diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft.ts index bda1072f4..d7c124305 100755 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft.ts @@ -1,14 +1,14 @@ - + Draft_AddPoint - + Add Point - + Adds a point to an existing wire/bspline @@ -16,12 +16,12 @@ Draft_AddToGroup - + Adds the selected object(s) to an existing group - + Add to group... @@ -29,12 +29,12 @@ Draft_ApplyStyle - + Apply Current Style - + Applies current line width and color to selected objects @@ -42,12 +42,12 @@ Draft_Arc - + Arc - + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain @@ -55,12 +55,12 @@ Draft_BSpline - + B-Spline - + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain @@ -68,12 +68,12 @@ Draft_Circle - + Circle - + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects @@ -81,12 +81,12 @@ Draft_CloseLine - + Close Line - + Closes the line being drawn @@ -94,12 +94,12 @@ Draft_DelPoint - + Remove Point - + Removes a point from an existing wire or bspline @@ -107,12 +107,12 @@ Draft_Dimension - + Dimension - + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment @@ -120,12 +120,12 @@ Draft_Downgrade - + Downgrade - + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces @@ -133,12 +133,12 @@ Draft_Drawing - + Drawing - + Puts the selected objects on a Drawing sheet. @@ -146,12 +146,12 @@ Draft_Edit - + Edit - + Edits the active object @@ -159,12 +159,12 @@ Draft_FinishLine - + Finish line - + Finishes a line without closing it @@ -185,12 +185,12 @@ Draft_Move - + Move - + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy @@ -198,12 +198,12 @@ Draft_Offset - + Offset - + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy @@ -211,12 +211,12 @@ Draft_Polygon - + Polygon - + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain @@ -224,12 +224,12 @@ Draft_Rectangle - + Rectangle - + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap @@ -237,12 +237,12 @@ Draft_Rotate - + Rotate - + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy @@ -250,12 +250,12 @@ Draft_Scale - + Scale - + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy @@ -263,12 +263,12 @@ Draft_SelectGroup - + Select group - + Selects all objects with the same parents as this group @@ -289,12 +289,12 @@ Draft_Shape2DView - + Shape 2D view - + Creates Shape 2D views of selected objects @@ -302,12 +302,12 @@ Draft_Text - + Text - + Creates an annotation. CTRL to snap @@ -315,12 +315,12 @@ Draft_ToggleConstructionMode - + Toggle construcion Mode - + Toggles the Construction Mode for next objects. @@ -328,12 +328,12 @@ Draft_ToggleContinueMode - + Toggle continue Mode - + Toggles the Continue Mode for next commands. @@ -341,12 +341,12 @@ Draft_ToggleDisplayMode - + Toggle display mode - + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines @@ -354,12 +354,12 @@ Draft_Trimex - + Trimex - + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts @@ -367,12 +367,12 @@ Draft_UndoLine - + Undo last segment - + Undoes the last drawn segment of the line being drawn @@ -380,12 +380,12 @@ Draft_Upgrade - + Upgrade - + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces @@ -393,12 +393,12 @@ Draft_Wire - + Wire - + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain @@ -406,12 +406,12 @@ Draft_WireToBSpline - + Wire to BSpline - + Converts between Wire and BSpline @@ -983,192 +983,192 @@ Values with differences below this value will be treated as same. draft - + active command: - + None - + Active Draft command - + X coordinate of next point - + X - + Y - + Z - + Y coordinate of next point - + Z coordinate of next point - + Radius - + Radius of Circle - + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - + Undo the last segment (CTRL+Z) - + Finishes and closes the current line (C) - + Offset - + XY - + Select XY plane - + XZ - + Select XZ plane - + YZ - + Select YZ plane - + View - + Select plane perpendicular to the current view - + Do not project points to a drawing plane - + If checked, objects will be copied instead of moved (C) - + Line Color - + Face Color - + Line Width - + Font Size - + Apply to selected objects - + Toggles Construction Mode - + Select Plane - + Line - + Circle - + Center X - + Arc - + Pick Object - + draft Command Bar @@ -1179,187 +1179,187 @@ Values with differences below this value will be treated as same. - + Pick first point: - + Pick next point: - + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - + Pick opposite point: - + Pick center point: - + Pick radius: - + Pick start angle: - + Pick aperture: - + Aperture angle: - + Pick location point: - + Select an object to move - + Pick start point: - + Pick end point: - + Select an object to rotate - + Pick rotation center: - + Pick base angle: - + Pick rotation angle: - + Select an object to offset - + Offset only works on one object at a time - + Pick distance: - + Select an object to upgrade - + Select an object to trim/extend - + Select an object to scale - + Pick base point: - + Pick scale factor: - + Number of sides - + &Relative - + &Undo - + &Close - + &Copy - + If checked, command will not finish until you press the command button again - + &Continue @@ -1370,193 +1370,193 @@ Values with differences below this value will be treated as same. - + Last point has been removed - + Spline has been closed - + Edges don't intersect! - + Cannot offset this object type - + Found groups: closing each open object inside - + Found 2 objects: fusing them - + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - + Found 1 closed sketch object: making a face from it - + Found closed wires: making faces - + Found 1 open wire: closing it - + Found several edges: wiring them - + Found several non-connected edges: making compound - + Found several non-treatable objects: making compound - + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - + Found 2 objects: subtracting them - + Found several faces: splitting them - + Found several objects: subtracting them from the first one - + Found 1 face: extracting its wires - + Found only wires: extracting their edges - + This object type is not editable - + Active object must have more than two points/nodes - + Finishes the current drawing or editing operation (F) - + Add points to the current object - + Remove points from the current object - + F&illed - + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) - + &Finish - + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset - + &OCC-style offset - + &Wipe - + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) - + Point - + Distance - + Edit @@ -1566,17 +1566,17 @@ Values with differences below this value will be treated as same. - + Create BSpline - + Create Rectangle - + Create Circle @@ -1586,73 +1586,88 @@ Values with differences below this value will be treated as same. - + Create Polygon - + Create Text - + Create Dimension - + Delete Measurement - + Copy - + Move - + Change Style - + Rotate - + Found 1 solidificable object: solidifying it - + Found several objects or faces: making a parametric face - + Found objects containing curves: fusing them - + Found several objects: fusing them - + Scale + + + Trim + + + + + Start Angle + + + + + Aperture + + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_af.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_af.qm index f12776519..534c99df0 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_af.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_af.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_af.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_af.ts index 5cca43672..430cd9e0c 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_af.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_af.ts @@ -1,1661 +1,1678 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Add Point + + Add Point + Voeg by nuwe punt - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline + + Adds a point to an existing wire/bspline + Voeg 'n punt by 'n bestaande draad/bspline - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Add to group + + Adds the selected object(s) to an existing group + Voeg die geselekteerde voorwerp(e) by 'n bestaande groep - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group + + Add to group... + Add to group... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Apply Current Style + + Apply Current Style + Pas huidige styl toe - - Applies current line width and color to selected objects - Wend aan huidige lynbreedte en kleur op gekose voorwerpe + + Applies current line width and color to selected objects + Wend aan huidige lynbreedte en kleur op gekose voorwerpe - - + + Draft_Arc - - Arc - Boog + + Arc + Boog - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skep 'n boog. CTRL vas te heg, SHIFT om vas te hou + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skep 'n boog. CTRL vas te heg, SHIFT om vas te hou - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-Kurwe - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skep 'n veelvuldige-punt kurwe. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou - - + + Draft_Circle - - Circle - Sirkel + + Circle + Sirkel - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Skep 'n sirkel. CTRL om vas te heg, ALT om raaklyn voorwerpe te kies + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Skep 'n sirkel. CTRL om vas te heg, ALT om raaklyn voorwerpe te kies - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Maak lyn toe + + Close Line + Maak lyn toe - - Closes the line being drawn - Maak die huidige lyn toe + + Closes the line being drawn + Maak die huidige lyn toe - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Remove Point + + Remove Point + Verwyder punt - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline + + Removes a point from an existing wire or bspline + Verwyder 'n punt van 'n bestaande draadwerk of bspline - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Dimensioneer + + Dimension + Dimensioneer - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Skep 'n dimensie. CTRL om vas te het, SHIFT om vas te hou, ALT om 'n segment te kies + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Skep 'n dimensie. CTRL om vas te het, SHIFT om vas te hou, ALT om 'n segment te kies - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Gradeer neer + + Downgrade + Gradeer neer - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Fragmenteer die geselekteerde voorwerpe na eenvoudiger voorwerpe, of verwyder vlakke + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Fragmenteer die geselekteerde voorwerpe na eenvoudiger voorwerpe, of verwyder vlakke - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Drawing + + Drawing + Tekening - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Sit die gekose voorwerpe op 'n tekenblad. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Sit die gekose voorwerpe op 'n tekenblad. - - + + Draft_Edit - - Edit - Wysig + + Edit + Wysig - - Edits the active object - Wysig die aktiewe voorwerp + + Edits the active object + Wysig die aktiewe voorwerp - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Beëindig lyn + + Finish line + Beëindig lyn - - Finishes a line without closing it - Beëindig lyn sonder om toe te maak + + Finishes a line without closing it + Beëindig lyn sonder om toe te maak - - + + Draft_Line - - Line - Lyn + + Line + Lyn - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Dit skep 'n 2-punt lyn. CTRL om vas te heg, SHIFT vas te hou + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Dit skep 'n 2-punt lyn. CTRL om vas te heg, SHIFT vas te hou - - + + Draft_Move - - Move - Verskuif + + Move + Verskuif - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Beweeg die gekose voorwerpe tussen 2 punte. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Beweeg die gekose voorwerpe tussen 2 punte. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - + + Draft_Offset - - Offset - Verplasing + + Offset + Verplasing - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Verplaas die aktiewe voorwerp. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Verplaas die aktiewe voorwerp. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Veelhoek + + Polygon + Veelhoek - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skep 'n gelykhoekige veelhoek. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skep 'n gelykhoekige veelhoek. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Reghoek + + Rectangle + Reghoek - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Skep 'n 2-punt reghoek. CTRL om vas te heg + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Skep 'n 2-punt reghoek. CTRL om vas te heg - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Roteer + + Rotate + Roteer - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Roteer die gekose objekte. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Roteer die gekose objekte. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - + + Draft_Scale - - Scale - Skaal + + Scale + Skaal - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skaal die gekose objekte van 'n basispunt. CTRL om vas te hou, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Skaal die gekose objekte van 'n basispunt. CTRL om vas te hou, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Select group - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Selects all objects with the same parents as this group - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - KiesVlak + + SelectPlane + KiesVlak - - Select a working plane for geometry creation - Kies 'n werkende vliegtuig vir geometrieskepping + + Select a working plane for geometry creation + Kies 'n werkende vliegtuig vir geometrieskepping - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Wissel voorkomsmodus + + Shape 2D view + Shape 2D view - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Verander vertoning van gekose voorwerpe tussen draadmodel en plat lyne + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects - - + + Draft_Text - - Text - Teks + + Text + Teks - - Creates an annotation. CTRL to snap - Skep 'n aantekening. CTRL om vas te heg + + Creates an annotation. CTRL to snap + Skep 'n aantekening. CTRL om vas te heg - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Skakel Konstruksiemodus aan/af + + Toggle construcion Mode + Skakel Konstruksiemodus aan/af - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Skakel konstruksiemodus aan/af vir die volgende voorwerpe. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Skakel konstruksiemodus aan/af vir die volgende voorwerpe. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Wissel voorkomsmodus + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Verander vertoning van gekose voorwerpe tussen draadmodel en plat lyne + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Verklein of Vergroot die gekose voorwerp, of vergroot enkele gesigte. CTRL om vas te heg, SHIFT beperk tot die huidige segment of na normaal, ALT keer om + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Herstel die laaste segment + + Undo last segment + Herstel die laaste segment - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Herstel die laaste getekende lynsegment + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Herstel die laaste getekende lynsegment - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Opgradeer + + Upgrade + Opgradeer - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Smelt die gekose voorwerpe saam in een, of verander geslote drade in gevulde vlakke, of verenig vlakke + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Smelt die gekose voorwerpe saam in een, of verander geslote drade in gevulde vlakke, of verenig vlakke - - + + Draft_Wire - - Wire - Draad + + Wire + Draad - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skep 'n veelvuldige-punt draad. CTRL vas te heg, SHIFT om vas te hou + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skep 'n veelvuldige-punt draad. CTRL vas te heg, SHIFT om vas te hou - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Wire to BSpline + + Wire to BSpline + Draadwerk na Bspline - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Wissel tussen Draadwerk en BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Algemene tekeninginstellings + + General Draft Settings + Algemene tekeninginstellings - - Default color - Versuimkleur + + Default color + Versuimkleur - - the default color for new objects - die versuimkleur vir nuwe voorwerpe + + the default color for new objects + die versuimkleur vir nuwe voorwerpe - - Default linewidth - Versuimlynwydte + + Default linewidth + Versuim lynwydte - - the default linewidth for new objects - die versuimlynwydte vir nuwe voorwerpe + + the default linewidth for new objects + die versuimlynwydte vir nuwe voorwerpe - - Snap color - Vashegkleur + + Snap color + Vashegkleur - - the default color for snap symbols - die versuimkleur vir vashegsimbole + + the default color for snap symbols + die versuimkleur vir vashegsimbole - - Construction color - Konstruksiekleur + + Construction color + Konstruksiekleur - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - Dit is die versuimkleur vir voorwerpe wat geteken word in konstruksiemodus. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Dit is die versuimkleur vir voorwerpe wat geteken word in konstruksiemodus. - - This is the default group name for construction geometry - Dit is die versuim groepnaam vir die konstruksiegeometrie + + This is the default group name for construction geometry + Dit is die versuim groepnaam vir die konstruksiegeometrie - - Construction - Konstruksie + + Construction + Konstruksie - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - Kontroleer hierdie as jy die kleur/lynwydte wil gebruik van die nutsbalk as standaard + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Kontroleer hierdie as jy die kleur/lynwydte wil gebruik van die nutsbalk as standaard - - Save current color and linewidth across sessions - Spaar die huidige kleur en lynwydte vir alle sessies + + Save current color and linewidth across sessions + Spaar die huidige kleur en lynwydte vir alle sessies - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - As dit gekies is, sal kopiemodus behou word in alle bevele, anders sal bevele altyd begin in geen-kopie modus + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + As dit gekies is, sal kopiemodus behou word in alle bevele, anders sal bevele altyd begin in geen-kopie modus - - Global copy mode - Globale kopiemodus + + Global copy mode + Globale kopiemodus - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - As dit gekies is, sal jy altyd vas heg aan bestaande voorwerpe terwyl jy teken. Indien nie, sal jy slegs vas heg wanneer jy CTRL druk. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + As dit gekies is, sal jy altyd vas heg aan bestaande voorwerpe terwyl jy teken. Indien nie, sal jy slegs vas heg wanneer jy CTRL druk. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Heg altyd vas aan voorwerpe (skakel CTRL-vashegting af) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + As dit gekies is, sal voorwerpe gevul voorkom in die versuimtoestand. Andersins sal dit vertoon as 'n draadmodel - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - As dit gekies is, sal voorwerpe gevul voorkom in die versuimtoestand. Andersins sal dit vertoon as 'n draadmodel + + Fill objects by default + Vul voorwerpe van die begin - - Fill objects by default - Vul voorwerpe van die begin + + Default working plane + Versuim werkvlak - - Default working plane - Versuim werkvlak + + None + Geen - - None - Geen + + XY (Top) + XY (Bo-aansig) - - XY (Top) - XY (Bo-aansig) + + XZ (Front) + XZ (Vooraansig) - - XZ (Front) - XZ (Vooraansig) + + YZ (Side) + YZ (Sy-aansig) - - YZ (Side) - YZ (Sy-aansig) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Die aantal desimale in interne koördinaatberekeninge (bv. 3 = 0,001) - - Precision level - Presisievlak + + Default text height + Versuim skrifhoogte - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - Die aantal desimale in interne koördinaatberekeninge (bv. 3 = 0,001) + + Default height for texts and dimensions + Versuimhoogte vir skrif en dimensies - - Default text height - Versuim skrifhoogte + + Default text font + Versuimskrif - - Default height for texts and dimensions - Versuimhoogte vir skrif en dimensies + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Hierdie is die versuim skrifnaam vir alle tekeningtekste en dimensies. Dit kan 'n skrifnaam soos "Arial", 'n versuimstyl soos "sans", "serif" of "mono", of 'n familie soos "Arial, Helvetica, sans" of 'n naam met 'n styl soos "Arial:Bold" wees - - Default text font - Versuimskrif + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - Hierdie is die versuim skrifnaam vir alle tekeningtekste en dimensies. Dit kan 'n skrifnaam soos "Arial", 'n versuimstyl soos "sans", "serif" of "mono", of 'n familie soos "Arial, Helvetica, sans" of 'n naam met 'n styl soos "Arial:Bold" wees + + Default template sheet + Versuim standaardblad - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Die versuim standaard om te gebruik wanneer 'n nuwe tekenblad geskep word - - Alternate SVG Patterns file - Alternatiewe SVG Patrone lêer + + Import style + Invoerstyl - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Dit is die ligging van 'n SVG-lêer wat <patroon> definisies bevat wat by die standaard Tekening kruispatrone gevoeg kan word - - - - Default template sheet - Versuim standaardblad - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - Die versuim standaard om te gebruik wanneer 'n nuwe tekenblad geskep word - - - - Import style - Invoerstyl - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - Dit is die gekose metode vir die invoer of verwerking van DXF voorwerpkleur na FreeCAD. Indien kleurkartering gekies is,moet jy 'n kleurkarteringslêer kies wat 'n verwerkingstabel bevat wat die kleure sal verander na lynwydtes. + Dit is die gekose metode vir die invoer of verwerking van DXF voorwerpkleur na FreeCAD. Indien kleurkartering gekies is,moet jy 'n kleurkarteringslêer kies wat 'n verwerkingstabel bevat wat die kleure sal verander na lynwydtes. - - None (fastest) - Geen (vinnigste) + + None (fastest) + Geen (vinnigste) - - Use default color and linewidth - Gebruik versuimkleur en versuimlynwydte + + Use default color and linewidth + Gebruik versuimkleur en versuimlynwydte - - Original color and linewidth - Oorspronklike kleur en lynwydte + + Original color and linewidth + Oorspronklike kleur en lynwydte - - Color mapped to linewidth - Kleur gekoppel aan lynwydte + + Color mapped to linewidth + Kleur gekoppel aan lynwydte - - if this is checked, paper space objects will be imported too - indien dit gekies is, sal papierruimte voorwerpe ook ingevoer word + + if this is checked, paper space objects will be imported too + indien dit gekies is, sal papierruimte voorwerpe ook ingevoer word - - Import layouts - Voer uitlegte in + + Import layouts + Voer uitlegte in - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - as dit afgeskakel is, sal tekste/mtekste nie ingevoer word nie + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + as dit afgeskakel is, sal tekste/mtekste nie ingevoer word nie - - Color mapping file - Kleurkarteringslêer + + Color mapping file + Kleurkarteringslêer - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - Die kleurkarteringslêer vir die transformasie van DXF kleure na lynwydtes + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Die kleurkarteringslêer vir die transformasie van DXF kleure na lynwydtes - - Max Spline Segment - Maks Komplekse Lyn Segment + + Max Spline Segment + Maks Komplekse Lyn Segment - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - Wanneer komplekse lyne eksporteer word na DXF, word hulle omskep in veelvuldige lynsegmente. Hierdie waarde is die maksimum lengte van elkeen van hierdie lynsegmente. Indien 0, word die oorspronklike komplekse lyn beskou as 'n reguit segment. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Wanneer komplekse lyne eksporteer word na DXF, word hulle omskep in veelvuldige lynsegmente. Hierdie waarde is die maksimum lengte van elkeen van hierdie lynsegmente. Indien 0, word die oorspronklike komplekse lyn beskou as 'n reguit segment. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - Hierdie is die gekose metode vir die invoer van SVG voorwerpkleur na FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Hierdie is die gekose metode vir die invoer van SVG voorwerpkleur na FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Kontroleer hierdie as jy die areas (3D vlakke) wil invoer. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Kontroleer hierdie as jy die areas (3D vlakke) wil invoer. - - Import OCA areas - Voer OCA areas in + + Import OCA areas + Voer OCA areas in - - General settings - General settings + + General settings + Algemene instellings - - Construction group name - Construction group name + + Construction group name + Konstruksie groepnaam - - Tolerance - Tolerance + + Tolerance + Toleransie - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - This is the value used by functions that use a tolerance. -Values with differences below this value will be treated as same. + Dit is die waarde wat gebruik word deur funksies wat gebruik maak van 'n toleranswaarde. Waardes met verskille onder hierdie waarde sal behandel word as dieselfde. - - Dimensions & Leader arrow style - Dimensions & Leader arrow style + + Dimensions & Leader arrow style + Dimensies- & Leierpylstyl - - Dot 5 - Dot 5 + + Dot 5 + Punt 5 - - Dot 7 - Dot 7 + + Dot 7 + Punt 7 - - Dot 9 - Dot 9 + + Dot 9 + Punt 9 - - Circle 5 - Circle 5 + + Circle 5 + Sirkel 5 - - Circle 7 - Circle 7 + + Circle 7 + Sirkel 7 - - Circle 9 - Circle 9 + + Circle 9 + Sirkel 9 - - Slash 5 - Slash 5 + + Slash 5 + Skuinsstreep 5 - - Slash 7 - Slash 7 + + Slash 7 + Skuinsstreep 7 - - Slash 9 - Slash 9 + + Slash 9 + Skuinsstreep 9 - - Backslash 5 - Backslash 5 + + Backslash 5 + Trustreep 5 - - Backslash 7 - Backslash 7 + + Backslash 7 + Trustreep 7 - - Backslash 9 - Backslash 9 + + Backslash 9 + Trustreep 9 - - Import/Export - Import/Export + + Import/Export + Invoer/Uitvoer - - DXF format options - DXF format options + + DXF format options + DXF formaatopsies - - Import texts and dimensions - Import texts and dimensions + + Import texts and dimensions + Voer teks and dimensies in - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Merk dit indien jy die blokke sonder naam (wat begin met a*) ook wil invoer - - Import *blocks - Import *blocks + + Import *blocks + Invoer *blokke - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Indien gemerk, sal Freecad probeer om samevallende voorwerpe te verenig in 'n draadwerk. Dit kan 'n rukkie neem ... - - Join geometry - Join geometry + + Join geometry + Verenig voorwerpe - - SVG format options - SVG format options + + SVG format options + SVG-formaatopsies - - OCA format options - OCA format options + + OCA format options + OCA formaatopsies - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Alternate SVG Patterns location - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - + + + Draft interface mode + Draft interface mode + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + Toolbar + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + + + + Select base objects after copying + Select base objects after copying + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Always snap to objects (disable snap mod key) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + + + + Snap range + Snap range + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + If checked, a grid will appear when drawing + + + + Use grid + Use grid + + + + Grid spacing + Grid spacing + + + + The spacing between each grid line + The spacing between each grid line + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + Internal precision level + + + + Dimensions precision level + Dimensions precision level + + + + Vertical dimensions text orientation + Vertical dimensions text orientation + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + + + + Left (ISO standard) + Left (ISO standard) + + + + Right + Right + + + + Create parametric objects + Create parametric objects + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Group layers into blocks + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + draft - - active command: - aktiewe opdrag: + + active command: + aktiewe opdrag: - - None - Geen + + None + Geen - - Active Draft command - Aktiewe Tekening bevel + + Active Draft command + Aktiewe Tekening bevel - - X coordinate of next point - X-koördinaat van die volgende punt + + X coordinate of next point + X-koördinaat van die volgende punt - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Y-koördinaat van die volgende punt + + Y coordinate of next point + Y-koördinaat van die volgende punt - - Z coordinate of next point - Z-koördinaat van die volgende punt + + Z coordinate of next point + Z-koördinaat van die volgende punt - - Radius - Radius + + Radius + Radius - - Radius of Circle - Radius van die sirkel + + Radius of Circle + Radius van die sirkel - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Koördinate relatief tot laaste punt of absoluut (SPASIE) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Koördinate relatief tot laaste punt of absoluut (SPASIE) - - Finishes the current line without closing (F) - Voltooi die huidige lyn sonder om af te sluit (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Herstel die laaste segment (CTRL+Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Herstel die laaste segment (CTRL+Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Voltooi en beëindig die huidige lyn (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Voltooi en beëindig die huidige lyn (C) + + Offset + Verplasing - - Offset - Verplasing + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Kies XY vlak - - Select XY plane - Kies XY vlak + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Kies XZ vlak - - Select XZ plane - Kies XZ vlak + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Kies YZ-vlak - - Select YZ plane - Kies YZ-vlak + + View + Voorkoms - - View - Voorkoms + + Select plane perpendicular to the current view + Kies vlak loodreg op die huidige aansig - - Select plane perpendicular to the current view - Kies vlak loodreg op die huidige aansig + + Do not project points to a drawing plane + Moenie punte projekteer na 'n tekeningvlak nie - - Do not project points to a drawing plane - Moenie punte projekteer na 'n tekeningvlak nie + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Indien gemerk, sal voorwerpe gekopieer in plaas van geskuif word (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Indien gemerk, sal voorwerpe gekopieer in plaas van geskuif word (C) + + Line Color + Lynkleur - - Line Color - Lynkleur + + Face Color + Vlakkleur - - Face Color - Vlakkleur + + Line Width + Lynwydte - - Line Width - Lynwydte + + Font Size + Skrifgrootte - - Font Size - Skrifgrootte + + Apply to selected objects + Pas toe op gekose voorwerpe - - Apply to selected objects - Pas toe op gekose voorwerpe + + Toggles Construction Mode + Skakel Konstruksiemodus aan/af - - Toggles Construction Mode - Skakel Konstruksiemodus aan/af + + Select Plane + Kies vlak - - Scale - Skaal + + Line + Lyn - - Select Plane - Kies vlak + + Circle + Sirkel - - Line - Lyn + + Center X + Sentreer X - - Circle - Sirkel + + Arc + Boog - - Center X - Sentreer X + + Pick Object + Kies voorwerp - - Arc - Boog + + draft Command Bar + teken Bevelbalk - - Pick Object - Kies voorwerp - - - - draft Command Bar - teken Bevelbalk - - - - SelectPlane - KiesVlak - - - - Select a working plane for geometry creation - Kies 'n werkende vliegtuig vir geometrieskepping - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Kies 'n aansig om die tekeningvlak te definieer + Kies 'n aansig om die tekeningvlak te definieer - - Edit - Wysig - - - - Edits the active object - Wysig die aktiewe voorwerp - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Dit skep 'n 2-punt lyn. CTRL om vas te heg, SHIFT vas te hou - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Kies die eerste punt + Kies die eerste punt - - Pick next point: + + Pick next point: - Kies die volgende punt: + Kies die volgende punt: - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - Kies die volgende punt, of sluit af (F) of maak toe (C): + Kies die volgende punt, of sluit af (F) of maak toe (C): - - Wire - Draad - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skep 'n veelvuldige-punt draad. CTRL vas te heg, SHIFT om vas te hou - - - - Finish line - Beëindig lyn - - - - Finishes a line without closing it - Beëindig lyn sonder om toe te maak - - - - Close Line - Maak lyn toe - - - - Closes the line being drawn - Maak die huidige lyn toe - - - - Undo last segment - Herstel die laaste segment - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Herstel die laaste getekende lynsegment - - - - Rectangle - Reghoek - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Skep 'n 2-punt reghoek. CTRL om vas te heg - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Kies teenoorgestelde punt: + Kies teenoorgestelde punt: - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skep 'n boog. CTRL vas te heg, SHIFT om vas te hou - - - - Pick center point: + + Pick center point: - Kies sentrumpunt: + Kies sentrumpunt: - - Pick radius: + + Pick radius: - Kies radius + Kies radius - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Kies beginhoek: + Kies beginhoek: - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Kies opening + Kies opening - - Aperture angle: + + Aperture angle: - Openinghoek + Openinghoek - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Skep 'n sirkel. CTRL om vas te heg, ALT om raaklyn voorwerpe te kies - - - - Text - Teks - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Skep 'n aantekening. CTRL om vas te heg - - - - Pick location point: + + Pick location point: - Kies liggingpunt: + Kies liggingpunt: - - Dimension - Dimensioneer - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Skep 'n dimensie. CTRL om vas te het, SHIFT om vas te hou, ALT om 'n segment te kies - - - - Move - Verskuif - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Beweeg die gekose voorwerpe tussen 2 punte. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - - - Select an object to move + + Select an object to move - Kies 'n voorwerp om te skuif + Kies 'n voorwerp om te skuif - - Pick start point: + + Pick start point: - Kies beginpunt: + Kies beginpunt: - - Pick end point: + + Pick end point: - Kies eindpunt: + Kies eindpunt: - - Applies current line width and color to selected objects - Wend aan huidige lynbreedte en kleur op gekose voorwerpe - - - - Rotate - Roteer - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Roteer die gekose objekte. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - - - Select an object to rotate + + Select an object to rotate - Roteer die gekose objekte. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer + Roteer die gekose objekte. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - Pick rotation center: + + Pick rotation center: - Kies spilpunt: + Kies spilpunt: - - Pick base angle: + + Pick base angle: - Kies basishoek: + Kies basishoek: - - Pick rotation angle: + + Pick rotation angle: - Kies rotasiehoek: + Kies rotasiehoek: - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Verplaas die aktiewe voorwerp. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - - - Select an object to offset + + Select an object to offset - Kies 'n voorwerp om te verplaas + Kies 'n voorwerp om te verplaas - - Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time - Verplasing werk net op een voorwerp op 'n slag + Verplasing werk net op een voorwerp op 'n slag - - Pick distance: + + Pick distance: - Kies afstand: + Kies afstand: - - Upgrade - Opgradeer - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Smelt die gekose voorwerpe saam in een, of verander geslote drade in gevulde vlakke, of verenig vlakke - - - - Select an object to upgrade + + Select an object to upgrade - Kies 'n voorwerp om op te gradeer + Kies 'n voorwerp om op te gradeer - - Downgrade - Gradeer neer - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Fragmenteer die geselekteerde voorwerpe na eenvoudiger voorwerpe, of verwyder vlakke - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Verklein of Vergroot die gekose voorwerp, of vergroot enkele gesigte. CTRL om vas te heg, SHIFT beperk tot die huidige segment of na normaal, ALT keer om - - - - Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend - Kies 'n voorwerp om te verklein/vergroot + Kies 'n voorwerp om te verklein/vergroot - - The selected object cannot be extended + + Select an object to scale - Die gekose voorwerp kan nie verleng word nie + Kies 'n voorwerp om te skaal - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skaal die gekose objekte van 'n basispunt. CTRL om vas te hou, SHIFT om vas te hou, ALT om te kopieer - - - - Select an object to scale + + Pick base point: - Kies 'n voorwerp om te skaal + Kies basispunt: - - Pick base point: + + Pick scale factor: - Kies basispunt: + Kies skaalfaktor: - - Pick scale factor: + + Number of sides + Aantal sye + + + + &Relative + &Relatief + + + + &Undo + &Herstel + + + + &Close + &MaakToe + + + + &Copy + &Kopieer + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + As dit gemerk is, sal die opdrag nie voltooi word totdat jy die bevel weer gee nie + + + + &Continue + &GaanVoort + + + + Wire has been closed - Kies skaalfaktor: + Draad is gesluit - - Toggle construcion Mode - Skakel Konstruksiemodus aan/af - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Skakel konstruksiemodus aan/af vir die volgende voorwerpe. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Verander vertoning van gekose voorwerpe tussen draadmodel en plat lyne - - - - Number of sides - Aantal sye - - - - Polygon - Veelhoek - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skep 'n gelykhoekige veelhoek. CTRL om vas te heg, SHIFT om vas te hou - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Sit die gekose voorwerpe op 'n tekenblad. - - - - Toggle display mode - Wissel voorkomsmodus - - - - &Relative - &Relative - - - - &Filled - &Filled - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - - - - F&inish - F&inish - - - - &Undo - &Undo - - - - &Close - &Close - - - - &Copy - &Copy - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - If checked, command will not finish until you press the command button again - - - - &Continue - &Continue - - - - Wire has been closed + + Last point has been removed - Wire has been closed + Laaste punt is verwyder + + + + Spline has been closed + + Kurwe is gesluit + + + + Edges don't intersect! + + Die kante sny nie mekaar nie! + + + + Cannot offset this object type + + Kan nie hierdie voorwerptipe verskuif nie + + + + Found groups: closing each open object inside + + Het groepe gevind: sluit elke oop voorwerp + + + + Found 2 objects: fusing them + + Het twee voorwerpe gevind: verenig hulle + + + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Het een nie-parametriese voorwerp gevind: omskep dit in 'n skets + + + + Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Het een geslote sketsvoorwerp gevind: maak 'n vlak van dit + + + + Found closed wires: making faces + + Het geslote drade gevind: maak vlakke + + + + Found 1 open wire: closing it + + Het een oop draad gevind: maak dit toe + + + + Found several edges: wiring them + + Het verskeie kante gevind: bedraad hulle + + + + Found several non-connected edges: making compound + + Het verskeie onbebonde kante gevind: maak 'n saamgestelde voorwerp + + + + Found several non-treatable objects: making compound + + Het verskeie onverwerkbare voorwerpe gevind: maak 'n saamgestelde voorwerp + + + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Het een parametriese voorwerp gevind: breek sy afhanklikhede + + + + Found 2 objects: subtracting them + + Het twee voorwerpe gevind: verwyder hulle + + + + Found several faces: splitting them + + Het verskeie vlakke gevind: hulle word verdeel + + + + Found several objects: subtracting them from the first one + + Het verskeie voorwerpe gevind: hulle word verwyder van die eerste een + + + + Found 1 face: extracting its wires + + Het een vlak gevind: die drade word geëkstraeer + + + + Found only wires: extracting their edges + + Het slegs drade gevind: hulle kante word geëkstraeer + + + + This object type is not editable + + Hierdie voorwerptipe kan nie gewysig word nie + + + + Active object must have more than two points/nodes + + Aktiewe voorwerp moet meer as twee punte/nodes hê + + + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Finishes the current drawing or editing operation (F) + + + + Add points to the current object + Add points to the current object + + + + Remove points from the current object + Remove points from the current object + + + + F&illed + F&illed + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + + + + &Finish + &Finish + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + + + + &OCC-style offset + &OCC-style offset + + + + &Wipe + &Wipe + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + Point + + + + Distance + Distance + + + + Edit + Wysig + + + + Create Wire + Create Wire + + + + Create BSpline + Create BSpline + + + + Create Rectangle + Create Rectangle + + + + Create Circle + Create Circle + + + + Create Arc + Create Arc + + + + Create Polygon + Create Polygon + + + + Create Text + Create Text + + + + Create Dimension + Create Dimension + + + + Delete Measurement + Delete Measurement + + + + Copy + Copy + + + + Move + Verskuif + + + + Change Style + Change Style + + + + Rotate + Roteer + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + Found 1 solidificable object: solidifying it - - Last point has been removed + + Found several objects or faces: making a parametric face - Last point has been removed + Found several objects or faces: making a parametric face - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - - - Spline has been closed + + Found objects containing curves: fusing them - Spline has been closed + Found objects containing curves: fusing them - - Edges don't intersect! + + Found several objects: fusing them - Edges don't intersect! + Found several objects: fusing them - - Apply Current Style - Apply Current Style + + Scale + Skaal - - Cannot offset this object type - - Cannot offset this object type - + + Trim + Trim - - Found groups: closing each open object inside - - Found groups: closing each open object inside - + + Start Angle + Start Angle - - Found 2 objects: fusing them - - Found 2 objects: fusing them - + + Aperture + Aperture - - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - - - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - - - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - - - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - - - - - Found closed wires: making faces - - Found closed wires: making faces - - - - - Found 1 open wire: closing it - - Found 1 open wire: closing it - - - - - Found several edges: wiring them - - Found several edges: wiring them - - - - - Found several non-connected edges: making compound - - Found several non-connected edges: making compound - - - - - Found several non-treatable objects: making compound - - Found several non-treatable objects: making compound - - - - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - - - - Found 2 objects: subtracting them - - Found 2 objects: subtracting them - - - - - Found several faces: splitting them - - Found several faces: splitting them - - - - - Found several objects: subtracting them from the first one - - Found several objects: subtracting them from the first one - - - - - Found 1 face: extracting its wires - - Found 1 face: extracting its wires - - - - - Found only wires: extracting their edges - - Found only wires: extracting their edges - - - - - Drawing - Drawing - - - - This object type is not editable - - This object type is not editable - - - - - Add to group - Add to group - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group - - - - Add Point - Add Point - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline - - - - Remove Point - Remove Point - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline - - - - Active object must have more than two points/nodes - - Active object must have more than two points/nodes - - - - - Wire to BSpline - Wire to BSpline - - - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline - - - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - - - - - Add points to the current object - - - - - Remove points from the current object - - - + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.qm index 3b63e4b6d..91f858913 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.ts index d3f22a91b..57a9c0606 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.ts @@ -1,1684 +1,1726 @@ - - + + Draft_AddPoint - - Add Point - Punkt hinzufügen + + Add Point + Punkt hinzufügen - - Adds a point to an existing wire/bspline - Fügt einen Punkt zu einer vorhandenen Linie/bspline + + Adds a point to an existing wire/bspline + Fügt einen Punkt zu einer vorhandenen Linie/bspline - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Zur Gruppe hinzufügen + + Adds the selected object(s) to an existing group + Fügt die ausgewählten Objekte zu einer vorhandenen Gruppe - - Adds the selected object(s) to an existing group - Fügt die ausgewählten Objekte zu einer vorhandenen Gruppe + + Add to group... + Zur Gruppe hinzufügen... - - + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Aktuellen Style anwenden + + Apply Current Style + Aktuellen Style anwenden - - Applies current line width and color to selected objects - Aktuelle Linienbreite und Farbe auf ausgewählte Objekte anwenden + + Applies current line width and color to selected objects + Aktuelle Linienbreite und Farbe auf ausgewählte Objekte anwenden - - + + Draft_Arc - - Arc - Kreisbogen + + Arc + Kreisbogen - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erzeugt einen Bogen. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Erzeugt einen Bogen. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-Spline - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erzeugt eine B-Spline-Kurve.STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - + + Draft_Circle - - Circle - Kreis + + Circle + Kreis - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Erzeugt einen Kreis. STRG zum Einrasten, ALT um berührende Objekte auszuwählen + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Erzeugt einen Kreis. STRG zum Einrasten, ALT um berührende Objekte auszuwählen - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Linie schließen + + Close Line + Linie schließen - - Closes the line being drawn - Schließt die gezeichnete Linie + + Closes the line being drawn + Schließt die gezeichnete Linie - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Punkt entfernen + + Remove Point + Punkt entfernen - - Removes a point from an existing wire or bspline - Entfernt einen Punkt von einem Linienzug oder eines B-Splines + + Removes a point from an existing wire or bspline + Removes a point from an existing wire or bspline - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Abmessung + + Dimension + Abmessung - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Erstellt eine Dimension. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT um ein Segment auszuwählen + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Erstellt eine Dimension. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT um ein Segment auszuwählen - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Herunterstufen + + Downgrade + herunterstufen - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Sprengt die markierten Objekte in einfachere Objekte auf oder subtrahiert Oberflächen + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Sprengt die markierten Objekte in einfachere Objekte auf oder subtrahiert Oberflächen - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Zeichnung + + Drawing + Zeichnung - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Setzt die ausgewählten Objekte auf das Zeichenblatt. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Puts the selected objects on a Drawing sheet. - - + + Draft_Edit - - Edit - Bearbeiten + + Edit + Bearbeiten - - Edits the active object - Bearbeitet das aktive Objekt + + Edits the active object + Bearbeitet das aktive Objekt - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Linie beenden + + Finish line + Linie beenden - - Finishes a line without closing it - Beendet eine Linie, ohne sie zu schließen + + Finishes a line without closing it + Beendet eine Linie, ohne sie zu schließen - - + + Draft_Line - - Line - Linie + + Line + Linie - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erzeugt Linie aus 2 Punkten. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Erzeugt Linie aus 2 Punkten. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken - - + + Draft_Move - - Move - Verschieben + + Move + Verschieben - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Verschiebt die ausgewählten Objekte zwischen 2 Punkten. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Verschiebt die ausgewählten Objekte zwischen 2 Punkten. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren - - + + Draft_Offset - - Offset - Versetzen + + Offset + Versetzen - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Versetzt das aktive Objekt, STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Versetzt das aktive Objekt, STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Polygon + + Polygon + Polygon - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erstellt ein regelmäßiges Polygon. STRG = anfassen, SHIFT = einschränken + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Erstellt ein regelmäßiges Polygon. STRG = anfassen, SHIFT = einschränken - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Rechteck + + Rectangle + Rechteck - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Erstellt eine 2-Punkt-Rechteck. Einrasten mit STRG + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Erstellt eine 2-Punkt-Rechteck. Einrasten mit STRG - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Drehen + + Rotate + Drehen - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Dreht die ausgewählten Objekte. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT erstellt eine Kopie + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Dreht die ausgewählten Objekte. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT erstellt eine Kopie - - + + Draft_Scale - - Scale - Skalieren + + Scale + Skalieren - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skaliert die markierten Objekte von einem Basispunkt. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Skaliert die markierten Objekte von einem Basispunkt. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - Wähle Gruppe + + Select group + Wähle Gruppe - - Selects all objects with the same parents as this group - Wählt alle Objekte mit den selben Eltern wie diese Gruppe + + Selects all objects with the same parents as this group + Wählt alle Objekte mit den selben Eltern wie diese Gruppe - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - Ebene markieren + + SelectPlane + Ebene markieren - - Select a working plane for geometry creation - Markieren Sie eine Bearbeitungsebene für die Geometrieerstellung + + Select a working plane for geometry creation + Markieren Sie eine Bearbeitungsebene für die Geometrieerstellung - - - Draft_ToggleDisplayMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Anzeige-Modus umschalten + + Shape 2D view + Shape 2D view - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Wechselt den Anzeigemodus der ausgewählten Objekte zwischen Drahtmodell und flatlines + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects - - + + Draft_Text - - Text - Text + + Text + Text - - Creates an annotation. CTRL to snap - Erzeugt eine Anmerkung. STRG zum Einrasten + + Creates an annotation. CTRL to snap + Erzeugt eine Anmerkung. STRG zum Einrasten - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Konstruktionsmodus umschalten + + Toggle construcion Mode + Konstruktionsmodus umschalten - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Schaltet den Konstruktionsmodus für die nächsten Objekte um. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Schaltet den Konstruktionsmodus für die nächsten Objekte um. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Anzeige-Modus umschalten + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Wechselt den Anzeigemodus der ausgewählten Objekte zwischen Drahtmodell und flatlines + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Beschneidet oder erweitert das markierte Objekt oder erweitert einzelne Oberflächen. STRG rastet ein, SHIFT beschränkt das aktuelle Segment, ALT invertiert + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Letztes Segment rückgängig machen + + Undo last segment + Letztes Segment rückgängig machen - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Letztes Segment rückgängig machen + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Letztes Segment rückgängig machen - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Verbinden + + Upgrade + Aktualisieren - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Verbindet die markierten Objekte zu Einem, konvertiert Drähte zu abgerundeten Kanten oder verbindet Oberflächen + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Verbindet die markierten Objekte zu Einem, konvertiert Drähte zu abgerundeten Kanten oder verbindet Oberflächen - - + + Draft_Wire - - Wire - Draht + + Wire + Draht - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erstellt eine Mehrpunkt-Linienzug. