diff --git a/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.py b/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.py
index 412b1a7c4..84cc7eb74 100644
--- a/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.py
+++ b/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.py
@@ -34,7 +34,7 @@ def translate(context,text):
     "convenience function for the Qt translator"
     # return str(QtGui.QApplication.translate(context, text, None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8).toUtf8())
     u = QtGui.QApplication.translate(context, text, None,
-                                     QtGui.QApplication.UnicodeUTF8)
+                                     QtGui.QApplication.UnicodeUTF8).encode("utf8")
     s = cStringIO.StringIO()
     for i in u:
         if ord(i) == 39: