36 lines
4.3 KiB
HTML
36 lines
4.3 KiB
HTML
<html><head><title>Localisation Sidebar/it</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><link type='text/css' href='wiki.css' rel='stylesheet'></head><body><h1>Localisation Sidebar/it</h1></div>
|
|
|
|
<div id="mw-content-text" lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><hr/><div class="mw-parser-output"><p>La localisation (localizzazione) è, in generale, il processo che permette di fornire un software con un'interfaccia utente in più lingue.
|
|
</p><p>In un wiki, la Sidebar (barra di navigazione laterale) è uno strumento molto importante, come documentato in <a class="external text" href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interface/Sidebar">questa pagina</a>.
|
|
</p>
|
|
<h2><span class="mw-headline" id="Tradurre_la_sidebar">Tradurre la sidebar</span></h2>
|
|
<p>Ora la barra laterale è pienamente traducibile con lo stesso <a class="external text" href="http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate">Strumento di traduzione</a> utilizzabile per tutte le pagine del wiki.
|
|
</p><p>Questa funzione è una specie di hack, quindi chi è interessato ai dettagli tecnici sul modo in cui è stata implementata, può fare riferimento a <a rel="nofollow" class="external text" href="http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=9687&start=10#p80441">questo post</a>.
|
|
</p>
|
|
<h3><span class="mw-headline" id="Instruzioni">Instruzioni</span></h3>
|
|
<p>Per iniziare la traduzione, aprire la pagina speciale: <a href="https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Special:Translate/wiki-sidebar" title="Special:Translate/wiki-sidebar">Special:Translate/wiki-sidebar</a>.
|
|
</p><p>C'è un bug con la pagina Download. Non è possibile reindirizzare il link "Download/lang". Il link punta automaticamente a una pagina il cui nome è la vera traduzione di "Download" nella lingua corrispondente. Ad es. in italiano punta alla pagina "Scarica" e non è modificabile. Il modo migliore per aggirare il problema è quello di creare questa nuova pagina e poi reindirizzarla alla pagina giusta. Per altre informazioni sul reindirizzamento vedere la pagina <a href="https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Help:Editing/it" title="Help:Editing/it">Help:Editing</a>.
|
|
</p>
|
|
<h2><span class="mw-headline" id="Attenzione">Attenzione</span></h2>
|
|
<p>La maggior parte delle volte si trovano 2 stringhe per ogni voce del menu. Una stringa rappresenta il testo che viene visualizzato nella barra laterale, e l'altra è la pagina di destinazione del collegamento.
|
|
</p><p>Si può vedere la differenza tra la due, guardando nella parte superiore del 'rettangolo di traduzione' in cui viene visualizzato il nome della variabile.
|
|
Quando il nome della variabile termina con "-target", significa che si sta traducendo un link. Serve per permettere al traduttore di reindirizzare le voci alle pagine tradotte (ad esempio, aggiungendo "/fr" dopo il nome della pagina per creare un collegamento alla traduzione in francese).
|
|
</p><p>NON aggiungere il "/lang" se non esiste la pagina tradotta in quella lingua, altrimenti il collegamento non funziona. NON scrivere niente altro che il nome della pagina, altrimenti il collegamento non funziona.
|
|
</p>
|
|
<div class="thumb tleft"><div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=File:Translate-sidebar-instruction.png" class="image"><img alt="" src="300px-Translate-sidebar-instruction.png" width="300" height="146" class="thumbimage" srcset="/wiki/images/thumb/6/6d/Translate-sidebar-instruction.png/450px-Translate-sidebar-instruction.png 1.5x, /wiki/images/thumb/6/6d/Translate-sidebar-instruction.png/600px-Translate-sidebar-instruction.png 2x" /></a> <div class="thumbcaption"><div class="magnify"><a href="https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=File:Translate-sidebar-instruction.png" class="internal" title="Enlarge"></a></div>Dove guardare</div></div></div>
|
|
<div style="clear:both"></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
</div><div class="printfooter">
|
|
Online version: "<a dir="ltr" href="https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Localisation_Sidebar/it&oldid=151545">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Localisation_Sidebar/it&oldid=151545</a>"</div>
|
|
<div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"></div><div class="visualClear"></div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<div id="mw-navigation">
|
|
<h2>Navigation menu</h2>
|
|
|
|
</body></html> |