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Erstellt eine Mehrpunkt-Linienzug. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Linienzug zu B-Spline + + Wire to BSpline + Wire to BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Zwischen Linienzug und BSpline wandeln + + Converts between Wire and BSpline + Converts between Wire and BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Generelle Entwurfs-Einstellungen + + General Draft Settings + Generelle Entwurfs-Einstellungen - - Default color - Standardfarbe + + Default color + Standardfarbe - - the default color for new objects - Standardfarbe für neue Objekte + + the default color for new objects + Standardfarbe für neue Objekte - - Default linewidth - Standard-Linienbreite + + Default linewidth + Standard-Linienbreite - - the default linewidth for new objects - Standard-Linienbreite für neue Objekte + + the default linewidth for new objects + Standard-Linienbreite für neue Objekte - - Snap color - Farbe einrasten + + Snap color + Farbe einrasten - - the default color for snap symbols - Die Standardfarbe für Einrast Symbole + + the default color for snap symbols + Die Standardfarbe für Einrast Symbole - - Construction color - Konstruktionsfarbe + + Construction color + Konstruktionsfarbe - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - Dies ist die Standardfarbe für Objekte, die im Konstruktionsmodus gezeichnet werden. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Dies ist die Standardfarbe für Objekte, die im Konstruktionsmodus gezeichnet werden. - - This is the default group name for construction geometry - Dies ist der Standard-Gruppenname für die Konstruktionsgeometrie + + This is the default group name for construction geometry + Dies ist der Standard-Gruppenname für die Konstruktionsgeometrie - - Construction - Konstruktion + + Construction + Konstruktion - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Farbe/Linienbreite aus der Symbolleiste als Standard verwenden möchten + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Farbe/Linienbreite aus der Symbolleiste als Standard verwenden möchten - - Save current color and linewidth across sessions - Speichern der aktuellen Farbe und Linienbreite in allen Sitzungen + + Save current color and linewidth across sessions + Speichern der aktuellen Farbe und Linienbreite in allen Sitzungen - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird der Kopiermodus über den Befehl hinaus gehalten, sonst beginnen Befehle immer im Nicht-Kopiermodus + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird der Kopiermodus über den Befehl hinaus gehalten, sonst beginnen Befehle immer im Nicht-Kopiermodus - - Global copy mode - Globaler Kopiermodus + + Global copy mode + Globaler Kopiermodus - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Sie immer zu vorhandenen Objekten während des Zeichnens springen. Wenn nicht, werden Sie nur springen, wenn Sie STRG drücken. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Sie immer zu vorhandenen Objekten während des Zeichnens springen. Wenn nicht, werden Sie nur springen, wenn Sie STRG drücken. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Immer zu Objekten springen (deaktiviere STRG-Springen) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, erscheinen die Objekte Standardfüllung. Andernfalls werden Sie als Drahtmodell angezeigt - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, erscheinen die Objekte Standardfüllung. Andernfalls werden Sie als Drahtmodell angezeigt + + Fill objects by default + Fülle Objekte standardmäßig - - Fill objects by default - Fülle Objekte standardmäßig + + Default working plane + Standard-Arbeitssebene - - Default working plane - Standard-Arbeitssebene + + None + Kein - - None - Kein + + XY (Top) + XY (oben) - - XY (Top) - XY (oben) + + XZ (Front) + XZ (vorne) - - XZ (Front) - XZ (vorne) + + YZ (Side) + YZ (Seite) - - YZ (Side) - YZ (Seite) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Die Anzahl der Dezimalstellen in internen Koordinaten Operationen (z.B. 3 = 0,001) - - Precision level - Präzisions Level + + Default text height + Standard-Texthöhe - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - Die Anzahl der Dezimalstellen in internen Koordinaten Operationen (z.B. 3 = 0,001) + + Default height for texts and dimensions + Standardhöhe für Texte und Bemaßungen - - Default text height - Standard-Texthöhe + + Default text font + Standard-Schriftart - - Default height for texts and dimensions - Standardhöhe für Texte und Bemaßungen + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Dies ist die Standard-Schriftart für alle Textentwürfe und Dimensionen. Es kann eine Schriftart wie "Arial", ein Standard-Stil wie "sans", "serif" oder "mono", oder eine Familie wie "Arial, Helvetica, sans" oder einen Namen mit einem Stil wie " Arial: Bold " sein - - Default text font - Standard-Schriftart + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - Dies ist die Standard-Schriftart für alle Textentwürfe und Dimensionen. Es kann eine Schriftart wie "Arial", ein Standard-Stil wie "sans", "serif" oder "mono", oder eine Familie wie "Arial, Helvetica, sans" oder einen Namen mit einem Stil wie " Arial: Bold " sein + + Default template sheet + Standard Vorlage - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Die Standardvorlage zum Erstellen einer neuen Zeichnung - - Alternate SVG Patterns file - Alternate SVG Patterns file + + Import style + Importiere Style - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - - - Default template sheet - Standard Vorlage - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - Die Standardvorlage zum Erstellen einer neuen Zeichnung - - - - Import style - Importiere Style - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - Das ist die gewählte Methode, um DXF-Objektfarben in FreeCAD zu importieren. + Das ist die gewählte Methode, um DXF-Objektfarben in FreeCAD zu importieren. Falls Farbzuordnung ausgewählt ist, müssen Sie eine Datei mit einer Look-up-Tabelle laden, die Farben in Linienstärken wandelt. - - None (fastest) - Kein (schnellste) + + None (fastest) + Kein (schnellste) - - Use default color and linewidth - Benutze Standard Farbe und Linienstärke + + Use default color and linewidth + Benutze Standard Farbe und Linienstärke - - Original color and linewidth - Ursprüngliche Farbe und Linienstärke + + Original color and linewidth + Ursprüngliche Farbe und Linienstärke - - Color mapped to linewidth - Farbe wird der Linienstärke zugeordnet + + Color mapped to linewidth + Farbe wird der Linienstärke zugeordnet - - if this is checked, paper space objects will be imported too - Falls aktiviert, werden Papierbereichs-Objekte ebenfalls importiert + + if this is checked, paper space objects will be imported too + Falls aktiviert, werden Papierbereichs-Objekte ebenfalls importiert - - Import layouts - Importiere Layouts + + Import layouts + Importiere Layouts - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - Wenn dies deaktiviert ist, wird texts/mtexts nicht importiert + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + Wenn dies deaktiviert ist, wird texts/mtexts nicht importiert - - Color mapping file - Datei zur Farbzuordung + + Color mapping file + Datei zur Farbzuordung - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - Die Datei zur Zuordnung von Farben zu Linienstärken + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Die Datei zur Zuordnung von Farben zu Linienstärken - - Max Spline Segment - Max Spline-Segment + + Max Spline Segment + Max Spline-Segment - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - Wenn Splines in DXF exportiert werden, werden sie in Polygonzüge umgewandelt. Dieser Wert ist die maximale Länge eines Segments des Polygonzuges. Falls 0, wird die ganze Spline-Kurve als ein Geradenstück behandelt. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Wenn Splines in DXF exportiert werden, werden sie in Polygonzüge umgewandelt. Dieser Wert ist die maximale Länge eines Segments des Polygonzuges. Falls 0, wird die ganze Spline-Kurve als ein Geradenstück behandelt. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - Das ist die ausgewählt Methode, SVG-Objektefarben in FreeCAD zu importieren. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Das ist die ausgewählt Methode, SVG-Objektefarben in FreeCAD zu importieren. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Aktivieren Sie dies, falls Sie die 3D-Flächen ebenfalls importien möchten. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Aktivieren Sie dies, falls Sie die 3D-Flächen ebenfalls importien möchten. - - Import OCA areas - Importiert OCA Bereiche + + Import OCA areas + Importiert OCA Bereiche - - General settings - Allgemeine Einstellungen + + General settings + Allgemeine Einstellungen - - Construction group name - Konstruktionsgruppenname + + Construction group name + Konstruktionsgruppenname - - Tolerance - Toleranz + + Tolerance + Toleranz - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - Dieser Wert wird von Funktionen verwendet, die Toleranzen benutzen. + Dieser Wert wird von Funktionen verwendet, die Toleranzen benutzen. Werte mit Differenzen unterhalb diesen Wertes werden als gleich behandelt. - - Dimensions & Leader arrow style - Abmessungs & Führungspfeil-Stil + + Dimensions & Leader arrow style + Abmessungs & Führungspfeil-Stil - - Dot 5 - Punkt 5 + + Dot 5 + Punkt 5 - - Dot 7 - Punkt 7 + + Dot 7 + Punkt 7 - - Dot 9 - Punkt 9 + + Dot 9 + Punkt 9 - - Circle 5 - Kreis 5 + + Circle 5 + Kreis 5 - - Circle 7 - Kreis 7 + + Circle 7 + Kreis 7 - - Circle 9 - Kreis 9 + + Circle 9 + Kreis 9 - - Slash 5 - Slash 5 + + Slash 5 + Slash 5 - - Slash 7 - Slash 7 + + Slash 7 + Slash 7 - - Slash 9 - Slash 9 + + Slash 9 + Slash 9 - - Backslash 5 - Backslash 5 + + Backslash 5 + Backslash 5 - - Backslash 7 - Backslash 7 + + Backslash 7 + Backslash 7 - - Backslash 9 - Backslash 9 + + Backslash 9 + Backslash 9 - - Import/Export - Importieren / Exportieren + + Import/Export + Importieren / Exportieren - - DXF format options - DXF-Format Optionen + + DXF format options + DXF-Format Optionen - - Import texts and dimensions - Importieren von Texten und Dimensionen + + Import texts and dimensions + Importieren von Texten und Dimensionen - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nicht benannte Blöcke (beginnend mit a *) auch importieren möchten + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nicht benannte Blöcke (beginnend mit a *) auch importieren möchten - - Import *blocks - *blocks importieren + + Import *blocks + *blocks importieren - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - Falls aktiviert, werden zusammentreffende Objekte als Linienzüge (Wires) zusammengefasst. Achtung, dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Falls aktiviert, werden zusammentreffende Objekte als Linienzüge (Wires) zusammengefasst. Achtung, dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen... - - Join geometry - Geometrie vereinen + + Join geometry + Geometrie vereinen - - SVG format options - Einstellungen für SVG Format + + SVG format options + Einstellungen für SVG Format - - OCA format options - Einstellungen für OCA Format + + OCA format options + Einstellungen für OCA Format - - Alternate SVG Patterns location - Alternative SVG-Muster + + Alternate SVG Patterns location + Alternative SVG-Muster - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Hier können Sie ein Verzeichnis angeben, das SVG-Dateien mit <pattern>-Definitionen enthält. Diese werden zu den Standard-Entwurfs-Schraffierungsmustern hinzugefügt + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Hier können Sie ein Verzeichnis angeben, das SVG-Dateien mit <pattern>-Definitionen enthält. Diese werden zu den Standard-Entwurfs-Schraffierungsmustern hinzugefügt - - + + + Draft interface mode + Draft interface mode + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + Toolbar + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + shift + + + + ctrl + Strg + + + + alt + Alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + + + + Select base objects after copying + Select base objects after copying + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Always snap to objects (disable snap mod key) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + + + + Snap range + Snap range + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + If checked, a grid will appear when drawing + + + + Use grid + Raster verwenden + + + + Grid spacing + Rasterabstand + + + + The spacing between each grid line + The spacing between each grid line + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + Internal precision level + + + + Dimensions precision level + Dimensions precision level + + + + Vertical dimensions text orientation + Vertical dimensions text orientation + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + + + + Left (ISO standard) + Left (ISO standard) + + + + Right + Rechts + + + + Create parametric objects + Create parametric objects + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Group layers into blocks + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + draft - - active command: - aktiver Befehl: + + active command: + aktiver Befehl: - - None - Kein + + None + Kein - - Active Draft command - Aktiver Draft-Befehl + + Active Draft command + Aktiver Draft-Befehl - - X coordinate of next point - X-Koordinate des nächsten Punktes + + X coordinate of next point + X-Koordinate des nächsten Punktes - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Y-Koordinate des nächsten Punktes + + Y coordinate of next point + Y-Koordinate des nächsten Punktes - - Z coordinate of next point - Z-Koordinate des nächsten Punktes + + Z coordinate of next point + Z-Koordinate des nächsten Punktes - - Radius - Radius + + Radius + Radius - - Radius of Circle - Kreisradius + + Radius of Circle + Kreisradius - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Koordinaten relativ zum letzten Punkt oder absolut (Leertaste) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Koordinaten relativ zum letzten Punkt oder absolut (Leertaste) - - Finishes the current line without closing (F) - Beendet die aktuelle Linie, ohne sie zu schließen (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Letztes Segment rückgängig machen (Strg+Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Letztes Segment rückgängig machen (Strg+Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Beendet und schließt die aktuelle Linie (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Beendet und schließt die aktuelle Linie (C) + + Offset + Versetzen - - Offset - Versetzen + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + XY-Ebene auswählen - - Select XY plane - XY-Ebene auswählen + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + XY-Ebene auswählen - - Select XZ plane - XY-Ebene auswählen + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + YZ-Ebene wählen - - Select YZ plane - YZ-Ebene wählen + + View + Ansicht - - View - Ansicht + + Select plane perpendicular to the current view + Wählen Sie eine Ebene senkrecht zur momentanen Blickrichtung aus - - Select plane perpendicular to the current view - Wählen Sie eine Ebene senkrecht zur momentanen Blickrichtung aus + + Do not project points to a drawing plane + Punkt nicht auf Zeichenebene projizieren - - Do not project points to a drawing plane - Punkt nicht auf Zeichenebene projizieren + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Falls gesetzt, Objekte werden kopiert anstatt verschoben (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Falls gesetzt, Objekte werden kopiert anstatt verschoben (C) + + Line Color + Linienfarbe - - Line Color - Linienfarbe + + Face Color + Oberflächenfarbe - - Face Color - Oberflächenfarbe + + Line Width + Linienbreite - - Line Width - Linienbreite + + Font Size + Schriftgröße - - Font Size - Schriftgröße + + Apply to selected objects + Auf selektierte Objekte anwenden - - Apply to selected objects - Auf selektierte Objekte anwenden + + Toggles Construction Mode + Konstruktionsmodus umschalten - - Toggles Construction Mode - Konstruktionsmodus umschalten + + Select Plane + Ebene auswählen - - Scale - Skalieren + + Line + Linie - - Select Plane - Ebene auswählen + + Circle + Kreis - - Line - Linie + + Center X + Mittelpunkt X - - Circle - Kreis + + Arc + Kreisbogen - - Center X - Mittelpunkt X + + Pick Object + Objekt wählen - - Arc - Kreisbogen + + draft Command Bar + Entwurf Befehlsleiste - - Pick Object - Objekt wählen - - - - draft Command Bar - Entwurf Befehlsleiste - - - - SelectPlane - Ebene markieren - - - - Select a working plane for geometry creation - Markieren Sie eine Bearbeitungsebene für die Geometrieerstellung - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Zum Definieren der Arbeitsebene Oberfläche auswählen + Zum Definieren der Arbeitsebene Oberfläche auswählen - - Edit - Bearbeiten - - - - Edits the active object - Bearbeitet das aktive Objekt - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erzeugt Linie aus 2 Punkten. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Ersten Punkt auswählen: + Ersten Punkt auswählen: - - Pick next point: + + Pick next point: - Nächsten Punkt auswählen: + Nächsten Punkt auswählen: - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - Nächsten Punkt auswählen, Beenden (F) oder S(c)hließen : + Nächsten Punkt auswählen, Beenden (F) oder S(c)hließen : - - Wire - Draht - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erstellt eine Mehrpunkt-Linienzug. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken - - - - Finish line - Linie beenden - - - - Finishes a line without closing it - Beendet eine Linie, ohne sie zu schließen - - - - Close Line - Linie schließen - - - - Closes the line being drawn - Schließt die gezeichnete Linie - - - - Undo last segment - Letztes Segment rückgängig machen - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Letztes Segment rückgängig machen - - - - Rectangle - Rechteck - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Erstellt eine 2-Punkt-Rechteck. Einrasten mit STRG - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Gegenüberliegenden Punkt auswählen: + Gegenüberliegenden Punkt auswählen: - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erzeugt einen Bogen. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken - - - - Pick center point: + + Pick center point: - Mittelpunkt auswählen: + Mittelpunkt auswählen: - - Pick radius: + + Pick radius: - Radius auswählen: + Radius auswählen: - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Startwinkel auswählen: + Startwinkel auswählen: - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Wählen Sie Aperture: + Wählen Sie Aperture: - - Aperture angle: + + Aperture angle: - Aperture angle: + Aperture angle: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Erzeugt einen Kreis. STRG zum Einrasten, ALT um berührende Objekte auszuwählen - - - - Text - Text - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Erzeugt eine Anmerkung. STRG zum Einrasten - - - - Pick location point: + + Pick location point: - Einbaupunkt auswählen: + Einbaupunkt auswählen: - - Dimension - Abmessung - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Erstellt eine Dimension. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT um ein Segment auszuwählen - - - - Move - Verschieben - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Verschiebt die ausgewählten Objekte zwischen 2 Punkten. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren - - - - Select an object to move + + Select an object to move - Ein Objekt zum Bewegen auswählen + Ein Objekt zum Bewegen auswählen - - Pick start point: + + Pick start point: - Startpunkt auswählen: + Startpunkt auswählen: - - Pick end point: + + Pick end point: - Endpunkt auswählen: + Endpunkt auswählen: - - Applies current line width and color to selected objects - Aktuelle Linienbreite und Farbe auf ausgewählte Objekte anwenden - - - - Rotate - Drehen - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Dreht die ausgewählten Objekte. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT erstellt eine Kopie - - - - Select an object to rotate + + Select an object to rotate - Objekt zum Drehen auswählen + Objekt zum Drehen auswählen - - Pick rotation center: + + Pick rotation center: - Rotationsmittelpunkt auswählen: + Rotationsmittelpunkt auswählen: - - Pick base angle: + + Pick base angle: - Basiswinkel wählen: + Basiswinkel wählen: - - Pick rotation angle: + + Pick rotation angle: - Drehwinkel auswählen: + Drehwinkel auswählen: - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Versetzt das aktive Objekt, STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren - - - - Select an object to offset + + Select an object to offset - Objekt zum Versetzen markieren + Objekt zum Versetzen markieren - - Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time - Versetzen funktioniert nur auf ein Objekt zu einem Zeitpunkt + Versetzen funktioniert nur auf ein Objekt zu einem Zeitpunkt - - Pick distance: + + Pick distance: - Entfernen auswählen: + Entfernen auswählen: - - Upgrade - Aktualisieren - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Verbindet die markierten Objekte zu Einem, konvertiert Drähte zu abgerundeten Kanten oder verbindet Oberflächen - - - - Select an object to upgrade + + Select an object to upgrade - Wählen Sie ein Objekt zum Aktualisieren + Wählen Sie ein Objekt zum Aktualisieren - - Downgrade - herunterstufen - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Sprengt die markierten Objekte in einfachere Objekte auf oder subtrahiert Oberflächen - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Beschneidet oder erweitert das markierte Objekt oder erweitert einzelne Oberflächen. STRG rastet ein, SHIFT beschränkt das aktuelle Segment, ALT invertiert - - - - Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend - Wählen Sie ein Objekt zum Beschneiden / Erweitern + Wählen Sie ein Objekt zum Beschneiden / Erweitern - - The selected object cannot be extended + + Select an object to scale - Das ausgewählte Objekt kann nicht erweitert werden + Ein Objekt zum Skalieren auswählen - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skaliert die markierten Objekte von einem Basispunkt. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren - - - - Select an object to scale + + Pick base point: - Ein Objekt zum Skalieren auswählen + Basispunkt auswählen: - - Pick base point: + + Pick scale factor: - Basispunkt auswählen: + Skalierungsfaktor auswählen: - - Pick scale factor: + + Number of sides + Anzahl der Seiten + + + + &Relative + &Relativ + + + + &Undo + &Rückgängig + + + + &Close + S&chließen + + + + &Copy + &Kopieren + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + Falls aktiviert, wird Befehl nicht beendet bis Sie den Befehlsknopf nochmals drüchen + + + + &Continue + &Continue + + + + Wire has been closed - Skalierungsfaktor auswählen: + Linienzug wurde geschlossen - - Toggle construcion Mode - Konstruktionsmodus umschalten - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Schaltet den Konstruktionsmodus für die nächsten Objekte um. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Wechselt den Anzeigemodus der ausgewählten Objekte zwischen Drahtmodell und flatlines - - - - Number of sides - Anzahl der Seiten - - - - Polygon - Polygon - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Erstellt ein regelmäßiges Polygon. STRG = anfassen, SHIFT = einschränken - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - - - - Toggle display mode - Anzeige-Modus umschalten - - - - &Relative - &Relativ - - - - &Filled - Ge&füllt - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Aktivieren Sie dies, falls Objekt gefüllt dargestellt werden sollen, andernfalls werden sie als Drahtgitter dargestellt (F) - - - - F&inish - F&ertig - - - - &Undo - &Rückgängig - - - - &Close - S&chließen - - - - &Copy - &Kopieren - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - Falls aktiviert, wird Befehl nicht beendet bis Sie den Befehlsknopf nochmals drüchen - - - - &Continue - &Weiter - &Continue - - - - Wire has been closed + + Last point has been removed - Linienzug wurde geschlossen + Letzter Punkt wurde entfernt - - Last point has been removed + + Spline has been closed - Letzter Punkt wurde entfernt + Spline wurde geschlossen - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - - - Spline has been closed + + Edges don't intersect! - Spline wurde geschlossen + Kanten überschneiden nicht! - - Edges don't intersect! + + Cannot offset this object type - Kanten überschneiden nicht! + Dieser Objekttyp kann nicht versetzt werden - - Cannot offset this object type + + Found groups: closing each open object inside - Dieser Objekttyp kann nicht versetzt werden + Gruppen gefunden: jedes Objekt innerhalb wird geschlossen - - Found groups: closing each open object inside + + Found 2 objects: fusing them - Gruppen gefunden: jedes Objekt innerhalb wird geschlossen + 2 Objekte gefunden: werden vereinigt - - Found 2 objects: fusing them + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - 2 Objekte gefunden: werden vereinigt + 1 nicht-parametrisches Objekt gefunden: erstelle Entwurfsobjekt daraus - - Found 2 objects or faces: making a parametric face + + Found 1 closed sketch object: making a face from it - 2 Objekte oder Flächen gefunden: erstelle eine parametrische Fläche + 1 geschlossenes Skizzen-Objekt gefunden: erstelle eine Fläche daraus - - Found 2 objects containing curves: fusing them + + Found closed wires: making faces - 2 Objekte mit Kurven gefunden: werden vereinigt + Geschlossene Linienzüge gefunden: erstelle Flächen daraus - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Found 1 open wire: closing it - 1 nicht-parametrisches Objekt gefunden: erstelle Entwurfsobjekt daraus + 1 offenen Linienzug gefunden: schließen - - Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Found several edges: wiring them - 1 geschlossenes Skizzen-Objekt gefunden: erstelle eine Fläche daraus + Mehrere Kanten gefunden: erstelle eine Linienzug daraus - - Found closed wires: making faces + + Found several non-connected edges: making compound - Geschlossene Linienzüge gefunden: erstelle Flächen daraus + Mehrere nicht-verbundene Kanten gefunden: erstelle ein Verbund-Objekt - - Found 1 open wire: closing it + + Found several non-treatable objects: making compound - 1 offenen Linienzug gefunden: schließen + Mehrere nicht behandelebare Objekte gefunden: erstelle Verbund-Objekt - - Found several edges: wiring them + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - Mehrere Kanten gefunden: erstelle eine Linienzug daraus + 1 parametrisches Objekt gefunden: löse Abhängigkeiten auf - - Found several non-connected edges: making compound + + Found 2 objects: subtracting them - Mehrere nicht-verbundene Kanten gefunden: erstelle ein Verbund-Objekt + 2 Objekte gefunden: subtrahieren - - Found several non-treatable objects: making compound + + Found several faces: splitting them - Mehrere nicht behandelebare Objekte gefunden: erstelle Verbund-Objekt + Mehrere Flächen gefunden: aufbrechen - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Found several objects: subtracting them from the first one - 1 parametrisches Objekt gefunden: löse Abhängigkeiten auf + Mehrere Objekte gefunden: diese vom ersten Objekt subtrahieren - - Found 2 objects: subtracting them + + Found 1 face: extracting its wires - 2 Objekte gefunden: subtrahieren + 1 Fläche gefunden: seine Linienzüge extrahieren - - Found several faces: splitting them + + Found only wires: extracting their edges - Mehrere Flächen gefunden: aufbrechen - - - - - Found several objects: subtracting them from the first one - - Mehrere Objekte gefunden: diese vom ersten Objekt subtrahieren - - - - - Found 1 face: extracting its wires - - 1 Fläche gefunden: seine Linienzüge extrahieren - - - - - Found only wires: extracting their edges - - Nur Linienzüge gefunden: extrahieren ihre Kanten + Nur Linienzüge gefunden: extrahieren ihre Kanten - - Drawing - Zeichnung - - - - This object type is not editable + + This object type is not editable - Dieser Objekttyp kann nicht bearbeitet werden + Dieser Objekttyp kann nicht bearbeitet werden - - Add to group - Zur Gruppe hinzufügen - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Fügt die ausgewählten Objekte zu einer vorhandenen Gruppe - - - - Add Point - Punkt hinzufügen - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Fügt einen Punkt zu einer vorhandenen Linie/bspline - - - - Remove Point - Punkt entfernen - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline - - - - Active object must have more than two points/nodes + + Active object must have more than two points/nodes - Aktives Objekt muss mehr als zwei Punkte / Knoten haben + Aktives Objekt muss mehr als zwei Punkte / Knoten haben - - Wire to BSpline - Wire to BSpline + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Momentanen Zeichnungs- oder Editier-Operation (F) beenden - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline + + Add points to the current object + Punkte zu momentanem Objekt hinzufügen - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - Momentanen Zeichnungs- oder Editier-Operation (F) beenden + + Remove points from the current object + Punkte von momentanem Objekt entfernen - - Add points to the current object - Punkte zu momentanem Objekt hinzufügen + + F&illed + F&illed - - Remove points from the current object - Punkte von momentanem Objekt entfernen + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) - + + + &Finish + &Beenden + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + + + + &OCC-style offset + &OCC-style offset + + + + &Wipe + &Wipe + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + Punkt + + + + Distance + Abstand + + + + Edit + Bearbeiten + + + + Create Wire + Create Wire + + + + Create BSpline + Create BSpline + + + + Create Rectangle + Create Rectangle + + + + Create Circle + Create Circle + + + + Create Arc + Create Arc + + + + Create Polygon + Polygon erstellen + + + + Create Text + Text erstellen + + + + Create Dimension + Create Dimension + + + + Delete Measurement + Delete Measurement + + + + Copy + Kopieren + + + + Move + Verschieben + + + + Change Style + Change Style + + + + Rotate + Drehen + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + + + + Found several objects or faces: making a parametric face + + Found several objects or faces: making a parametric face + + + + + Found objects containing curves: fusing them + + Found objects containing curves: fusing them + + + + + Found several objects: fusing them + + Found several objects: fusing them + + + + + Scale + Skalieren + + + + Trim + Trim + + + + Start Angle + Start Angle + + + + Aperture + Aperture + + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_es.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_es.qm index 2a90e37e1..6a97bced4 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_es.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_es.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_es.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_es.ts index edb452844..56257331e 100755 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_es.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_es.ts @@ -1,1663 +1,1704 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Añadir punto + + Add Point + Añadir punto - - Adds a point to an existing wire/bspline - Agrega un punto a un alambre/bspline existente + + Adds a point to an existing wire/bspline + Agrega un punto a un alambre/bspline existente - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Agregar al grupo + + Adds the selected object(s) to an existing group + Agrega el(los) objeto(s) seleccionado(s) a un grupo existente - - Adds the selected object(s) to an existing group - Agrega el(los) objeto(s) seleccionado(s) a un grupo existente + + Add to group... + Add to group... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Aplicar Estilo Actual + + Apply Current Style + Aplicar Estilo Actual - - Applies current line width and color to selected objects - Aplica el ancho de línea y color actuales a los objetos seleccionados + + Applies current line width and color to selected objects + Aplica el ancho de línea y color actuales a los objetos seleccionados - - + + Draft_Arc - - Arc - Arco + + Arc + Arco - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un arco. CTRL para forzar, SHIFT para restringir + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea un arco. CTRL para forzar, SHIFT para restringir - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-Spline - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea una B-spline de puntos múltiples. CTRL para ajustar, SHIFT para restringir + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea una B-spline de puntos múltiples. CTRL para ajustar, SHIFT para restringir - - + + Draft_Circle - - Circle - Circunferencia + + Circle + Circunferencia - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Crea una circunferencia. CTRL para forzar, ALT para seleccionar objetos tangentes + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Crea una circunferencia. CTRL para forzar, ALT para seleccionar objetos tangentes - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Cerrar línea + + Close Line + Cerrar línea - - Closes the line being drawn - Cierra la línea que se está dibujando + + Closes the line being drawn + Cierra la línea que se está dibujando - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Eliminar punto + + Remove Point + Eliminar punto - - Removes a point from an existing wire or bspline - Quita un punto de un alambre o bspline existente + + Removes a point from an existing wire or bspline + Quita un punto de un alambre o bspline existente - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Cota + + Dimension + Cota - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Crea una cota. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para seleccionar un segmento + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Crea una cota. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para seleccionar un segmento - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Reducir + + Downgrade + Reducir - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - descompone los objetos seleccionados en objetos simples, o resta caras + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + descompone los objetos seleccionados en objetos simples, o resta caras - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Dibujo + + Drawing + Dibujo - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Poner los objetos seleccionados en una hoja de Dibujo. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Poner los objetos seleccionados en una hoja de Dibujo. - - + + Draft_Edit - - Edit - Editar + + Edit + Editar - - Edits the active object - Edita el objeto activo + + Edits the active object + Edita el objeto activo - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Terminar línea + + Finish line + Terminar línea - - Finishes a line without closing it - Termina una línea sin cerrarla + + Finishes a line without closing it + Termina una línea sin cerrarla - - + + Draft_Line - - Line - Línea + + Line + Línea - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea una línea de 2 puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea una línea de 2 puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir - - + + Draft_Move - - Move - Mover + + Move + Mover - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Mueve los objetos seleccionados entre 2 puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Mueve los objetos seleccionados entre 2 puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar - - + + Draft_Offset - - Offset - Equidistancia + + Offset + Equidistancia - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Crea una equidistante al objeto activo. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Crea una equidistante al objeto activo. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Polígono + + Polygon + Polígono - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un polígono regular. CTRL para forzar, SHIFT para restringir + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea un polígono regular. CTRL para forzar, SHIFT para restringir - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Rectángulo + + Rectangle + Rectángulo - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Crea un rectángulo dado por 2 puntos. CTRL para forzar + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Crea un rectángulo dado por 2 puntos. CTRL para forzar - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Girar + + Rotate + Girar - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Gira los objetos seleccionados. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para crear una copia + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Gira los objetos seleccionados. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para crear una copia - - + + Draft_Scale - - Scale - Escalar + + Scale + Escalar - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Escala los objetos seleccionados desde un punto base. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Escala los objetos seleccionados desde un punto base. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Select group - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Selects all objects with the same parents as this group - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - Seleccionar plano + + SelectPlane + Seleccionar plano - - Select a working plane for geometry creation - Selecciona un plano de trabajo para crear geometría + + Select a working plane for geometry creation + Selecciona un plano de trabajo para crear geometría - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Alternar modo de exhibición + + Shape 2D view + Shape 2D view - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Intercambia el modo de exhibir los objectos selecionados entre modelo de alambre and líneas planas + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects - - + + Draft_Text - - Text - Texto + + Text + Texto - - Creates an annotation. CTRL to snap - Crea una anotación. CTRL para forzar + + Creates an annotation. CTRL to snap + Crea una anotación. CTRL para forzar - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Conmutar modo de construcción + + Toggle construcion Mode + Conmutar modo de construcción - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Conmuta el modo de construcción para los próximos objetos. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Conmuta el modo de construcción para los próximos objetos. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Alternar modo de exhibición + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Intercambia el modo de exhibir los objectos selecionados entre modelo de alambre and líneas planas + + + Draft_Trimex - - Trimex - Recortar o extender + + Trimex + Recortar o extender - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Recorta o extiende los objetos seleccionados, o extruye caras simples. CTRL para forzar, SHIFT para restringir al segmento actual o a su perpendicular, ALT para invertir + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Deshacer el último segmento + + Undo last segment + Deshacer el último segmento - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Deshace el último segmento de la línea que se está dibujando + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Deshace el último segmento de la línea que se está dibujando - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Aumentar + + Upgrade + Aumentar - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Junta los objetos seleccionados en uno, o convierte los contornos cerrados en caraqs, o une caras + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Junta los objetos seleccionados en uno, o convierte los contornos cerrados en caraqs, o une caras - - + + Draft_Wire - - Wire - Contorno + + Wire + Contorno - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un contorno de múltiples puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea un contorno de múltiples puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Alambre a BSpline + + Wire to BSpline + Alambre a BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Conversión entre alambre y BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Conversión entre alambre y BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Configuración general de Croquizado + + General Draft Settings + Configuración general de Croquizado - - Default color - Color predeterminado + + Default color + Color predeterminado - - the default color for new objects - el color predeterminado para objetos nuevos + + the default color for new objects + el color predeterminado para objetos nuevos - - Default linewidth - Ancho de línea predeterminado + + Default linewidth + Ancho de línea predeterminado - - the default linewidth for new objects - Grosor de linea predeterminado para nuevos objetos + + the default linewidth for new objects + Grosor de linea predeterminado para nuevos objetos - - Snap color - Ajustar el color + + Snap color + Ajustar el color - - the default color for snap symbols - el color predeterminado para símbolos de ajuste rápido + + the default color for snap symbols + el color predeterminado para símbolos de ajuste rápido - - Construction color - Color de la constucción + + Construction color + Color de la constucción - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - Este es el color predeterminado para objetos que están siendo dibujados en el modo de construcción. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Este es el color predeterminado para objetos que están siendo dibujados en el modo de construcción. - - This is the default group name for construction geometry - Este es el nombre del grupo predeterminado para la geometría de la construcción + + This is the default group name for construction geometry + Este es el nombre del grupo predeterminado para la geometría de la construcción - - Construction - Construcción + + Construction + Construcción - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - Seleccione esta opción si desea utilizar el color/anchura de línea de la barra de herramientas por defecto + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Seleccione esta opción si desea utilizar el color/anchura de línea de la barra de herramientas por defecto - - Save current color and linewidth across sessions - Preservar color y ancho de línea presentes de una session a otra + + Save current color and linewidth across sessions + Preservar color y ancho de línea presentes de una session a otra - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - Si esto está marcado, el modo de copiar se preservará de un comando a otro; de otro manera, los comandos siempre empezarán en el modo de "sin-copiar" + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Si esto está marcado, el modo de copiar se preservará de un comando a otro; de otro manera, los comandos siempre empezarán en el modo de "sin-copiar" - - Global copy mode - Modo de copia global + + Global copy mode + Modo de copia global - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - Si esto está seleccionado, usted siempre ajustará contra objectos existentes mientras dibuje. Si no, usted ajustará solo cuando presione CTRL. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Si esto está seleccionado, usted siempre ajustará contra objectos existentes mientras dibuje. Si no, usted ajustará solo cuando presione CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Siempre ajuste a objetos (desabilite ajuste con CTRL) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Si esto está seleccionado, los objetos aparecerán rellenados, por defecto; de otra manera, aparecerán como modelos de alambre - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - Si esto está seleccionado, los objetos aparecerán rellenados, por defecto; de otra manera, aparecerán como modelos de alambre + + Fill objects by default + Rellenar objetos por defecto - - Fill objects by default - Rellenar objetos por defecto + + Default working plane + Plano de trabajo predeterminado - - Default working plane - Plano de trabajo predeterminado + + None + Ninguno - - None - Ninguno + + XY (Top) + XY (Superior) - - XY (Top) - XY (Superior) + + XZ (Front) + XZ (Frontal) - - XZ (Front) - XZ (Frontal) + + YZ (Side) + YZ (Lateral) - - YZ (Side) - YZ (Lateral) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + El número de decimales en las operaciones de coordenadas internas (por ej. 3 = 0.001) - - Precision level - Nivel de precisión + + Default text height + Altura predeterminada del texto - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - El número de decimales en las operaciones de coordenadas internas (por ej. 3 = 0.001) + + Default height for texts and dimensions + Altura predeterminada para los textos y las dimensiones - - Default text height - Altura predeterminada del texto + + Default text font + Fuente predeterminada del texto - - Default height for texts and dimensions - Altura predeterminada para los textos y las dimensiones + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Este es el nombre de la fuente por defecto para todos los textos y acotaciones del Croquizado. Puede ser un nombre de fuente como "Arial", un estilo predeterminado como "sans", "serif" o "mono", o una familia como "Arial, Helvetica, sans "o un nombre con un estilo como "Arial:Negrita" - - Default text font - Fuente predeterminada del texto + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - Este es el nombre de la fuente por defecto para todos los textos y acotaciones del Croquizado. Puede ser un nombre de fuente como "Arial", un estilo predeterminado como "sans", "serif" o "mono", o una familia como "Arial, Helvetica, sans "o un nombre con un estilo como "Arial:Negrita" + + Default template sheet + Hoja de plantilla predeterminada - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + La plantilla por defecto a utilizar cuando se crea una nueva hoja de dibujo - - Alternate SVG Patterns file - Archivo SVG de patrones alternativo + + Import style + Importación de estilo - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Esta es la ubicación de un archivo SVG que contiene <pattern> definiciones que se puede añadir a los patrones de sombreado estándar de croquizado - - - - Default template sheet - Hoja de plantilla predeterminada - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - La plantilla por defecto a utilizar cuando se crea una nueva hoja de dibujo - - - - Import style - Importación de estilo - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - Este es el método elegido para la importación o la traducción objeto de color DXF en FreeCAD. Si la asignación de color es elegido, debe seleccionar un archivo de asignación de colores que contiene una tabla de traducción para convertir los colores en grosores de linea. + Este es el método elegido para la importación o la traducción objeto de color DXF en FreeCAD. Si la asignación de color es elegido, debe seleccionar un archivo de asignación de colores que contiene una tabla de traducción para convertir los colores en grosores de linea. - - None (fastest) - Ninguno (rápido) + + None (fastest) + Ninguno (rápido) - - Use default color and linewidth - Usar color y grosor de línea predeterminado + + Use default color and linewidth + Usar color y grosor de línea predeterminado - - Original color and linewidth - Color y anchura de línea originales + + Original color and linewidth + Color y anchura de línea originales - - Color mapped to linewidth - Color asignado a ancho de línea + + Color mapped to linewidth + Color asignado a ancho de línea - - if this is checked, paper space objects will be imported too - si esta marcada, los objetos del espacio papel se importarán también + + if this is checked, paper space objects will be imported too + si esta marcada, los objetos del espacio papel se importarán también - - Import layouts - Importar presentaciones + + Import layouts + Importar presentaciones - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - Si esto no está seleccionado, texts/mtexts no serán importados + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + Si esto no está seleccionado, texts/mtexts no serán importados - - Color mapping file - Archivo de mapeo de color + + Color mapping file + Archivo de mapeo de color - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - El archivo de asignación de colores para traducir colores en dxf a grosor de líneas + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + El archivo de asignación de colores para traducir colores en dxf a grosor de líneas - - Max Spline Segment - Máximo de segmentos en spline + + Max Spline Segment + Máximo de segmentos en spline - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - Al exportar tiras a DXF, las tiras serán transformadas en polilíneas. Este valor es la longitud máxima de cada uno de los segmentos de la polilínea. Si es 0, entonces toda la tira se tratará como un segmento recto. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Al exportar tiras a DXF, las tiras serán transformadas en polilíneas. Este valor es la longitud máxima de cada uno de los segmentos de la polilínea. Si es 0, entonces toda la tira se tratará como un segmento recto. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - Este es el método escogido para la importación de color del objeto SVG a FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Este es el método escogido para la importación de color del objeto SVG a FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Seleccioné esta opción si usted desea que las áreas (caras 3D) también sean importadas. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Seleccioné esta opción si usted desea que las áreas (caras 3D) también sean importadas. - - Import OCA areas - Importar areas OCA + + Import OCA areas + Importar areas OCA - - General settings - Opciones generales + + General settings + Opciones generales - - Construction group name - Nombre de grupo de construcción + + Construction group name + Nombre de grupo de construcción - - Tolerance - Tolerancia + + Tolerance + Tolerancia - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - Este es el valor utilizado por funciones que utilizan una tolerancia. Valores con diferencias por debajo de este valor se tratarán de la misma manera. + Este es el valor utilizado por funciones que utilizan una tolerancia. Valores con diferencias por debajo de este valor se tratarán de la misma manera. - - Dimensions & Leader arrow style - Estilo de dimensiones y punta de flecha + + Dimensions & Leader arrow style + Estilo de dimensiones y punta de flecha - - Dot 5 - Punto 5 + + Dot 5 + Punto 5 - - Dot 7 - Punto 7 + + Dot 7 + Punto 7 - - Dot 9 - Punto 9 + + Dot 9 + Punto 9 - - Circle 5 - Círculo 5 + + Circle 5 + Círculo 5 - - Circle 7 - Círculo 7 + + Circle 7 + Círculo 7 - - Circle 9 - Círculo 9 + + Circle 9 + Círculo 9 - - Slash 5 - Barra 5 + + Slash 5 + Barra 5 - - Slash 7 - Barra 7 + + Slash 7 + Barra 7 - - Slash 9 - Barra 9 + + Slash 9 + Barra 9 - - Backslash 5 - Barra invertida 5 + + Backslash 5 + Barra invertida 5 - - Backslash 7 - Barra invertida 7 + + Backslash 7 + Barra invertida 7 - - Backslash 9 - Barra invertida 9 + + Backslash 9 + Barra invertida 9 - - Import/Export - Importar/Exportar + + Import/Export + Importar/Exportar - - DXF format options - Opciones de formato DXF + + DXF format options + Opciones de formato DXF - - Import texts and dimensions - Importar textos y dimensiones + + Import texts and dimensions + Importar textos y dimensiones - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Marque esta opción si desea que los bloques sin nombre (que comienzan con un *) sean importados también + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Marque esta opción si desea que los bloques sin nombre (que comienzan con un *) sean importados también - - Import *blocks - Importar *bloques + + Import *blocks + Importar *bloques - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - Si está seleccionada, FreeCAD intentará unir objetos coincidentes en alambres. Espere, esto puede tomar un tiempo... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Si está seleccionada, FreeCAD intentará unir objetos coincidentes en alambres. Espere, esto puede tomar un tiempo... - - Join geometry - Unir geometría + + Join geometry + Unir geometría - - SVG format options - Opciones de formato SVG + + SVG format options + Opciones de formato SVG - - OCA format options - Opciones de formato OCA + + OCA format options + Opciones de formato OCA - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Alternate SVG Patterns location - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - + + + Draft interface mode + Draft interface mode + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + Toolbar + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + + + + Select base objects after copying + Select base objects after copying + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Always snap to objects (disable snap mod key) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + + + + Snap range + Snap range + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + If checked, a grid will appear when drawing + + + + Use grid + Use grid + + + + Grid spacing + Grid spacing + + + + The spacing between each grid line + The spacing between each grid line + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + Nivel de precisión interno + + + + Dimensions precision level + Nivel de precisión de las dimensiones + + + + Vertical dimensions text orientation + Vertical dimensions text orientation + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + + + + Left (ISO standard) + Izquierda (norma ISO) + + + + Right + Derecha + + + + Create parametric objects + Crear objetos paramétricos + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Group layers into blocks + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + draft - - active command: - Comando activo: + + active command: + Comando activo: - - None - Ninguno + + None + Ninguno - - Active Draft command - Activar comando de croquizado + + Active Draft command + Activar comando de croquizado - - X coordinate of next point - Coordenada X del siguiente punto + + X coordinate of next point + Coordenada X del siguiente punto - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Coordenada Y del siguiente punto + + Y coordinate of next point + Coordenada Y del siguiente punto - - Z coordinate of next point - Coordenada Z del siguiente punto + + Z coordinate of next point + Coordenada Z del siguiente punto - - Radius - Radio + + Radius + Radio - - Radius of Circle - radio de la circunferencia + + Radius of Circle + radio de la circunferencia - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Coordenadas relativas al último punto o absolutas (ESPACIO) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Coordenadas relativas al último punto o absolutas (ESPACIO) - - Finishes the current line without closing (F) - Termina la línea actual sin cerrarla (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Deshace el último segmento (CTRL+Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Deshace el último segmento (CTRL+Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Termina y cierra la línea actual (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Termina y cierra la línea actual (C) + + Offset + Equidistancia - - Offset - Equidistancia + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Seleccionar plano XY - - Select XY plane - Seleccionar plano XY + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Seleccionar plano XZ - - Select XZ plane - Seleccionar plano XZ + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Seleccionar plano YZ - - Select YZ plane - Seleccionar plano YZ + + View + Vista - - View - Vista + + Select plane perpendicular to the current view + Seleccionar plano perpendicular a la vista actual - - Select plane perpendicular to the current view - Seleccionar plano perpendicular a la vista actual + + Do not project points to a drawing plane + No proyectar puntos al plano de dibujo - - Do not project points to a drawing plane - No proyectar puntos al plano de dibujo + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Si está activada, los objetos serán copiados en lugar de movidos (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Si está activada, los objetos serán copiados en lugar de movidos (C) + + Line Color + Color de línea - - Line Color - Color de línea + + Face Color + Color de cara - - Face Color - Color de cara + + Line Width + Grosor de línea - - Line Width - Grosor de línea + + Font Size + Tamaño de fuente - - Font Size - Tamaño de fuente + + Apply to selected objects + Aplicar a los objetos seleccionados - - Apply to selected objects - Aplicar a los objetos seleccionados + + Toggles Construction Mode + Conmutar el modo de construcción - - Toggles Construction Mode - Conmutar el modo de construcción + + Select Plane + Seleccionar plano - - Scale - Escalar + + Line + Línea - - Select Plane - Seleccionar plano + + Circle + Circunferencia - - Line - Línea + + Center X + Centro X - - Circle - Circunferencia + + Arc + Arco - - Center X - Centro X + + Pick Object + Designar objeto - - Arc - Arco + + draft Command Bar + Barra de comandos de croquizado - - Pick Object - Designar objeto - - - - draft Command Bar - Barra de comandos de croquizado - - - - SelectPlane - Seleccionar plano - - - - Select a working plane for geometry creation - Selecciona un plano de trabajo para crear geometría - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Designar una cara para definir el plano de dibujo + Designar una cara para definir el plano de dibujo - - Edit - Editar - - - - Edits the active object - Edita el objeto activo - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea una línea de 2 puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Designar el primer punto: + Designar el primer punto: - - Pick next point: + + Pick next point: - Designar el siguiente punto: + Designar el siguiente punto: - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - designar el siguiente punto, o (F) terminar o (C) cerrar: + designar el siguiente punto, o (F) terminar o (C) cerrar: - - Wire - Contorno - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un contorno de múltiples puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir - - - - Finish line - Terminar línea - - - - Finishes a line without closing it - Termina una línea sin cerrarla - - - - Close Line - Cerrar línea - - - - Closes the line being drawn - Cierra la línea que se está dibujando - - - - Undo last segment - Deshacer el último segmento - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Deshace el último segmento de la línea que se está dibujando - - - - Rectangle - Rectángulo - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Crea un rectángulo dado por 2 puntos. CTRL para forzar - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Designar punto de enfrente: + Designar punto de enfrente: - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un arco. CTRL para forzar, SHIFT para restringir - - - - Pick center point: + + Pick center point: - Designar punto central: + Designar punto central: - - Pick radius: + + Pick radius: - Designar radio: + Designar radio: - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Designar ángulo de inicio: + Designar ángulo de inicio: - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Elija apertura: + Elija apertura: - - Aperture angle: + + Aperture angle: - Ángulo de apertura: + Ángulo de apertura: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Crea una circunferencia. CTRL para forzar, ALT para seleccionar objetos tangentes - - - - Text - Texto - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Crea una anotación. CTRL para forzar - - - - Pick location point: + + Pick location point: - Designar localización de punto: + Designar localización de punto: - - Dimension - Cota - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Crea una cota. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para seleccionar un segmento - - - - Move - Mover - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Mueve los objetos seleccionados entre 2 puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar - - - - Select an object to move + + Select an object to move - Seleccionar un objeto para mover + Seleccionar un objeto para mover - - Pick start point: + + Pick start point: - Designar punto de inicio: + Designar punto de inicio: - - Pick end point: + + Pick end point: - Designar punto final: + Designar punto final: - - Applies current line width and color to selected objects - Aplica el ancho de línea y color actuales a los objetos seleccionados - - - - Rotate - Girar - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Gira los objetos seleccionados. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para crear una copia - - - - Select an object to rotate + + Select an object to rotate - Seleccionar un objeto para girar + Seleccionar un objeto para girar - - Pick rotation center: + + Pick rotation center: - Designar centro de rotación: + Designar centro de rotación: - - Pick base angle: + + Pick base angle: - Designar ángulo base: + Designar ángulo base: - - Pick rotation angle: + + Pick rotation angle: - Designar ángulo de rotación: + Designar ángulo de rotación: - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Crea una equidistante al objeto activo. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar - - - - Select an object to offset + + Select an object to offset - Seleccionar un objeto para equidistancia + Seleccionar un objeto para equidistancia - - Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time - Equidistancia solo funciona con un objeto de cada vez + Equidistancia solo funciona con un objeto de cada vez - - Pick distance: + + Pick distance: - Designar distancia: + Designar distancia: - - Upgrade - Aumentar - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Junta los objetos seleccionados en uno, o convierte los contornos cerrados en caraqs, o une caras - - - - Select an object to upgrade + + Select an object to upgrade - Selecciona un objeto para aumentar + Selecciona un objeto para aumentar - - Downgrade - Reducir - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - descompone los objetos seleccionados en objetos simples, o resta caras - - - - Trimex - Recortar o extender - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Recorta o extiende los objetos seleccionados, o extruye caras simples. CTRL para forzar, SHIFT para restringir al segmento actual o a su perpendicular, ALT para invertir - - - - Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend - Seleccionar un objeto para recortar / extender + Seleccionar un objeto para recortar / extender - - The selected object cannot be extended + + Select an object to scale - Los objetos seleccionados no se pueden extender + Seleccionar un objeto para escalar - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Escala los objetos seleccionados desde un punto base. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar - - - - Select an object to scale + + Pick base point: - Seleccionar un objeto para escalar + Designar punto base: - - Pick base point: + + Pick scale factor: - Designar punto base: + Designar factor de escala: - - Pick scale factor: + + Number of sides + Número de lados + + + + &Relative + &Relativo + + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Close + &Cerrar + + + + &Copy + &Copiar + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + Si está activado, el comando no terminará hasta que vuelva a pulsar el botón de comando + + + + &Continue + &Continuar + + + + Wire has been closed - Designar factor de escala: + Se ha cerrado el alambre + + + + Last point has been removed + + Se ha eliminado el último punto - - Toggle construcion Mode - Conmutar modo de construcción - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Conmuta el modo de construcción para los próximos objetos. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Intercambia el modo de exhibir los objectos selecionados entre modelo de alambre and líneas planas - - - - Number of sides - Número de lados - - - - Polygon - Polígono - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un polígono regular. CTRL para forzar, SHIFT para restringir - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Poner los objetos seleccionados en una hoja de Dibujo. - - - - Toggle display mode - Alternar modo de exhibición - - - - &Relative - &Relativo - - - - &Filled - &Relleno - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Comprobar esto si el objeto pudiera aparecer relleno, de lo contrario, aparecerá como modelo de alambres (F) - - - - F&inish - &Terminar - - - - &Undo - &Deshacer - - - - &Close - &Cerrar - - - - &Copy - &Copiar - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - Si está activado, el comando no terminará hasta que vuelva a pulsar el botón de comando - - - - &Continue - &Continuar - - - - Wire has been closed + + Spline has been closed - Se ha cerrado el alambre + Se ha cerrado la spline - - Last point has been removed + + Edges don't intersect! - Se ha eliminado el último punto + ¡Las aristas no se pueden intersecar! + + + + Cannot offset this object type + + No se puede compensar este tipo de objeto + + + + Found groups: closing each open object inside + + Encontrados grupos: cerrar cada objeto abierto dentro del grupo + + + + Found 2 objects: fusing them + + Encontrados 2 objetos: Fusionense ambos + + + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Encontrados objetos no paramétricos 1: proyéctelos + + + + Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Encontrado 1 objeto del tipo croquis cerrado: hacer una cara de el + + + + Found closed wires: making faces + + Encontrados alambres cerrados: haciendo caras + + + + Found 1 open wire: closing it + + Encontrado 1 cable abierto: cierrelo + + + + Found several edges: wiring them + + Encontradas varias aristas: Conviertalas en alambres + + + + Found several non-connected edges: making compound + + Encontradas varias aristas no conectadas: Combinándolas + + + + Found several non-treatable objects: making compound + + Encontrados varios objetos no tratables: Combinándolos + + + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Encontrado un objeto paramétrico: romper sus dependencias + + + + Found 2 objects: subtracting them + + Encontrados 2 objetos: Restarlos + + + + Found several faces: splitting them + + Encontradas varias caras: partirlas + + + + Found several objects: subtracting them from the first one + + Encontrados varios objetos: restarlos respecto al primero + + + + Found 1 face: extracting its wires + + Encontrada 1 cara: extrayendo sus alambres + + + + Found only wires: extracting their edges + + Encontradas sólo alambres: extrayendo sus aristas + + + + This object type is not editable + + Este tipo de objeto no es editable - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea una B-spline de puntos múltiples. CTRL para ajustar, SHIFT para restringir - - - - Spline has been closed + + Active object must have more than two points/nodes - Se ha cerrado la spline + El objeto activo debe tener más de dos puntos/nodos - - Edges don't intersect! + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Finishes the current drawing or editing operation (F) + + + + Add points to the current object + Agregar puntos al objeto actual + + + + Remove points from the current object + Eliminar puntos del objeto actual + + + + F&illed + F&illed + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + + + + &Finish + &Finish + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + + + + &OCC-style offset + &OCC-style offset + + + + &Wipe + &Wipe + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + Punto + + + + Distance + Distancia + + + + Edit + Editar + + + + Create Wire + Create Wire + + + + Create BSpline + Create BSpline + + + + Create Rectangle + Create Rectangle + + + + Create Circle + Create Circle + + + + Create Arc + Create Arc + + + + Create Polygon + Create Polygon + + + + Create Text + Crear texto + + + + Create Dimension + Create Dimension + + + + Delete Measurement + Delete Measurement + + + + Copy + Copy + + + + Move + Mover + + + + Change Style + Cambiar estilo + + + + Rotate + Girar + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it - ¡Las aristas no se pueden intersecar! - - - - Apply Current Style - Aplicar Estilo Actual - - - - Cannot offset this object type - - No se puede compensar este tipo de objeto - - - - Found groups: closing each open object inside - - Encontrados grupos: cerrar cada objeto abierto dentro del grupo - - - - Found 2 objects: fusing them - - Encontrados 2 objetos: Fusionense ambos - - - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - Encontrado 2 objetos o caras: hacer una cara paramétrica - - - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - Encontrado 2 objetos que contienen curvas: fusionense - - - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - Encontrados objetos no paramétricos 1: proyéctelos - - - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - - Encontrado 1 objeto del tipo croquis cerrado: hacer una cara de el - - - - Found closed wires: making faces - - Encontrados alambres cerrados: haciendo caras - - - - Found 1 open wire: closing it - - Encontrado 1 cable abierto: cierrelo - - - - Found several edges: wiring them - - Encontradas varias aristas: Conviertalas en alambres - - - - Found several non-connected edges: making compound - - Encontradas varias aristas no conectadas: Combinándolas - - - - Found several non-treatable objects: making compound - - Encontrados varios objetos no tratables: Combinándolos - - - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - Encontrado un objeto paramétrico: romper sus dependencias - - - - Found 2 objects: subtracting them - - Encontrados 2 objetos: Restarlos - - - - Found several faces: splitting them - - Encontradas varias caras: partirlas - - - - Found several objects: subtracting them from the first one - - Encontrados varios objetos: restarlos respecto al primero - - - - Found 1 face: extracting its wires - - Encontrada 1 cara: extrayendo sus alambres - - - - Found only wires: extracting their edges - - Encontradas sólo alambres: extrayendo sus aristas - - - - Drawing - Dibujo - - - - This object type is not editable - - Este tipo de objeto no es editable + Found 1 solidificable object: solidifying it - - Add to group - Agregar al grupo - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Agrega el(los) objeto(s) seleccionado(s) a un grupo existente - - - - Add Point - Añadir punto - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Agrega un punto a un alambre/bspline existente - - - - Remove Point - Eliminar punto - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Quita un punto de un alambre o bspline existente - - - - Active object must have more than two points/nodes + + Found several objects or faces: making a parametric face - El objeto activo debe tener más de dos puntos/nodos + Found several objects or faces: making a parametric face + - - Wire to BSpline - Alambre a BSpline + + Found objects containing curves: fusing them + + Found objects containing curves: fusing them + - - Converts between Wire and BSpline - Conversión entre alambre y BSpline + + Found several objects: fusing them + + Found several objects: fusing them + - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - + + Scale + Escalar - - Add points to the current object - + + Trim + Trim - - Remove points from the current object - + + Start Angle + Start Angle - + + + Aperture + Aperture + + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_fr.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_fr.qm index 27306cb80..a050d517b 100755 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_fr.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_fr.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_fr.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_fr.ts index 55164a4dd..97a654e94 100755 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_fr.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_fr.ts @@ -1,1672 +1,1715 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Ajouter un point + + Add Point + Ajouter un point - - Adds a point to an existing wire/bspline - Ajoute un point à un filaire ou bspline existant + + Adds a point to an existing wire/bspline + Ajoute un point à un filaire ou bspline existant - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Ajouter au groupe + + Adds the selected object(s) to an existing group + Ajoute l'objet sélectionné à un groupe existant - - Adds the selected object(s) to an existing group - Ajoute l'objet sélectionné à un groupe existant + + Add to group... + Ajouter au groupe... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Appliquer le style actuel + + Apply Current Style + Appliquer le style actuel - - Applies current line width and color to selected objects - Appliquer l'épaisseur et la couleur de ligne actuelles aux objets sélectionnés + + Applies current line width and color to selected objects + Appliquer l'épaisseur et la couleur de ligne actuelles aux objets sélectionnés - - + + Draft_Arc - - Arc - Arc + + Arc + Arc - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Créer un arc. CTRL pour accrocher aux objets, SHIFT pour contraindre + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crée un arc. CTRL pour accrocher aux objets, MAJ pour contraindre - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-Spline - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crée une B-Spline à plusieurs points. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crée une B-Spline à plusieurs points. CTRL pour accrocher, Maj pour contraindre - - + + Draft_Circle - - Circle - Cercle + + Circle + Cercle - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Créer un cercle. CTRL pour accrocher aux objets, SHIFT pour contraindre + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Crée un cercle. CTRL pour accrocher aux objets, MAJ pour contraindre - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Fermer la ligne + + Close Line + Fermer la ligne - - Closes the line being drawn - Fermer la ligne actuelle + + Closes the line being drawn + Fermer la ligne actuelle - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Supprimer un point + + Remove Point + Supprimer un point - - Removes a point from an existing wire or bspline - Supprime un point d'un filaire ou d'une bspline existant + + Removes a point from an existing wire or bspline + Supprime un point d'un filaire ou d'une bspline existant - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Cotation + + Dimension + Cote - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Créer une cote. CTRL pour accrocher aux objets, SHIFT pour contraindre, ALT pour sélectionner un segment + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Crée une cote. CTRL pour accrocher aux objets, MAJ pour contraindre, ALT pour sélectionner un segment - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Revenir à une version plus ancienne + + Downgrade + Rétrograder - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Eclate les objects sélectionnés en objets plus simples, ou soustrait les faces + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Éclate les objets sélectionnés en objets plus simples, ou soustrait les faces - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Dessin + + Drawing + Dessin - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Place les objets sélectionnés sur une feuille de dessin. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Place les objets sélectionnés sur une feuille de dessin. - - + + Draft_Edit - - Edit - Éditer + + Edit + Éditer - - Edits the active object - éditer l'objet actif + + Edits the active object + Édite l'objet actif - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Terminer la ligne + + Finish line + Terminer la ligne - - Finishes a line without closing it - Terminer la ligne sans la fermer + + Finishes a line without closing it + Terminer la ligne sans la fermer - - + + Draft_Line - - Line - Ligne + + Line + Ligne - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crée une ligne par deux points. CTRL pour accrocher aux objets, SHIFT pour contraindre + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crée une ligne par deux points. CTRL pour accrocher aux objets, Maj pour contraindre - - + + Draft_Move - - Move - Déplacer + + Move + Déplacer - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Déplacer les objects sélectionnés entre 2 points. CTRL pour snapper, SHIFT pour constraindre, ALT pour copier + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Déplacer les objets sélectionnés entre 2 points. CTRL pour accrocher, MAJ pour contraindre, ALT pour copier - - + + Draft_Offset - - Offset - Décalage + + Offset + Décalage - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Décale l'objet actif. CTRL pour snapper, Maj enfoncée pour contraindre, ALT pour copier + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Décale l'objet actif. CTRL pour accrocher, Maj pour contraindre, Alt pour copier - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Polygone + + Polygon + Polygone - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crée un polygone régulier. CTRL pour aligner, Maj pour contraindre + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crée un polygone régulier. CTRL pour accrocher, Maj pour contraindre - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Rectangle + + Rectangle + Rectangle - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Créer un rectangle par deux points. CTRL pour accrocher aux objets + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Crée un rectangle par deux points. CTRL pour accrocher aux objets - - + + Draft_Rotate - - Rotate - pivoter + + Rotate + Pivoter - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Faire pivoter les objects sélectionnés. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre, ALT pour créer une copie + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Faire pivoter les objets sélectionnés. CTRL pour accrocher, MAJ pour contraindre, ALT pour créer une copie - - + + Draft_Scale - - Scale - Échelle + + Scale + Échelle - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Changer l'échelle des objects sélectionnés à partir d'un point de base. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre, ALT pour copier + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Change l'échelle des objets sélectionnés à partir d'un point de base. CTRL pour accrocher, MAJ pour contraindre, ALT pour copier - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Sélectionner le groupe - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Sélectionne tous les objets avec les mêmes parents que ce groupe - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - Plan de travail + + SelectPlane + Plan de travail - - Select a working plane for geometry creation - Choisir un plan de travail pour la création d'objects 2D + + Select a working plane for geometry creation + Choisir un plan de travail pour la création d'objets 2D - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - bascule le mode d'affichage + + Shape 2D view + Projection 2D d'une forme - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - bascule le mode d'affichage des objets sélectionnés: filaire ou flatlines + + Creates Shape 2D views of selected objects + Crée une projection 2D d'objets sélectionnés - - + + Draft_Text - - Text - Texte + + Text + Texte - - Creates an annotation. CTRL to snap - Créer une annotation. CTRL pour accrocher aux objets + + Creates an annotation. CTRL to snap + Crée une annotation. CTRL pour accrocher aux objets - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Bascule en mode construction + + Toggle construcion Mode + Bascule en mode construction - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Bascule en mode construction pour les objets suivants. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Bascule en mode construction pour les prochains objets. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Basculer en mode continu + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Bascule le mode Continu pour les prochaines commandes. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Bascule le mode d'affichage + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Bascule le mode d'affichage des objets sélectionnés entre filaire ou ombré + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Raccourcit ou étend l'objet sélectionné, ou extrude des faces simples. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre le segment actif ou à la normale, ALT pour inverser + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Ajuste ou prolonge l'objet sélectionné, ou extrude les faces simples. CTRL active l'accrochage, Maj contraint au segment courant ou à la normale, Alt inverse - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Annuler le dernier segment + + Undo last segment + Annuler le dernier segment - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Annuler le dernier segment de la ligne actuelle + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Annuler le dernier segment de la ligne actuelle - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Mettre à jour + + Upgrade + Mettre à niveau - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Joindre les objects sélectionnés en un seul, ou convertir les lignes fermées en faces, ou unir des faces + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Joint les objets sélectionnés en un seul, ou convertit les lignes fermées en faces, ou unit des faces - - + + Draft_Wire - - Wire - Filaire + + Wire + Filaire - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crée une ligne filaire à plusieurs points. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crée une ligne filaire à plusieurs points. CTRL pour accrocher, Maj pour contraindre - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Filaire vers BSpline + + Wire to BSpline + Filaire vers BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Convertit entre Filaire et BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Convertit entre filaire et BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Paramètres Projet général + + General Draft Settings + Réglages généraux Draft - - Default color - Couleur par défaut + + Default color + Couleur par défaut - - the default color for new objects - la couleur par défaut pour les nouveaux objets + + the default color for new objects + la couleur par défaut pour les nouveaux objets - - Default linewidth - épaisseur de ligne par défaut + + Default linewidth + Épaisseur de ligne par défaut - - the default linewidth for new objects - largeur de ligne par défaut pour les nouveaux objets + + the default linewidth for new objects + largeur de ligne par défaut pour les nouveaux objets - - Snap color - couleur Snap + + Snap color + Couleur d'accrochage - - the default color for snap symbols - la couleur par défaut pour les symboles SNAP + + the default color for snap symbols + la couleur par défaut pour les symboles d'accrochage - - Construction color - Couleur de construction + + Construction color + Couleur de construction - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - C'est la couleur par défaut pour les objets en cours de conception en mode construction. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + La couleur par défaut pour les objets en cours de conception en mode construction. - - This is the default group name for construction geometry - C'est le nom du groupe par défaut pour la géométrie de la construction + + This is the default group name for construction geometry + Le nom du groupe par défaut pour les géométries de construction - - Construction - Construction + + Construction + Construction - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - vérifier cela, si vous souhaitez utiliser la couleur et la largeur par défaut de la barre d'outils + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Cochez si vous souhaitez définir la couleur et la largeur de ligne de la barre d'outils comme le défaut - - Save current color and linewidth across sessions - Enregistrer la couleur actuelle et la largeur pour toutes les sessions + + Save current color and linewidth across sessions + Enregistrer la couleur et la largeur de ligne actuelles pour toutes les sessions - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - Si cette case est cochée, le mode copie sera conservée dans la commande, sinon les commandes seront toujours démarrées sans le mode copie + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Si cette case est cochée, le mode copie sera conservée dans la commande, sinon les commandes seront toujours démarrées sans le mode copie - - Global copy mode - Mode de copie global + + Global copy mode + Mode de copie global - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - Si cette case est cochée, vous aurez toujours en mode snap tant que vous dessinez. Sinon, vous le serez seulement en appuyant sur CTRL. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Si cette case est cochée, le mode d'accrochage sera toujours activé pendant que vous dessinez. Sinon, vous devrez l'activer en appuyant sur CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Toujours Snap à des objets (désactiver CTRL-snapping) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Si cette case est cochée, les objets apparaîtront comme remplis par défaut. Sinon, ils apparaîtront comme filaires. - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - Si cette case est cochée, les objets apparaissent comme remplie par défaut. Sinon, ils apparaîtront comme filaire + + Fill objects by default + Remplir les objets par défaut - - Fill objects by default - Remplir les objets par défaut + + Default working plane + Plan de travail par défaut - - Default working plane - Plan de travail par défaut + + None + Aucun - - None - Aucun + + XY (Top) + XY (dessus) - - XY (Top) - XY (dessus) + + XZ (Front) + XZ (face) - - XZ (Front) - XZ (face) + + YZ (Side) + YZ (côté) - - YZ (Side) - YZ (côté) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Le nombre de décimales dans les opérations de coordonnées internes (par ex. 3 = 0,001) - - Precision level - Niveau de précision + + Default text height + Hauteur du texte par défaut - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - Le nombre de décimales dans des opérations coordonnées internes (par ex. 3 = 0,001) + + Default height for texts and dimensions + Hauteur par défaut pour les textes et les cotes - - Default text height - hauteur du texte par défaut + + Default text font + Police de caractères par défaut - - Default height for texts and dimensions - Hauteur par défaut pour les textes et les dimensions + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Police de caractère par défaut pour tous les textes et les cotes. Il peut s'agir +d'un nom de police comme "Arial", un style par défaut tel que "sans", "serif" ou +"mono", ou une famille comme "Arial,Helvetica,sans" ou une police avec un style +comme "Arial:Bold" - - Default text font - la police de caractère du texte par défaut + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - C'est le nom de la police par défaut pour tous les projets de textes et les dimensions. Il peut être un nom de police comme "Arial", un style par défaut telles que "sans", "serif" ou "mono", ou une famille comme "Arial, Helvetica, sans" ou un nom avec un style comme "Arial: Bold" + + Default template sheet + Feuille de modèle par défaut - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Le modèle par défaut à utiliser lors de la création d'une nouvelle feuille de dessin - - Alternate SVG Patterns file - Fichiers modèles SVG alternatifs + + Import style + Import de style - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Il s'agit de l'emplacement du fichier SVG contenant les définitions de <pattern> qui peuvent être ajoutées pour les modèles hachurées de projet standards - - - - Default template sheet - Feuille de modèle par défaut - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - Le modèle par défaut à utiliser lors de la création d'une nouvelle feuille de dessin - - - - Import style - Import de style - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - Il s'agit de la choisi de méthode pour importer ou traduire de couleur de l'objet DXF en FreeCAD. -Si la correspondance des couleurs est choisi, vous devez choisir un fichier de mappage de couleur contenant une table de traduction qui convertira les couleurs dans les largeurs + Il s'agit de la méthode choisie pour importer ou convertir les couleurs d'objet d'un DXF dans FreeCAD. +Si la correspondance des couleurs est choisie, vous devez choisir un fichier de mappage de couleurs +contenant une table de conversion qui convertira les couleurs en largeurs de ligne. - - None (fastest) - Aucun (plus rapide) + + None (fastest) + Aucun (plus rapide) - - Use default color and linewidth - Utiliser la couleur et la largeur de ligne par défaut + + Use default color and linewidth + Utiliser la couleur et la largeur de ligne par défaut - - Original color and linewidth - couleur originale et la largeur de ligne + + Original color and linewidth + Couleur et la largeur de ligne originales - - Color mapped to linewidth - Couleur mappé à la largeur de ligne + + Color mapped to linewidth + Couleur mappée à la largeur de ligne - - if this is checked, paper space objects will be imported too - si cette case est cochée, les objets spatiaux papier seront importés également + + if this is checked, paper space objects will be imported too + Si cette case est cochée, les objets "paper space" seront importés également - - Import layouts - Importer les mises en page + + Import layouts + Importer les mises en plan - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - Si cette case n'est pas cochée, les textes / mtexts ne seront pas importés + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + Si cette case n'est pas cochée, les objets Text/Mtext ne seront pas importés - - Color mapping file - Fichier de mappage de couleur + + Color mapping file + Fichier de mappage de couleurs - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - Le fichier de mappage de couleur permettant de traduire les couleurs dxf en largeurs de ligne + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Le fichier de mappage de couleurs permettant de convertir les couleurs DXF en largeurs de ligne - - Max Spline Segment - Max Spline Segment + + Max Spline Segment + Segment de courbe Spline maximal - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - Lors de l'exportation des splines au format DXF, ils sont transformés en lignes brisées. Cette valeur est la longueur maximale de chacun des segments de la ligne brisée. Si 0, alors la spline entière est traitée comme un segment de droite. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Lors de l'exportation des courbes splines au format DXF, ils sont transformés en polylignes. Cette valeur est la longueur maximale +de chacun des segments de la polyligne. Si réglée à 0, la spline entière sera alors traitée comme un segment de droite. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - Cette méthode est choisie pour l'importation de couleur de l'objet SVG dans FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Cette méthode permet d'importer les couleurs d'objet SVG dans FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Vérifier si vous souhaitez que les zones (faces 3D) soient importées également. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Cochez cette case si vous souhaitez que les aires (faces 3D) soient importées également. - - Import OCA areas - Importer les zones OCA + + Import OCA areas + Importer les aires OCA - - General settings - Paramètres généraux + + General settings + Paramètres généraux - - Construction group name - Nom du groupe de construction + + Construction group name + Nom du groupe de construction - - Tolerance - Tolérance + + Tolerance + Tolérance - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - La valeur utilisée par les fonctions qui utilisent une tolérance. Les valeurs de différence inférieure à cette valeur seront considérées comme identiques. + La valeur utilisée par les fonctions qui utilisent une tolérance. Les valeurs de différence inférieure à cette valeur seront considérées comme identiques. - - Dimensions & Leader arrow style - Style de flèche de dimensions et leaders + + Dimensions & Leader arrow style + Style de flèche des cotes et annotations - - Dot 5 - Dot 5 + + Dot 5 + Point 5 - - Dot 7 - Dot 7 + + Dot 7 + Point 7 - - Dot 9 - Dot 9 + + Dot 9 + Point 9 - - Circle 5 - Circle 5 + + Circle 5 + Cercle 5 - - Circle 7 - Circle 7 + + Circle 7 + Cercle 7 - - Circle 9 - Circle 9 + + Circle 9 + Cercle 9 - - Slash 5 - Slash 5 + + Slash 5 + Barre oblique 5 - - Slash 7 - Slash 7 + + Slash 7 + Barre oblique 7 - - Slash 9 - Slash 9 + + Slash 9 + Barre oblique 9 - - Backslash 5 - Backslash 5 + + Backslash 5 + Barre oblique inverse 5 - - Backslash 7 - Backslash 7 + + Backslash 7 + Barre oblique inverse 7 - - Backslash 9 - Backslash 9 + + Backslash 9 + Barre oblique inverse 9 - - Import/Export - Import / Export + + Import/Export + Importation / Exportation - - DXF format options - Options de format DXF + + DXF format options + Options de format DXF - - Import texts and dimensions - Importer textes et dimensions + + Import texts and dimensions + Importer les textes et les cotes - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Cochez cette case si vous voulez les blocs anonymes (dont le nom commencent par une *) soient importés + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Cochez cette case si vous voulez que les blocs anonymes (dont le nom commence par une *) soient importés - - Import *blocks - Importer blocs * + + Import *blocks + Importer les blocs * - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - Si cette case est cochée, freecad essayera de joindre les objects coïncidents en filaires. Attention, ceci peut prendre un certain temps... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Si cette case est cochée, FreeCAD tentera de joindre les objets coïncidents en filaires. Attention, ceci peut prendre un certain temps... - - Join geometry - Joindre la géométrie + + Join geometry + Joindre la géométrie - - SVG format options - Options de format SVG + + SVG format options + Options de format SVG - - OCA format options - Options de format OCA + + OCA format options + Options de format OCA - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Autre emplacement de motifs de hachures SVG - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Spécifier un répertoire contenant des fichiers SVG de motifs de hachures qui peuvent être ajoutées aux définitions de hachures standards - - + + + Draft interface mode + Mode d'interface Draft + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + Il s'agit du mode d'interface utilisateur de l'atelier Draft : le mode barre d'outils place tous les paramètres Draft dans une barre d'outils distincte, tandis que le mode de vue Tâches utilisera le système Vue Tâches de FreeCAD pour toutes les interactions avec l'utilisateur + + + + Toolbar + Barre d'outils + + + + Taskview + Vue Tâches + + + + Constrain mod + Mode de contrainte + + + + The Constraining modifier key + Les touches pour modifier le mode de contrainte + + + + shift + Maj + + + + ctrl + Ctrl + + + + alt + Alt + + + + Snap mod + Mode d'accrochage + + + + The snap modifier key + La touche de modification d'accrochage + + + + Alt mod + Mode Alt + + + + The alt modifier key + La touche de modification Alt + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normalement, après avoir copié les objets, les copies seront sélectionnées. +Si cette option est cochée, les objets de base seront plutôt sélectionnés. + + + + Select base objects after copying + Sélectionner les objets de base après la copie + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Toujours accrocher aux objets (désactive la touche d'accrochage) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + Le rayon d'accrochage sur des points spéciaux. Réglez à 0 pour aucune distance (infinie) + + + + Snap range + Portée d'accrochage + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + Si cette case est cochée, une grille apparaîtra lors du dessin + + + + Use grid + Activer la grille + + + + Grid spacing + Espacement de la grille + + + + The spacing between each grid line + Espacement entre chaque ligne de la grille + + + + Main lines every + Lignes principales toutes les + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Les traits de lignes principales seront plus épais. Spécifiez ici le nombre de carreaux entre les lignes principales. + + + + Internal precision level + Niveau de précision interne + + + + Dimensions precision level + Niveau de précision des cotes + + + + Vertical dimensions text orientation + Orientation du texte des cotes verticales + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + Il s'agit de l'orientation du texte des cotes verticales. Par défaut elle est à gauche, qui est la norme ISO. + + + + Left (ISO standard) + Gauche (norme ISO) + + + + Right + Droit + + + + Create parametric objects + Créer des objets paramétriques + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + Si cette case est cochée, les objets partageant les mêmes couches seront réunis en blocs, rendant l'affichage +plus rapide, mais ils seront moins facilement modifiables + + + + Group layers into blocks + Grouper les couches dans des blocs + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + Si cette case est cochée, tous les objets contenant des faces seront exportés comme des objets 3D multi-facettes + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Exporter des objets 3D comme des maillages multi-facettes + + + draft - - active command: - commande active: + + active command: + commande active : - - None - Aucun + + None + Aucun - - Active Draft command - Commande active + + Active Draft command + Commande active - - X coordinate of next point - Coordonnée X du prochain point + + X coordinate of next point + Coordonnée X du prochain point - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Coordonnée Y du prochain point + + Y coordinate of next point + Coordonnée Y du prochain point - - Z coordinate of next point - Coordonnée Z du prochain point + + Z coordinate of next point + Coordonnée Z du prochain point - - Radius - Rayon + + Radius + Rayon - - Radius of Circle - Rayon du cercle + + Radius of Circle + Rayon du cercle - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Coordonnées relatives au dernier point (BARRE D'ESPACE) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Coordonnées relatives au dernier point (BARRE D'ESPACE) - - Finishes the current line without closing (F) - Terminer la ligne actuelle sans la fermer (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Annuler le dernier segment (CTRL+Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Défaire le dernier segment (CTRL+Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Terminer et fermer la ligne actuelle (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Terminer et fermer la ligne actuelle (C) + + Offset + Décalage - - Offset - Décalage + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Sélectionner le plan XY - - Select XY plane - Sélectionner le plan XY + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Sélectionner le plan XZ - - Select XZ plane - Sélectionner le plan XZ + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Sélectionner le plan YZ - - Select YZ plane - Sélectionner le plan YZ + + View + Vue - - View - Vue + + Select plane perpendicular to the current view + Sélectionner le plan perpendiculaire à l'axe de la vue actuelle - - Select plane perpendicular to the current view - Sélectionner le plan perpendiculaire à l'axe de la vue actuelle + + Do not project points to a drawing plane + Ne pas projeter les points sur un plan de dessin - - Do not project points to a drawing plane - Ne pas utiliser de plan de dessin + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Si cette option est cochée, les objets seront copiés au lieu d'être déplacés (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Si sélectionné, les objects seront copiés au lieu de déplacés (C) + + Line Color + Couleur de ligne - - Line Color - Couleur de ligne + + Face Color + Couleur de face - - Face Color - Couleur de la face + + Line Width + Largeur de ligne - - Line Width - Largeur de ligne + + Font Size + Taille de police - - Font Size - Taille de police + + Apply to selected objects + Appliquer aux objets sélectionnés - - Apply to selected objects - Appliquer aux objects sélectionnés + + Toggles Construction Mode + Activer/désactiver le mode Construction - - Toggles Construction Mode - Activer/désactiver le mode Construction + + Select Plane + Sélectionner un plan de travail - - Scale - Échelle + + Line + Ligne - - Select Plane - Sélectionner un plan de travail + + Circle + Cercle - - Line - Ligne + + Center X + Centre X - - Circle - Cercle + + Arc + Arc - - Center X - Centre X + + Pick Object + Choisir un objet - - Arc - Arc + + draft Command Bar + Barre de commande Draft - - Pick Object - Choisir un object - - - - draft Command Bar - barre de commandes projet - - - - SelectPlane - Plan de travail - - - - Select a working plane for geometry creation - Choisir un plan de travail pour la création d'objects 2D - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Sélectionnez une face pour définir un plan de travail + Sélectionnez une face pour définir un plan de travail - - Edit - Éditer - - - - Edits the active object - éditer l'objet actif - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crée une ligne par deux points. CTRL pour accrocher aux objets, SHIFT pour contraindre - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Indiquez le premier point: + Indiquez le premier point : - - Pick next point: + + Pick next point: - Indiquez le point suivant: + Indiquez le point suivant : - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - Indiquez le point suivant ou terminer (F) ou fermer (C): + Indiquez le point suivant ou terminer (F) ou fermer (C) : - - Wire - Filaire - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crée une ligne filaire à plusieurs points. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre - - - - Finish line - Terminer la ligne - - - - Finishes a line without closing it - Terminer la ligne sans la fermer - - - - Close Line - Fermer la ligne - - - - Closes the line being drawn - Fermer la ligne actuelle - - - - Undo last segment - Annuler le dernier segment - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Annuler le dernier segment de la ligne actuelle - - - - Rectangle - Rectangle - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Créer un rectangle par deux points. CTRL pour accrocher aux objets - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Indiquez le point opposé: + Indiquez le point opposé : - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Créer un arc. CTRL pour accrocher aux objets, SHIFT pour contraindre - - - - Pick center point: + + Pick center point: - Indiquez le centre: + Indiquez le centre : - - Pick radius: + + Pick radius: - Indiquez le rayon: + Indiquez le rayon : - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Indiquez l'angle de départ: + Indiquez l'angle de départ : - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Choisissez l'ouverture + Choisissez l'ouverture : - - Aperture angle: + + Aperture angle: - Angle d'ouverture + Angle d'ouverture : - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Créer un cercle. CTRL pour accrocher aux objets, SHIFT pour contraindre - - - - Text - Texte - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Créer une annotation. CTRL pour accrocher aux objets - - - - Pick location point: + + Pick location point: - Indiquez le point de localisation: + Indiquez le point de localisation : - - Dimension - Cotation - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Créer une cote. CTRL pour accrocher aux objets, SHIFT pour contraindre, ALT pour sélectionner un segment - - - - Move - Déplacer - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Déplacer les objects sélectionnés entre 2 points. CTRL pour snapper, SHIFT pour constraindre, ALT pour copier - - - - Select an object to move + + Select an object to move - Sélectionnez un object à déplacer + Sélectionnez un objet à déplacer - - Pick start point: + + Pick start point: - Indiquez le point de départ: + Indiquez le point de départ : - - Pick end point: + + Pick end point: - Indiquez le point final: + Indiquez le point final : - - Applies current line width and color to selected objects - Appliquer l'épaisseur et la couleur de ligne actuelles aux objets sélectionnés - - - - Rotate - pivoter - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Faire pivoter les objects sélectionnés. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre, ALT pour créer une copie - - - - Select an object to rotate + + Select an object to rotate - Sélectionnez un objet pour faire pivoter + Sélectionnez un objet à faire pivoter - - Pick rotation center: + + Pick rotation center: - Choisissez le Centre de rotation + Choisissez le centre de rotation : - - Pick base angle: + + Pick base angle: - Choisissez l'angle de base + Choisissez l'angle de base : - - Pick rotation angle: + + Pick rotation angle: - Choisissez l'angle de rotation + Choisissez l'angle de rotation : - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Décale l'objet actif. CTRL pour snapper, Maj enfoncée pour contraindre, ALT pour copier - - - - Select an object to offset + + Select an object to offset - Sélectionnez un objet à décaler + Sélectionnez un objet à décaler - - Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time - le décalage ne fonctionne que pour un seul objet à la fois + Le décalage ne fonctionne que pour un seul objet à la fois - - Pick distance: + + Pick distance: - Choisissez la distance + Choisissez la distance : - - Upgrade - Mettre à jour - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Joindre les objects sélectionnés en un seul, ou convertir les lignes fermées en faces, ou unir des faces - - - - Select an object to upgrade + + Select an object to upgrade - Sélectionnez un objet à mettre à jour + Sélectionnez un objet à mettre à niveau - - Downgrade - Revenir à une version plus ancienne - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Eclate les objects sélectionnés en objets plus simples, ou soustrait les faces - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Raccourcit ou étend l'objet sélectionné, ou extrude des faces simples. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre le segment actif ou à la normale, ALT pour inverser - - - - Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend - Sélectionnez un objet à réduire/étendre + Sélectionnez un objet à ajouter/prolonger - - The selected object cannot be extended + + Select an object to scale - L'objet sélectionné ne peut pas être étendu + Sélectionner un objet à mettre à l'échelle - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Changer l'échelle des objects sélectionnés à partir d'un point de base. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre, ALT pour copier - - - - Select an object to scale + + Pick base point: - Sélectionner un objet à mettre à l'échelle - - - - Pick base point: - - Indiquez un point de base + Indiquez un point de base : - - Pick scale factor: + + Pick scale factor: - Indiquez un facteur d'échelle + Indiquez un facteur d'échelle : - - Toggle construcion Mode - Bascule en mode construction + + Number of sides + Nombre de côtés - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Bascule en mode construction pour les objets suivants. + + &Relative + R&elatif - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - bascule le mode d'affichage des objets sélectionnés: filaire ou flatlines + + &Undo + &Annuler - - Number of sides - Nombre de côtés + + &Close + &Fermer - - Polygon - Polygone + + &Copy + &Copier - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crée un polygone régulier. CTRL pour aligner, Maj pour contraindre + + If checked, command will not finish until you press the command button again + Si cette case est cochée, la commande ne se terminera que si vous appuyez à nouveau sur son icône - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Place les objets sélectionnés sur une feuille de dessin. + + &Continue + &Continuer - - Toggle display mode - bascule le mode d'affichage - - - - &Relative - R&elatif - - - - &Filled - &Rempli - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Cochez cette case si l'objet doit apparaître comme rempli, sinon il apparaîtra comme filaire (F) - - - - F&inish - &Terminer - - - - &Undo - &Défaire - - - - &Close - &Fermer - - - - &Copy - &Copier - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - Si cette case est cochée, la commande ne terminera que si vous appuyez à nouveau sur son icône - - - - &Continue - &Continuer - - - - Wire has been closed + + Wire has been closed - Le filaire a été fermé + Le filaire a été fermé - - Last point has been removed + + Last point has been removed - Le dernier point a été supprimé + Le dernier point a été supprimé - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crée une B-Spline à plusieurs points. CTRL pour snapper, SHIFT pour contraindre - - - - Spline has been closed + + Spline has been closed - A Spline a été fermée + La Spline a été fermée - - Edges don't intersect! + + Edges don't intersect! - Les arêtes ne se croisent pas! + Les arêtes ne se croisent pas ! - - Apply Current Style - Appliquer le style actuel - - - - Cannot offset this object type + + Cannot offset this object type - Impossible de réaliser un offest sur ce type d'object + Impossible de réaliser un décalage sur ce type d'objet - - Found groups: closing each open object inside + + Found groups: closing each open object inside - Groupes trouvés: Fermeture de chaque object à l'intérieur + Groupes trouvés : fermeture de chaque objet à l'intérieur - - Found 2 objects: fusing them + + Found 2 objects: fusing them - 2 objects trouvés: Fusion + Fusion de deux objets trouvés - - Found 2 objects or faces: making a parametric face + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - 2 objects ou faces trouvés: Création d'une face paramétrique + Paramétrisation d'un objet non-paramétrique trouvé - - Found 2 objects containing curves: fusing them + + Found 1 closed sketch object: making a face from it - 2 objects trouvés contenant des coubes: Fusion + Création d'une face à partir d'un objet de croquis fermé - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Found closed wires: making faces - 1 object non-paramétrique trouvé: Paramétrisation + Création de faces à partir de filaires fermés trouvés - - Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Found 1 open wire: closing it - Trouvé 1 objet croquis fermé: Création d'une face + Clôture d'un filaire ouvert trouvé - - Found closed wires: making faces + + Found several edges: wiring them - filaires fermés trouvés: Création de faces + Création d'un filaire à partir de plusieurs arêtes trouvées + + + + Found several non-connected edges: making compound + + Création d'un composé à partir de plusieurs arêtes non connectées trouvées - - Found 1 open wire: closing it + + Found several non-treatable objects: making compound - 1 filaire ouvert trouvé: clôture + Création d'un composé à partir de plusieurs objets non traitables trouvés - - Found several edges: wiring them + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - Plusieurs arêtes trouvées: Création d'un filaire - - - - Found several non-connected edges: making compound - - Plusieurs arêtes non connectées trouvées: Création d'un composé + 1 objet paramétrique trouvé: rupture de ses dépendances - - Found several non-treatable objects: making compound + + Found 2 objects: subtracting them - Plusieurs objets non traitables trouvés: Création d'un composé + Soustraction de deux objets trouvés - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Found several faces: splitting them - 1 object paramétrique trouvé: Rupture de ses dépendances + Séparation en faces simples de plusieurs faces trouvées - - Found 2 objects: subtracting them + + Found several objects: subtracting them from the first one - 2 objects trouvés: Soustraction + Plusieurs objets trouvés : soustraction à partir du premier - - Found several faces: splitting them + + Found 1 face: extracting its wires - Plusieurs faces trouvées: Séparation en faces simples + 1 face trouvée : extraction de son filaire - - Found several objects: subtracting them from the first one + + Found only wires: extracting their edges - Plusieurs objets trouvés : Soustraction à partir du premier + Filaires trouvés: extraction de leurs arêtes - - Found 1 face: extracting its wires + + This object type is not editable - 1 face trouvée : extraction de son filaire - + Ce type d'objet n'est pas modifiable - - Found only wires: extracting their edges + + Active object must have more than two points/nodes - Filaires trouvés: Extraction de leurs arêtes - + Un objet actif doit avoir plus de deux points/nœuds - - Drawing - Dessin + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Termine le dessin en cours ou l'édition (F) - - This object type is not editable + + Add points to the current object + Ajouter des points à l'objet actuel + + + + Remove points from the current object + Supprimer des points de l'objet actuel + + + + F&illed + Rempl&i + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Cocher pour remplir l'objet, sinon il sera affiché en mode filaire (i) + + + + &Finish + &Terminer + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + Si coché, un décalage de type OCC sera effectué au lieu du décalage classique + + + + &OCC-style offset + Décalage de type &OCC + + + + &Wipe + &Effacer + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Efface les segments existants de cette ligne et recommence depuis le dernier point (W) + + + + Point + Point + + + + Distance + Distance + + + + Edit + Éditer + + + + Create Wire + Créer un fil + + + + Create BSpline + Créer une courbe BSpline + + + + Create Rectangle + Créer un rectangle + + + + Create Circle + Créer un cercle + + + + Create Arc + Créer un arc + + + + Create Polygon + Créer un polygone + + + + Create Text + Créer un texte + + + + Create Dimension + Créer une cote + + + + Delete Measurement + Supprimer une dimension + + + + Copy + Copie + + + + Move + Déplacer + + + + Change Style + Changement de style + + + + Rotate + Pivoter + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it - Ce type d'objet n'est pas modifiable + Création d'un solide à partir d'un objet trouvé - - Add to group - Ajouter au groupe - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Ajoute l'objet sélectionné à un groupe existant - - - - Add Point - Ajouter un point - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Ajoute un point à un filaire ou bspline existant - - - - Remove Point - Supprimer un point - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Supprime un point d'un filaire ou d'une bspline existant - - - - Active object must have more than two points/nodes + + Found several objects or faces: making a parametric face - Un objet actif doit avoir plus de deux points/nœuds + Plusieurs objets ou faces trouvés : création d'une face paramétrique - - Wire to BSpline - Filaire vers BSpline + + Found objects containing curves: fusing them + + Fusion d'objets trouvés contenant des courbes - - Converts between Wire and BSpline - Convertit entre Filaire et BSpline + + Found several objects: fusing them + + Fusion de plusieurs objets trouvés - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - + + Scale + Échelle - - Add points to the current object - + + Trim + Réduire - - Remove points from the current object - + + Start Angle + Angle de départ - + + + Aperture + Ouverture + + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hr.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hr.qm index 59397e94e..c9035d8ac 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hr.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hr.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hr.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hr.ts index 321e87f2a..db790381c 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hr.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hr.ts @@ -1,6 +1,422 @@ + + Draft_AddPoint + + + Add Point + Dodaj točku + + + + Adds a point to an existing wire/bspline + Dodaje vrh na postojeću žicu/krivulju + + + + Draft_AddToGroup + + + Adds the selected object(s) to an existing group + Dodaje odabrane objekt(e) u postojeću grupu + + + + Add to group... + Dodaj u grupu... + + + + Draft_ApplyStyle + + + Apply Current Style + Primijeni trenutni stil + + + + Applies current line width and color to selected objects + Primjenjuje trenutnu širinu linije i boju na odabrane objekte + + + + Draft_Arc + + + Arc + Luk + + + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Stvara luk. CTRL za uhvatiti, SHIFT da bi ograničili + + + + Draft_BSpline + + + B-Spline + B-spline + + + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Stvara krivulju sa više točaka. CTRL za uhvatiti, SHIFT na ograničiti pomicanje + + + + Draft_Circle + + + Circle + Krug + + + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Stvara krug. CTRL za uhvatiti, ALT za odabir objekta na tangenti + + + + Draft_CloseLine + + + Close Line + Zatvori liniju + + + + Closes the line being drawn + Zatvara se nacrtana linija + + + + Draft_DelPoint + + + Remove Point + Ukloni točku + + + + Removes a point from an existing wire or bspline + Uklanja točku iz postojeće žice ili krivulje + + + + Draft_Dimension + + + Dimension + Dimenzija + + + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Stvara dimenziju. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničavanje pomaka, ALT za odabir segmenta + + + + Draft_Downgrade + + + Downgrade + Razbiti + + + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Razbija odabrane objekte u jednostavnije, ili oduzima površine + + + + Draft_Drawing + + + Drawing + Crtež + + + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Stavlja odabrani objekt na list. + + + + Draft_Edit + + + Edit + Uredi + + + + Edits the active object + Uređivanje aktivnog objekta + + + + Draft_FinishLine + + + Finish line + Završi liniju + + + + Finishes a line without closing it + Završava linija bez zatvaranja + + + + Draft_Line + + + Line + Linija + + + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Stvara liniju pomoću dvije točke. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti postavljanje + + + + Draft_Move + + + Move + Pomicanje + + + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Premještanje odabranih objekata između 2 točke. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje, ALT za kopiranje + + + + Draft_Offset + + + Offset + Pomak + + + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Pomiče aktivni objekt. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje, ALT za kopiranje + + + + Draft_Polygon + + + Polygon + Poligon + + + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Stvara Poligon. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje + + + + Draft_Rectangle + + + Rectangle + Pravokutnik + + + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Stvara pravokutnik pomoću 2 nasuprotna vrha. CTRL za uhvatiti + + + + Draft_Rotate + + + Rotate + Rotiraj + + + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Rotira odabrane objekte. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje, ALT za kopiranje + + + + Draft_Scale + + + Scale + Skaliraj + + + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Skalira odabrane objekte iz osnovne točke. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje, ALT za kopiranje + + + + Draft_SelectGroup + + + Select group + Odaberi grupu + + + + Selects all objects with the same parents as this group + Odabire sve objekte s istim roditeljima koje ima ova grupa + + + + Draft_SelectPlane + + + SelectPlane + OdaberiteRavninu + + + + Select a working plane for geometry creation + Odaberite ravninu za rad + + + + Draft_Shape2DView + + + Shape 2D view + 2D prikaz oblika + + + + Creates Shape 2D views of selected objects + Stvara 2D pogled odabranih objekata + + + + Draft_Text + + + Text + Tekst + + + + Creates an annotation. CTRL to snap + Stvara komentar. CTRL za uhvatiti + + + + Draft_ToggleConstructionMode + + + Toggle construcion Mode + Uključi/Isključi mod izgradnje + + + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Uključuje/isključuje mod izgradnje za sljedeće objekte. + + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Uključi način nastavljanja + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Uključuje način nastavljanja za sljedeće naredbe. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Promjeni način prikaza + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Zamjenjuje način prikaza odabranih objekata između "Samo žice" i "Ravne linije" + + + + Draft_Trimex + + + Trimex + Trimex + + + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Skraćuje ili produžuje odabrani objekt ili izvlači površine. CTRL za ograničiti, SHIFT ograničava izvlačenje po normali, ALT invertira + + + + Draft_UndoLine + + + Undo last segment + Poništi posljednji segment + + + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Poništava posljednji nacrtani segment polilinije koja se postavlja + + + + Draft_Upgrade + + + Upgrade + Nadogradnja + + + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Spaja odabranie objekte u jedan, ili pretvara zatvorenu žicu u površinu, ili ujedininjuje površine + + + + Draft_Wire + + + Wire + Žica + + + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Stvara žicu sa više točaka. CTRL za uhvatiti, SHIFT na ograničiti pomicanje + + + + Draft_WireToBSpline + + + Wire to BSpline + Žica u krivulju + + + + Converts between Wire and BSpline + Izmjena između žice i krivulje + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft @@ -9,147 +425,137 @@ Glavne postavke nacrta - + Default color Zadana boja - + the default color for new objects zadana boja za nove objekte - + Default linewidth Zadana širina linije - + the default linewidth for new objects zadana širina linije za nove objekte - + Snap color Boja hvatišta - + the default color for snap symbols Inicijalna boja simbola za uhvatiti - + Construction color Boja konstrukcije - + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. Ovo je zadana boja za objekte koji se izrađuju u modu izgradnje. - + This is the default group name for construction geometry Ovo je zadani naziv grupe za izgradnju geometrije - + Construction Izgradnja - + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default Označite ovo ako želite koristiti boju/širinu linije iz alatne trake kao zadanu - + Save current color and linewidth across sessions Spremi trenutnu boju i širinu linije na sve objekte u ovoj sesiji - + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode Ako je ovo uključeno, kopiranje će se primjeniti za sve naredbe, inače će se naredbe uvijek pokrenuti bez kopiranja - + Global copy mode Globalni način kopiranja - + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. Ako je ovo uključeno, uvijek ćete se hvatati za postojeće objekte dok crtate. Ako ne, hvatat ćete samo kada pritisnete CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Uvijek hvataj objekte (onesposobiti CTRL-hvatanje) - - - + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe Ako je ovo uključeno, objekti će se pojaviti kao ispunjeni. U suprotnom će se pojaviti kao neispunjeni - + Fill objects by default Ispuni objekte - + Default working plane Zadana ravnina rada - + None Prazno - + XY (Top) XY (Gore) - + XZ (Front) XZ (Naprijed) - + YZ (Side) YZ (Strana) - - Precision level - Razina preciznosti - - - + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) Broj decimala u internom koordinatnom sustavu (npr. 3=0,001) - + Default text height Zadana visina teksta - + Default height for texts and dimensions Zadana visina teksta i dimenzije - + Default text font Zadani font teksta - + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style @@ -160,32 +566,22 @@ ili "mono", ili skupina kao što su "Arial, Helvetica, sans" ili ime sa stilom, kao što su "Arial:Bold" - + Arial Arial - - Alternate SVG Patterns file - Alternativna SVG Patterns datoteka - - - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Ovo je lokacija SVG datoteke koja sadrži <pattern> definicije koje se mogu dodati na iscrtane uzorke nacrta - - - + Default template sheet Zadani predložak lista - + The default template to use when creating a new drawing sheet Zadani predložak pri stvaranju novog crteža - + Import style Uvezi stil @@ -198,17 +594,17 @@ If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a t Ako je mapiranje boja odabrano, morate odabrati datoteku za mapiranje boja koja sadrži tablicu prijevoda koja će pretvoriti boje u širine linija. - + None (fastest) Nijedan (najbrži) - + Use default color and linewidth Koristite zadanu boju i širinu linije - + Original color and linewidth Izvorna boja i širina linije @@ -218,52 +614,52 @@ Ako je mapiranje boja odabrano, morate odabrati datoteku za mapiranje boja koja Boja mapirana u širinu linije - + if this is checked, paper space objects will be imported too ako ovo označeno, objekti lista će također biti učitani - + Import layouts Uvezi izgled - + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported ako je označeno, text/mtext neće biti učitan - + Color mapping file Datoteka mapiranja boja - + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths Datoteka mapiranja boja za prevođenje dxf boja u širine linija - + Max Spline Segment Maksimalni segment krivulje - + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. Prilikom izvoza krivulja u DXF, oni su pretvoreni u polilinije. Ovo je maksimalna duljina svake od polilinija segmenata. Ako je 0, cijela će se krivulja tretira kao ravni segment. - + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. Ovo je metoda odabeana za uvoz boje SVG objekta u FreeCAD. - + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. Označite ovo ako želite područja (3D površine) da se također učitavaju. - + Import OCA areas Uvoz OCA područja @@ -273,84 +669,84 @@ Ako je mapiranje boja odabrano, morate odabrati datoteku za mapiranje boja koja Glavne postavke - + Construction group name Ime grupe konstrukcije - + Tolerance Tolerancija - + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. Vrijednost koju koriste funkcije koje se koriste tolerancije. Vrijednosti s razlikama ispod te vrijednosti će biti tretirane kao jednake. - + Dimensions & Leader arrow style Stil dimenzija i strijele - + Dot 5 Točka 5 - + Dot 7 Točka 7 - + Dot 9 Točka 9 - + Circle 5 Krug 5 - + Circle 7 Krug 7 - + Circle 9 Krug 9 - + Slash 5 Kosa crta 5 - + Slash 7 Kosa crta 7 - + Slash 9 Kosa crta 9 - + Backslash 5 Obrnuta kosa crta 5 - + Backslash 7 Obrnuta kosa crta 7 - + Backslash 9 Obrnuta kosa crta 9 @@ -365,863 +761,919 @@ Vrijednosti s razlikama ispod te vrijednosti će biti tretirane kao jednake.DXF opcije - + Import texts and dimensions Uvoz tekstova i dimenzija - + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too Označite ovo ako želite da neimenovani blokovi (počevši s *) se mogu učitati - + Import *blocks Uvoz *blokova - + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... Ako je označeno, FreeCAD će pokušati spojiti spojene linije u žice. Pazite, ovo može potrajati neko vrijeme ... - + Join geometry Pridružite geometriju - + SVG format options SVG opcije - + OCA format options OCA opcije + + + Alternate SVG Patterns location + Alternativna lokacija SVG uzoraka + + + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Ovdje možete navesti direktorij koji sadrži SVG datoteka koje sadrže <pattern> definicije koji se mogu dodati standardnom Draft uzorku + + + + Draft interface mode + Način rada + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + Ovo je način na koji će raditi sučelje: Toolbar način će se sve Draft postavke staviti u odvojenoj alatnoj traci, dok Taskbar način koristiti sustav FreeCAD Taskview za interakciju s korisnikom + + + + Toolbar + Alatna traka + + + + Taskview + Pregled zadataka + + + + Constrain mod + Rad sa ograničenjem + + + + The Constraining modifier key + Tipka za ograničavanje + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Rad s rešetkom + + + + The snap modifier key + Tipka za rešetku + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + Modifikator tipke ALT + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normalno, nakon kopiranja objekata, kopija se selektira. Ako je ova opcija uključena, osnovni će objekti biti selektirani. + + + + Select base objects after copying + Odaberite bazu objekata nakon kopiranja + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Uvijek hvataj za objekte (onemogućiti prečac za hvatanje) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + Radijus za hvatanje na posebne točke. Postavite na 0 za isključivanje (beskonačno) + + + + Snap range + Veličina hvatanja + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + Ako je označeno, rešetka će se pojaviti prilikom crtanja + + + + Use grid + Koristi rešetku + + + + Grid spacing + Veličina rešetke + + + + The spacing between each grid line + Razmak između linija na rešetki + + + + Main lines every + Glavne linije svakih + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Glavne linije će biti deblje crtane. Ovdje postaviti koliko kvadrata je među njima. + + + + Internal precision level + Interni nivo preciznosti + + + + Dimensions precision level + Nivo preciznosti dimenzija + + + + Vertical dimensions text orientation + Orijentacija teksta na vertikalnim dimenzijama + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + Ovo je orijentacija tekstova na dimenzijama kada su one okomite. Zadano je lijevo, što je ISO standard. + + + + Left (ISO standard) + Lijevo (ISO standard) + + + + Right + Desno + + + + Create parametric objects + Napravi parametarske objekte + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + ako je ovo uključeno, objekti iz istog sloja će se ujediniti u blokove, pa će okretanje zaslona biti brže, ali će se objekti teže uređivati + + + + Group layers into blocks + Grupiranje slojeva u blokove + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + Ako je to označeno, svi objekti koji sadrže plohe će se izvesti kao 3D polyface mreže + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Izvoz 3D objekata kao polyface mreže + draft - + active command: aktivna naredba: - + None Prazno - + Active Draft command Aktivna naredbu nacrta - + X coordinate of next point X koordinate sljedeće točke - + X X - + Y Y - + Z Z - + Y coordinate of next point Y koordinate sljedeće točke - + Z coordinate of next point Z koordinate sljedeće točke - + Radius Radijus - + Radius of Circle Radijus kruga - + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) Koordinate u odnosu na zadnju točku ili apsolutnu (prostora) - - Finishes the current line without closing (F) - Završi trenutnu liniju bez zatvaranja (F) - - - + Undo the last segment (CTRL+Z) Poništi posljednji segment (CTRL + Z) - + Finishes and closes the current line (C) Završava i zatvara trenutnu liniju (C) - + Offset Pomak - + XY XY - + Select XY plane Odaberite XY ravninu - + XZ XZ - + Select XZ plane Odaberite XZ ravninu - + YZ YZ - + Select YZ plane Odaberite YZ ravninu - + View Pregled - + Select plane perpendicular to the current view Odaberite ravnini okomito na trenutnom prikazu - + Do not project points to a drawing plane Ne projeciraj točke na crtaču ravninu - + If checked, objects will be copied instead of moved (C) Ako je označeno, objekti će se kopirati umjesto pomicanja (C) - + Line Color Boja linije - + Face Color Boja površina - + Line Width Širina linije - + Font Size Veličina fonta - + Apply to selected objects Primijeni na odabrane objekte - + Toggles Construction Mode Uključuje graditeljski način - - Scale - Skaliraj - - - + Select Plane Odaberite ravninu - + Line Linija - + Circle Krug - + Center X Centar X - + Arc Luk - + Pick Object Odaberite objekt - + draft Command Bar Traka nacrtnih naredbi - - SelectPlane - OdaberiteRavninu - - - - Select a working plane for geometry creation - Odaberite ravninu za rad - - - + Pick a face to define the drawing plane Odaberite površinu za definiranje ravnine crtanja - - Edit - Uredi - - - - Edits the active object - Uređivanje aktivnog objekta - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Stvara liniju pomoću dvije točke. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti postavljanje - - - + Pick first point: Odaberite prvu točku - + Pick next point: Odaberite sljedeću točku - + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: Odaberite sljedeću točku, ili (f)Završi ili (C)Zatvori - - Wire - Žica - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Stvara žicu sa više točaka. CTRL za uhvatiti, SHIFT na ograničiti pomicanje - - - - Finish line - Završi liniju - - - - Finishes a line without closing it - Završava linija bez zatvaranja - - - - Close Line - Zatvori liniju - - - - Closes the line being drawn - Zatvara se nacrtana linija - - - - Undo last segment - Poništi posljednji segment - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Poništava posljednji nacrtani segment polilinije koja se postavlja - - - - Rectangle - Pravokutnik - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Stvara pravokutnik pomoću 2 nasuprotna vrha. CTRL za uhvatiti - - - + Pick opposite point: Odaberite suprotnu točku - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Stvara luk. CTRL za uhvatiti, SHIFT da bi ograničili - - - + Pick center point: Odaberite središte točke - + Pick radius: Odaberite polumjer - + Pick start angle: Odaberite početak kuta - + Pick aperture: Odaberi otvor blende: - + Aperture angle: Kut otvora blende: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Stvara krug. CTRL za uhvatiti, ALT za odabir objekta na tangenti - - - - Text - Tekst - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Stvara komentar. CTRL za uhvatiti - - - + Pick location point: Odaberite mjesto točke - - Dimension - Dimenzija - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Stvara dimenziju. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničavanje pomaka, ALT za odabir segmenta - - - - Move - Pomicanje - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Premještanje odabranih objekata između 2 točke. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje, ALT za kopiranje - - - + Select an object to move Odaberite objekt za pomicanje - + Pick start point: Odaberite početnu točku - + Pick end point: Odaberite završnu točku - - Applies current line width and color to selected objects - Primjenjuje trenutnu širinu linije i boju na odabrane objekte - - - - Rotate - Rotiraj - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Rotira odabrane objekte. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje, ALT za kopiranje - - - + Select an object to rotate Odaberite objekt za rotiranje - + Pick rotation center: Odaberite centar rotacije - + Pick base angle: Odaberite bazu kuta - + Pick rotation angle: Odaberite kut rotacije - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Pomiče aktivni objekt. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje, ALT za kopiranje - - - + Select an object to offset Odaberite objekt za pomak - + Offset only works on one object at a time Pomak radi samo za jedan objekt - + Pick distance: Odaberite udaljenost - - Upgrade - Nadogradnja - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Spaja odabranie objekte u jedan, ili pretvara zatvorenu žicu u površinu, ili ujedininjuje površine - - - + Select an object to upgrade Odaberite objekt za nadogradnju - - Downgrade - Razbiti - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Razbija odabrane objekte u jednostavnije, ili oduzima površine - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Skraćuje ili produžuje odabrani objekt, ili izvlači jednu površinu. CTRL za uhvatiti, SHIFT ograničava na trenutni segment ili u normalu, ALT invertira - - - + Select an object to trim/extend Odaberite objekt za podrezivanje / proširivanje - - The selected object cannot be extended - - Odabrani objekt se ne može produžiti - - - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skalira odabrane objekte iz osnovne točke. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje, ALT za kopiranje - - - + Select an object to scale Odaberite objekt za skaliranje - + Pick base point: Odaberite ishodišnu točku: - + Pick scale factor: Odredite faktor skaliranja: - - Toggle construcion Mode - Uključi/Isključi mod izgradnje - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Uključuje/isključuje mod izgradnje za sljedeće objekte. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Zamjenjuje način prikaza odabranih objekata između "Samo žice" i "Ravne linije" - - - + Number of sides Broj strana - - Polygon - Poligon - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Stvara Poligon. CTRL za uhvatiti, SHIFT za ograničiti pomicanje - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Stavlja odabrani objekt na list. - - - - Toggle display mode - Promjeni način prikaza - - - + &Relative &Relativan - - &Filled - &Ispunjen - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Označite ovo ako objekti trebaju izgledati ispunjeno, jer će se u suprotnom pojaviti kao skup linija (F) - - - - F&inish - Z&avrši - - - + &Undo &Poništi - + &Close &Zatvori - + &Copy &Kopiraj - + If checked, command will not finish until you press the command button again Ako je označeno, naredba neće završiti sve dok se ponovno ne pritisnete gumb naredbe - + &Continue &Nastavi - + Wire has been closed Žica je zatvorena - + Last point has been removed Posljednja točka je uklonjena - - B-Spline - B-spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Stvara krivulju sa više točaka. CTRL za uhvatiti, SHIFT na ograničiti pomicanje - - - + Spline has been closed Krivulja je zatvorena - + Edges don't intersect! Rubovi se ne sijeku! - - Apply Current Style - Primijeni trenutni stil - - - + Cannot offset this object type Ne mogu pomaknuti ovaj tip objekta - + Found groups: closing each open object inside Pronađena skupine: zatvaranje svih otvorenih objekata unutar njih - + Found 2 objects: fusing them Pronađena 2 objekata: spajam ih - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - Pronađena 2 objekta ili površine: stvaranje parametarske površine - - - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - Pronađena 2 objekta koji sadrže krivulje: spajam ih - - - + Found 1 non-parametric objects: draftifying it Pronađen 1 neparametarski objekt: prilagođavam ga nacrtu - + Found 1 closed sketch object: making a face from it Pronađena 1 zatvorena skica: stvaranje površine - + Found closed wires: making faces Pronađene zatvorene žice: izrada površine - + Found 1 open wire: closing it Pronađena 1 otvorena žica: zatvaranje - + Found several edges: wiring them Pronađeno je nekoliko rubova: ožiči ih - + Found several non-connected edges: making compound Pronađeno je nekoliko ne-povezanih rubova: izrada spoja - + Found several non-treatable objects: making compound Pronađeno je nekoliko nezavisnih objekata: izrada spoja - + Found 1 parametric object: breaking its dependencies Pronađen 1 parametarski objekt: razbijanje njegovih ovisnosti - + Found 2 objects: subtracting them Pronađena 2 objekta: oduzimam ih - + Found several faces: splitting them Pronađeno je nekoliko površina: cijepam ih - + Found several objects: subtracting them from the first one Pronađeno je nekoliko objekata: oduzimam ih od prvog - + Found 1 face: extracting its wires Pronađena 1 površina: izvlačenje njenih žica - + Found only wires: extracting their edges Pronađene samo žice: vađenje njihovih rubova - - Drawing - Crtež - - - + This object type is not editable Ovaj tip objekta nije moguće uređivati - - Add to group - Dodaj u grupu - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Dodaje odabrane objekt(e) u postojeću grupu - - - - Add Point - Dodaj točku - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Dodaje vrh na postojeću žicu/krivulju - - - - Remove Point - Ukloni točku - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Uklanja točku iz postojeće žice ili krivulje - - - + Active object must have more than two points/nodes Aktivni objekt mora imati više od dvije točke/čvora - - Wire to BSpline - Žica u krivulju + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Završava trenutni crtež ili operaciju (F) - - Converts between Wire and BSpline - Izmjena između žice i krivulje + + Add points to the current object + Dodaj točke trenutnom objektu + + + + Remove points from the current object + Ukloni točke iz trenutnog objekta + + + + F&illed + I&spunjeno + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Označi ako bi se objekt trebao pojaviti kao pun, inače će se pojaviti kao ožičenje(i) + + + + &Finish + &Završi + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + Ako je označeno, pomak u OCC stilu izvršiti će se umjesto klasičnog pomaka + + + + &OCC-style offset + pomak u &OCC-stilu + + + + &Wipe + &Obriši + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Briše posljednji segmente ove linije i ponovno počinje od zadnje točke (W) + + + + Point + Točka + + + + Distance + Udaljenost + + + + Edit + Uredi + + + + Create Wire + Kreiraj liniju + + + + Create BSpline + Kreiraj B-spline + + + + Create Rectangle + Kreiraj pravokutnik + + + + Create Circle + Kreiraj krug + + + + Create Arc + Kreiraj luk + + + + Create Polygon + Kreiraj poligon + + + + Create Text + Stvori tekst + + + + Create Dimension + Kreiraj dimenziju + + + + Delete Measurement + Briši mjeru + + + + Copy + Kopiraj + + + + Move + Pomicanje + + + + Change Style + Promjeni stil + + + + Rotate + Rotiraj + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + Pronađen 1 objekt koji se može pretvoriti u tijelo: pretvaram ga + + + + Found several objects or faces: making a parametric face + + Pronađeno je nekoliko objekata ili ploha: stvaranje parametarske plohe + + + + Found objects containing curves: fusing them + + Pronađeni objekti koji sadrže krivulje: spajam ih + + + + Found several objects: fusing them + + Pronađeno je nekoliko objekata: spajam ih + + + + Scale + Skaliraj + + + + Trim + Trim + + + + Start Angle + Start Angle + + + + Aperture + Aperture diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hu.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hu.qm new file mode 100644 index 000000000..aaa8f244a Binary files /dev/null and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hu.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hu.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hu.ts new file mode 100644 index 000000000..ef5fa61d2 --- /dev/null +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_hu.ts @@ -0,0 +1,1675 @@ + + + + + Draft_AddPoint + + + Add Point + Pont hozzáadása + + + + Adds a point to an existing wire/bspline + Ponttal egészíti ki a meglévő vonalat / vonalakat + + + + Draft_AddToGroup + + + Adds the selected object(s) to an existing group + Kijelölt objektum(ok) hozzáadja a létező csoporthoz + + + + Add to group... + Csoporthoz adás... + + + + Draft_ApplyStyle + + + Apply Current Style + Aktuális stílus alkalmazása + + + + Applies current line width and color to selected objects + A kijelölt objektumok aktuális vonal vastagságát és színét vonatkoztatja + + + + Draft_Arc + + + Arc + Ív + + + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Ív létrehozása. CTRL igazít, SHIFT korlátoz + + + + Draft_BSpline + + + B-Spline + B-Spline + + + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Több pontos B-Spline létrehozása. CTRL igazít, SHIFT korlátoz + + + + Draft_Circle + + + Circle + Kör + + + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Kör létrehozása. CTRL igazít, ALT érintő kiválasztása + + + + Draft_CloseLine + + + Close Line + Vonal lezárása + + + + Closes the line being drawn + Rajzolt vonalsorozat lezárása + + + + Draft_DelPoint + + + Remove Point + Pont eltávolítása + + + + Removes a point from an existing wire or bspline + Törli a meglévő pontot a vonalról vagy vonalakról + + + + Draft_Dimension + + + Dimension + Dimenzió + + + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Létrehoz egy dimenziót. CTRL (igazítás), SHIFT (korlázoz), ALT szegmens kiválasztás + + + + Draft_Downgrade + + + Downgrade + Visszaminősítés + + + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + A kijelölt objektumokat szétbontja egyszerűbb objektumokká vagy kivonja a felületeket egymásból + + + + Draft_Drawing + + + Drawing + Rajzolás + + + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + A kijelölt objektumok rajzlapra helyezi. + + + + Draft_Edit + + + Edit + Szerkesztés + + + + Edits the active object + Az aktív objektum szerkesztése + + + + Draft_FinishLine + + + Finish line + Vonal befejezése + + + + Finishes a line without closing it + Befejez anélkül, hogy bezárná a vonalat + + + + Draft_Line + + + Line + Vonal + + + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + 2 pontos vonal készítése. CTRL igazítás, SHIFT korlátoz + + + + Draft_Move + + + Move + Mozgat + + + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + A kijelölt objektum mozgatása két pont között. CTRL igazít, SHIFT kényszerít, ALT másol + + + + Draft_Offset + + + Offset + Eltolás + + + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Az aktív objektum mozgatása. CTLR igazít, SHIFT kényszerít, ALT másol + + + + Draft_Polygon + + + Polygon + Sokszög + + + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Szabályos sokszög létrehozása. CTRL Csatlakozáshoz, SHIFT kiválasztáshoz + + + + Draft_Rectangle + + + Rectangle + Téglalap + + + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Téglalap létrehozása 2 ponttal. CTRL igazít + + + + Draft_Rotate + + + Rotate + Forgatás + + + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Kijelölt objektumok forgatása. CTLR igazítás, SHIFT kényszerít, ALT másolatot készít + + + + Draft_Scale + + + Scale + Méret + + + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Méretezi a kiválasztott objektumot az alap ponttól. CTRL a csatoláshoz, SHIFT a megtartáshoz, ALT CTRL a másoláshoz + + + + Draft_SelectGroup + + + Select group + Válassza ki a csoportot + + + + Selects all objects with the same parents as this group + Kiválasztja az összes azonos szülőkkel rendelkező objektumot ebben a csoportban + + + + Draft_SelectPlane + + + SelectPlane + Sík kijelölés + + + + Select a working plane for geometry creation + Válassz ki egy munkasíkot a geometria létrehozásához + + + + Draft_Shape2DView + + + Shape 2D view + 2D alak nézet + + + + Creates Shape 2D views of selected objects + A kijelölt tárgy 2D felület nézetét hozza létre + + + + Draft_Text + + + Text + Szöveg + + + + Creates an annotation. CTRL to snap + Megjegyzés létrehozása. CTRL igazt + + + + Draft_ToggleConstructionMode + + + Toggle construcion Mode + Váltás szerkezeti módra + + + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Váltás szerkezeti módra a következő objektumoknál. + + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Váltás tovább módra + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + A folyamat mód következő parancsra váltása. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Megjelenítési mód váltása + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Válassz megjelenítési módot a Drótvázas és a Sima vonalak között + + + + Draft_Trimex + + + Trimex + Levág-Bővít (trimex) + + + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + A kijelölt tárgyat levág és meghosszabbít vagy kihúz egy egyoltalú felületet. CTRL-al kapcsolódik, SHIFT-el szegmenst választ vagy a normális, ALT megfordít + + + + Draft_UndoLine + + + Undo last segment + Utolsó szakasz visszavonása + + + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + A vonal utolsó rajzolt szakaszának visszavonása + + + + Draft_Upgrade + + + Upgrade + Frissítés + + + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Összekapcsolja a kiválasztott objektumokat, vagy az összekötött vonalakat felületté, síkká alakítja + + + + Draft_Wire + + + Wire + huzal + + + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Több pontos-huzal létrehozása. CTRL igazítás, SHIFT korlátoz + + + + Draft_WireToBSpline + + + Wire to BSpline + Huzal - B-Spline + + + + Converts between Wire and BSpline + Konvertálás huzal és B-Spline között + + + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft + + + General Draft Settings + Általános rajzbeállítások + + + + Default color + Alapértelmezett szín + + + + the default color for new objects + Új objektumok alapértelmezett színe + + + + Default linewidth + Alapértelmezett vonalvastagság + + + + the default linewidth for new objects + Alapértelmezett vonalvastagság az új objektumoknál + + + + Snap color + Igazítás színe + + + + the default color for snap symbols + A csatolás szimbólum alap színe + + + + Construction color + Építési szín + + + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Ez az alapértelmezett színe a tárgyaknak, az építési módban. + + + + This is the default group name for construction geometry + Ez az alapértelmezett csoport-név, az építési geometriánál + + + + Construction + Alkotás + + + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Jelölje be, ha az eszköztárról szeretné használni az alapértelmezett színt/vonalvastagságot + + + + Save current color and linewidth across sessions + Mentése az aktuális színt és vonalvastagságot a erre a munkamenetre + + + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Ha ez be van jelölve, másolási üzemmódban marad az egész parancson keresztül, különben induláskor nem a másolási móddal fog indulni + + + + Global copy mode + Globális másolási üzemmód + + + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Ha ez be van jelölve, akkor mindig igazít a meglévő objektumok rajzolás közben. Ha nem, akkor az igazításhoz meg kell nyomni a a CTRL gombot. + + + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Ha ez be van jelölve, az objektumok az alapértelmezett kitöltéssel jelennek meg. Ellenkező esetben drótvázas módon + + + + Fill objects by default + Objektum kitöltése alapértelmezés szerint + + + + Default working plane + Alapértelmezett munkasík + + + + None + Egyik sem + + + + XY (Top) + XY (Felül nézet) + + + + XZ (Front) + XZ (Elöl nézet) + + + + YZ (Side) + YZ (Oldal nézet) + + + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + A belső koordináta műveletekhez használt tizedesjegyek száma (pl.: 3=0,001) + + + + Default text height + Alapértelmezett szöveg magasság + + + + Default height for texts and dimensions + Alapértelmezett szöveg és méter magasság + + + + Default text font + Alapértelmezett betűtípus + + + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Ez az alapértelmezett betűtípus név minden Rajz szöveghez és a mérethez. Ez lehet egy betűtípus név, mint a "Arial", alapértelmezett stílus, mint a "sans", "serif" vagy "mono", vagy a családi, mint például "Arial, Helvetica, sans", vagy egy név stílussal, mint a " Arial: Dőlt " + + + + Arial + Arial + + + + Default template sheet + Alapértelmezett rajzlap sablon + + + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Az alapértelmezett sablon, ami alapján létrehoz egy új rajzlapot + + + + Import style + Stílus importálása + + + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. +If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. + + Ez a kiválasztott módszer a DXF objektum színének importálására vagy fordítására a FreeCAD-be. Ha a szín hozzárendelése kiválasztott, akkor válasszon olyan fordítási táblát tartalmazó szín táblát, amely a színek konvertálására a vonal vastagságot ad. + + + + None (fastest) + Nincs (leggyorsabb) + + + + Use default color and linewidth + Alapértelmezett szín és vonal vastagság + + + + Original color and linewidth + Eredeti szín és vonalvastagság + + + + Color mapped to linewidth + Vonalvastagsághoz rendelt szín + + + + if this is checked, paper space objects will be imported too + Ha ez be van jelölve, a lapok helyett objektumok is importálásra kerülnek + + + + Import layouts + Elrendezések importálása + + + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + ha ez nincs bejelölve, szövegek/összetett szövegek nem importálhatók + + + + Color mapping file + Színtérkép fájl + + + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Szín-hozzárendelési fájl, a dxf színek vonalvastagságba való fordításához + + + + Max Spline Segment + Max. Spline szegmens + + + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Ha vonal szegmenseket exportál DXF-be, át lesznek alakítva vonal láncokká. Ez az érték az egyes vonallánc szegmensek maximális hosszát adja meg. Ha 0, akkor a teljes vonal szegmenst egy egyenesként kezeli. + + + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Ez a módszer választott, az SVG-objektum színének a FreeCAD-ba való importálásához. + + + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Ellenőrizze ezt, ha a területeket (3D felületek) is importálni kell. + + + + Import OCA areas + OCA területek importálása + + + + General settings + Általános beállítások + + + + Construction group name + Konstrukció-csoport neve + + + + Tolerance + Tűrés + + + + This is the value used by functions that use a tolerance. +Values with differences below this value will be treated as same. + Ez az érték a tűréshatárt használó funkciók által használt. Ezen érték alatti értékeket azonosnak kell tekinteni. + + + + Dimensions & Leader arrow style + Méretek és nyílstílusok + + + + Dot 5 + Pont 5 + + + + Dot 7 + Pont 7 + + + + Dot 9 + Pont 9 + + + + Circle 5 + Kör 5 + + + + Circle 7 + Kör 7 + + + + Circle 9 + Kör 9 + + + + Slash 5 + Slash 5 + + + + Slash 7 + Slash 7 + + + + Slash 9 + Slash 9 + + + + Backslash 5 + Backslash 5 + + + + Backslash 7 + Backslash 7 + + + + Backslash 9 + Backslash 9 + + + + Import/Export + Importálás/Exportálás + + + + DXF format options + DXF formátum beállításai + + + + Import texts and dimensions + Szövegek és méretek importálása + + + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a név nélküli blokkok (*-al kezdődő) importálva legyenek + + + + Import *blocks + Blokkok importálása * + + + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Ha be van jelölve, FreeCAD megpróbálja összekötni a közös referenciapontos objektumokat vonalakká. Vigyázz, ez eltarthat egy ideig... + + + + Join geometry + Geometria csatlakoztatása + + + + SVG format options + SVG formátum beállításai + + + + OCA format options + OCA Formátum beállításai + + + + Alternate SVG Patterns location + Alternatív SVG minták helye + + + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Itt lehet megadni egy SVG fájlokat tartalmazó könyvtár <pattern> meghatározásokat, melyet ki lehet egészíteni a standard-tervezet sraffozási mintákkal + + + + Draft interface mode + Draft interfész mód + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + Ez az UI üzemmód, amelyben a tervezet modul működik: Eszköztár mód helyére az összes tervezet beállítások egy külön eszköztárba lesz téve, míg a tálca módot fogja használni a FreeCAD Tálcanézet rendszer minden felhasználói beavatkozáshoz + + + + Toolbar + Eszköztár + + + + Taskview + Tárgynézet + + + + Constrain mod + Kényszerítő mód + + + + The Constraining modifier key + A megszorítás módosító billentyű + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + A beépülő módosító billentyű + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + Az alt módosító billentyű + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Tárgy másolása után, normális,ha a másolat van kiválasztva. Ha ez az opció nincs kiválasztva, akkor az alap tárgy lesz kiválasztva. + + + + Select base objects after copying + Válassza ki a bázis objektumokat másolás után + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Mindig kapcsolódjon tárgyakhoz (kapcsolja ki a kapcsolódás mod billentyűvel) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + A speciális pontok kacsolódás rádiusza. Állítsa 0-ra, ha nincs távolság (végtelen) + + + + Snap range + Kapcsolódás tartománya + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + Ha be van jelölve, egy rács jelenik meg, ha rajzol + + + + Use grid + Rács használata + + + + Grid spacing + Rács térköze + + + + The spacing between each grid line + A rács vonalainak egymás közti távolságai + + + + Main lines every + Minden egyes fővonal + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + A fő vonalak vastagab rajzolatúak. Adja meg, mennyi négyzet legyen a fővonalak közt. + + + + Internal precision level + Belső pontossági szint + + + + Dimensions precision level + Méretek pontossági szint + + + + Vertical dimensions text orientation + Függőleges méretezési szöveg irányultsága + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + Ez a méretezési szöveg irányultsága amikor ezek iránya függőleges. Alapértelmezett a bal, ami az ISO-szabvány. + + + + Left (ISO standard) + Bal (ISO szabvány) + + + + Right + Jobb + + + + Create parametric objects + Parametrikus objektumok létrehozása + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + ha ez be van jelölve, tárgyakat azonos rétegekből össze lesznek kötve vázlat blokká, gyorsabb kijelzéshez, de így nehezebben szerkeszthető + + + + Group layers into blocks + Csoport rétegek tömbökké + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + Ha ez be van jelölve, minden kijelölt tárgyat, amely síkokat tartalmaz, 3d soksíkú felületté exportálja + + + + Export 3D objects as polyface meshes + 3D objektum exportálása többfelületű hálórajzzá + + + + draft + + + active command: + aktív parancs: + + + + None + Egyik sem + + + + Active Draft command + Aktív tervezési parancs + + + + X coordinate of next point + Következő pont X koordinátája + + + + X + X + + + + Y + Y + + + + Z + Z + + + + Y coordinate of next point + Következő pont Y koordinátája + + + + Z coordinate of next point + Következő pont Z koordinátája + + + + Radius + Sugár + + + + Radius of Circle + A kör sugara + + + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Előző ponthoz viszonyított vagy abszolút koordináták (SZÓKÖZ) + + + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Utolsó szakasz visszavonása (CTRL+Z) + + + + Finishes and closes the current line (C) + Vonal befejezése és lezárása (C) + + + + Offset + Eltolás + + + + XY + XY + + + + Select XY plane + XY sík kiválasztása + + + + XZ + XZ + + + + Select XZ plane + XZ sík kiválasztása + + + + YZ + YZ + + + + Select YZ plane + YZ sík kiválasztása + + + + View + Nézet + + + + Select plane perpendicular to the current view + Aktuális nézetre merőleges sík kiválasztása + + + + Do not project points to a drawing plane + Ne vetíts pontot a Rajz síkra + + + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Bejelölve az objektumok másolását eredményezi mozgatás helyett + + + + Line Color + Vonal színe + + + + Face Color + Felület szín + + + + Line Width + Vonalvastagság + + + + Font Size + Betűméret + + + + Apply to selected objects + Alkalmazás a kijelölt objektumokon + + + + Toggles Construction Mode + Építési mód váltása + + + + Select Plane + Jelölje ki a síkot + + + + Line + Vonal + + + + Circle + Kör + + + + Center X + Közép X + + + + Arc + Ív + + + + Pick Object + Objektum kiválasztás + + + + draft Command Bar + rajzolói parancssor + + + + Pick a face to define the drawing plane + + Felület megadása, amely meghatározza a rajz síkját + + + + Pick first point: + + Válassza ki az első pontot: + + + + Pick next point: + + Következő pont kiválasztása: + + + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Következő pont kiválasztása, vagy (F) befejez, vagy (C) lezár: + + + + Pick opposite point: + + Ellenkező pontot kiválasztása: + + + + Pick center point: + + Középpont kijelölése: + + + + Pick radius: + + Sugár megadása: + + + + Pick start angle: + + Kezdő fok megadása: + + + + Pick aperture: + + Nyílás kiválasztás: + + + + Aperture angle: + + Nyílás szöge: + + + + Pick location point: + + Helyzet pont megadása: + + + + Select an object to move + + Objektum kijelölése mozgatáshoz + + + + Pick start point: + + Kiinduló pont megadása: + + + + Pick end point: + + Végpont megadása: + + + + Select an object to rotate + + Jelöljön ki egy objektumot elforgatható + + + + Pick rotation center: + + Válassza ki az elforgatás középpontját (tengelyét): + + + + Pick base angle: + + Alap szög megadása + + + + Pick rotation angle: + + Adja meg az Elforgatás szögét: + + + + Select an object to offset + + Jelöljön ki egy objektumot az eltoláshoz + + + + Offset only works on one object at a time + + Az eltoláshoz csak egy objektumot lehet kijelölni + + + + Pick distance: + + Adja meg a távolságot + + + + Select an object to upgrade + + Jelöljön ki egy objektumot a frissítéshez + + + + Select an object to trim/extend + + Válasszon ki egy objektumot a levágáshoz/bővítéshez + + + + Select an object to scale + + Objektum kijelölése a méretezéshez + + + + Pick base point: + + Bázis pont kiválasztása + + + + Pick scale factor: + + Mérettényező megadása + + + + Number of sides + Oldalak száma + + + + &Relative + $Relatív + + + + &Undo + $Visszavon + + + + &Close + $Bezár + + + + &Copy + &Másol + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + Ha be van jelölve, a parancs nem fejeződik be, amíg újra meg nem nyomja a parancs gombot + + + + &Continue + &Folytatás + + + + Wire has been closed + + A vezeték le lett zárva + + + + Last point has been removed + + Utolsó pont eltávolítva + + + + Spline has been closed + + Spline lezárva + + + + Edges don't intersect! + + Élek nem metszik egymást! + + + + Cannot offset this object type + + Ezt az objektum típust nem képes eltolni + + + + Found groups: closing each open object inside + + Csoportokat talált: minden belső nyitott objektum bezárása + + + + Found 2 objects: fusing them + + 2 Objektum található: összevonás + + + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Találtunk 1 nem parametrikus objektumok: vázrajzzá alakít + + + + Found 1 closed sketch object: making a face from it + + 1 zárt vázlat objektumot talált: felületet képez + + + + Found closed wires: making faces + + Zárt vonalakat talált: felületet képez + + + + Found 1 open wire: closing it + + 1 nyílt szakaszt talált: Bezárja + + + + Found several edges: wiring them + + Több élt talált: összeköti őket + + + + Found several non-connected edges: making compound + + Talált több, nem összefüggő élet: összeillesztést végez + + + + Found several non-treatable objects: making compound + + Több nem kezelhető objektumok található: összerendezés + + + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Találtunk 1 parametrikus objektumot: függőségeket felosztjuk + + + + Found 2 objects: subtracting them + + Két objektum találat: kivonás + + + + Found several faces: splitting them + + Több felület találat: felosztás + + + + Found several objects: subtracting them from the first one + + Több objektum találat: kivonja az elsőből + + + + Found 1 face: extracting its wires + + Találtunk 1 felületet: vonalakra bontjuk + + + + Found only wires: extracting their edges + + Csak vonalak találhatók: éleik kibontása + + + + This object type is not editable + + Ehhez az objektumtípus nem szerkezthető + + + + Active object must have more than two points/nodes + + Aktív objektumnak kettőnél több pontot, csomópontot kell tartalmaznia. + + + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Befejezi az aktuális rajz vagy szerkesztési művelet (F) + + + + Add points to the current object + Pontot ad az aktuális objektumhoz + + + + Remove points from the current object + A meglévő objektumból kiveszi a pontokat + + + + F&illed + Kitöltés + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Jelölje be ezt, ha a tárgyat kitöltve szeretné megjeleníteni, különben drótváz (F) jelenik meg + + + + &Finish + Befejezés + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + Ha kijelölt, egy OCC-stílusú eltolás lesz végrehajtva a klasszikus eltolás helyett + + + + &OCC-style offset + &amp; OCC-stílusú eltolás + + + + &Wipe + &Tisztít + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Kitisztítja a meglévő szegmenst ebből a vonalból és ismét az utolsó ponttól kezdi(W) + + + + Point + Pont + + + + Distance + Távolság + + + + Edit + Szerkesztés + + + + Create Wire + Rácsvonal létrehozása + + + + Create BSpline + BSpline létrehozása + + + + Create Rectangle + Téglalap rajzolása + + + + Create Circle + Kör rajzolása + + + + Create Arc + Ív létrehozása + + + + Create Polygon + Polygon létrehozása + + + + Create Text + Szöveg létrehozása + + + + Create Dimension + Méretek létrehozása + + + + Delete Measurement + Méretek törlése + + + + Copy + Másolás + + + + Move + Mozgat + + + + Change Style + Stílus váltás + + + + Rotate + Forgatás + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + Találtunk 1 kialakítható felületet: megszilárdítjuk, felületet képezünk + + + + Found several objects or faces: making a parametric face + + Több objektumot, felületet talált: parametrukus felületet készít + + + + Found objects containing curves: fusing them + + 2 görbét tartalmazó objektumok talált: egybeolvaszt + + + + + Found several objects: fusing them + + Talált több objektumot: összeolvasztja őket + + + + Scale + Méret + + + + Trim + Trim + + + + Start Angle + Start Angle + + + + Aperture + Aperture + + + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_it.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_it.qm index 547a3833e..6eaffe218 100755 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_it.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_it.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_it.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_it.ts index 90213c8cc..c97808872 100755 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_it.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_it.ts @@ -1,6 +1,422 @@ + + Draft_AddPoint + + + Add Point + Aggiungi punto + + + + Adds a point to an existing wire/bspline + Elimina un punto da un wire o bspline esistente + + + + Draft_AddToGroup + + + Adds the selected object(s) to an existing group + Aggiunge l'oggetto selezionato a un gruppo esistente + + + + Add to group... + Aggiungi al gruppo... + + + + Draft_ApplyStyle + + + Apply Current Style + Applica lo stile corrente + + + + Applies current line width and color to selected objects + Applica lo spessore ed il colore della linea corrente agli oggetti selezionati + + + + Draft_Arc + + + Arc + Arco + + + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea un arco. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare + + + + Draft_BSpline + + + B-Spline + B-Spline + + + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea una b-spline multi-punto. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare + + + + Draft_Circle + + + Circle + Cerchio + + + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Crea un cerchio. CTRL per lo snap, ALT per selezionare gli oggetti tangenti + + + + Draft_CloseLine + + + Close Line + Chiudi la linea + + + + Closes the line being drawn + Chiude la linea corrente + + + + Draft_DelPoint + + + Remove Point + Elimina punto + + + + Removes a point from an existing wire or bspline + Elimina un punto da un wire o bspline esistente + + + + Draft_Dimension + + + Dimension + Quota + + + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Crea una quota. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per selezionare un segmento + + + + Draft_Downgrade + + + Downgrade + Downgrade + + + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Esplode gli oggetti selezionati in oggetti piú semplice, o sottrae le facce + + + + Draft_Drawing + + + Drawing + Disegno + + + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Mette gli oggetti selezionati su un foglio di disegno. + + + + Draft_Edit + + + Edit + Modifica + + + + Edits the active object + Modifica l'oggetto attivo + + + + Draft_FinishLine + + + Finish line + Termina la linea + + + + Finishes a line without closing it + Termina la linea senza chiuderla + + + + Draft_Line + + + Line + Linea + + + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea una linea per due punti. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare + + + + Draft_Move + + + Move + Sposta + + + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Sposta gli oggetti selezionati tra 2 punti. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia + + + + Draft_Offset + + + Offset + Offset + + + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Crea un offset dell'oggetto selezionato. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia + + + + Draft_Polygon + + + Polygon + Poligono + + + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea un poligono regolare. CTRL per lo snap, MAIUSC per vincolare + + + + Draft_Rectangle + + + Rectangle + Rettangolo + + + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Crea un rettangolo per due punti. CTRL per lo snap + + + + Draft_Rotate + + + Rotate + Ruota + + + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Routa gli oggetti selezionati. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia + + + + Draft_Scale + + + Scale + Scala + + + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Scala gli oggetti selezionati a partire da un punto base. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia + + + + Draft_SelectGroup + + + Select group + Seleziona gruppo + + + + Selects all objects with the same parents as this group + Seleziona tutti gli oggetti con gli stessi genitori di questo gruppo + + + + Draft_SelectPlane + + + SelectPlane + Piano di lavoro + + + + Select a working plane for geometry creation + Seleziona un piano di lavoro per la creare la geometria + + + + Draft_Shape2DView + + + Shape 2D view + Forma vista 2D + + + + Creates Shape 2D views of selected objects + Crea una visualizzazione 2D forma degli oggetti selezionati + + + + Draft_Text + + + Text + Testo + + + + Creates an annotation. CTRL to snap + Crea un'annotazione. CTRL per lo snap + + + + Draft_ToggleConstructionMode + + + Toggle construcion Mode + Modo di costruzione + + + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Attiva/disattiva il modo Costruzione per i prossimi oggetti. + + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Attiva/Disattiva la Modalità Continua + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Attiva o disattiva la Modalità Continua per i comandi successivi. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Attiva/Disattiva la modalità di visualizzazione + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Alterna la modalità di visualizzazione degli oggetti selezionati da wireframe a flatlines + + + + Draft_Trimex + + + Trimex + Taglia/Estende + + + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Taglia o estende l'oggetto selezionato, o estrude le singole facce. CTRL per lo snap, SHIFT per vincolare al segmento corrente o alla normale, ALT inverte + + + + Draft_UndoLine + + + Undo last segment + Annulla l'ultimo segmento + + + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Annulla l'ultimo segmento della linea corrente + + + + Draft_Upgrade + + + Upgrade + Upgrade + + + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Unisce gli oggetti selezionati in uno solo, o converte le linee chiuse in facce, o unisce le facce + + + + Draft_Wire + + + Wire + Wire + + + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Crea un wire multi-punto. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare + + + + Draft_WireToBSpline + + + Wire to BSpline + Da Wire a BSpline + + + + Converts between Wire and BSpline + Converte tra Wire e BSpline + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft @@ -9,147 +425,137 @@ Impostazioni generali Draft - + Default color Colore predefinito - + the default color for new objects il colore predefinito per i nuovi oggetti - + Default linewidth Spessore linea predefinito - + the default linewidth for new objects lo spessore linea predefinito per i nuovi oggetti - + Snap color Colore snap - + the default color for snap symbols il colore predefinito per i simboli snap - + Construction color Colore di costruzione - + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. Questo è il colore predefinito per gli oggetti in fase di elaborazione in modalità di costruzione. - + This is the default group name for construction geometry Questo è il nome predefinito del gruppo per la geometria di costruzione - + Construction Costruzione - + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default Selezionare questa opzione se si desidera utilizzare il colore e lo spessore linea dalla barra degli strumenti come impostazione predefinita - + Save current color and linewidth across sessions Salva il colore corrente e lo spessore linea per tutte le sessioni - + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode Se questa opzione è selezionata, la modalità copia sarà mantenuta per tutti i comandi, altrimenti i comandi inizieranno sempre nella modalità senza copia - + Global copy mode Modalità di copia globale - + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. Se questa opzione è selezionata, lo snap agli oggetti esistenti durante il disegno sarà sempre attivo. In caso contrario, lo snap sarà attivo premendo il tasto CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Snap agli oggetti sempre attivo (disabilita attivazione premendo il tasto CTRL) - - - + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe Se questa opzione è selezionata, gli oggetti appariranno di default come riempiti. In caso contrario, appariranno come wireframe - + Fill objects by default Riempi gli oggetti come impostazione predefinita - + Default working plane Piano di lavoro predefinito - + None Nessuno - + XY (Top) XY (superiore) - + XZ (Front) XZ (anteriore) - + YZ (Side) - YZ (Laterale) + YZ (laterale) - - Precision level - Livello di precisione - - - + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) Il numero di decimali nelle operazioni con coordinate interne (ad esempio 3=0.001) - + Default text height Dimensione del testo predefinita - + Default height for texts and dimensions Dimensione predefinita per testi e quote - + Default text font Tipo di carattere predefinito - + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style @@ -158,32 +564,22 @@ such as "Arial:Bold" Può essere un nome di carattere come "Arial", uno stile predefinito come "sans", "serif" o "mono", o una famiglia come "Arial, Helvetica, sans" o un nome con uno stile come "Arial:Bold" - + Arial Arial - - Alternate SVG Patterns file - File pattern SVG alternativo - - - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Questa è la posizione di un file SVG contenente le definizioni del <pattern> che possono essere aggiunte ai modelli di tratteggio standard Draft - - - + Default template sheet Modello di foglio predefinito - + The default template to use when creating a new drawing sheet Il modello predefinito da utilizzare quando si crea un nuovo foglio di disegno - + Import style Importa stile @@ -196,17 +592,17 @@ If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a t Se la mappatura colore è scelta, è necessario scegliere un file di mappatura colore contenente una tabella di traduzione che converte i colori in spessori linea. - + None (fastest) Nessuno (più veloce) - + Use default color and linewidth Usa colore e spessore linea predefiniti - + Original color and linewidth Colore e spessore linea originali @@ -216,52 +612,52 @@ Se la mappatura colore è scelta, è necessario scegliere un file di mappatura c Da mappatura colore a spessore linea - + if this is checked, paper space objects will be imported too Se questa opzione è selezionata, anche gli oggetti dello spazio carta saranno importati - + Import layouts Importa layout - + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported Se questa opzione non è selezionata, i text/mtext non saranno importati - + Color mapping file File di mappatura colore - + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths Il file di mappatura colore per tradurre i colori dxf in spessori linea - + Max Spline Segment Segmento Spline massimo - + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. Quando si esportano le spline in DXF, saranno trasformate in polilinee. Questo valore è la lunghezza massima di ciascun segmento della polilinea. Se impostato a 0, l'intera spline sarà trattata come un segmento. - + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. Questo è il metodo scelto per l'importazione dei colori degli oggetti SVG in FreeCAD. - + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. Selezionare questa opzione se si desidera che anche le aree (facce 3D) siano importate. - + Import OCA areas Importa aree OCA @@ -271,83 +667,83 @@ Se la mappatura colore è scelta, è necessario scegliere un file di mappatura c Impostazioni generali - + Construction group name Nome del gruppo di costruzione - + Tolerance Tolleranza - + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. Questo è il valore utilizzato dalle funzioni che utilizzano una tolleranza. I valori con differenze al di sotto di questo valore saranno trattati come uguali. - + Dimensions & Leader arrow style Dimensioni e stile della freccia - + Dot 5 Punto 5 - + Dot 7 Punto 7 - + Dot 9 Punto 9 - + Circle 5 Cerchio 5 - + Circle 7 Cerchio 7 - + Circle 9 Cerchio 9 - + Slash 5 Slash 5 - + Slash 7 Slash 7 - + Slash 9 Slash 9 - + Backslash 5 Backslash 5 - + Backslash 7 Backslash 7 - + Backslash 9 Backslash 9 @@ -362,863 +758,919 @@ Values with differences below this value will be treated as same. Opzioni del formato DXF - + Import texts and dimensions Importa testi e quote - + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too Seleziona questa opzione se si desidera che anche i blocchi senza nome (che iniziano con *) vengano importati - + Import *blocks Importa blocchi * - + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... Se selezionato, freecad cercherà di unire gli oggetti coincidenti in wire. Attenzione, questo può richiedere un po' di tempo... - + Join geometry Unisci la geometria - + SVG format options Opzioni del formato SVG - + OCA format options Opzioni del formato OCA + + + Alternate SVG Patterns location + Percorso alternativo Pattern SVG + + + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Qui è possibile specificare una directory contenente i file SVG che contengono le definizioni <pattern> che possono essere aggiunte ai modelli standard Draft di campitura + + + + Draft interface mode + Modalità interfaccia Draft + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + Questa è la modalità di interfaccia utente in cui il modulo Draft funzionerà: la modalità barra degli strumenti porrà tutte le impostazioni Draft in una barra degli strumenti separata, mentre la modalità barra delle attività utilizzerà il sistema finestra della attività FreeCAD per tutte le sue interazioni utente + + + + Toolbar + Barra degli strumenti + + + + Taskview + Finestra attività + + + + Constrain mod + Vincolo mod + + + + The Constraining modifier key + Il tasto di modifica di vincolo + + + + shift + maiusc + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + Il tasto modificatore snap + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + Il tasto modificatore alt + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normalmente, dopo la copia degli oggetti, le copie sono selezionate. Se questa opzione è selezionata, saranno invece selezionati gli oggetti base. + + + + Select base objects after copying + Seleziona gli oggetti base dopo la copia + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Snap ad oggetto sempre attivo (disabilità il tasto modificatore di snap) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + Il raggio per l'aggancio ai punti speciali. Imposta a 0 per nessuna distanza (infinito) + + + + Snap range + Raggio di Snap + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + Se selezionato, una griglia apparirà durante il disegno + + + + Use grid + Usa la griglia + + + + Grid spacing + Spaziatura della griglia + + + + The spacing between each grid line + La spaziatura tra ogni riga della griglia + + + + Main lines every + Linee principali ogni + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Le linee principali saranno disegnate più spesse. Specificare qui il numero di quadrati tra linee principali. + + + + Internal precision level + Livello di precisione interno + + + + Dimensions precision level + Livello di precisione delle dimensioni + + + + Vertical dimensions text orientation + Orientamento del testo delle quote verticali + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + Questo è l'orientamento dei testi delle quote quando tali quote sono verticale. Predefinito è a sinistra, che è lo standard ISO. + + + + Left (ISO standard) + Sinistra (standard ISO) + + + + Right + Destra + + + + Create parametric objects + Crea oggetti parametrici + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + se questa opzione è selezionata, gli oggetti appartenenti agli stessi livelli saranno uniti in blocchi Draft, Aumentando la velocità di visualizzazione, ma rendendoli meno facilmente modificabili + + + + Group layers into blocks + Raggruppa i livelli in blocchi + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + Se questa opzione è selezionata, tutti gli oggetti contenenti facce saranno esportati come multifaccefacce 3D + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Esporta gli oggetti 3D come mesh multifaccia + draft - + active command: comando attivo: - + None Nessuno - + Active Draft command Comando attivo - + X coordinate of next point Coordinata X del prossimo punto - + X X - + Y Y - + Z Z - + Y coordinate of next point Coordinata Y del prossimo punto - + Z coordinate of next point Coordinata Z del prossimo punto - + Radius Raggio - + Radius of Circle Raggio del Cerchio - + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) Coordinate relative all'ultimo punto o assolute (BARRA SPAZIATRICE) - - Finishes the current line without closing (F) - Termina la linea corrente senza chiuderla (F) - - - + Undo the last segment (CTRL+Z) Annulla l'ultimo segmento (CTRL+Z) - + Finishes and closes the current line (C) Termina e chiude la linea corrente (C) - + Offset Offset - + XY XY - + Select XY plane Seleziona il piano XY - + XZ XZ - + Select XZ plane Seleziona il piano XZ - + YZ YZ - + Select YZ plane Seleziona il piano YZ - + View Vista - + Select plane perpendicular to the current view Seleziona il piano perpendicolare alla vista corrente - + Do not project points to a drawing plane Non proiettare i punti su un piano di disegno - + If checked, objects will be copied instead of moved (C) Se selezionato, gli oggetti saranno copiati invece che spostati (C) - + Line Color Colore linea - + Face Color Colore faccia - + Line Width Spessore linea - + Font Size Dimensione carattere - + Apply to selected objects Applica agli oggetti selezionati - + Toggles Construction Mode Attiva/disattiva il modo Costruzione - - Scale - Scala - - - + Select Plane Seleziona il piano - + Line Linea - + Circle Cerchio - + Center X Centro X - + Arc Arco - + Pick Object Specificare un oggetto - + draft Command Bar Barra dei comandi draft - - SelectPlane - Piano di lavoro - - - - Select a working plane for geometry creation - Seleziona un piano di lavoro per la creare la geometria - - - + Pick a face to define the drawing plane Specificare una faccia per definire il piano di disegno - - Edit - Modifica - - - - Edits the active object - Modifica l'oggetto attivo - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea una linea per due punti. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare - - - + Pick first point: Specificare il primo punto: - + Pick next point: Specificare il punto seguente: - + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: Specificare il punto successivo, o termina (F) o chiudi (C): - - Wire - Wire - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un wire multi-punto. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare - - - - Finish line - Termina la linea - - - - Finishes a line without closing it - Termina la linea senza chiuderla - - - - Close Line - Chiudi la linea - - - - Closes the line being drawn - Chiude la linea corrente - - - - Undo last segment - Annulla l'ultimo segmento - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Annulla l'ultimo segmento della linea corrente - - - - Rectangle - Rettangolo - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Crea un rettangolo per due punti. CTRL per lo snap - - - + Pick opposite point: Specificare il punto opposto: - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un arco. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare - - - + Pick center point: Specificare il centro: - + Pick radius: Specificare il raggio: - + Pick start angle: Specificare l'angolo iniziale: - + Pick aperture: Apertura di selezione: - + Aperture angle: Angolo di apertura: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Crea un cerchio. CTRL per lo snap, ALT per selezionare gli oggetti tangenti - - - - Text - Testo - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Crea un'annotazione. CTRL per lo snap - - - + Pick location point: Specificare il punto di localizzazione: - - Dimension - Quota - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Crea una quota. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per selezionare un segmento - - - - Move - Sposta - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Sposta gli oggetti selezionati tra 2 punti. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia - - - + Select an object to move Seleziona un oggetto da spostare - + Pick start point: Specificare il punto iniziale: - + Pick end point: Specificare il punto finale: - - Applies current line width and color to selected objects - Applica lo spessore ed il colore della linea corrente agli oggetti selezionati - - - - Rotate - Ruota - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Routa gli oggetti selezionati. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia - - - + Select an object to rotate Selezionare un oggetto da ruotare - + Pick rotation center: Specificare il centro di rotazione: - + Pick base angle: Specificare l'angolo base: - + Pick rotation angle: Specificare l'angolo di rotazione: - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Crea un offset dell'oggetto selezionato. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia - - - + Select an object to offset Seleziona un oggetto sul quale effettuare l'offset - + Offset only works on one object at a time Il comando offset funziona su un solo oggetto per volta - + Pick distance: Specificare la distanza: - - Upgrade - Upgrade - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Unisce gli oggetti selezionati in uno solo, o converte le linee chiuse in facce, o unisce le facce - - - + Select an object to upgrade Selezionare un oggetto da aggiornare - - Downgrade - Downgrade - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Esplode gli oggetti selezionati in oggetti piú semplice, o sottrae le facce - - - - Trimex - Taglia/Estende - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Taglia o Estende l'oggetto selezionato, o estrude le facce singole. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare al segmento corrente o alla normale, ALT inverte - - - + Select an object to trim/extend Selezionare un oggetto da tagliare/estendere - - The selected object cannot be extended - - L'oggetto selezionato non può essere esteso - - - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Scala gli oggetti selezionati a partire da un punto base. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia - - - + Select an object to scale Selezionare un oggetto da scalare - + Pick base point: Specificare il punto base: - + Pick scale factor: Specificare il fattore di scala: - - Toggle construcion Mode - Modo di costruzione - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Attiva/disattiva il modo Costruzione per i prossimi oggetti. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Alterna la modalità di visualizzazione degli oggetti selezionati da wireframe a flatlines - - - + Number of sides Numero di lati - - Polygon - Poligono - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea un poligono regolare. CTRL per lo snap, MAIUSC per vincolare - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Mette gli oggetti selezionati su un foglio di disegno. - - - - Toggle display mode - Attiva/Disattiva la modalità di visualizzazione - - - + &Relative &Relativo - - &Filled - &Pieno - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Selziona questa opzione se l'oggetto deve essere visualizzato come pieno, altrimenti verrà visualizzata come wireframe (F) - - - - F&inish - Term&ina - - - + &Undo &Annulla - + &Close &Chiudi - + &Copy &Copia - + If checked, command will not finish until you press the command button again Se selezionato, il comando non finirà finché non si preme nuovamente il pulsante del comando - + &Continue &Continua - + Wire has been closed Il wire è stato chiuso - + Last point has been removed L'ultimo punto è stato rimosso - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Crea una b-spline multi-punto. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare - - - + Spline has been closed La Spline è stata chiusa - + Edges don't intersect! I bordi non si intersecano! - - Apply Current Style - Applica lo stile corrente - - - + Cannot offset this object type Non è possibile applicare l'offset a questo tipo di oggetto - + Found groups: closing each open object inside Trovati gruppi: chiusura di ogni oggetto aperto - + Found 2 objects: fusing them Trovati 2 oggetti: fusione - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - Trovati 2 oggetti o facce: creazione faccia parametrica - - - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - Trovati 2 oggetti contenenti curve: fusione - - - + Found 1 non-parametric objects: draftifying it Trovato 1 oggetto non parametrico: draftifying - + Found 1 closed sketch object: making a face from it Trovato 1 oggetto sketch chiuso: creazione faccia - + Found closed wires: making faces Trovati wire chiusi: creazione facce - + Found 1 open wire: closing it Trovato 1 wire aperto: chiusura - + Found several edges: wiring them Trovati numerosi bordi: unione - + Found several non-connected edges: making compound Trovato diversi bordi non connessi: creazione composti - + Found several non-treatable objects: making compound Trovato numerosi oggetti non trattabili: creazione composti - + Found 1 parametric object: breaking its dependencies Trovato 1 oggetto parametrico: rottura delle dipendenze - + Found 2 objects: subtracting them Trovati 2 oggetti: sottrazione - + Found several faces: splitting them Trovate diverse facce: divisione - + Found several objects: subtracting them from the first one Trovati diversi oggetti: sottrazione dal primo - + Found 1 face: extracting its wires Trovata 1 faccia: estrazione di suoi wire - + Found only wires: extracting their edges Trovati solo wire: estrazione dei loro bordi - - Drawing - Disegno - - - + This object type is not editable Questo tipo di oggetto non è modificabile - - Add to group - Aggiungi al gruppo - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Aggiunge l'oggetto selezionato a un gruppo esistente - - - - Add Point - Aggiungi punto - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Elimina un punto da un wire o bspline esistente - - - - Remove Point - Elimina punto - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Elimina un punto da un wire o bspline esistente - - - + Active object must have more than two points/nodes L'oggetto attivo deve avere più di due punti/nodi - - Wire to BSpline - Da Wire a BSpline + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Termina il disegno corrente o l'operazione di modifica (T) - - Converts between Wire and BSpline - Converte tra Wire e BSpline + + Add points to the current object + Aggiungi punti all'oggetto corrente + + + + Remove points from the current object + Rimuovi i punti dall'oggetto corrente + + + + F&illed + R&iempito + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Spunta questa opzione se l'oggetto dovrebbe apparire come riempito, altrimenti apparirà come wireframe (i) + + + + &Finish + &Termina + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + Se selezionato, sarà eseguito un offset in stile OCC invece dell'offset classico + + + + &OCC-style offset + Offset stile &OCC + + + + &Wipe + &Pulisce + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Pulisce i segmenti esistenti di questa linea e ricomincia dall'ultimo punto (W) + + + + Point + Punto + + + + Distance + Distanza + + + + Edit + Modifica + + + + Create Wire + Crea Wire + + + + Create BSpline + Crea BSpline + + + + Create Rectangle + Crea Rettangolo + + + + Create Circle + Crea Circonferenza + + + + Create Arc + Crea Arco + + + + Create Polygon + Crea Poligono + + + + Create Text + Crea Testo + + + + Create Dimension + Crea Quota + + + + Delete Measurement + Elimina la Misura + + + + Copy + Copia + + + + Move + Sposta + + + + Change Style + Cambia stile + + + + Rotate + Ruota + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + Trovato 1 oggetto solidificable: solidificazione + + + + Found several objects or faces: making a parametric face + + Trovati diversi oggetti o facce: creazione di una faccia parametrica + + + + Found objects containing curves: fusing them + + Trovati oggetti contenenti curve: fusione + + + + Found several objects: fusing them + + Trovati diversi oggetti: fusione + + + + Scale + Scala + + + + Trim + Trim + + + + Start Angle + Start Angle + + + + Aperture + Aperture diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ja.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ja.qm new file mode 100644 index 000000000..1df4acca0 Binary files /dev/null and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ja.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ja.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ja.ts new file mode 100644 index 000000000..d6c0e5360 --- /dev/null +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ja.ts @@ -0,0 +1,1700 @@ + + + + + Draft_AddPoint + + + Add Point + 点の追加 + + + + Adds a point to an existing wire/bspline + 既存の連線またはBスプライン曲線に点を追加します。 + + + + Draft_AddToGroup + + + Adds the selected object(s) to an existing group + 選択したオブジェクトを既存のグループに追加する + + + + Add to group... + グループに追加... + + + + Draft_ApplyStyle + + + Apply Current Style + 現在のスタイルを適用する + + + + Applies current line width and color to selected objects + 現在の線と色が選択したオブジェクトに適用されます。 + + + + Draft_Arc + + + Arc + 円弧 + + + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + 円弧を作成、 [Ctrl]でスナップ、[Shift]で拘束 + + + + Draft_BSpline + + + B-Spline + B-スプライン曲線 + + + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + + + Draft_Circle + + + Circle + 円 + + + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + 円を作成します。[Ctrl]でスナップ、[Alt]接線を指定 + + + + Draft_CloseLine + + + Close Line + 閉じた線 + + + + Closes the line being drawn + Closes the line being drawn + + + + Draft_DelPoint + + + Remove Point + 点の削除 + + + + Removes a point from an existing wire or bspline + 既存の連線またはBスプライン曲線から点を削除します。 + + + + Draft_Dimension + + + Dimension + 寸法 + + + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + 寸法を記入します。[Ctrl]でスナップ、[Shift]で拘束、[Alt]で部分を選択 + + + + Draft_Downgrade + + + Downgrade + ダウングレード + + + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + + + + Draft_Drawing + + + Drawing + 図面 + + + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + 選択されたオブジェクトを図面上に配置 + + + + Draft_Edit + + + Edit + 編集 + + + + Edits the active object + アクティブなオブジェクトを編集します。 + + + + Draft_FinishLine + + + Finish line + フィニッシュ ライン + + + + Finishes a line without closing it + Finishes a line without closing it + + + + Draft_Line + + + Line + 直線 + + + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + ２点を指定して線を作成します。[Ctrl]:スナップ、[Shift]:拘束 + + + + Draft_Move + + + Move + 移動 + + + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + 2点間で選択したオブジェクトを移動します。[Ctrl]でスナップ、[Shift]で拘束、[Alt]でコピー。 + + + + + Draft_Offset + + + Offset + オフセット + + + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + + + + Draft_Polygon + + + Polygon + 多角形 + + + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + + + Draft_Rectangle + + + Rectangle + 四角形 + + + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + 2 点を指定し四角形を作成します。[Ctrl]でスナップ + + + + Draft_Rotate + + + Rotate + 回転 + + + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + 選択したオブジェクトを回転します。[Ctrl]でスナップ、[Shift]で拘束、[Alt]でコピー。 + + + + Draft_Scale + + + Scale + 拡大縮小 + + + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + + + + Draft_SelectGroup + + + Select group + グループを選択 + + + + Selects all objects with the same parents as this group + Selects all objects with the same parents as this group + + + + Draft_SelectPlane + + + SelectPlane + 面を選択する + + + + Select a working plane for geometry creation + ジオメトリを作成する作業面を選択する + + + + Draft_Shape2DView + + + Shape 2D view + Shape 2D view + + + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects + + + + Draft_Text + + + Text + テキスト + + + + Creates an annotation. CTRL to snap + アノテーション（注釈、コメント）を作成します。[Ctrl]でスナップ + + + + Draft_ToggleConstructionMode + + + Toggle construcion Mode + Toggle construcion Mode + + + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Toggles the Construction Mode for next objects. + + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + 表示モードを切り替える + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + 選択したオブジェクトの表示モードを変更する + + + + Draft_Trimex + + + Trimex + Trimex + + + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + + + + Draft_UndoLine + + + Undo last segment + 最後の操作を元に戻す + + + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + 描画される線の最後の描画部分を元に戻します + + + + Draft_Upgrade + + + Upgrade + アップグレード + + + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + + + + Draft_Wire + + + Wire + 連線 + + + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + + + Draft_WireToBSpline + + + Wire to BSpline + 連線をBスプライン曲線に変換 + + + + Converts between Wire and BSpline + 連線とBスプライン曲線を相互変換 + + + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft + + + General Draft Settings + 一般的なドラフトの設定 + + + + Default color + デフォルトの色 + + + + the default color for new objects + 新規オブジェクトの既定色 + + + + Default linewidth + 既定の線幅 + + + + the default linewidth for new objects + 新しいオブジェクトのデフォルト線幅 + + + + Snap color + スナップの色 + + + + the default color for snap symbols + スナップシンボルのデフォルト色 + + + + Construction color + 構造物の色 + + + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + + + + This is the default group name for construction geometry + This is the default group name for construction geometry + + + + Construction + 構造物 + + + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + + + + Save current color and linewidth across sessions + Save current color and linewidth across sessions + + + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + + + + Global copy mode + Global copy mode + + + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + + + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + + + + Fill objects by default + Fill objects by default + + + + Default working plane + デフォルトの作業面 + + + + None + なし + + + + XY (Top) + XY (平面図) + + + + XZ (Front) + XZ (正面図) + + + + YZ (Side) + YZ (側面図) + + + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + + + + Default text height + デフォルトのテキスト高さ + + + + Default height for texts and dimensions + テキストと寸法のデフォルトの高さ + + + + Default text font + デフォルトのテキストのフォント + + + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + これは、すべてのドラフト・テキストと寸法のデフォルト（省略時の設定）フォント名です。「Arial」のようにフォント名、「sans」,「serif」、o「mono」のようなデフォルトのスタイル名、「Arial,Helvetica,sans」のような系統名、 「Arial:Bold」のようなフォント名とスタイル名を組み合わせた形で指定することができます。 + + + + Arial + Arial + + + + Default template sheet + デフォルトのテンプレートシート + + + + The default template to use when creating a new drawing sheet + デフォルトのテンプレートは、新規に図面シートを作成するときに使用する + + + + Import style + インポートスタイル + + + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. +If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. + + これは、FreeCADにDXFオブジェクトの色をインポートまたは変換しするために選択した方法です。もしカラーマッピングを選択するなら、あなたは変換する色や線幅を含む変換テーブルをもつカラーマッピングファイルを選ばなければならない。 + + + + None (fastest) + 使用しない（最速） + + + + Use default color and linewidth + デフォルト[既定値]の色と線幅を使用する + + + + Original color and linewidth + 標準の色と線幅 + + + + Color mapped to linewidth + 線幅のカラーマップ + + + + if this is checked, paper space objects will be imported too + これがチェックされていると、ぺーバー空間オブジェクト[paper space object]もインポートされます。 + + + + Import layouts + レイアウトのインポート + + + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + チェックされていない場合、[texts/mtext]はインポートされません + + + + Color mapping file + カラーマッピングファイル + + + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + dxfカラーからライン幅に変換するためのカラー・マッピングファイル + + + + Max Spline Segment + 最大スプラインセグメント + + + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + DXFへのスプラインをエクスポートする場合、それらはポリラインに変換されます。この値は、ポリラインの各セグメントの最大長です。 0の場合、全体のスプラインが直線セグメントとして扱われます。 + + + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + SVGオブジェクトの色をFreeCADにインポートするための選択された方法です。 + + + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + + + + Import OCA areas + Import OCA areas + + + + General settings + 全般的な設定 + + + + Construction group name + Construction group name + + + + Tolerance + 公差 + + + + This is the value used by functions that use a tolerance. +Values with differences below this value will be treated as same. + これは許容範囲を使用する関数で使用される値です。 +これ以下の値の違いは、同じものとして扱われます。 + + + + Dimensions & Leader arrow style + 寸法及び矢印のスタイル + + + + Dot 5 + Dot 5 + + + + Dot 7 + Dot 7 + + + + Dot 9 + Dot 9 + + + + Circle 5 + Circle 5 + + + + Circle 7 + Circle 7 + + + + Circle 9 + Circle 9 + + + + Slash 5 + Slash 5 + + + + Slash 7 + Slash 7 + + + + Slash 9 + Slash 9 + + + + Backslash 5 + Backslash 5 + + + + Backslash 7 + Backslash 7 + + + + Backslash 9 + Backslash 9 + + + + Import/Export + インポート/エクスポート + + + + DXF format options + DXF形式のオプション + + + + Import texts and dimensions + テキストと寸法をインポート + + + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + + + + Import *blocks + Import *blocks + + + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + + + + Join geometry + ジオメトリを結合 + + + + SVG format options + SVG形式のオプション + + + + OCA format options + OCA format options + + + + Alternate SVG Patterns location + Alternate SVG Patterns location + + + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + + + + Draft interface mode + Draft interface mode + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + ツールバー + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + shift + + + + ctrl + CTRL + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + + + + Select base objects after copying + Select base objects after copying + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Always snap to objects (disable snap mod key) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + + + + Snap range + Snap range + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + If checked, a grid will appear when drawing + + + + Use grid + Use grid + + + + Grid spacing + Grid spacing + + + + The spacing between each grid line + The spacing between each grid line + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + Internal precision level + + + + Dimensions precision level + 寸法精度 + + + + Vertical dimensions text orientation + 縦の寸法テキストの向き + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + 寸法が縦になったときの寸法テキストの向き.デフォルトは左（ISO標準） + + + + Left (ISO standard) + Left (ISO standard) + + + + Right + Right + + + + Create parametric objects + Create parametric objects + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Group layers into blocks + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + + draft + + + active command: + active command: + + + + None + なし + + + + Active Draft command + アクティブドラフトコマンド + + + + X coordinate of next point + 次の点の X 座標 + + + + X + X + + + + Y + Y + + + + Z + Z + + + + Y coordinate of next point + 次の点の Y 座標 + + + + Z coordinate of next point + 次の点の Z 座標 + + + + Radius + 半径 + + + + Radius of Circle + 円の半径 + + + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + 最後の点からの相対座標、または絶対座標[スペース] + + + + Undo the last segment (CTRL+Z) + 最後の操作を元に戻す (Ctrl + Z) + + + + Finishes and closes the current line (C) + 現在の線を閉じて終了[C] + + + + Offset + オフセット + + + + XY + XY + + + + Select XY plane + XY 平面を選択 + + + + XZ + XZ + + + + Select XZ plane + XZ 平面を選択 + + + + YZ + YZ + + + + Select YZ plane + YZ 平面を選択 + + + + View + 表示 + + + + Select plane perpendicular to the current view + 現在のビューに垂直な面を選択する。 + + + + Do not project points to a drawing plane + 描画平面に点を投影しないでください + + + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + チェックされている場合、オブジェクトは移動 (C) ではなくコピーされます。 + + + + Line Color + 線の色 + + + + Face Color + 面の色 + + + + Line Width + 線の幅 + + + + Font Size + フォントサイズ + + + + Apply to selected objects + 選択したオブジェクトに適用します。 + + + + Toggles Construction Mode + 作成モードへの切り替え + + + + Select Plane + 平面選択 + + + + Line + 直線 + + + + Circle + 円 + + + + Center X + 中心X + + + + Arc + 円弧 + + + + Pick Object + オブジェクトを選択 + + + + draft Command Bar + ドラフトコマンドバー + + + + Pick a face to define the drawing plane + + 描画面を選択する + + + + Pick first point: + + 最初の点を選択: + + + + Pick next point: + + 次の点を選択: + + + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + 次のポイントを選択、または完了(F)、閉じる(C)　 + + + + Pick opposite point: + + 反対側の点を選択します。　 + + + + Pick center point: + + 中心点を選択: + + + + Pick radius: + + 半径を選択します。　 + + + + Pick start angle: + + 開始角度を選択します。　 + + + + Pick aperture: + + Pick aperture: + + + + + Aperture angle: + + Aperture angle: + + + + + Pick location point: + + 領域を選択: + + + + Select an object to move + + 移動するオブジェクトを選択します。 + + + + Pick start point: + + 始点を選択します。 + + + + Pick end point: + + 終了点を選択します。 + + + + Select an object to rotate + + 回転するオブジェクトを選択します。 + + + + Pick rotation center: + + 回転の中心を選択します。 + + + + Pick base angle: + + 基本となる角度を選択します。 + + + + Pick rotation angle: + + ピック回転角： + + + + Select an object to offset + + オフセットするオブジェクトを選択 + + + + Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time + + + + + Pick distance: + + 距離を選択する: + + + + Select an object to upgrade + + アップグレードするオブジェクトを選択する + + + + Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend + + + + + Select an object to scale + + 拡大縮小縮小するオブジェクトを選択する + + + + Pick base point: + + 基点を選択: + + + + Pick scale factor: + + 拡大縮小率を選択する: + + + + Number of sides + 辺の数 + + + + &Relative + &Relative + + + + &Undo + 元に戻す（&U） + + + + &Close + 閉じる (&C) + + + + &Copy + コピー (&C) + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + If checked, command will not finish until you press the command button again + + + + &Continue + 続行 (&c) + + + + Wire has been closed + + 連線が閉じられました + + + + Last point has been removed + + Last point has been removed + + + + + Spline has been closed + + スプラインは閉じられています。 + + + + Edges don't intersect! + + エッジを交差しないでください！ + + + + Cannot offset this object type + + このオブジェクトの種類はオフセットすることができません。 + + + + Found groups: closing each open object inside + + Found groups: closing each open object inside + + + + + Found 2 objects: fusing them + + Found 2 objects: fusing them + + + + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + + + + Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Found 1 closed sketch object: making a face from it + + + + + Found closed wires: making faces + + Found closed wires: making faces + + + + + Found 1 open wire: closing it + + Found 1 open wire: closing it + + + + + Found several edges: wiring them + + Found several edges: wiring them + + + + + Found several non-connected edges: making compound + + Found several non-connected edges: making compound + + + + + Found several non-treatable objects: making compound + + Found several non-treatable objects: making compound + + + + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + + + + Found 2 objects: subtracting them + + Found 2 objects: subtracting them + + + + + Found several faces: splitting them + + Found several faces: splitting them + + + + + Found several objects: subtracting them from the first one + + Found several objects: subtracting them from the first one + + + + + Found 1 face: extracting its wires + + Found 1 face: extracting its wires + + + + + Found only wires: extracting their edges + + Found only wires: extracting their edges + + + + + This object type is not editable + + このオブジェクトタイプは編集できない + + + + Active object must have more than two points/nodes + + アクティブオブジェクトは２つ以上の点またはノードが必要 + + + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Finishes the current drawing or editing operation (F) + + + + Add points to the current object + Add points to the current object + + + + Remove points from the current object + Remove points from the current object + + + + F&illed + F&illed + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + + + + &Finish + &Finish + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + + + + &OCC-style offset + OCC スタイル オフセット (&O) + + + + &Wipe + &Wipe + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + 点 + + + + Distance + 距離 + + + + Edit + 編集 + + + + Create Wire + 連線を作成 + + + + Create BSpline + Bスプライン曲線を作成 + + + + Create Rectangle + 矩形を作成 + + + + Create Circle + 円を作成 + + + + Create Arc + 円弧を作成 + + + + Create Polygon + 多角形を作成 + + + + Create Text + テキストを作成 + + + + Create Dimension + 寸法の作成 + + + + Delete Measurement + 測定を削除する + + + + Copy + コピー + + + + Move + 移動 + + + + Change Style + スタイルの変更 + + + + Rotate + 回転 + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + + + + Found several objects or faces: making a parametric face + + Found several objects or faces: making a parametric face + + + + + Found objects containing curves: fusing them + + Found objects containing curves: fusing them + + + + + Found several objects: fusing them + + Found several objects: fusing them + + + + + Scale + 拡大縮小 + + + + Trim + Trim + + + + Start Angle + Start Angle + + + + Aperture + Aperture + + + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_nl.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_nl.qm index 709f12f7a..32d747764 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_nl.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_nl.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_nl.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_nl.ts index bbb44b252..1dc1ced7a 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_nl.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_nl.ts @@ -1,1671 +1,1694 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Add Point + + Add Point + Punt toevoegen - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline + + Adds a point to an existing wire/bspline + Voegt een punt toe aan een ​​bestaande draad/bspline - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Add to group + + Adds the selected object(s) to an existing group + Voegt het/de geselecteerde object(en) aan een bestaande groep toe - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group + + Add to group... + Toevoegen aan groep... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Apply Current Style + + Apply Current Style + Huidige stijl toepassen - - Applies current line width and color to selected objects - Huidige lijndikte en -kleur toepassen op geselecteerde objecten + + Applies current line width and color to selected objects + Huidige lijndikte en -kleur toepassen op geselecteerde objecten - - + + Draft_Arc - - Arc - Boog + + Arc + Boog - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creëert een boog. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creëert een boog. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-Spline - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - + + Draft_Circle - - Circle - Cirkel + + Circle + Cirkel - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Hiermee maakt u een cirkel. CTRL om te snappen, ALT om rakende objecten te kiezen + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Hiermee maakt u een cirkel. CTRL om te snappen, ALT om rakende objecten te kiezen - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Sluit lijn + + Close Line + Sluit lijn - - Closes the line being drawn - Sluit de getekende lijn + + Closes the line being drawn + Sluit de getekende lijn - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Remove Point + + Remove Point + Punt verwijderen - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline + + Removes a point from an existing wire or bspline + Verwijdert een punt uit een bestaande draad of bspline - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Afmeting + + Dimension + Afmeting - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Hiermee maakt u een dimensie. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om een segment te kiezen + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Hiermee maakt u een dimensie. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om een segment te kiezen - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Downgrade + + Downgrade + Vorige versie - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Verdeelt de geselecteerde objecten in simpelere objecten, of vermindert aantal zijden + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Verdeelt de geselecteerde objecten in simpelere objecten, of vermindert aantal zijden - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Drawing + + Drawing + Tekening - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Puts the selected objects on a Drawing sheet. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Hiermee plaatst u de geselecteerde objecten op een tekenvel. - - + + Draft_Edit - - Edit - Edit + + Edit + Bewerken - - Edits the active object - Edits the active object + + Edits the active object + Bewerkt het actieve object - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Voltooi lijn + + Finish line + Voltooi lijn - - Finishes a line without closing it - Voltooit een lijn zonder hem te sluiten + + Finishes a line without closing it + Voltooit een lijn zonder hem te sluiten - - + + Draft_Line - - Line - Lijn + + Line + Lijn - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Hiermee maakt u een 2-punts lijn. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Hiermee maakt u een 2-punts lijn. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken - - + + Draft_Move - - Move - Verplaatsen + + Move + Verplaatsen - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Verplaatst de geselecteerde objecten tussen 2 punten. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Verplaatst de geselecteerde objecten tussen 2 punten. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren - - + + Draft_Offset - - Offset - Verplaatsing + + Offset + Verplaatsing - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Verschuift het actieve object. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Verschuift het actieve object. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Polygon + + Polygon + Veelhoek - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - rechthoek + + Rectangle + rechthoek - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Hiermee maakt u een 2-punts rechthoek. CTRL om te snappen + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Hiermee maakt u een 2-punts rechthoek. CTRL om te snappen - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Draaien + + Rotate + Draaien - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Draait de geselecteerde objecten. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om een kopie te creëren + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Draait de geselecteerde objecten. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om een kopie te creëren - - + + Draft_Scale - - Scale - Schalen + + Scale + Schalen - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Schaalt de geselecteerde objecten uit een basispunt. CTRL om te srpingen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Schaalt de geselecteerde objecten uit een basispunt. CTRL om te srpingen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Selecteer groep - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Selects all objects with the same parents as this group - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - Selecteer vlak + + SelectPlane + Selecteer vlak - - Select a working plane for geometry creation - Selecteer een werkvlak voor geometrie creatie + + Select a working plane for geometry creation + Selecteer een werkvlak voor geometrie creatie - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Toggle display mode + + Shape 2D view + Shape 2D view - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects - - + + Draft_Text - - Text - Tekst + + Text + Tekst - - Creates an annotation. CTRL to snap - Hiermee maakt u een aantekening. CTRL op te snappen + + Creates an annotation. CTRL to snap + Hiermee maakt u een aantekening. CTRL op te snappen - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Bouwmodus in-/uitschakelen + + Toggle construcion Mode + Bouwmodus in-/uitschakelen - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Schakelt de Bouw-modus voor de volgende objecten aan/uit. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Schakelt de Bouw-modus voor de volgende objecten aan/uit. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Wissel weergave-modus + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Maak laatste segment ongedaan + + Undo last segment + Maak laatste segment ongedaan - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Verwijdert het laatst getekende segment van de te tekenen lijn + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Verwijdert het laatst getekende segment van de te tekenen lijn - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Opwaarderen + + Upgrade + Opwaarderen - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Voegt de geselecteerde objecten samen, of converteert gesloten lijnen tot een vlak, of voegt vlakken samen + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Voegt de geselecteerde objecten samen, of converteert gesloten lijnen tot een vlak, of voegt vlakken samen - - + + Draft_Wire - - Wire - Draad + + Wire + Draad - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creëert een meervoudige lijn. CTRL om te snappen, SHIFt om te beperken + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creëert een meervoudige lijn. CTRL om te snappen, SHIFt om te beperken - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Wire to BSpline + + Wire to BSpline + Draad naar BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Converteert tussen draad en BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Algemene ontwerpinstellingen + + General Draft Settings + Algemene ontwerpinstellingen - - Default color - Standaardkleur + + Default color + Standaardkleur - - the default color for new objects - de standaardkleur voor nieuwe objecten + + the default color for new objects + de standaardkleur voor nieuwe objecten - - Default linewidth - Standaard lijndikte + + Default linewidth + Standaard lijndikte - - the default linewidth for new objects - the default linewidth for new objects + + the default linewidth for new objects + de standaard lijndikte voor nieuwe objecten - - Snap color - Snap color + + Snap color + Kleur het object in - - the default color for snap symbols - the default color for snap symbols + + the default color for snap symbols + de standaardkleur voor snap symbolen - - Construction color - Construction color + + Construction color + Constructielaag kleur - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Dit is de gekozen kleur voor objecten getekend in constructie-modus - - This is the default group name for construction geometry - This is the default group name for construction geometry + + This is the default group name for construction geometry + Dit is de standaard groepsnaam voor de constructie geometrie - - Construction - Construction + + Construction + Constructie - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Vink dit aan als u de standaard kleur/lijn wilt gebruiken - - Save current color and linewidth across sessions - Save current color and linewidth across sessions + + Save current color and linewidth across sessions + Sla de huidige kleur en lijnbreedte op voor alle sessies - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Als dit is aangevinkt zal de 'kopie' modus gehandhaafd worden doorheen opeenvolgende commando's. Kopie modus kan uitgeschakeld worden door het aanvinken ongedaan te maken. - - Global copy mode - Global copy mode + + Global copy mode + Global copy mode - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + + Fill objects by default + Standaard objecten vullen - - Fill objects by default - Fill objects by default + + Default working plane + Standaard werkvlak - - Default working plane - Default working plane + + None + Geen - - None - Geen + + XY (Top) + XY (Bovenkant) - - XY (Top) - XY (Top) + + XZ (Front) + XZ (voorkant) - - XZ (Front) - XZ (Front) + + YZ (Side) + YZ (zijkant) - - YZ (Side) - YZ (Side) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Het aantal decimalen in interne coördinaten (bijv. 0.001 = 3) - - Precision level - Nauwkeurigheid + + Default text height + Standaard teksthoogte - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + + Default height for texts and dimensions + Standaardhoogte voor teksten en afmetingen - - Default text height - Default text height + + Default text font + Standaardlettertype - - Default height for texts and dimensions - Default height for texts and dimensions + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" - - Default text font - Default text font + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" + + Default template sheet + Standaard sjabloonvel - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + De standaardsjabloon om te gebruiken bij het maken van een nieuwe tekening - - Alternate SVG Patterns file - Alternate SVG Patterns file + + Import style + Import stijl - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - - - Default template sheet - Default template sheet - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - The default template to use when creating a new drawing sheet - - - - Import style - Import style - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - - None (fastest) - None (fastest) + + None (fastest) + Geen (snelste) - - Use default color and linewidth - Use default color and linewidth + + Use default color and linewidth + Gebruik standaard kleur en lijndikte - - Original color and linewidth - Original color and linewidth + + Original color and linewidth + Originele kleur en lijndikte - - Color mapped to linewidth - Color mapped to linewidth + + Color mapped to linewidth + Kleur toegewezen aan lijndikte - - if this is checked, paper space objects will be imported too - if this is checked, paper space objects will be imported too + + if this is checked, paper space objects will be imported too + if this is checked, paper space objects will be imported too - - Import layouts - Import layouts + + Import layouts + Importeer lay-outs - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - - Color mapping file - Color mapping file + + Color mapping file + Color mapping file - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - - Max Spline Segment - Max Spline Segment + + Max Spline Segment + Max Spline Segment - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - - Import OCA areas - Import OCA areas + + Import OCA areas + Import OCA areas - - General settings - General settings + + General settings + Algemene instellingen - - Construction group name - Construction group name + + Construction group name + Construction group name - - Tolerance - Tolerance + + Tolerance + Tolerantie - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - This is the value used by functions that use a tolerance. + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - - Dimensions & Leader arrow style - Dimensions & Leader arrow style + + Dimensions & Leader arrow style + Dimensions & Leader arrow style - - Dot 5 - Dot 5 + + Dot 5 + Punt 5 - - Dot 7 - Dot 7 + + Dot 7 + Punt 7 - - Dot 9 - Dot 9 + + Dot 9 + Punt 9 - - Circle 5 - Circle 5 + + Circle 5 + Cirkel 5 - - Circle 7 - Circle 7 + + Circle 7 + Cirkel 7 - - Circle 9 - Circle 9 + + Circle 9 + Cirkel 9 - - Slash 5 - Slash 5 + + Slash 5 + Schuine streep 5 - - Slash 7 - Slash 7 + + Slash 7 + Schuine streep 7 - - Slash 9 - Slash 9 + + Slash 9 + Schuine streep 9 - - Backslash 5 - Backslash 5 + + Backslash 5 + Backslash 5 - - Backslash 7 - Backslash 7 + + Backslash 7 + Backslash 7 - - Backslash 9 - Backslash 9 + + Backslash 9 + Backslash 9 - - Import/Export - Import/Export + + Import/Export + Import/Export - - DXF format options - DXF format options + + DXF format options + DXF-formaat opties - - Import texts and dimensions - Import texts and dimensions + + Import texts and dimensions + Import texts and dimensions - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - - Import *blocks - Import *blocks + + Import *blocks + Importeren *blokken - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - - Join geometry - Join geometry + + Join geometry + Join geometry - - SVG format options - SVG format options + + SVG format options + SVG-formaat opties - - OCA format options - OCA format options + + OCA format options + OCA-formaat opties - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Alternate SVG Patterns location - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - + + + Draft interface mode + Draft interface mode + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + Werkbalk + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normaal, na het kopiëren van objecten, worden de kopieën geselecteerd. Als deze optie is aangevinkt, zullen de basisobjecten in plaats daarvan worden geselecteerd. + + + + Select base objects after copying + Selecteer basisobjecten na het kopiëren + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Altijd kleven aan objecten (uitschakelen kleef mod-toets) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + De straal van het kleven aan speciale punten. Op 0 voor geen afstand (oneindig) + + + + Snap range + Kleefbereik + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + Indien aangevinkt, zal een raster worden weergegeven bij het tekenen + + + + Use grid + Gebruik raster + + + + Grid spacing + Rasterafstand + + + + The spacing between each grid line + De afstand tussen elke rasterlijn + + + + Main lines every + Hoofdlijnen elke + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Hoofdlijnen worden dikker getrokken. Geef hier aan hoeveel ruitjes tussen de hoofdlijnen. + + + + Internal precision level + Interne precisie-niveau + + + + Dimensions precision level + Afmetingen precisie-niveau + + + + Vertical dimensions text orientation + De plaats van de tekst bij verticale afmetingen + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + Dit is de plaats van de dimensie-teksten wanneer deze dimensies verticaal staan. Standaard is links, dat is de ISO-norm. + + + + Left (ISO standard) + Links (ISO-norm) + + + + Right + Rechts + + + + Create parametric objects + Maak parametrische objecten + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Group layers into blocks + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + draft - - active command: - actieve opdracht: + + active command: + actieve opdracht: - - None - Geen + + None + Geen - - Active Draft command - Actieve opdracht + + Active Draft command + Actieve opdracht - - X coordinate of next point - X-coördinaat van het volgende punt + + X coordinate of next point + X-coördinaat van het volgende punt - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Y-coördinaat van het volgende punt + + Y coordinate of next point + Y-coördinaat van het volgende punt - - Z coordinate of next point - Z-coördinaat van het volgende punt + + Z coordinate of next point + Z-coördinaat van het volgende punt - - Radius - Straal + + Radius + Straal - - Radius of Circle - Straal van de cirkel + + Radius of Circle + Straal van de cirkel - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Coördinaten relatief ten opzichte van vorig punt of absoluut (SPATIE) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Coördinaten relatief ten opzichte van vorig punt of absoluut (SPATIE) - - Finishes the current line without closing (F) - Voltooi de huidige lijn zonder te sluiten (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Laatste segment ongedaan maken (CTRL+Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Laatste segment ongedaan maken (CTRL+Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Voltooit en sluit de huidige lijn (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Voltooit en sluit de huidige lijn (C) + + Offset + Verplaatsing - - Offset - Verplaatsing + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Selecteer XY-vlak - - Select XY plane - Selecteer XY-vlak + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Selecteer XY-vlak - - Select XZ plane - Selecteer XY-vlak + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Selecteer YZ vlak - - Select YZ plane - Selecteer YZ vlak + + View + Aanzicht - - View - Aanzicht + + Select plane perpendicular to the current view + Selecteer een vlak loodrecht op het huidige aanzicht - - Select plane perpendicular to the current view - Selecteer een vlak loodrecht op het huidige aanzicht + + Do not project points to a drawing plane + Projecteer geen punten naar een tekenvlak - - Do not project points to a drawing plane - Projecteer geen punten naar een tekenvlak + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Indien aangevinkt, zullen objecten worden gekopieerd in plaats van verplaatst (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Indien aangevinkt, zullen objecten worden gekopieerd in plaats van verplaatst (C) + + Line Color + Lijnkleur - - Line Color - Line Color + + Face Color + Oppervlakkleur - - Face Color - Face Color + + Line Width + Lijndikte - - Line Width - Line Width + + Font Size + Tekengrootte - - Font Size - Font Size + + Apply to selected objects + Toepassen op geselecteerde objecten - - Apply to selected objects - Toepassen op geselecteerde objecten + + Toggles Construction Mode + Constructie-modus in/uitschakelen - - Toggles Construction Mode - Constructie-modus in/uitschakelen + + Select Plane + Selecteer vlak - - Scale - Schalen + + Line + Lijn - - Select Plane - Selecteer vlak + + Circle + Cirkel - - Line - Lijn + + Center X + Middelpunt X - - Circle - Cirkel + + Arc + Boog - - Center X - Middelpunt X + + Pick Object + Kies object - - Arc - Boog + + draft Command Bar + ontwerp-opdrachtbalk - - Pick Object - Kies object - - - - draft Command Bar - draft Command Bar - - - - SelectPlane - Selecteer vlak - - - - Select a working plane for geometry creation - Selecteer een werkvlak voor geometrie creatie - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Kies een vlak voor het te definiëren tekenvlak + Kies een vlak voor het te definiëren tekenvlak - - Edit - Edit - - - - Edits the active object - Edits the active object - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Hiermee maakt u een 2-punts lijn. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Kies eerste punt: + Kies eerste punt: - - Pick next point: + + Pick next point: - Kies volgende punt: + Kies volgende punt: - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - Kies volgende punt, of eindig (F) of Sluit (C): + Kies volgende punt, of eindig (F) of Sluit (C): - - Wire - Draad - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creëert een meervoudige lijn. CTRL om te snappen, SHIFt om te beperken - - - - Finish line - Voltooi lijn - - - - Finishes a line without closing it - Voltooit een lijn zonder hem te sluiten - - - - Close Line - Sluit lijn - - - - Closes the line being drawn - Sluit de getekende lijn - - - - Undo last segment - Maak laatste segment ongedaan - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Verwijdert het laatst getekende segment van de te tekenen lijn - - - - Rectangle - rechthoek - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Hiermee maakt u een 2-punts rechthoek. CTRL om te snappen - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Kies de tegenoverliggende punt: + Kies de tegenoverliggende punt: - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creëert een boog. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken - - - - Pick center point: + + Pick center point: - Kies middelpunt: + Kies middelpunt: - - Pick radius: + + Pick radius: - Kies straal: + Kies straal: - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Kies beginhoek: + Kies beginhoek: - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Pick aperture: + Kies diafragma: - - Aperture angle: + + Aperture angle: - Aperture angle: + Aperture angle: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Hiermee maakt u een cirkel. CTRL om te snappen, ALT om rakende objecten te kiezen - - - - Text - Tekst - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Hiermee maakt u een aantekening. CTRL op te snappen - - - - Pick location point: + + Pick location point: - Kies locatie: + Kies locatie: - - Dimension - Afmeting - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Hiermee maakt u een dimensie. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om een segment te kiezen - - - - Move - Verplaatsen - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Verplaatst de geselecteerde objecten tussen 2 punten. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren - - - - Select an object to move + + Select an object to move - Selecteer een te verplaatsen object + Selecteer een te verplaatsen object - - Pick start point: + + Pick start point: - Kies startpunt: + Kies startpunt: - - Pick end point: + + Pick end point: - Kies een eindpunt: + Kies een eindpunt: - - Applies current line width and color to selected objects - Huidige lijndikte en -kleur toepassen op geselecteerde objecten - - - - Rotate - Draaien - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Draait de geselecteerde objecten. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om een kopie te creëren - - - - Select an object to rotate + + Select an object to rotate - Selecteer een te draaien object + Selecteer een te draaien object - - Pick rotation center: + + Pick rotation center: - Kies draaipunt: + Kies draaipunt: - - Pick base angle: + + Pick base angle: - Kies basishoek: + Kies basishoek: - - Pick rotation angle: + + Pick rotation angle: - Kies rotatiehoek: + Kies rotatiehoek: - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Verschuift het actieve object. CTRL om te snappen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren - - - - Select an object to offset + + Select an object to offset - Selecteer een object om te verschuiven + Selecteer een object om te verschuiven - - Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time - Offset werkt slechts op één object per keer + Offset werkt slechts op één object per keer - - Pick distance: + + Pick distance: - Kies afstand: + Kies afstand: - - Upgrade - Opwaarderen - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Voegt de geselecteerde objecten samen, of converteert gesloten lijnen tot een vlak, of voegt vlakken samen - - - - Select an object to upgrade + + Select an object to upgrade - Selecteer een object om te opwaarderen + Selecteer een object om te opwaarderen - - Downgrade - Downgrade - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Verdeelt de geselecteerde objecten in simpelere objecten, of vermindert aantal zijden - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - - - Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend - Select an object to trim/extend + Selecteer een object om te trimmen / uit te breiden + + + + Select an object to scale + + Selecteer een object om te schalen + + + + Pick base point: + + Kies basispunt: + + + + Pick scale factor: + + Kies schaalfactor: + + + + Number of sides + Number of sides + + + + &Relative + &Relatief + + + + &Undo + &Ongedaan maken + + + + &Close + & Sluiten + + + + &Copy + &Kopiëren + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + If checked, command will not finish until you press the command button again + + + + &Continue + &Doorgaan + + + + Wire has been closed + + Draad is gesloten + + + + Last point has been removed + + Laatste punt is verwijderd + + + + Spline has been closed + + Spline is gesloten + + + + Edges don't intersect! + + Edges don't intersect! - - The selected object cannot be extended + + Cannot offset this object type - The selected object cannot be extended + Cannot offset this object type - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Schaalt de geselecteerde objecten uit een basispunt. CTRL om te srpingen, SHIFT om te beperken, ALT om te kopiëren - - - - Select an object to scale + + Found groups: closing each open object inside - Selecteer een object om te schalen - - - - Pick base point: - - Kies basispunt: - - - - Pick scale factor: - - Kies schaalfactor: - - - - Toggle construcion Mode - Bouwmodus in-/uitschakelen - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Schakelt de Bouw-modus voor de volgende objecten aan/uit. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - - - - Number of sides - Number of sides - - - - Polygon - Polygon - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - - - - Toggle display mode - Toggle display mode - - - - &Relative - &Relative - - - - &Filled - &Filled - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - - - - F&inish - F&inish - - - - &Undo - &Undo - - - - &Close - &Close - - - - &Copy - &Copy - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - If checked, command will not finish until you press the command button again - - - - &Continue - &Continue - - - - Wire has been closed - - Wire has been closed + Found groups: closing each open object inside - - Last point has been removed + + Found 2 objects: fusing them - Last point has been removed + 2 Objecten gevonden: versmelt ze + + + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - - - Spline has been closed + + Found 1 closed sketch object: making a face from it - Spline has been closed + 1 Gesloten schets-object gevonden: maak er een vlak van + + + + Found closed wires: making faces + + Gesloten draden gevonden: maak vlak + + + + Found 1 open wire: closing it + + 1 open draad Gevonden: sluiten hem + + + + Found several edges: wiring them + + Found several edges: wiring them - - Edges don't intersect! + + Found several non-connected edges: making compound - Edges don't intersect! + Found several non-connected edges: making compound - - Apply Current Style - Apply Current Style - - - - Cannot offset this object type + + Found several non-treatable objects: making compound - Cannot offset this object type + Found several non-treatable objects: making compound - - Found groups: closing each open object inside + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - Found groups: closing each open object inside + 1 Parametrische object gevonden: breek de afhankelijkheden + + + + Found 2 objects: subtracting them + + 2 objecten gevonden: zal ze aftrekken + + + + Found several faces: splitting them + + Verschillende vlakken gevonden: splits ze + + + + Found several objects: subtracting them from the first one + + Verschillende objecten gevonden: deze aftrekken van de eerste + + + + Found 1 face: extracting its wires + + 1 vlak gevonden: uitpakken van de draden + + + + Found only wires: extracting their edges + + Alleen draden gevonden: uitpakken van hun randen + + + + This object type is not editable + + Dit objecttype kan niet worden bewerkt + + + + Active object must have more than two points/nodes + + Active object must have more than two points/nodes - - Found 2 objects: fusing them + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Finishes the current drawing or editing operation (F) + + + + Add points to the current object + Punten aan het huidige object toevoegen + + + + Remove points from the current object + Remove points from the current object + + + + F&illed + F&illed + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + + + + &Finish + &Beëindigen + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + + + + &OCC-style offset + &OCC-style offset + + + + &Wipe + &Wipe + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + Punt + + + + Distance + Afstand + + + + Edit + Bewerken + + + + Create Wire + Draad aanmaken + + + + Create BSpline + Bspline aanmaken + + + + Create Rectangle + Rechthoek aanmaken + + + + Create Circle + Cirkel aanmaken + + + + Create Arc + Boog aanmaken + + + + Create Polygon + Veelhoek aanmaken + + + + Create Text + Tekst aanmaken + + + + Create Dimension + Dimensie aanmaken + + + + Delete Measurement + Meting verwijderen + + + + Copy + Copy + + + + Move + Verplaatsen + + + + Change Style + Change Style + + + + Rotate + Draaien + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it - Found 2 objects: fusing them + Found 1 solidificable object: solidifying it - - Found 2 objects or faces: making a parametric face + + Found several objects or faces: making a parametric face - Found 2 objects or faces: making a parametric face + Found several objects or faces: making a parametric face - - Found 2 objects containing curves: fusing them + + Found objects containing curves: fusing them - Found 2 objects containing curves: fusing them + Found objects containing curves: fusing them - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Found several objects: fusing them - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - + Verschillende objecten gevonden: versmelt ze - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - + + Scale + Schalen - - Found closed wires: making faces - - Found closed wires: making faces - + + Trim + Trim - - Found 1 open wire: closing it - - Found 1 open wire: closing it - + + Start Angle + Start Angle - - Found several edges: wiring them - - Found several edges: wiring them - + + Aperture + Aperture - - - Found several non-connected edges: making compound - - Found several non-connected edges: making compound - - - - - Found several non-treatable objects: making compound - - Found several non-treatable objects: making compound - - - - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - - - - Found 2 objects: subtracting them - - Found 2 objects: subtracting them - - - - - Found several faces: splitting them - - Found several faces: splitting them - - - - - Found several objects: subtracting them from the first one - - Found several objects: subtracting them from the first one - - - - - Found 1 face: extracting its wires - - Found 1 face: extracting its wires - - - - - Found only wires: extracting their edges - - Found only wires: extracting their edges - - - - - Drawing - Drawing - - - - This object type is not editable - - This object type is not editable - - - - - Add to group - Add to group - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group - - - - Add Point - Add Point - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline - - - - Remove Point - Remove Point - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline - - - - Active object must have more than two points/nodes - - Active object must have more than two points/nodes - - - - - Wire to BSpline - Wire to BSpline - - - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline - - - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - - - - - Add points to the current object - - - - - Remove points from the current object - - - + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_no.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_no.qm index fb9ff9418..bc685043b 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_no.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_no.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_no.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_no.ts index b88ac577c..d1812067a 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_no.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_no.ts @@ -1,1637 +1,1679 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Legg til punkt + + Add Point + Legg til punkt - - Adds a point to an existing wire/bspline - Legger til et punkt på en eksisterende tråd/ bspline + + Adds a point to an existing wire/bspline + Legger til et punkt på en eksisterende tråd/ bspline - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Legg til gruppe + + Adds the selected object(s) to an existing group + Legger til valgte objekt(er) til en eksisterende gruppe - - Adds the selected object(s) to an existing group - Legger til valgte objekt(er) til en eksisterende gruppe + + Add to group... + Add to group... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Bruk gjeldende stil + + Apply Current Style + Bruk gjeldende stil - - Applies current line width and color to selected objects - Legg til gjeldende linjebredde og farge på valgte objekter + + Applies current line width and color to selected objects + Legg til gjeldende linjebredde og farge på valgte objekter - - + + Draft_Arc - - Arc - Bue + + Arc + Bue - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en bue. CTRL for magnet / SHIFT for å låse + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Lager en bue. CTRL for magnet / SHIFT for å låse - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-Spline - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en flerpunkt b-spline. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Lager en flerpunkt b-spline. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse - - + + Draft_Circle - - Circle - Sirkel + + Circle + Sirkel - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Lager en sirkel. CTRL for magnet/ ALT velger tangent til objekter + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Lager en sirkel. CTRL for magnet/ ALT velger tangent til objekter - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Lukk linje + + Close Line + Lukk linje - - Closes the line being drawn - Lukker linja som blir tegnet + + Closes the line being drawn + Lukker linja som blir tegnet - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Fjern punkt + + Remove Point + Fjern punkt - - Removes a point from an existing wire or bspline - Fjerner et punkt fra en eksisterende tråd eller bspline + + Removes a point from an existing wire or bspline + Fjerner et punkt fra en eksisterende tråd eller bspline - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Dimensjon + + Dimension + Dimensjon - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Lager en dimensjon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å velge et segment + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Lager en dimensjon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å velge et segment - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Nedgrader + + Downgrade + Nedgrader - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Eksploderer de valgte objektene i enklere objekter eller fjerner flater + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Eksploderer de valgte objektene i enklere objekter eller fjerner flater - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Tegning + + Drawing + Tegning - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Setter de valgte objektene på et tegneark. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Setter de valgte objektene på et tegneark. - - + + Draft_Edit - - Edit - Rediger + + Edit + Rediger - - Edits the active object - Redigerer aktivt objekt + + Edits the active object + Redigerer aktivt objekt - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Avslutt linje + + Finish line + Avslutt linje - - Finishes a line without closing it - Avslutter en linje uten å lukke den + + Finishes a line without closing it + Avslutter en linje uten å lukke den - - + + Draft_Line - - Line - Linje + + Line + Linje - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en 2-punkts linje. CTRL for magnet / SHIFT for å låse + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Lager en 2-punkts linje. CTRL for magnet / SHIFT for å låse - - + + Draft_Move - - Move - Flytt + + Move + Flytt - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Flytter de valgte objektene mellom to punkter. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Flytter de valgte objektene mellom to punkter. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere - - + + Draft_Offset - - Offset - Avsetting + + Offset + Avsetting - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Forskyver aktivt objekt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Forskyver aktivt objekt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Polygon + + Polygon + Polygon - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en vanlig polygon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Lager en vanlig polygon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Rektangel + + Rectangle + Rektangel - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Lager et 2-punkts rektangel. CTRL for magnet + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Lager et 2-punkts rektangel. CTRL for magnet - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Roter + + Rotate + Roter - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Roterer valgte objekter. CTRL for magnet/ SKIFT for å låse/ ALT lager en kopi + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Roterer valgte objekter. CTRL for magnet/ SKIFT for å låse/ ALT lager en kopi - - + + Draft_Scale - - Scale - Skaler + + Scale + Skaler - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skalerer valgte objekter fra et basepunkt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Skalerer valgte objekter fra et basepunkt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Select group - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Selects all objects with the same parents as this group - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - Velg plan + + SelectPlane + Velg plan - - Select a working plane for geometry creation - Velg et arbeidsplan for opprettelse av geometri + + Select a working plane for geometry creation + Velg et arbeidsplan for opprettelse av geometri - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Bytt visningsmodus + + Shape 2D view + Shape 2D view - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Bytter visningsmodus på utvalgte objekter mellom trådrammer og flatlinjer + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects - - + + Draft_Text - - Text - Tekst + + Text + Tekst - - Creates an annotation. CTRL to snap - Lager en merknad. CTRL for magnet + + Creates an annotation. CTRL to snap + Lager en merknad. CTRL for magnet - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Veksler konstruksjonsmodus + + Toggle construcion Mode + Veksler konstruksjonsmodus - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Veksler konstruksjonsmodus for neste objekter. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Veksler konstruksjonsmodus for neste objekter. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Bytt visningsmodus + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Bytter visningsmodus på utvalgte objekter mellom trådrammer og flatlinjer + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trimmer eller forlenger valgte objekt, eller forlenger enkle flater. CTRL for magnet/ SHIFT låser til gjeldende segment eller til normal/ ALT inverterer + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Angre siste segment + + Undo last segment + Angre siste segment - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Angrer siste segment på linjen som blir tegnet + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Angrer siste segment på linjen som blir tegnet - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Oppgrader + + Upgrade + Oppgrader - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Sammenføyer valgte objekter til ett, konverterer lukkede linjer til fylte flater eller sammenføyer flater + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Sammenføyer valgte objekter til ett, konverterer lukkede linjer til fylte flater eller sammenføyer flater - - + + Draft_Wire - - Wire - Tråd + + Wire + Tråd - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en flerpunktstråd. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Lager en flerpunktstråd. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Tråd til BSpline + + Wire to BSpline + Tråd til BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Konverterer mellom tråd og BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Konverterer mellom tråd og BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Generelle innstillinger for utkast + + General Draft Settings + Generelle innstillinger for utkast - - Default color - Standard farge + + Default color + Standard farge - - the default color for new objects - Standardfarge for nye objekter + + the default color for new objects + Standardfarge for nye objekter - - Default linewidth - Standard linjebredde + + Default linewidth + Standard linjebredde - - the default linewidth for new objects - standard linjebredde for nye objekter + + the default linewidth for new objects + standard linjebredde for nye objekter - - Snap color - Magnetfarge + + Snap color + Magnetfarge - - the default color for snap symbols - standardfarge for magnetsymboler + + the default color for snap symbols + standardfarge for magnetsymboler - - Construction color - Konstruksjonsfarge + + Construction color + Konstruksjonsfarge - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - Dette er standard farge for objekter tegnet i konstruksjonmodus. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Dette er standard farge for objekter tegnet i konstruksjonmodus. - - This is the default group name for construction geometry - Dette er standard gruppenavn for konstruksjongeometri + + This is the default group name for construction geometry + Dette er standard gruppenavn for konstruksjongeometri - - Construction - Konstruksjon + + Construction + Konstruksjon - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - merk av her hvis du vil bruke farge/linjebredde fra verktøylinjen som standard + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + merk av her hvis du vil bruke farge/linjebredde fra verktøylinjen som standard - - Save current color and linewidth across sessions - Lagre gjeldende farge og linjebredde på tvers av økter + + Save current color and linewidth across sessions + Lagre gjeldende farge og linjebredde på tvers av økter - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - dersom denne er avkryssa vil kopieringsmodus beholdes på tvers av kommandoen, ellers vil kommandoer alltid starte i ikke kopieringsmodus + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + dersom denne er avkryssa vil kopieringsmodus beholdes på tvers av kommandoen, ellers vil kommandoer alltid starte i ikke kopieringsmodus - - Global copy mode - Global kopieringsmodus + + Global copy mode + Global kopieringsmodus - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - Hvis denne er avkrysset, vil alltid magnet være aktiv for eksisterende objekter under tegning. Hvis ikke aktiveres magnet kun når du trykker CTRL. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Hvis denne er avkrysset, vil alltid magnet være aktiv for eksisterende objekter under tegning. Hvis ikke aktiveres magnet kun når du trykker CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Magnet alltid aktiv (deaktiverer CTRL magnet) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Dersom denne er avkrysset, vil objekter vises med fylte flater som standard. Hvis ikke, vil de vises som trådramme - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - Dersom denne er avkrysset, vil objekter vises med fylte flater som standard. Hvis ikke, vil de vises som trådramme + + Fill objects by default + Fyll objekter som standard - - Fill objects by default - Fyll objekter som standard + + Default working plane + Standard arbeidsplan - - Default working plane - Standard arbeidsplan + + None + Ingen - - None - Ingen + + XY (Top) + XY (Topp) - - XY (Top) - XY (Topp) + + XZ (Front) + XZ (Front) - - XZ (Front) - XZ (Front) + + YZ (Side) + YZ (Side) - - YZ (Side) - YZ (Side) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Antall desimaler i interne koordinatoperasjoner (f.eks. 3 = 0,001) - - Precision level - Presisjonsnivå + + Default text height + Standardhøyde tekst - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - Antall desimaler i interne koordinatoperasjoner (f.eks. 3 = 0,001) + + Default height for texts and dimensions + Standardhøyde for tekst og dimensjoner - - Default text height - Standardhøyde tekst + + Default text font + Standard skrifttype - - Default height for texts and dimensions - Standardhøyde for tekst og dimensjoner + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Dette er standardskrift for all tekst og alle dimensjoner. Det kan være et skriftnavn som "Arial", en standardstil som "sans", "serif" eller "mono", en skriftfamilie som "Arial, Helvetica, sans" eller et navn med en stil som "Arial:Bold" - - Default text font - Standard skrifttype + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - Dette er standardskrift for all tekst og alle dimensjoner. Det kan være et skriftnavn som "Arial", en standardstil som "sans", "serif" eller "mono", en skriftfamilie som "Arial, Helvetica, sans" eller et navn med en stil som "Arial:Bold" + + Default template sheet + Standardmal - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Standardmal som brukes når du oppretter et nytt tegneark - - Alternate SVG Patterns file - Alternativ SVG-mønsterfil + + Import style + Importer stil - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Dette er plasseringen for en SVG-fil som inneholder <mønster>definisjoner som kan legges til standard skraveringsmønstre - - - - Default template sheet - Standardmal - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - Standardmal som brukes når du oppretter et nytt tegneark - - - - Import style - Importer stil - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - Dette er metoden valgt for import eller oversettelse av DXF-objektfarger i FreeCAD. + Dette er metoden valgt for import eller oversettelse av DXF-objektfarger i FreeCAD. Hvis fargetilordning er valgt må du velge en fargetilordningsfil som inneholder en oversettelsetabell som vil konvertere fargene til linjebredde. - - None (fastest) - Ingen (raskest) + + None (fastest) + Ingen (raskest) - - Use default color and linewidth - Bruk standard farge og linjebredde + + Use default color and linewidth + Bruk standard farge og linjebredde - - Original color and linewidth - Original farge og linjebredde + + Original color and linewidth + Original farge og linjebredde - - Color mapped to linewidth - Farge tilordnet linjebredde + + Color mapped to linewidth + Farge tilordnet linjebredde - - if this is checked, paper space objects will be imported too - hvis denne er valgt vil papirobjekter også importeres + + if this is checked, paper space objects will be imported too + hvis denne er valgt vil papirobjekter også importeres - - Import layouts - Importer utforminger + + Import layouts + Importer utforminger - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - Hvis denne er avkrysset vil tekster/ mtekster ikke bli importert + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + Hvis denne er avkrysset vil tekster/ mtekster ikke bli importert - - Color mapping file - Fargetilordningsfil + + Color mapping file + Fargetilordningsfil - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - Fargetilordningsfil for å oversette dxf farger til linjebredder + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Fargetilordningsfil for å oversette dxf farger til linjebredder - - Max Spline Segment - Maks Spline segment + + Max Spline Segment + Maks Spline segment - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - Ved eksport av splines til DXF blir de konvertert til polylinjer. Denne verdien er den maksimale lengden for hver av polylinjesegmentene. Hvis 0 blir hele splinen behandlet som et rett segment. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Ved eksport av splines til DXF blir de konvertert til polylinjer. Denne verdien er den maksimale lengden for hver av polylinjesegmentene. Hvis 0 blir hele splinen behandlet som et rett segment. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - Dette er metoden valgt for å importere SVG-objektfarger til FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Dette er metoden valgt for å importere SVG-objektfarger til FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Merk av her hvis du vil at områdene (3D-flater) også skal importeres. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Merk av her hvis du vil at områdene (3D-flater) også skal importeres. - - Import OCA areas - Importer OCA områder + + Import OCA areas + Importer OCA områder - - General settings - Generelle innstillinger + + General settings + Generelle innstillinger - - Construction group name - Konstruksjonsgruppenavn + + Construction group name + Konstruksjonsgruppenavn - - Tolerance - Toleranse + + Tolerance + Toleranse - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - Dette er toleranseverdien brukt av funksjoner. Verdier med forskjeller under denne verdien vil bli behandlet som like. + Dette er toleranseverdien brukt av funksjoner. Verdier med forskjeller under denne verdien vil bli behandlet som like. - - Dimensions & Leader arrow style - Dimensjons og leder-pilstil + + Dimensions & Leader arrow style + Dimensjons og leder-pilstil - - Dot 5 - Punktum 5 + + Dot 5 + Punktum 5 - - Dot 7 - Punktum 7 + + Dot 7 + Punktum 7 - - Dot 9 - Punktum 9 + + Dot 9 + Punktum 9 - - Circle 5 - Sirkel 5 + + Circle 5 + Sirkel 5 - - Circle 7 - Sirkel 7 + + Circle 7 + Sirkel 7 - - Circle 9 - Sirkel 9 + + Circle 9 + Sirkel 9 - - Slash 5 - Skråstrek 5 + + Slash 5 + Skråstrek 5 - - Slash 7 - Skråstrek 7 + + Slash 7 + Skråstrek 7 - - Slash 9 - Skråstrek 9 + + Slash 9 + Skråstrek 9 - - Backslash 5 - Omvendt skråstrek 5 + + Backslash 5 + Omvendt skråstrek 5 - - Backslash 7 - Omvendt skråstrek 7 + + Backslash 7 + Omvendt skråstrek 7 - - Backslash 9 - Omvendt skråstrek 9 + + Backslash 9 + Omvendt skråstrek 9 - - Import/Export - Import/ eksport + + Import/Export + Import/ eksport - - DXF format options - DXF formatalternativer + + DXF format options + DXF formatalternativer - - Import texts and dimensions - Importer tekster og dimensjoner + + Import texts and dimensions + Importer tekster og dimensjoner - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Merk av her hvis du vil at ikke navngitte blokker (som begynner med *) skal importeres også + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Merk av her hvis du vil at ikke navngitte blokker (som begynner med *) skal importeres også - - Import *blocks - Importer *blokker + + Import *blocks + Importer *blokker - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - Hvis dette er merket vil freecad prøve å sammenføye sammenfallende gjenstander som tråder. NB: dette kan ta en stund... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Hvis dette er merket vil freecad prøve å sammenføye sammenfallende gjenstander som tråder. NB: dette kan ta en stund... - - Join geometry - Sammenføy geometri + + Join geometry + Sammenføy geometri - - SVG format options - SVG formatalternativer + + SVG format options + SVG formatalternativer - - OCA format options - OCA formatalternativer + + OCA format options + OCA formatalternativer - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Alternate SVG Patterns location - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - + + + Draft interface mode + Draft interface mode + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + Toolbar + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + + + + Select base objects after copying + Select base objects after copying + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Always snap to objects (disable snap mod key) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + + + + Snap range + Snap range + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + If checked, a grid will appear when drawing + + + + Use grid + Use grid + + + + Grid spacing + Grid spacing + + + + The spacing between each grid line + The spacing between each grid line + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + Internal precision level + + + + Dimensions precision level + Dimensions precision level + + + + Vertical dimensions text orientation + Vertical dimensions text orientation + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + + + + Left (ISO standard) + Left (ISO standard) + + + + Right + Right + + + + Create parametric objects + Create parametric objects + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Group layers into blocks + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + draft - - active command: - aktiv kommando: + + active command: + aktiv kommando: - - None - Ingen + + None + Ingen - - Active Draft command - Aktiv kommando + + Active Draft command + Aktiv kommando - - X coordinate of next point - X koordinat for neste punkt + + X coordinate of next point + X koordinat for neste punkt - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Y koordinat for neste punkt + + Y coordinate of next point + Y koordinat for neste punkt - - Z coordinate of next point - Z koordinat for neste punkt + + Z coordinate of next point + Z koordinat for neste punkt - - Radius - Radius + + Radius + Radius - - Radius of Circle - Sirkelradius + + Radius of Circle + Sirkelradius - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Koordinater relativt til siste punkt eller absolutt (mellomrom) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Koordinater relativt til siste punkt eller absolutt (mellomrom) - - Finishes the current line without closing (F) - Fullfører gjeldende linje uten å lukke (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Angre siste segment (CTRL+Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Angre siste segment (CTRL+Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Fullfører og lukker gjeldende linje (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Fullfører og lukker gjeldende linje (C) + + Offset + Avsetting - - Offset - Avsetting + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Velg XY plan - - Select XY plane - Velg XY plan + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Velg XZ plan - - Select XZ plane - Velg XZ plan + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Velg YZ plan - - Select YZ plane - Velg YZ plan + + View + Vis - - View - Vis + + Select plane perpendicular to the current view + Velg plan vinkelrett på gjeldende visning - - Select plane perpendicular to the current view - Velg plan vinkelrett på gjeldende visning + + Do not project points to a drawing plane + Ikke vis punkter på et tegningsplan - - Do not project points to a drawing plane - Ikke vis punkter på et tegningsplan + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Hvis merket vil objektet kopieres i stedet for å flyttes (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Hvis merket vil objektet kopieres i stedet for å flyttes (C) + + Line Color + Linjefarge - - Line Color - Linjefarge + + Face Color + Farge på flate - - Face Color - Farge på flate + + Line Width + Linjebredde - - Line Width - Linjebredde + + Font Size + Skriftstørrelse - - Font Size - Skriftstørrelse + + Apply to selected objects + Bruk på valgte objekter - - Apply to selected objects - Bruk på valgte objekter + + Toggles Construction Mode + Veksler konstruksjonsmodus - - Toggles Construction Mode - Veksler konstruksjonsmodus + + Select Plane + Velg plan - - Scale - Skaler + + Line + Linje - - Select Plane - Velg plan + + Circle + Sirkel - - Line - Linje + + Center X + Senter X - - Circle - Sirkel + + Arc + Bue - - Center X - Senter X + + Pick Object + Velg objekt - - Arc - Bue + + draft Command Bar + kommandolinje - - Pick Object - Velg objekt - - - - draft Command Bar - kommandolinje - - - - SelectPlane - Velg plan - - - - Select a working plane for geometry creation - Velg et arbeidsplan for opprettelse av geometri - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Velg en flate å definere plan + Velg en flate å definere plan - - Edit - Rediger - - - - Edits the active object - Redigerer aktivt objekt - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en 2-punkts linje. CTRL for magnet / SHIFT for å låse - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Velg første punkt: + Velg første punkt: - - Pick next point: + + Pick next point: - Velg neste punkt: + Velg neste punkt: - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - Velg neste punkt eller (A) for avslutt eller (L) for å lukke: + Velg neste punkt eller (A) for avslutt eller (L) for å lukke: - - Wire - Tråd - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en flerpunktstråd. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse - - - - Finish line - Avslutt linje - - - - Finishes a line without closing it - Avslutter en linje uten å lukke den - - - - Close Line - Lukk linje - - - - Closes the line being drawn - Lukker linja som blir tegnet - - - - Undo last segment - Angre siste segment - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Angrer siste segment på linjen som blir tegnet - - - - Rectangle - Rektangel - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Lager et 2-punkts rektangel. CTRL for magnet - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Velg motsatt punkt: + Velg motsatt punkt: - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en bue. CTRL for magnet / SHIFT for å låse - - - - Pick center point: + + Pick center point: - Velg midtpunkt: + Velg midtpunkt: - - Pick radius: + + Pick radius: - Velg radius: + Velg radius: - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Velg startvinkel: + Velg startvinkel: - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Velg åpning: + Velg åpning: - - Aperture angle: + + Aperture angle: - Vinkel på åpning: + Vinkel på åpning: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Lager en sirkel. CTRL for magnet/ ALT velger tangent til objekter - - - - Text - Tekst - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Lager en merknad. CTRL for magnet - - - - Pick location point: + + Pick location point: - Velg plasseringspunkt: + Velg plasseringspunkt: - - Dimension - Dimensjon - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Lager en dimensjon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å velge et segment - - - - Move - Flytt - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Flytter de valgte objektene mellom to punkter. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere - - - - Select an object to move + + Select an object to move - Velg et objekt å flytte + Velg et objekt å flytte - - Pick start point: + + Pick start point: - Velg startpunkt: + Velg startpunkt: - - Pick end point: + + Pick end point: - Velg sluttpunkt: + Velg sluttpunkt: - - Applies current line width and color to selected objects - Legg til gjeldende linjebredde og farge på valgte objekter - - - - Rotate - Roter - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Roterer valgte objekter. CTRL for magnet/ SKIFT for å låse/ ALT lager en kopi - - - - Select an object to rotate + + Select an object to rotate - Velg et objekt å rotere + Velg et objekt å rotere - - Pick rotation center: + + Pick rotation center: - Velg rotasjonssenter: + Velg rotasjonssenter: - - Pick base angle: + + Pick base angle: - Velg base vinkel: + Velg base vinkel: - - Pick rotation angle: + + Pick rotation angle: - Velg rotasjonsvinkel: + Velg rotasjonsvinkel: - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Forskyver aktivt objekt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere - - - - Select an object to offset + + Select an object to offset - Velg et objekt til å avsette + Velg et objekt til å avsette - - Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time - Avsetting fungerer bare på ett objekt om gangen + Avsetting fungerer bare på ett objekt om gangen - - Pick distance: + + Pick distance: - Velg avstand: + Velg avstand: - - Upgrade - Oppgrader - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Sammenføyer valgte objekter til ett, konverterer lukkede linjer til fylte flater eller sammenføyer flater - - - - Select an object to upgrade + + Select an object to upgrade - Velg et objekt å oppgradere + Velg et objekt å oppgradere - - Downgrade - Nedgrader - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Eksploderer de valgte objektene i enklere objekter eller fjerner flater - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trimmer eller forlenger valgte objekt, eller forlenger enkle flater. CTRL for magnet/ SHIFT låser til gjeldende segment eller til normal/ ALT inverterer - - - - Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend - Velg et objekt til å trimme/ ekstendere + Velg et objekt til å trimme/ ekstendere - - The selected object cannot be extended + + Select an object to scale - Det valgte objektet kan ikke forlenges + Velg et objekt å skalere - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skalerer valgte objekter fra et basepunkt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere - - - - Select an object to scale + + Pick base point: - Velg et objekt å skalere + Velg basepunkt: - - Pick base point: + + Pick scale factor: - Velg basepunkt: + Velg skalafaktor: - - Pick scale factor: + + Number of sides + Antall sider + + + + &Relative + &Relativ + + + + &Undo + &Angre + + + + &Close + &Lukk + + + + &Copy + &Kopier + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + Hvis denne er merket vil kommandoen ikke bli fullført før du trykker kommandoknappen igjen + + + + &Continue + &Fortsett + + + + Wire has been closed - Velg skalafaktor: + Tråd er stengt - - Toggle construcion Mode - Veksler konstruksjonsmodus - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Veksler konstruksjonsmodus for neste objekter. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Bytter visningsmodus på utvalgte objekter mellom trådrammer og flatlinjer - - - - Number of sides - Antall sider - - - - Polygon - Polygon - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en vanlig polygon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Setter de valgte objektene på et tegneark. - - - - Toggle display mode - Bytt visningsmodus - - - - &Relative - &Relativ - - - - &Filled - &Fylt - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Sjekk dette hvis objektet skal vises som fylt. Ellers vil det vises som trådrammer (F) - - - - F&inish - Av&slutt - - - - &Undo - &Angre - - - - &Close - &Lukk - - - - &Copy - &Kopier - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - Hvis denne er merket vil kommandoen ikke bli fullført før du trykker kommandoknappen igjen - - - - &Continue - &Fortsett - - - - Wire has been closed + + Last point has been removed - Tråd er stengt + Siste punkt har blitt fjernet - - Last point has been removed + + Spline has been closed - Siste punkt har blitt fjernet + Spline er avsluttet - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Lager en flerpunkt b-spline. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse - - - - Spline has been closed + + Edges don't intersect! - Spline er avsluttet + Kantene krysser ikke hverandre! - - Edges don't intersect! + + Cannot offset this object type - Kantene krysser ikke hverandre! + Kan ikke avsette denne objekttypen - - Apply Current Style - Bruk gjeldende stil - - - - Cannot offset this object type + + Found groups: closing each open object inside - Kan ikke avsette denne objekttypen + Fant grupper: lukker alle åpne objekt inni - - Found groups: closing each open object inside + + Found 2 objects: fusing them - Fant grupper: lukker alle åpne objekt inni + Fant to objekter: smelter de - - Found 2 objects: fusing them + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - Fant to objekter: smelter de + Fant et ikke parametrisk objekt: skisserer det - - Found 2 objects or faces: making a parametric face + + Found 1 closed sketch object: making a face from it - Fant to objekter eller flater: lager en parametrisk flate + Fant et lukket skisseobjekt: lager en flate av det - - Found 2 objects containing curves: fusing them + + Found closed wires: making faces - Fant to gjenstander som inneholder kurver: smelter de + Fant lukkede tråder: lager flater - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Found 1 open wire: closing it - Fant et ikke parametrisk objekt: skisserer det + Fant en åpen tråd: lukker den - - Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Found several edges: wiring them - Fant et lukket skisseobjekt: lager en flate av det + Fant flere kanter: binder de - - Found closed wires: making faces + + Found several non-connected edges: making compound - Fant lukkede tråder: lager flater + Fant flere ikke tilkoblede kanter: gjør sammensatt - - Found 1 open wire: closing it + + Found several non-treatable objects: making compound - Fant en åpen tråd: lukker den + Fant flere ikke behandlingsbare objekter: gjør sammensatt - - Found several edges: wiring them + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - Fant flere kanter: binder de + Fant et parametrisk objekt: bryter dens avhengigheter - - Found several non-connected edges: making compound + + Found 2 objects: subtracting them - Fant flere ikke tilkoblede kanter: gjør sammensatt + Fant to objekter: trekker de fra - - Found several non-treatable objects: making compound + + Found several faces: splitting them - Fant flere ikke behandlingsbare objekter: gjør sammensatt + Fant flere flater: splitter de - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Found several objects: subtracting them from the first one - Fant et parametrisk objekt: bryter dens avhengigheter + Fant flere objekter: trekker de fra første - - Found 2 objects: subtracting them + + Found 1 face: extracting its wires - Fant to objekter: trekker de fra + Fant en flate: ved å ekstrahere dens tråder - - Found several faces: splitting them + + Found only wires: extracting their edges - Fant flere flater: splitter de + Fant bare tråder: ved å ekstrahere deres kanter - - Found several objects: subtracting them from the first one + + This object type is not editable - Fant flere objekter: trekker de fra første + Denne objekttypen er ikke redigerbar - - Found 1 face: extracting its wires + + Active object must have more than two points/nodes - Fant en flate: ved å ekstrahere dens tråder + Aktivt objekt må ha mer enn to punkt/ noder - - Found only wires: extracting their edges + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Finishes the current drawing or editing operation (F) + + + + Add points to the current object + Add points to the current object + + + + Remove points from the current object + Remove points from the current object + + + + F&illed + F&illed + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + + + + &Finish + &Finish + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + + + + &OCC-style offset + &OCC-style offset + + + + &Wipe + &Wipe + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + Point + + + + Distance + Distance + + + + Edit + Rediger + + + + Create Wire + Create Wire + + + + Create BSpline + Create BSpline + + + + Create Rectangle + Create Rectangle + + + + Create Circle + Create Circle + + + + Create Arc + Create Arc + + + + Create Polygon + Create Polygon + + + + Create Text + Create Text + + + + Create Dimension + Create Dimension + + + + Delete Measurement + Delete Measurement + + + + Copy + Copy + + + + Move + Flytt + + + + Change Style + Change Style + + + + Rotate + Roter + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it - Fant bare tråder: ved å ekstrahere deres kanter + Found 1 solidificable object: solidifying it + - - Drawing - Tegning - - - - This object type is not editable + + Found several objects or faces: making a parametric face - Denne objekttypen er ikke redigerbar + Found several objects or faces: making a parametric face + - - Add to group - Legg til gruppe - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Legger til valgte objekt(er) til en eksisterende gruppe - - - - Add Point - Legg til punkt - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Legger til et punkt på en eksisterende tråd/ bspline - - - - Remove Point - Fjern punkt - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Fjerner et punkt fra en eksisterende tråd eller bspline - - - - Active object must have more than two points/nodes + + Found objects containing curves: fusing them - Aktivt objekt må ha mer enn to punkt/ noder + Found objects containing curves: fusing them + - - Wire to BSpline - Tråd til BSpline + + Found several objects: fusing them + + Found several objects: fusing them + - - Converts between Wire and BSpline - Konverterer mellom tråd og BSpline + + Scale + Skaler - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - + + Trim + Trim - - Add points to the current object - + + Start Angle + Start Angle - - Remove points from the current object - + + Aperture + Aperture - + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pl.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pl.qm new file mode 100644 index 000000000..a0dfbc7a0 Binary files /dev/null and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pl.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pl.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pl.ts new file mode 100644 index 000000000..fe3316ed1 --- /dev/null +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pl.ts @@ -0,0 +1,1682 @@ + + + + + Draft_AddPoint + + + Add Point + Dodaj punkt + + + + Adds a point to an existing wire/bspline + Wstawia punkt do bieżącego szkieletu/B-Splajna + + + + Draft_AddToGroup + + + Adds the selected object(s) to an existing group + Dodawanie zaznaczonych obiektów do bieżącej grupy + + + + Add to group... + Dodaj do grupy... + + + + Draft_ApplyStyle + + + Apply Current Style + Zastosuj Bieżący styl + + + + Applies current line width and color to selected objects + Stosuje bieżącą szerokość linii i kolorów do zaznaczonych obiektów + + + + Draft_Arc + + + Arc + Łuk + + + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Tworzy łuk. CTRL przyciągaj, SHIFT ogranicz + + + + Draft_BSpline + + + B-Spline + B-Splajn + + + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + + + Draft_Circle + + + Circle + Okrąg + + + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Tworzy okrąg. CTRL przyciągaj, ALT wybierz styczną obiektu + + + + Draft_CloseLine + + + Close Line + Zamknij Linię + + + + Closes the line being drawn + Zamyka rysowaną linię + + + + Draft_DelPoint + + + Remove Point + Usuń punkt + + + + Removes a point from an existing wire or bspline + Usuwa punkt z bieżącego szkieletu lub B-Splajna + + + + Draft_Dimension + + + Dimension + Wymiar + + + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Tworzy wymiar. CTRL przyciągaj, SHIFT, aby ograniczyć, ALT, aby zaznaczyć segment + + + + Draft_Downgrade + + + Downgrade + Zainstalowanie starszej wersji + + + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Rozwija zaznaczone obiekty na prostsze lub odejmuje powierzchnie + + + + Draft_Drawing + + + Drawing + Rysunek + + + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Umieszcza zaznaczone obiekty na arkuszu rysunku. + + + + Draft_Edit + + + Edit + Edytuj + + + + Edits the active object + Edytuj aktywny obiekt + + + + Draft_FinishLine + + + Finish line + Zakończenie linii + + + + Finishes a line without closing it + Zakończenie linii bez zamykania + + + + Draft_Line + + + Line + Linia + + + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Tworzy 2-punktowe line. CTRL przyciągaj, SHIFT ogranicz + + + + Draft_Move + + + Move + Przesuń + + + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Przenosi zaznaczone obiekty między 2 punkty. CTRL przyciągaj, SHIFT, ogranicz, ALT, kopiuj + + + + Draft_Offset + + + Offset + Offset + + + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Offset aktywnego obiektu. CTRL przyciągnij, SHIFT, ogranicz, ALT, kopiuj + + + + Draft_Polygon + + + Polygon + Wielokąt + + + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Tworzy regularny wielobok. CTRL przyciągaj, SHIFT ogranicz + + + + Draft_Rectangle + + + Rectangle + Prostokąt + + + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Tworzy prostokąt względem 2 punktów. CTRL przyciągnij + + + + Draft_Rotate + + + Rotate + Obróć + + + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Obraca wybrane obiekty. CTRL przyciągaj, SHIFT, ogranicz, ALT tworzy kopię + + + + Draft_Scale + + + Scale + Skala + + + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Skaluje zaznaczone obiekty z punktu bazowego. CTRL przyciąganie, SHIFT, aby ograniczyć, ALT, aby skopiować + + + + Draft_SelectGroup + + + Select group + Zaznacz grupę... + + + + Selects all objects with the same parents as this group + Selects all objects with the same parents as this group + + + + Draft_SelectPlane + + + SelectPlane + Wybierz płaszczyznę + + + + Select a working plane for geometry creation + Wybierz płaszczyznę roboczą do tworzenia geometrii + + + + Draft_Shape2DView + + + Shape 2D view + Shape 2D view + + + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects + + + + Draft_Text + + + Text + Tekst + + + + Creates an annotation. CTRL to snap + Tworzy adnotacje. CTRL przyciągnij + + + + Draft_ToggleConstructionMode + + + Toggle construcion Mode + Przełącz do trybu budowy + + + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Przełącza tryb budowy dla kolejnych obiektów. + + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Przełącz tryb wyświetlania + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Zamiana trybu wyświetlania wybranych obiektów pomiędzy modelem siatkowym i liniowym + + + + Draft_Trimex + + + Trimex + Przytnij/Rozciągnij + + + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + + + + Draft_UndoLine + + + Undo last segment + Cofnij ostatni segment + + + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Cofa ostatni segment rysowanej linii + + + + Draft_Upgrade + + + Upgrade + Aktualizuj + + + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Łączy wybrane obiekty w jeden, lub zamienia zamknięte polilinie w pełne powierzchnie, lub połączone powierzchnie. + + + + Draft_Wire + + + Wire + Linia wielopunktowa + + + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Tworzy linię wielopunktową.CTRL przyciągaj, SHIFT ogranicz + + + + Draft_WireToBSpline + + + Wire to BSpline + Linia do B-Splajn + + + + Converts between Wire and BSpline + Konwersja Linia <-> B-Splajn + + + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft + + + General Draft Settings + Ogólne ustawienia rysunkowe + + + + Default color + Kolor domyślny + + + + the default color for new objects + domyślny kolor dla nowych obiektów + + + + Default linewidth + Domyślna szerokość linii + + + + the default linewidth for new objects + Domyślna szerokość linii dla nowych obiektów + + + + Snap color + Przyciąganie koloru + + + + the default color for snap symbols + Domyślny kolor dla przyciągania symboli + + + + Construction color + Kolor Konstrukcji + + + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Jest to domyślny kolor dla obiektów, które są sporządzone w trybie budowy. + + + + This is the default group name for construction geometry + Jest to domyślna nazwa grupy dla geometrii konstrukcji + + + + Construction + Konstrukcja + + + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Zaznacz, jeśli chcesz użyć jako domyślny kolor/szerokość linii z paska narzędzi + + + + Save current color and linewidth across sessions + Zapisz bieżący kolor i szerokość linii całej sesji + + + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Jeśli włączone, tryb kopiowania jest aktywny w czasie komendy. Domyślnie tryb kopiowania jest wyłączony. + + + + Global copy mode + Tryb globalny kopiowania + + + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Jeśli zaznaczone, będzie zawsze przyciągał do istniejących obiektów podczas rysowania. Jeśli nie, będzie przyciągał tylko wtedy, gdy naciśniesz CTRL. + + + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Jeśli zaznaczone obiekty będą widoczne jako wypełnione. Domyślnie jako szkielet. + + + + Fill objects by default + Wypełnij obiekty domyślnie + + + + Default working plane + Domyślna płaszczyzna robocza + + + + None + Żaden + + + + XY (Top) + XY (góra) + + + + XZ (Front) + XZ (przód) + + + + YZ (Side) + YZ (strona) + + + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Ilość miejsc dziesiętnych dla współrzędnych wewnętrznych. + + + + Default text height + Domyślna wysokość tekstu + + + + Default height for texts and dimensions + Domyślna wysokość tekstów i wymiarów + + + + Default text font + Domyślna czcionka tekstu + + + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + To jest nazwa domyślnej czcionki dla wszystkich tekstów i wymiarów. Może to być np. nazwa czcionki "Arial", domyślny styl, tak jak "sans", "serif" lub "mono" lub rodziny, jak np. "Arial, Helvetica, sans "lub nazwę w stylu np." Arial: Bold " + + + + Arial + Arial + + + + Default template sheet + Domyślny szablon arkusza + + + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Domyślny szablon podczas tworzenia nowego arkusza rysunkowego + + + + Import style + Import stylu + + + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. +If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. +If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. + + + + + None (fastest) + Brak (najszybszy) + + + + Use default color and linewidth + Użyj domyślnego koloru i szerokości linii + + + + Original color and linewidth + Oryginalny kolor i szerokość linii + + + + Color mapped to linewidth + Mapowanie koloru do grubości linii + + + + if this is checked, paper space objects will be imported too + Jeśli zaznaczono, zostaną również zaimportowane obiekty z obszaru papieru + + + + Import layouts + Importowanie warstw + + + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + jeśli jest to odznaczone, teksty / mtexts nie zostaną zaimportowane + + + + Color mapping file + Plik mapowania koloru do grubości linii + + + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Plik mapowania kolorów DXF na grubości linii + + + + Max Spline Segment + Max. segment Splajn-u + + + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Podczas eksportu do DXF Splajny zostaną przekonwertowane do polilinii. Podana wartość jest max. długością każdego segmentu polilinii. Jeśli wartość wynosi '0', cała polilinia będzie traktowana jako pojedynczy segment. + + + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Wybrano metodę importu koloru obiektu SVG do FreeCADa. + + + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Zaznacz jeśli chcesz zaimportować powierzchnie (3D face). + + + + Import OCA areas + Import powierzchni OCA + + + + General settings + Ustawienia ogólne + + + + Construction group name + Nazwa grupy Konstrukcja + + + + Tolerance + Tolerancja + + + + This is the value used by functions that use a tolerance. +Values with differences below this value will be treated as same. + This is the value used by functions that use a tolerance. +Values with differences below this value will be treated as same. + + + + Dimensions & Leader arrow style + Styl wymiarowania + + + + Dot 5 + Dot 5 + + + + Dot 7 + Dot 7 + + + + Dot 9 + Dot 9 + + + + Circle 5 + Okrąg 5 + + + + Circle 7 + Circle 7 + + + + Circle 9 + Circle 9 + + + + Slash 5 + Slash 5 + + + + Slash 7 + Slash 7 + + + + Slash 9 + Slash 9 + + + + Backslash 5 + Backslash 5 + + + + Backslash 7 + Backslash 7 + + + + Backslash 9 + Backslash 9 + + + + Import/Export + Import/eksport + + + + DXF format options + Opcje formatu DXF + + + + Import texts and dimensions + Importuj tekst i wymiary + + + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + + + + Import *blocks + Import *Bloków + + + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Jeśli zaznaczono, FreeCAD spróbuje połączyć nakładające się obiekty w szkielet. Uwaga, to może potrwać chwilę... + + + + Join geometry + Join geometry + + + + SVG format options + Opcje formatu SVG + + + + OCA format options + Opcje formatu OCA + + + + Alternate SVG Patterns location + Alternate SVG Patterns location + + + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Podaj folder zawierający pliki SVG definicji wzorów wypełnienia ,które można dodać do standardowego modułu wypełnień Draft. + + + + Draft interface mode + Tryb Draft + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + Pasek narzędzi + + + + Taskview + Pasek zadań + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + SHIFT + + + + ctrl + CTRL + + + + alt + ALT + + + + Snap mod + Tryb Snap + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + + + + Select base objects after copying + Select base objects after copying + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Always snap to objects (disable snap mod key) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + + + + Snap range + Snap range + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + If checked, a grid will appear when drawing + + + + Use grid + Use grid + + + + Grid spacing + Grid spacing + + + + The spacing between each grid line + The spacing between each grid line + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + Internal precision level + + + + Dimensions precision level + Dokładność wymiarowania + + + + Vertical dimensions text orientation + Vertical dimensions text orientation + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + + + + Left (ISO standard) + Left (ISO standard) + + + + Right + Right + + + + Create parametric objects + Utwórz obiekt parametryczny + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Zgrupuj warstwy w Bloki + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + + draft + + + active command: + aktywne polecenie: + + + + None + Żaden + + + + Active Draft command + Aktywne polecenie kreślarskie + + + + X coordinate of next point + Współrzędna X następnego punktu + + + + X + X + + + + Y + Y + + + + Z + Z + + + + Y coordinate of next point + Współrzędna Y następnego punktu + + + + Z coordinate of next point + Współrzędna Z następnego punktu + + + + Radius + Promień + + + + Radius of Circle + Promień okręgu + + + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Współrzędne w stosunku do ostatniego punktu lub bezwzględnej (SPACJA) + + + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Cofa ostatni segment (CTRL + Z) + + + + Finishes and closes the current line (C) + Zakańcza i zamyka bieżącą linię (C) + + + + Offset + Offset + + + + XY + XY + + + + Select XY plane + Wybierz płaszczyznę XY + + + + XZ + XZ + + + + Select XZ plane + Wybierz płaszczyznę XZ + + + + YZ + YZ + + + + Select YZ plane + Wybierz płaszczyznę YZ + + + + View + Widok + + + + Select plane perpendicular to the current view + Wybierz płaszczyznę prostopadłą do aktualnego widoku + + + + Do not project points to a drawing plane + Nie rzutuj punktów na płaszczyznę rysunku + + + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Jeśli pole jest zaznaczone, obiekty zostaną skopiowane zamiast przeniesione (C) + + + + Line Color + Kolor linii + + + + Face Color + Kolor powierzchni + + + + Line Width + Szerokość linii + + + + Font Size + Rozmiar Czcionki + + + + Apply to selected objects + Zastosuj do wybranych obiektów + + + + Toggles Construction Mode + Przełącza do trybu budowy + + + + Select Plane + Wybierz Płaszczyznę + + + + Line + Linia + + + + Circle + Okrąg + + + + Center X + Środek X + + + + Arc + Łuk + + + + Pick Object + Wybierz obiekt + + + + draft Command Bar + Pasek poleceń projektowania + + + + Pick a face to define the drawing plane + + Wybierz powierzchnię do zdefiniowania płaszczyzny rysunku + + + + Pick first point: + + Wybierz pierwszy punkt + + + + Pick next point: + + Wybierz następny punkt + + + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Wybierz następny punkt, albo (F)koniec lub (C)zamknij + + + + Pick opposite point: + + Wybierz punkt przeciwległy + + + + Pick center point: + + Wybierz punkt środkowy + + + + Pick radius: + + Wybierz promień + + + + Pick start angle: + + Wybierz Kąt początkowy + + + + Pick aperture: + + Pick aperture: + + + + + Aperture angle: + + Aperture angle: + + + + + Pick location point: + + Wybierz lokalizację punktu + + + + Select an object to move + + Zaznacz obiekt do przeniesienia + + + + Pick start point: + + Wybierz punkt początkowy + + + + Pick end point: + + Wybierz punkt końcowy + + + + Select an object to rotate + + Zaznacz obiekt, aby obrócić + + + + Pick rotation center: + + Wybierz środek obrotu + + + + Pick base angle: + + Wybierz podstawowy kąt + + + + Pick rotation angle: + + Wybierz kąt obrotu + + + + Select an object to offset + + Wybierz obiekt do offset + + + + Offset only works on one object at a time + + Offset działa tylko na jednym obiekcie w tym samym czasie + + + + Pick distance: + + Wybrać odległość + + + + Select an object to upgrade + + Zaznacz obiekt do uaktualnienia + + + + Select an object to trim/extend + + Zaznacz obiekt, do zwężenia / rozszerzenia + + + + Select an object to scale + + Zaznacz obiekt do skalowania + + + + Pick base point: + + Wybierz punkt bazowy + + + + Pick scale factor: + + Wybrać współczynnik skalowania + + + + Number of sides + Liczba boków + + + + &Relative + &Relative + + + + &Undo + Cofnij + + + + &Close + Zamknij + + + + &Copy + Kopiuj + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + If checked, command will not finish until you press the command button again + + + + &Continue + Zamknięto szkielet + + + + Wire has been closed + + Zamknięto szkielet + + + + Last point has been removed + + Ostatni punkt został usunięty + + + + Spline has been closed + + Zamknięto B-Splajn + + + + Edges don't intersect! + + Krawędzie nie przecinają się! + + + + Cannot offset this object type + + Nie można odsunąć obiektu tego typu + + + + Found groups: closing each open object inside + + Znaleziono grupy: zamykanie każdego obiektu wewnątrz grupy + + + + Found 2 objects: fusing them + + Znaleziono 2 obiekty: zostaną połączone + + + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Znaleziono 1 obiekt nieparametryczny: draftyfying + + + + Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Znaleziono 1 zamknięty obiekt Szkic: tworzenie fasetki + + + + Found closed wires: making faces + + Znaleziono zamknięte szkielety: tworzenie fasetek + + + + Found 1 open wire: closing it + + Znaleziono 1 otwarty szkielet: zamykanie + + + + Found several edges: wiring them + + Znaleziono kilka krawędzi: łączenie w szkielet + + + + Found several non-connected edges: making compound + + Found several non-connected edges: making compound + + + + + Found several non-treatable objects: making compound + + Found several non-treatable objects: making compound + + + + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Znaleziono 1 obiekt parametryczny: kasowanie zależności + + + + Found 2 objects: subtracting them + + Znaleziono 2 obiekty: odejmowanie + + + + Found several faces: splitting them + + Znaleziono kilk fasetek: rozdzielanie + + + + Found several objects: subtracting them from the first one + + Znaleziono kilka obiektów: odejmuję od pierwszego obiektu + + + + Found 1 face: extracting its wires + + Znaleziono 1 fasetkę: ekstrakcja szkieletu + + + + Found only wires: extracting their edges + + Znaleziono wyłącznie szkielet: ekstrakcja krawędzi + + + + This object type is not editable + + Ten typ obiektu nie jest edytowalny + + + + Active object must have more than two points/nodes + + Aktywny obiekt musi posiadać więcej niż 2 punkty/węzły + + + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Finishes the current drawing or editing operation (F) + + + + Add points to the current object + Dodaj punkty do aktywnego obiektu + + + + Remove points from the current object + Usuń punkty z aktywnego obiektu + + + + F&illed + W&ypełnione + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + + + + &Finish + &Zakończ + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + + + + &OCC-style offset + &OCC-style offset + + + + &Wipe + &Wymaż + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + Punkt + + + + Distance + Odległość + + + + Edit + Edytuj + + + + Create Wire + Utwórz Szkielet + + + + Create BSpline + Utwórz B-Splajn + + + + Create Rectangle + Utwórz Prostokąt + + + + Create Circle + Utwórz Okrąg + + + + Create Arc + Utwórz Łuk + + + + Create Polygon + Utwórz Wielokąt + + + + Create Text + Utwórz Tekst + + + + Create Dimension + Utwórz Wymiarowanie + + + + Delete Measurement + Delete Measurement + + + + Copy + Kopiuj + + + + Move + Przesuń + + + + Change Style + Zmiana Stylu + + + + Rotate + Obróć + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + + + + Found several objects or faces: making a parametric face + + Znaleziono obiekty lub fasetki: tworzenie fasetki parametrycznej + + + + Found objects containing curves: fusing them + + Znaleziono obiekty zawierające krzywe: łączenie + + + + Found several objects: fusing them + + Znaleziono obiekty: łączenie + + + + Scale + Skala + + + + Trim + Trim + + + + Start Angle + Start Angle + + + + Aperture + Aperture + + + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pt.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pt.qm index 76a918a9c..8af27f359 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pt.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pt.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pt.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pt.ts index 4f26a7f69..ef674b235 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pt.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_pt.ts @@ -1,1670 +1,1705 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Adicionar ponto + + Add Point + Adicionar ponto - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adiciona um ponto a um arame/bspline existente + + Adds a point to an existing wire/bspline + Adiciona um ponto a um arame/bspline existente - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Adicionar ao grupo + + Adds the selected object(s) to an existing group + Adiciona o(s) objeto(s) selecionado(s) a um grupo existente - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adiciona o(s) objeto(s) selecionado(s) a um grupo existente + + Add to group... + Adicionar ao grupo ... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Aplicar o estilo atual + + Apply Current Style + Aplicar o estilo atual - - Applies current line width and color to selected objects - Aplica a espessura de linha e a cor atual aos objetos selecionados + + Applies current line width and color to selected objects + Aplica a espessura de linha e a cor atual aos objetos selecionados - - + + Draft_Arc - - Arc - Arco + + Arc + Arco - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Cria um arco. CTRL para snap, Shift para restringir + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Cria um arco. CTRL para snap, Shift para restringir - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-Spline - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Cria uma b-spline de múltiplos pontos. CTRL para snap, Shift para restringir + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Cria uma b-spline de múltiplos pontos. CTRL para snap, Shift para restringir - - + + Draft_Circle - - Circle - Círculo + + Circle + Círculo - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Cria um círculo. CTRL para snap, ALT para selecionar objetos tangente + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Cria um círculo. CTRL para snap, ALT para selecionar objetos tangente - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Fechar linha + + Close Line + Fechar linha - - Closes the line being drawn - Fechar a linha que está sendo desenhada + + Closes the line being drawn + Fechar a linha que está sendo desenhada - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Remover ponto + + Remove Point + Remover ponto - - Removes a point from an existing wire or bspline - Remove um ponto de um arame ou bspline existente + + Removes a point from an existing wire or bspline + Remove um ponto de um arame ou bspline existente - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Dimensão + + Dimension + Dimensão - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Cria uma dimensão. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para selecionar um segmento + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Cria uma dimensão. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para selecionar um segmento - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Rebaixar + + Downgrade + Rebaixar - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Explode os objetos selecionados em objetos simples, ou subtrai faces + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Explode os objetos selecionados em objetos simples, ou subtrai faces - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Desenho + + Drawing + Desenho - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Coloca os objetos selecionados em uma folha de desenho. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Coloca os objetos selecionados em uma folha de desenho. - - + + Draft_Edit - - Edit - Editar + + Edit + Editar - - Edits the active object - Edita o objeto ativo + + Edits the active object + Edita o objeto ativo - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Finalizar linha + + Finish line + Finalizar linha - - Finishes a line without closing it - Terminar a linha sem fechar + + Finishes a line without closing it + Terminar a linha sem fechar - - + + Draft_Line - - Line - Linha + + Line + Linha - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Criar uma linha de 2 pontos. CTRL para snap, Shift para restringir + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Criar uma linha de 2 pontos. CTRL para snap, Shift para restringir - - + + Draft_Move - - Move - Mover + + Move + Mover - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Move os objetos selecionados entre 2 pontos. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para copiar + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Move os objetos selecionados entre 2 pontos. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para copiar - - + + Draft_Offset - - Offset - Offset + + Offset + Offset - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Cria um offset do objeto ativo. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para criar uma cópia + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Cria um offset do objeto ativo. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para criar uma cópia - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Polígono + + Polygon + Polígono - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Cria um polígono regular. CTRL para fazer snap, Shift para restringir + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Cria um polígono regular. CTRL para fazer snap, Shift para restringir - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Retângulo + + Rectangle + Retângulo - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Cria um retângulo com 2 pontos. CTRL para snap + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Cria um retângulo com 2 pontos. CTRL para snap - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Rotacionar + + Rotate + Rotacionar - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Rotaciona o objeto selecionado. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT cria uma cópia + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Rotaciona o objeto selecionado. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT cria uma cópia - - + + Draft_Scale - - Scale - Escalar + + Scale + Escalar - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Escala os objetos selecionados a partir de um ponto de base. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para copiar + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Escala os objetos selecionados a partir de um ponto de base. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para copiar - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Selecionar grupo - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Seleciona todos os objetos com os mesmos pais que este grupo - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - Plano de trabalho + + SelectPlane + Plano de trabalho - - Select a working plane for geometry creation - Selecionar um plano de trabalho para a criação de objetos 2D + + Select a working plane for geometry creation + Selecionar um plano de trabalho para a criação de objetos 2D - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Alternar o modo de exibição + + Shape 2D view + Forma vista 2D - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Muda o modo de exibição dos objetos selecionados entre wireframe e flatlines + + Creates Shape 2D views of selected objects + Cria formas com vistas 2D dos objetos selecionados - - + + Draft_Text - - Text - Texto + + Text + Texto - - Creates an annotation. CTRL to snap - Cria uma anotação. CTRL para snap + + Creates an annotation. CTRL to snap + Cria uma anotação. CTRL para snap - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Ativar / desativar o modo de construção + + Toggle construcion Mode + Ativar / desativar o modo de construção - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Alterna o modo de construção para os próximos objetos. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Alterna o modo de construção para os próximos objetos. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Alternar modo continuar + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Alterna o modo de continuar para comandos próximos. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Alternar o modo de exibição + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Muda o modo de exibição dos objetos selecionados entre wireframe e flatlines + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Diminui ou estende o objeto selecionado, ou extruda faces individuais. CTRL para snap, SHIFT restringe ao segmento atual ou à normal, ALT inverte + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Apara ou estende o objeto selecionado ou extruda faces. CTRL para snap, SHIFT restringe o segmento atual ou normal, ALT inverte - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Desfazer o último segmento + + Undo last segment + Desfazer o último segmento - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Desfaz o último segmento da linha que está sendo desenhada + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Desfaz o último segmento da linha que está sendo desenhada - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Promover + + Upgrade + Promover - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Junta os objetos selecionados em um, ou converte wires fechados para faces cheias, ou unir faces + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Junta os objetos selecionados em um, ou converte arames fechados para faces cheias, ou unir faces - - + + Draft_Wire - - Wire - Wire + + Wire + Arame - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Cria um arame de múltiplos pontos. CTRL para snap, Shift para restringir + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Cria um arame de múltiplos pontos. CTRL para snap, Shift para restringir - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Arame para BSpline + + Wire to BSpline + Arame para BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Converte entre o arame e BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Converte entre o arame e BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Configurações gerais do módulo Draft + + General Draft Settings + Configurações gerais do módulo Draft - - Default color - Cor padrão + + Default color + Cor padrão - - the default color for new objects - a cor padrão para novos objetos + + the default color for new objects + a cor padrão para novos objetos - - Default linewidth - Espessura de linha padrão + + Default linewidth + Espessura de linha padrão - - the default linewidth for new objects - a espessura de linha padrão para novos objetos + + the default linewidth for new objects + a espessura de linha padrão para novos objetos - - Snap color - Cor de snap + + Snap color + Cor de snap - - the default color for snap symbols - a cor padrão para os símbolos de snap + + the default color for snap symbols + a cor padrão para os símbolos de snap - - Construction color - Cor de construção + + Construction color + Cor de construção - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - Esta é a cor padrão para objetos desenhados no modo de construção. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Esta é a cor padrão para objetos desenhados no modo de construção. - - This is the default group name for construction geometry - Este é o nome padrão para o grupo de geometria de construção + + This is the default group name for construction geometry + Este é o nome padrão para o grupo de geometria de construção - - Construction - Construção + + Construction + Construção - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - Marque isto se você quiser usar o cor/espessura de linha da barra de ferramentas como padrão + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Marque isto se você quiser usar o cor/espessura de linha da barra de ferramentas como padrão - - Save current color and linewidth across sessions - Salvar a cor e espessura de linha atual entre sessões + + Save current color and linewidth across sessions + Salvar a cor e espessura de linha atual entre sessões - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - Se essa opção estiver marcada, o modo de cópia será mantido entre comandos sucessivos, caso contrário os comandos sempre iniciarão em modo "sem cópia" + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Se essa opção estiver marcada, o modo de cópia será mantido entre comandos sucessivos, caso contrário os comandos sempre iniciarão em modo "sem cópia" - - Global copy mode - Modo de cópia global + + Global copy mode + Modo de cópia global - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - Se essa opção estiver marcada, você sempre vai fazer snap em objetos existentes durante o desenho. Se não, o snap será ativo somente quando pressiona a tecla CTRL. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Se essa opção estiver marcada, você sempre vai fazer snap em objetos existentes durante o desenho. Se não, o snap será ativo somente quando pressiona a tecla CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Sempre usar snap (desativar o CTRL-snap) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Se essa opção estiver marcada, objetos aparecerão como preenchidos como padrão. Caso contrário, eles serão exibidos como wireframe - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - Se essa opção estiver marcada, objetos aparecerão como preenchidos como padrão. Caso contrário, eles serão exibidos como wireframe + + Fill objects by default + Preencher objetos por padrão - - Fill objects by default - Preencher objetos por padrão + + Default working plane + Plano de trabalho padrão - - Default working plane - Plano de trabalho padrão + + None + Nenhum - - None - Nenhum + + XY (Top) + XY (Cima) - - XY (Top) - XY (Cima) + + XZ (Front) + XZ (Frente) - - XZ (Front) - XZ (Frente) + + YZ (Side) + YZ (Lateral) - - YZ (Side) - YZ (Lateral) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + O número de casas decimais em operações internas (por ex. 3 = 0,001) - - Precision level - Nível de precisão + + Default text height + Altura de texto padrão - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - O número de casas decimais em operações internas (por ex. 3 = 0,001) + + Default height for texts and dimensions + Altura padrão para textos e dimensões - - Default text height - Altura de texto padrão + + Default text font + Fonte do caráteres padrão - - Default height for texts and dimensions - Altura padrão para textos e dimensões + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Este é o nome da fonte padrão para todos os textos e dimensões. Ele pode ser um nome de fonte, como "Arial", um estilo padrão como "sans", "serif" ou "mono", uma família como "Arial, Helvetica, sans" ou um nome com um estilo como"Arial: Bold" - - Default text font - Fonte do caráteres padrão + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - Este é o nome da fonte padrão para todos os textos e dimensões. Ele pode ser um nome de fonte, como "Arial", um estilo padrão como "sans", "serif" ou "mono", uma família como "Arial, Helvetica, sans" ou um nome com um estilo como"Arial: Bold" + + Default template sheet + Modelo de folha padrão - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + O modelo padrão para usar ao criar uma nova folha de desenho - - Alternate SVG Patterns file - Arquivo de patterns SVG alternativo + + Import style + Estilo de importação - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Esse é o local de um arquivo SVG que contém definições de <pattern> que podem ser adicionadas às hachuras padrão - - - - Default template sheet - Modelo de folha padrão - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - O modelo padrão para usar ao criar uma nova folha de desenho - - - - Import style - Estilo de importação - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - Este é o método escolhi para importar ou traduzir objetos DXF no FreeCAD. Se escolher mapeamento de cores, você deve escolher um arquivo de mapeamento de cores que contém uma tabela de conversão que irá converter cores em espessuras de linha. + Este é o método escolhi para importar ou traduzir objetos DXF no FreeCAD. Se escolher mapeamento de cores, você deve escolher um arquivo de mapeamento de cores que contém uma tabela de conversão que irá converter cores em espessuras de linha. - - None (fastest) - Nenhum (mais rápido) + + None (fastest) + Nenhum (mais rápido) - - Use default color and linewidth - Usar cor e espessura de linha padrão + + Use default color and linewidth + Usar cor e espessura de linha padrão - - Original color and linewidth - Cor e espessura de linha originais + + Original color and linewidth + Cor e espessura de linha originais - - Color mapped to linewidth - Cor mapeada para espessura de linha + + Color mapped to linewidth + Cor mapeada para espessura de linha - - if this is checked, paper space objects will be imported too - Se essa opção estiver marcada, objetos do paper space serão importados também + + if this is checked, paper space objects will be imported too + Se essa opção estiver marcada, objetos do paper space serão importados também - - Import layouts - Importar layouts + + Import layouts + Importar layouts - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - Se esta opção estiver desmarcada, os textos e mtexts não serão importados + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + Se esta opção estiver desmarcada, os textos e mtexts não serão importados - - Color mapping file - Arquivo de mapeamento de cores + + Color mapping file + Arquivo de mapeamento de cores - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - O arquivo de mapeamento de cores para traduzir as cores dxf em espessuras de linha + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + O arquivo de mapeamento de cores para traduzir as cores dxf em espessuras de linha - - Max Spline Segment - Segmento de Spline máximo + + Max Spline Segment + Segmento de Spline máximo - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - Ao exportar splines para DXF, elas são transformadas em polilinhas. Esse valor é o tamanho máximo de cada um dos segmentos da polilinha. Se for 0, a spline toda é tratada como um segmento reto. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Ao exportar splines para DXF, elas são transformadas em polilinhas. Esse valor é o tamanho máximo de cada um dos segmentos da polilinha. Se for 0, a spline toda é tratada como um segmento reto. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - Este é o método escolhido para importar a cor dos objetos SVG para FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Este é o método escolhido para importar a cor dos objetos SVG para FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Marque isso se quiser que as áreas (faces 3D) sejam importadas também. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Marque isso se quiser que as áreas (faces 3D) sejam importadas também. - - Import OCA areas - Importar áreas OCA + + Import OCA areas + Importar áreas OCA - - General settings - Configurações gerais + + General settings + Configurações gerais - - Construction group name - Nome do grupo de construção + + Construction group name + Nome do grupo de construção - - Tolerance - Tolerância + + Tolerance + Tolerância - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - Esse é o valor usado por funções que usam uma tolerância. Valores com diferenças abaixo desse valor serão tratados como igual. + Esse é o valor usado por funções que usam uma tolerância. Valores com diferenças abaixo desse valor serão tratados como igual. - - Dimensions & Leader arrow style - Tipo de seta das dimensões e leaders + + Dimensions & Leader arrow style + Tipo de seta das dimensões e leaders - - Dot 5 - Ponto 5 + + Dot 5 + Ponto 5 - - Dot 7 - Ponto 7 + + Dot 7 + Ponto 7 - - Dot 9 - Ponto 9 + + Dot 9 + Ponto 9 - - Circle 5 - Círculo 5 + + Circle 5 + Círculo 5 - - Circle 7 - Círculo 7 + + Circle 7 + Círculo 7 - - Circle 9 - Círculo 9 + + Circle 9 + Círculo 9 - - Slash 5 - Slash 5 + + Slash 5 + Slash 5 - - Slash 7 - Slash 7 + + Slash 7 + Slash 7 - - Slash 9 - Slash 9 + + Slash 9 + Slash 9 - - Backslash 5 - Backslash 5 + + Backslash 5 + Backslash 5 - - Backslash 7 - Backslash 7 + + Backslash 7 + Backslash 7 - - Backslash 9 - Backslash 9 + + Backslash 9 + Backslash 9 - - Import/Export - Importar/exportar + + Import/Export + Importar/exportar - - DXF format options - Opções de formato DXF + + DXF format options + Opções de formato DXF - - Import texts and dimensions - Importar textos e dimensões + + Import texts and dimensions + Importar textos e dimensões - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Marque esta opção se você quer que os blocos não-nomeados (começando com um *) estejam importados também + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Marque esta opção se você quer que os blocos não-nomeados (começando com um *) estejam importados também - - Import *blocks - Importar blocos que começam com * + + Import *blocks + Importar blocos que começam com * - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - Se isto estiver marcado, freecad tentará juntar objetos coincidentes em arames. Cuidado, isso pode demorar um pouco... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Se isto estiver marcado, freecad tentará juntar objetos coincidentes em arames. Cuidado, isso pode demorar um pouco... - - Join geometry - Juntar a geometria + + Join geometry + Juntar a geometria - - SVG format options - Opções de formato SVG + + SVG format options + Opções de formato SVG - - OCA format options - Opções de formato OCA + + OCA format options + Opções de formato OCA - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Local alternativo de hachuras SVG - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Aqui você pode especificar um diretório contendo arquivos SVG contendo tags <pattern> que podem ser adicionados às hachuras padrão do Draft - - + + + Draft interface mode + Modo de interface do Draft + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + Este é o modo de interface do usuário em que o módulo Draft irá trabalhar: Modo Toolbar vai colocar todas as configurações do Draft em uma barra de ferramentas em separada, enquanto o modo Taskview irá utilizar o sistema Taskview do FreeCAD para toda a interação com o usuário + + + + Toolbar + Toolbar + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Restr mod + + + + The Constraining modifier key + A tecla modificadora de restrição + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + A tecla modificadora de snap + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + A tecla modificadora alt + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normalmente, depois de copiar objetos, as cópias são selecionadas. Se esta opção estiver marcada, em vez disso, os objetos-base será selecionados. + + + + Select base objects after copying + Selecionar objetos de base após a cópia + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Sempre snapear aos objetos (desativar tecla de snap) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + O raio a usar nos pontos de snap. Coloque 0 para distância infinita + + + + Snap range + Intervalo de snap + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + Se esta opção estiver marcada, uma grade aparecerá durante o desenho + + + + Use grid + Usar a grade + + + + Grid spacing + Espaçamento da grade + + + + The spacing between each grid line + O espaçamento entre cada linha da grade + + + + Main lines every + Linhas principais cada + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + As linhas principais serão representadas de maneira mais destacada. Especifique aqui quantos quadrados deseja entre as linhas principais. + + + + Internal precision level + Nível de precisão interno + + + + Dimensions precision level + Nível de precisão das dimensões + + + + Vertical dimensions text orientation + Orientação de texto das dimensões verticais + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + Esta é a orientação dos textos das dimensões quando essas são verticais. O padrão é esquerdo, que é o padrão ISO. + + + + Left (ISO standard) + Esquerda (padrão ISO) + + + + Right + Direito + + + + Create parametric objects + Criar objetos paramétricos + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + Se essa opção estiver marcada, objetos das mesmas camadas serão juntados em blocos, tornando a exibição muito mais rápida, mas tornando-os menos facilmente editáveis + + + + Group layers into blocks + Agrupar camadas em blocos + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + Se essa opção estiver marcada, todos os objetos que contêm faces serão exportados como polyfaces 3d + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Exportar objetos 3D como malhas Polyface + + + draft - - active command: - comando ativo: + + active command: + comando ativo: - - None - Nenhum + + None + Nenhum - - Active Draft command - Ação ativa + + Active Draft command + Ação ativa - - X coordinate of next point - Coordenada X do ponto seguinte + + X coordinate of next point + Coordenada X do ponto seguinte - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Coordenada Y do ponto seguinte + + Y coordinate of next point + Coordenada Y do ponto seguinte - - Z coordinate of next point - Coordenada Z do ponto seguinte + + Z coordinate of next point + Coordenada Z do ponto seguinte - - Radius - Raio + + Radius + Raio - - Radius of Circle - Raio do círculo + + Radius of Circle + Raio do círculo - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Coordenadas relativas ao último ponto, ou absolutas (SPACE) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Coordenadas relativas ao último ponto, ou absolutas (SPACE) - - Finishes the current line without closing (F) - Termina a linha atual sem fechar (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Desfazer o último segmento (CTRL + Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Desfazer o último segmento (CTRL + Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Termina e fecha a linha atual (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Termina e fecha a linha atual (C) + + Offset + Offset - - Offset - Offset + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Selecionar plano XY - - Select XY plane - Selecionar plano XY + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Selecionar plano XZ - - Select XZ plane - Selecionar plano XZ + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Selecionar plano YZ - - Select YZ plane - Selecionar plano YZ + + View + Vista - - View - Vista + + Select plane perpendicular to the current view + Selecionar plano perpendicular à vista atual - - Select plane perpendicular to the current view - Selecionar plano perpendicular à vista atual + + Do not project points to a drawing plane + Não utilizar plano de desenho - - Do not project points to a drawing plane - Não utilizar plano de desenho + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Se estiver selecionada, os objetos serão copiados em vez de movidos (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Se estiver selecionada, os objetos serão copiados em vez de movidos (C) + + Line Color + Cor de linha - - Line Color - Cor de linha + + Face Color + Cor de face - - Face Color - Cor de face + + Line Width + Espessura de linha - - Line Width - Espessura de linha + + Font Size + Tamanho de fonte - - Font Size - Tamanho de fonte + + Apply to selected objects + Aplicar aos objetos selecionados - - Apply to selected objects - Aplicar aos objetos selecionados + + Toggles Construction Mode + Ativar / desativar o modo de construção - - Toggles Construction Mode - Ativar / desativar o modo de construção + + Select Plane + Selecionar plano - - Scale - Escalar + + Line + Linha - - Select Plane - Selecionar plano + + Circle + Círculo - - Line - Linha + + Center X + Centro X - - Circle - Círculo + + Arc + Arco - - Center X - Centro X + + Pick Object + Selecionar objeto - - Arc - Arco + + draft Command Bar + Barra de comando - - Pick Object - Selecionar objeto - - - - draft Command Bar - Barra de comando - - - - SelectPlane - Plano de trabalho - - - - Select a working plane for geometry creation - Selecionar um plano de trabalho para a criação de objetos 2D - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Escolha uma face para definir o plano de trabalho + Escolha uma face para definir o plano de trabalho - - Edit - Editar - - - - Edits the active object - Edita o objeto ativo - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Criar uma linha de 2 pontos. CTRL para snap, Shift para restringir - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Escolha o primeiro ponto + Escolha o primeiro ponto - - Pick next point: + + Pick next point: - Escolha o ponto seguinte: + Escolha o ponto seguinte: - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - Escolha o próximo ponto, ou Finalizar (F) ou Fechar (C): + Escolha o próximo ponto, ou Finalizar (F) ou Fechar (C): - - Wire - Wire - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Cria um arame de múltiplos pontos. CTRL para snap, Shift para restringir - - - - Finish line - Finalizar linha - - - - Finishes a line without closing it - Terminar a linha sem fechar - - - - Close Line - Fechar linha - - - - Closes the line being drawn - Fechar a linha que está sendo desenhada - - - - Undo last segment - Desfazer o último segmento - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Desfaz o último segmento da linha que está sendo desenhada - - - - Rectangle - Retângulo - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Cria um retângulo com 2 pontos. CTRL para snap - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Escolha o ponto oposto: + Escolha o ponto oposto: - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Cria um arco. CTRL para snap, Shift para restringir - - - - Pick center point: + + Pick center point: - Selecione o centro: + Selecione o centro: - - Pick radius: + + Pick radius: - Indique o raio: + Indique o raio: - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Indique o ângulo inicial: + Indique o ângulo inicial: - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Escolhe a abertura: + Escolhe a abertura: - - Aperture angle: + + Aperture angle: - Ângulo de abertura: + Ângulo de abertura: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Cria um círculo. CTRL para snap, ALT para selecionar objetos tangente - - - - Text - Texto - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Cria uma anotação. CTRL para snap - - - - Pick location point: + + Pick location point: - Escolha o ponto de localização: + Escolha o ponto de localização: - - Dimension - Dimensão - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Cria uma dimensão. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para selecionar um segmento - - - - Move - Mover - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Move os objetos selecionados entre 2 pontos. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para copiar - - - - Select an object to move + + Select an object to move - Selecione um objeto para mover + Selecione um objeto para mover - - Pick start point: + + Pick start point: - Escolha o ponto de partida + Escolha o ponto de partida - - Pick end point: + + Pick end point: - Escolha um ponto final + Escolha um ponto final - - Applies current line width and color to selected objects - Aplica a espessura de linha e a cor atual aos objetos selecionados - - - - Rotate - Rotacionar - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Rotaciona o objeto selecionado. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT cria uma cópia - - - - Select an object to rotate + + Select an object to rotate - Selecione um objeto para rotacionar + Selecione um objeto para rotacionar - - Pick rotation center: + + Pick rotation center: - Escolha um centro de rotação + Escolha um centro de rotação - - Pick base angle: + + Pick base angle: - Escolha um ângulo de base + Escolha um ângulo de base - - Pick rotation angle: + + Pick rotation angle: - Escolha um ângulo de rotação + Escolha um ângulo de rotação - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Cria um offset do objeto ativo. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para criar uma cópia - - - - Select an object to offset + + Select an object to offset - Selecione um objeto para fazer um offset + Selecione um objeto para fazer um offset - - Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time - Offset só funciona em um objeto de cada vez + Offset só funciona em um objeto de cada vez - - Pick distance: + + Pick distance: - Escolha a distância + Escolha a distância - - Upgrade - Promover - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Junta os objetos selecionados em um, ou converte wires fechados para faces cheias, ou unir faces - - - - Select an object to upgrade + + Select an object to upgrade - Selecione um objeto para promoção + Selecione um objeto para promoção - - Downgrade - Rebaixar - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Explode os objetos selecionados em objetos simples, ou subtrai faces - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Diminui ou estende o objeto selecionado, ou extruda faces individuais. CTRL para snap, SHIFT restringe ao segmento atual ou à normal, ALT inverte - - - - Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend - Selecione um objeto para diminuir/extender + Selecione um objeto para diminuir/extender - - The selected object cannot be extended + + Select an object to scale - O objeto selecionado não pode ser estendido + Selecione um objeto para escalar - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Escala os objetos selecionados a partir de um ponto de base. CTRL para snap, Shift para restringir, ALT para copiar - - - - Select an object to scale + + Pick base point: - Selecione um objeto para escalar + Escolha um ponto de base - - Pick base point: + + Pick scale factor: - Escolha um ponto de base + Escolha um fator de escala - - Pick scale factor: + + Number of sides + Número de lados + + + + &Relative + &Relativo + + + + &Undo + &Desfazer + + + + &Close + &Fechar + + + + &Copy + &Copiar + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + Se isto estiver marcada, o comando não terminará até que você pressione o ícone dele novamente + + + + &Continue + &Continuar + + + + Wire has been closed - Escolha um fator de escala + O Arame foi fechado - - Toggle construcion Mode - Ativar / desativar o modo de construção - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Alterna o modo de construção para os próximos objetos. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Muda o modo de exibição dos objetos selecionados entre wireframe e flatlines - - - - Number of sides - Número de lados - - - - Polygon - Polígono - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Cria um polígono regular. CTRL para fazer snap, Shift para restringir - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Coloca os objetos selecionados em uma folha de desenho. - - - - Toggle display mode - Alternar o modo de exibição - - - - &Relative - &Relativo - - - - &Filled - &Preenchido - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Marque esta opção se o objeto deve aparecer como cheio, caso contrário, ele aparecerá como arame (wireframe) (P) - - - - F&inish - &Terminar - - - - &Undo - &Desfazer - - - - &Close - &Fechar - - - - &Copy - &Copiar - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - Se isto estiver marcada, o comando não terminará até que você pressione o ícone dele novamente - - - - &Continue - &Continuar - - - - Wire has been closed + + Last point has been removed - O Arame foi fechado + O último ponto foi removido - - Last point has been removed + + Spline has been closed - O último ponto foi removido + A Spline foi fechada. - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Cria uma b-spline de múltiplos pontos. CTRL para snap, Shift para restringir - - - - Spline has been closed + + Edges don't intersect! - A Spline foi fechada. + Bordas não se cruzam! - - Edges don't intersect! + + Cannot offset this object type - Bordas não se cruzam! + Não é possível gerar um offset desse tipo de objeto + + + + Found groups: closing each open object inside + + Grupos encontrados: fechando cada objeto aberto no interior - - Apply Current Style - Aplicar o estilo atual - - - - Cannot offset this object type + + Found 2 objects: fusing them - Não é possível gerar um offset desse tipo de objeto - - - - Found groups: closing each open object inside - - Grupos encontrados: fechando cada objeto aberto no interior + Encontrados dois objetos: fundindo-os - - Found 2 objects: fusing them + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - Encontrados dois objetos: fundindo-os + 1 objeto não-paramétrico encontrado: transformando ele em objeto Draft - - Found 2 objects or faces: making a parametric face + + Found 1 closed sketch object: making a face from it - Encontrados dois objetos ou faces: fazendo uma face paramétrica + Encontrado 1 esboço fechado: criando uma face - - Found 2 objects containing curves: fusing them + + Found closed wires: making faces - 2 objetos que contém curvas encontrados: criando uma fusão + Arames fechados encontrados: criando faces - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Found 1 open wire: closing it - 1 objeto não-paramétrico encontrado: transformando ele em objeto Draft + Encontrado 1 arame aberto: fechando - - Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Found several edges: wiring them - Encontrado 1 esboço fechado: criando uma face + Várias arestas encontradas: criando arame - - Found closed wires: making faces + + Found several non-connected edges: making compound - Arames fechados encontrados: criando faces + Várias arestas sem ligação encontradas: criando compostos + + + + Found several non-treatable objects: making compound + + Vários objetos não tratáveis encontrados: criando compostos - - Found 1 open wire: closing it + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - Encontrado 1 arame aberto: fechando + Encontrado um objeto paramétrico: rompendo suas dependências - - Found several edges: wiring them + + Found 2 objects: subtracting them - Várias arestas encontradas: criando arame + Encontrado 2 objetos: subtraindo-lhes + + + + Found several faces: splitting them + + Várias faces encontradas: separando em faces soltas - - Found several non-connected edges: making compound + + Found several objects: subtracting them from the first one - Várias arestas sem ligação encontradas: criando compostos - - - - Found several non-treatable objects: making compound - - Vários objetos não tratáveis encontrados: criando compostos + Vários objetos encontrados: subtraindo eles todos do primeiro - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Found 1 face: extracting its wires - Encontrado um objeto paramétrico: rompendo suas dependências - + Encontrado 1 face: extraindo seus arames - - Found 2 objects: subtracting them + + Found only wires: extracting their edges - Encontrado 2 objetos: subtraindo-lhes + Encontrado apenas arames: extraindo suas bordas - - Found several faces: splitting them + + This object type is not editable - Várias faces encontradas: separando em faces soltas - + Este tipo de objeto não é editável - - Found several objects: subtracting them from the first one + + Active object must have more than two points/nodes - Vários objetos encontrados: subtraindo eles todos do primeiro - + O objeto ativo deve ter mais de dois pontos/nós - - Found 1 face: extracting its wires + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Termina a operação atual (F) + + + + Add points to the current object + Adicionar pontos no objeto atual + + + + Remove points from the current object + Remover pontos do objeto atual + + + + F&illed + &Preenchido + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Marque esta opção se o objeto deve aparecer como cheio, caso contrário ele irá aparecer como wireframe (i) + + + + &Finish + &Concluir + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + Se marcado, o offset será feito no modo OCC em vez do modo clássico + + + + &OCC-style offset + Modo &OCC + + + + &Wipe + &Limpar + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Limpa os segmentos existentes desta linha e começa novamente a partir do último ponto (W) + + + + Point + Ponto + + + + Distance + Distância + + + + Edit + Editar + + + + Create Wire + Criar arame + + + + Create BSpline + Criar BSpline + + + + Create Rectangle + Criar Retângulo + + + + Create Circle + Criar Círculo + + + + Create Arc + Criar Arco + + + + Create Polygon + Criar Polígono + + + + Create Text + Criar texto + + + + Create Dimension + Criar Dimension + + + + Delete Measurement + Excluir medição + + + + Copy + Cópia + + + + Move + Mover + + + + Change Style + Alterar estilo + + + + Rotate + Rotacionar + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it - Encontrado 1 face: extraindo seus arames + Encontrado 1 objeto solidificavel: criando um sólido - - Found only wires: extracting their edges + + Found several objects or faces: making a parametric face - Encontrado apenas arames: extraindo suas bordas + Vários objetos ou faces encontrados: fazendo uma face paramétrica - - Drawing - Desenho - - - - This object type is not editable + + Found objects containing curves: fusing them - Este tipo de objeto não é editável + Objetos com curvas encontrados: fazendo uma fusão - - Add to group - Adicionar ao grupo - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adiciona o(s) objeto(s) selecionado(s) a um grupo existente - - - - Add Point - Adicionar ponto - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adiciona um ponto a um arame/bspline existente - - - - Remove Point - Remover ponto - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Remove um ponto de um arame ou bspline existente - - - - Active object must have more than two points/nodes + + Found several objects: fusing them - O objeto ativo deve ter mais de dois pontos/nós + Vários objetos encontrados: fazendo uma fusão - - Wire to BSpline - Arame para BSpline + + Scale + Escalar - - Converts between Wire and BSpline - Converte entre o arame e BSpline + + Trim + Aparar - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - + + Start Angle + Ângulo inicial - - Add points to the current object - + + Aperture + Abertura - - - Remove points from the current object - - - + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ru.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ru.qm index 138ae245c..94ba30ce4 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ru.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ru.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ru.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ru.ts index 5ec6159df..2ad4a9477 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ru.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ru.ts @@ -1,1665 +1,1680 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Add Point + + Add Point + Добавить точку - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline + + Adds a point to an existing wire/bspline + Добавляет точку к существующей Направляющей/B-сплайну - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Add to group + + Adds the selected object(s) to an existing group + Добавляет выбранный объект(ы) в существующую группу - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group + + Add to group... + Add to group... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Apply Current Style + + Apply Current Style + Применить текущий стиль - - Applies current line width and color to selected objects - Применить текущую ширину линии и цвет для выделенных объектов + + Applies current line width and color to selected objects + Применить текущую ширину линии и цвет для выделенных объектов - - + + Draft_Arc - - Arc - Дуга + + Arc + Дуга - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Создает дугу. CTRL, для привязки, SHIFT для ограничения + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Создать дугу. CTRL для привязки, SHIFT для ограничения - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-сплайн - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Создает несколько точек В-сплайна. CTRL - привязать, SHIFT - ограничить - - + + Draft_Circle - - Circle - Окружность + + Circle + Окружность - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Создает круг. CTRL для привязки, ALT, для выбора касательной + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Создать окружность. CTRL для привязки, ALT для выбора касательной - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Замкнуть линию + + Close Line + Замкнуть линию - - Closes the line being drawn - Закрыть рисуемую линию + + Closes the line being drawn + Закрыть рисуемую линию - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Remove Point + + Remove Point + Удалить точку - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline + + Removes a point from an existing wire or bspline + Удаляет точки из существующих Направляющих или B-сплайнов - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Размер + + Dimension + Размер - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Создает измерение.CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для выбора сегмента + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Создает размер. CTRL для привязки, SHIFT для ограничения, ALT для выбора сегмента - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Перестроить + + Downgrade + Перестроить - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Расчленить выбранные объекты на более простые объекты, или вычесть поверхности + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Расчленить выбранные объекты на более простые объекты, или вычесть поверхности - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Drawing + + Drawing + Рисунок - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Puts the selected objects on a Drawing sheet. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Помещает выбранные объекты на лист чертежа. - - + + Draft_Edit - - Edit - Правка + + Edit + Правка - - Edits the active object - Редактировать активный объект + + Edits the active object + Редактировать активный объект - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Закончить линию + + Finish line + Закончить линию - - Finishes a line without closing it - Закончить линию без ее закрытия + + Finishes a line without closing it + Закончить линию без ее закрытия - - + + Draft_Line - - Line - Линия + + Line + Линия - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Создает линию по 2-м точкам. Используйте CTRL для привязки, SHIFT для ограничения + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Создает линию по 2-м точкам. Используйте CTRL для привязки, SHIFT для ограничения - - + + Draft_Move - - Move - Перемещение + + Move + Перемещение - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Перемещает выбранные объекты между 2 точками. CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Перемещает выбранные объекты между 2 точками. CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования - - + + Draft_Offset - - Offset - Смещение + + Offset + Смещение - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Смещения активного объекта.CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Смещения активного объекта.CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Многоугольник + + Polygon + Многоугольник - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Создает правильный многоугольник. CTRL для задания привязки, SHIFT для задания ограничений - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Прямоугольник + + Rectangle + Прямоугольник - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Создать прямоугольник по двум точкам. Клавиша CTRL для привязки + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Создать прямоугольник по двум точкам. Клавиша CTRL для привязки - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Повернуть + + Rotate + Повернуть - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Поворот выделенных объектов. CTRL для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для создания копии + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Поворот выделенных объектов. CTRL для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для создания копии - - + + Draft_Scale - - Scale - Масштаб + + Scale + Масштаб - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Масштабирует выбранные объекты из базовой точки. CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Масштабирует выбранные объекты из базовой точки. CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Select group - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Selects all objects with the same parents as this group - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - Выбор плоскости + + SelectPlane + Выбор плоскости - - Select a working plane for geometry creation - Выберите рабочую плоскость для создания геометрии + + Select a working plane for geometry creation + Выберите рабочую плоскость для создания геометрии - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Переключить режим отображения + + Shape 2D view + Shape 2D view - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects - - + + Draft_Text - - Text - Текст + + Text + Текст - - Creates an annotation. CTRL to snap - Создает аннотацию. CTRL для привязки + + Creates an annotation. CTRL to snap + Создать надпись. CTRL для привязки - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Переключение режима конструирования + + Toggle construcion Mode + Переключение режима конструирования - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Переключение режима конструирования для следующих объектов. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Переключение режима конструирования для следующих объектов. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Переключить режим отображения + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Переключает режим отображения выбранных объектов между каркасным и флэтлайновым + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Отменить последний сегмент + + Undo last segment + Отменить последний сегмент - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Отмена последнего нарисованного сегмента рисуемой линии + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Отмена последнего нарисованного сегмента рисуемой линии - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Обновить + + Upgrade + Обновить - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Объединить выбранные объекты в один, или преобразовать замкнутые нааправляющие в скругленные поверхности, или объединить поверхности + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Объединить выбранные объекты в один, или преобразовать замкнутые нааправляющие в скругленные поверхности, или объединить поверхности - - + + Draft_Wire - - Wire - Проволока + + Wire + Ломаная - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Создание шлейфов проводов. "CTRL"+"SHIFT" + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Создание шлейфов проводов. "CTRL"+"SHIFT" - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Wire to BSpline + + Wire to BSpline + Направляющая в BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Преобразование Направляющей в B-сплайн и наоборот - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Общие параметры проекта + + General Draft Settings + Основные параметры черчения - - Default color - Цвет по умолчанию + + Default color + Цвет по умолчанию - - the default color for new objects - Цвет для новых объектов по умолчанию + + the default color for new objects + цвет по умолчанию для новых объектов - - Default linewidth - Ширина линии по умолчанию + + Default linewidth + Ширина линии по умолчанию - - the default linewidth for new objects - толщина линии по умолчанию для новых объектов + + the default linewidth for new objects + толщина линии по умолчанию для новых объектов - - Snap color - Цвет кнопки + + Snap color + Цвет кнопки - - the default color for snap symbols - цвет по умолчанию для символов привязки + + the default color for snap symbols + цвет по умолчанию для символов привязки - - Construction color - Цвет конструкции + + Construction color + Цвет конструкции - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - Цвет по умолчанию для объектов, обрабатываемых в режиме конструктора. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Цвет по умолчанию для объектов, обрабатываемых в режиме конструктора. - - This is the default group name for construction geometry - Имя группы по умолчанию для конструктора геометрии + + This is the default group name for construction geometry + Имя группы по умолчанию для конструктора геометрии - - Construction - Конструктор + + Construction + Конструктор - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - установите флажок, если вы хотите использовать цвет/толщину линии по умолчанию на панели инструментов + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + установите флажок, если вы хотите использовать цвет/толщину линии по умолчанию на панели инструментов - - Save current color and linewidth across sessions - Сохранить текущий цвет и толщину линии между сессиями + + Save current color and linewidth across sessions + Сохранить текущий цвет и толщину линии между сессиями - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - Если выбран этот пункт, режим копирования будет применен для поледующих команд, в противном случае выполнение команд всегда будет начинаться без режима копирования + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Если выбран этот пункт, режим копирования будет применен для поледующих команд, в противном случае выполнение команд всегда будет начинаться без режима копирования - - Global copy mode - Глобальный режим копирования + + Global copy mode + Глобальный режим копирования - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Если выбран этот пункт, вы всегда будете привязываться к существующим объектам во время рисования. Если нет, вы будете привязываться к к существующим объектам только при нажатой клавише CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Всегда привязаться к объектам (отключает CTRL-привязки) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Если этот параметр выбран, по умолчанию объекты будут отображаться как заполненные. В противном случае они будут появляться как каркас - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - Если этот параметр выбран, по умолчанию объекты будут отображаться как заполненные. В противном случае они будут появляться как каркас + + Fill objects by default + Выполнить заливку объектов по умолчанию - - Fill objects by default - Выполнить заливку объектов по умолчанию + + Default working plane + Рабочая плоскость по умолчанию - - Default working plane - Рабочая плоскость по умолчанию + + None + Ничего - - None - Ничего + + XY (Top) + XY (cверху) - - XY (Top) - XY (cверху) + + XZ (Front) + XZ (спереди) - - XZ (Front) - XZ (спереди) + + YZ (Side) + YZ (сбоку) - - YZ (Side) - YZ (сбоку) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Количество десятичных знаков во внутренних операциях с координатами (например. 3 = 0,001) - - Precision level - Уровень точности + + Default text height + Высота текста по умолчанию - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - Количество десятичных знаков во внутренних операциях с координатами (например. 3 = 0,001) + + Default height for texts and dimensions + Высота текста и размеров по умолчанию - - Default text height - Высота текста по умолчанию + + Default text font + Шрифт текста по умолчанию - - Default height for texts and dimensions - Высота текста и размеров по умолчанию + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Это имя шрифта по умолчанию для всех чертежных текстов и размеров. Это может быть имя шрифта, такок, как «Arial», стиль по умолчанию, такой как «sans», «serif» или «моно» или семейство как "Arial, Helvetica, sans» или имя со стилем, такое, как" Arial:Bold» - - Default text font - Шрифт текста по умолчанию + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - Это имя шрифта по умолчанию для всех чертежных текстов и размеров. Это может быть имя шрифта, такок, как «Arial», стиль по умолчанию, такой как «sans», «serif» или «моно» или семейство как "Arial, Helvetica, sans» или имя со стилем, такое, как" Arial:Bold» + + Default template sheet + Шаблон листа по умолчанию - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Шаблон по умолчанию, используемый при создании нового листа чертежа - - Alternate SVG Patterns file - Альтернативный файл SVG шаблоны + + Import style + Импорт стиля - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - - - Default template sheet - Шаблон листа по умолчанию - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - Шаблон по умолчанию, используемый при создании нового листа чертежа - - - - Import style - Импорт стиля - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. -If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. + Этот метод выбирается для импорта или перевода цвета объекта, задаваемого в DXF формате, во FreeCAD. +Если выбрана карта преобразования цвета, вы должны указать файл преобразования цвета, содержащий таблицу перевода, согласно которой, цвета будут преобразовываться в толщины линий - - None (fastest) - None (fastest) + + None (fastest) + Нет (быстрый) - - Use default color and linewidth - Использовать цвет и толщину линии по умолчанию + + Use default color and linewidth + Использовать цвет и толщину линии по умолчанию - - Original color and linewidth - Оригинальный цвет и толщина линии + + Original color and linewidth + Оригинальный цвет и толщина линии - - Color mapped to linewidth - Color mapped to linewidth + + Color mapped to linewidth + Цвет, сопоставленный с шириной линии - - if this is checked, paper space objects will be imported too - if this is checked, paper space objects will be imported too + + if this is checked, paper space objects will be imported too + если выбран этот пункт, объекты в пространстве листа будут тоже импортированы - - Import layouts - Импорт макетов + + Import layouts + Импорт макетов - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + если этот пункт не выбран, тексты/мультитексты импортированы не будут - - Color mapping file - Файл сопоставления цвета + + Color mapping file + Файл сопоставления цвета - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - Файл сопоставления цвета для перевода dxf цветов в ширину линии + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Файл сопоставления цвета для перевода dxf цветов в ширину линии - - Max Spline Segment - Max Spline Segment + + Max Spline Segment + Максимальный сегмент сплайна - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + При экспорте сплайнов в DXF, они превращаются в полилинии. Это значение максимальной длины для каждого из сегментов полилинии. Если 0, то весь сплайн рассматривается как прямой отрезок. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Это метод выбирается для импорта SVG цвета объекта во FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Установите этот флажок, если вы хотите также импортировать области (3D грани). + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Установите этот флажок, если вы хотите также импортировать области (3D грани). - - Import OCA areas - Импорт ОСА областей + + Import OCA areas + Импорт ОСА областей - - General settings - General settings + + General settings + Общие настройки - - Construction group name - Construction group name + + Construction group name + Имя проектирующей группы - - Tolerance - Tolerance + + Tolerance + Точность - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - This is the value used by functions that use a tolerance. -Values with differences below this value will be treated as same. + Это значение используется функциями, которые используют допуск точности. +Значения, отклоняющиеся на меньшую величину, будут также приемлемыми. - - Dimensions & Leader arrow style - Dimensions & Leader arrow style + + Dimensions & Leader arrow style + Размеры и привелегии стиля стрелки - - Dot 5 - Dot 5 + + Dot 5 + Точка 5 - - Dot 7 - Dot 7 + + Dot 7 + Точка 7 - - Dot 9 - Dot 9 + + Dot 9 + Точка 9 - - Circle 5 - Circle 5 + + Circle 5 + Круг 5 - - Circle 7 - Circle 7 + + Circle 7 + Круг 7 - - Circle 9 - Circle 9 + + Circle 9 + Круг 9 - - Slash 5 - Slash 5 + + Slash 5 + Слэш 5 - - Slash 7 - Slash 7 + + Slash 7 + Слэш 7 - - Slash 9 - Slash 9 + + Slash 9 + Слэш 9 - - Backslash 5 - Backslash 5 + + Backslash 5 + Обратный слэш 5 - - Backslash 7 - Backslash 7 + + Backslash 7 + Обратный слэш 7 - - Backslash 9 - Backslash 9 + + Backslash 9 + Обратный слэш 9 - - Import/Export - Import/Export + + Import/Export + Импорт/экспорт - - DXF format options - DXF format options + + DXF format options + Параметры формата DXF - - Import texts and dimensions - Import texts and dimensions + + Import texts and dimensions + Импорт текстов и размеров - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Проверьте это, если вы хотите неименованные блоки (начиная с *) для импорта тоже - - Import *blocks - Import *blocks + + Import *blocks + Импорт блоков * - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Если отмечено, freecad будет пытаться совмещать совпадающие объекты. Осторожно, это может занять некоторое время ... - - Join geometry - Join geometry + + Join geometry + Присоединиться к геометрии - - SVG format options - SVG format options + + SVG format options + Параметры формата SVG - - OCA format options - OCA format options + + OCA format options + Параметры формата ОСА - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Alternate SVG Patterns location - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - + + + Draft interface mode + Draft interface mode + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + Toolbar + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + + + + Select base objects after copying + Select base objects after copying + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Always snap to objects (disable snap mod key) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + + + + Snap range + Snap range + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + If checked, a grid will appear when drawing + + + + Use grid + Use grid + + + + Grid spacing + Grid spacing + + + + The spacing between each grid line + The spacing between each grid line + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + Internal precision level + + + + Dimensions precision level + Dimensions precision level + + + + Vertical dimensions text orientation + Vertical dimensions text orientation + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + + + + Left (ISO standard) + Left (ISO standard) + + + + Right + Right + + + + Create parametric objects + Create parametric objects + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Group layers into blocks + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + draft - - active command: - Текущая команда: + + active command: + Текущая команда: - - None - Ничего + + None + Ничего - - Active Draft command - Активная команда проекта + + Active Draft command + Активная команда черчения - - X coordinate of next point - X координаты следующей точки + + X coordinate of next point + абсцисса следующей точки - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Y координаты следующей точки + + Y coordinate of next point + ордината следующей точки - - Z coordinate of next point - Z координаты следующей точки + + Z coordinate of next point + Z координаты следующей точки - - Radius - Радиус + + Radius + Радиус - - Radius of Circle - Радиус окружности + + Radius of Circle + Радиус окружности - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Координаты по отношению к последней точке или абсолютный (SPACE) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Координаты относительно последней точки или абсолютные (SPACE) - - Finishes the current line without closing (F) - Закончить текущую строку без закрытия (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Отменить последний сегмент (Ctrl + Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Отменить последний сегмент (Ctrl + Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Закончить и замкнуть текущую линию (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Закончить и замкнуть текущую линию (C) + + Offset + Смещение - - Offset - Смещение + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Выберите плоскость XY - - Select XY plane - Выберите плоскость XY + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Выберите плоскость XZ - - Select XZ plane - Выберите плоскость XZ + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Выберите плоскость YZ - - Select YZ plane - Выберите плоскость YZ + + View + Вид - - View - Вид + + Select plane perpendicular to the current view + Выберите плоскость, перпендикулярную текущему виду - - Select plane perpendicular to the current view - Выберите плоскость, перпендикулярную текущему виду + + Do not project points to a drawing plane + Не проецировать точки на плоскость рисунка - - Do not project points to a drawing plane - Не проецировать точки на плоскость рисунка + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Если флажок установлен, объекты будут копироваться, а не перемещаться (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Если флажок установлен,объекты будут копироваться вместо того, чтобы переместиться + + Line Color + Цвет линии - - Line Color - Цвет линии + + Face Color + Цвет грани - - Face Color - Цвет грани + + Line Width + Толщина линии - - Line Width - Толщина линии + + Font Size + Размер шрифта - - Font Size - Размер шрифта + + Apply to selected objects + Применить к выбранным объектам - - Apply to selected objects - Применить к выбранным объектам + + Toggles Construction Mode + Переключение режима конструирования - - Toggles Construction Mode - Переключение режима строительства + + Select Plane + Выберите плоскость - - Scale - Масштаб + + Line + Линия - - Select Plane - Выберите плоскость + + Circle + Окружность - - Line - Линия + + Center X + Центр X - - Circle - Окружность + + Arc + Дуга - - Center X - Центр X + + Pick Object + Выберите объект - - Arc - Дуга + + draft Command Bar + Панель Команд проекта - - Pick Object - Выберите объект - - - - draft Command Bar - Панель Команд проекта - - - - SelectPlane - Выбор плоскости - - - - Select a working plane for geometry creation - Выберите рабочую плоскость для создания геометрии - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Выберите фрагмент, чтобы определить плоскость рисования + Укажите грань, чтобы задать плоскость рисования - - Edit - Правка - - - - Edits the active object - Редактировать активный объект - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Создает линию по 2-м точкам. Используйте CTRL для привязки, SHIFT для ограничения - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Выберите первый точку + Укажите первую точку - - Pick next point: + + Pick next point: - Выберите следующий точку + Укажите следующую точку - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - Выберите следующую точку, либо (F) завершения или (C) отмены + Укажите следующую точку, нажмите (F) для завершения или (C) для отмены - - Wire - Проволока - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Создание шлейфов проводов. "CTRL"+"SHIFT" - - - - Finish line - Закончить линию - - - - Finishes a line without closing it - Закончить линию без ее закрытия - - - - Close Line - Замкнуть линию - - - - Closes the line being drawn - Закрыть рисуемую линию - - - - Undo last segment - Отменить последний сегмент - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Отмена последнего нарисованного сегмента рисуемой линии - - - - Rectangle - Прямоугольник - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Создать прямоугольник по двум точкам. Клавиша CTRL для привязки - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Выберите противоположную точку + Укажите противоположную точку - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Создает дугу. CTRL, для привязки, SHIFT для ограничения - - - - Pick center point: + + Pick center point: - Выберите центр + Укажите центральную точку - - Pick radius: + + Pick radius: - Выберите радиус: + Укажите радиус - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Выберите начальный угол: + Укажите начальный угол - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Pick aperture: + Выберите прицел: + + + + Aperture angle: + + Угол прицела: + + + + Pick location point: + + Выберите местоположение точки: + + + + Select an object to move + + Выберите объект для перемещения + + + + Pick start point: + + Укажите начальную точку + + + + Pick end point: + + Выберите конечную точку: + + + + Select an object to rotate + + Выделите объект для поворота + + + + Pick rotation center: + + Выберите центр вращения: + + + + Pick base angle: + + Выберите базу угла + + + + Pick rotation angle: + + Выберите угол поворота: + + + + Select an object to offset + + Выделите объект для смещения + + + + Offset only works on one object at a time + + Смещение работает одновременно только на один объект + + + + Pick distance: + + Выберите расстояние + + + + Select an object to upgrade + + Выбор объекта для обновления + + + + Select an object to trim/extend + + Выберите объект для обрезки/продления + + + + Select an object to scale + + Выберите объект для масштабирования + + + + Pick base point: + + Выбор базовой точки + + + + Pick scale factor: + + Выберите коэффициент масштабирования: + + + + Number of sides + Количество сторон + + + + &Relative + &Относительно + + + + &Undo + &Отменить + + + + &Close + &Закрыть + + + + &Copy + &Копировать + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + Если установлен, команда не будет завершена до нажатия кнопки снова + + + + &Continue + Продолжить + + + + Wire has been closed + + Провод был закрыт + + + + Last point has been removed + + Последняя точка была удалена + + + + Spline has been closed + + Произошло закрытие сплайна + + + + Edges don't intersect! + + Ребра не пересекаются! + + + + Cannot offset this object type + + Не удается компенсировать этот тип объекта + + + + Found groups: closing each open object inside + + Найдены группы: закрытие каждого открытого объекта внутри + + + + Found 2 objects: fusing them + + Найдены два объекта: слияю их + + + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Найден один непараметрический объект: draftifying it + + + + Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Найден закрытый эскиз объекта: создаю из него лицо + + + + Found closed wires: making faces + + Найдены закрытые провода: создаю лицо + + + + Found 1 open wire: closing it + + Найден один открытый провод: закрываю его + + + + Found several edges: wiring them + + Найдено несколько ребер: провожу их + + + + Found several non-connected edges: making compound + + Найдено несколько несвязных краёв: создаю соединения + + + + Found several non-treatable objects: making compound + + Найдено несколько неизлечимых объектов: создаю соединения + + + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Найден один параметрический объект: уничтожаю его зависимости + + + + Found 2 objects: subtracting them + + Найдено 2 объекта: вычитание их + + + + Found several faces: splitting them + + Найдено несколько поверхностей: расщепите их + + + + Found several objects: subtracting them from the first one + + Найдено несколько объектов: вычитание их из первого + + + + Found 1 face: extracting its wires + + Найдена 1 поверхность: извлечение ее направляющих + + + + Found only wires: extracting their edges + + Найдены только направляющие: извлечение их кромок + + + + This object type is not editable + + Этот тип объекта не редактируется + + + + Active object must have more than two points/nodes + + Активный объект должен иметь более двух точек/узлов + + + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Finishes the current drawing or editing operation (F) + + + + Add points to the current object + Add points to the current object + + + + Remove points from the current object + Remove points from the current object + + + + F&illed + Заполненный + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Установить флажок если объект должен отображаться как заполненый, в противном случае он будет отображаться как каркас (i) + + + + &Finish + &Готово + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + Если флажок установлен, вместо классического смещения будет выполняться смещение в стиле OCC + + + + &OCC-style offset + Смещение в стиле &OCC + + + + &Wipe + Стереть + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Стирает существующие сегменты этой линии и начинает снова с последней точки (W) + + + + Point + Точка + + + + Distance + Расстояние + + + + Edit + Правка + + + + Create Wire + Создать проволоку + + + + Create BSpline + Создать BSpline + + + + Create Rectangle + Создать прямоугольник + + + + Create Circle + Создать круг + + + + Create Arc + Создать дугу + + + + Create Polygon + Создать полигон + + + + Create Text + Создать Текст + + + + Create Dimension + Создать Измерение + + + + Delete Measurement + Удалить Измерение + + + + Copy + Скопировать + + + + Move + Перемещение + + + + Change Style + Изменить Стиль + + + + Rotate + Повернуть + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + Found 1 solidificable object: solidifying it - - Aperture angle: + + Found several objects or faces: making a parametric face - Aperture angle: + Найдено несколько объектов или плоскостей: создаётся параметрическая плоскость + + + + Found objects containing curves: fusing them + + Found objects containing curves: fusing them - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Создает круг. CTRL для привязки, ALT, для выбора касательной - - - - Text - Текст - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Создает аннотацию. CTRL для привязки - - - - Pick location point: + + Found several objects: fusing them - Выберите местоположение точки: - - - - Dimension - Размер - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Создает измерение.CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для выбора сегмента - - - - Move - Перемещение - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Перемещает выбранные объекты между 2 точками. CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования - - - - Select an object to move - - Выберите объект для перемещения - - - - Pick start point: - - Выберите начальную точку: - - - - Pick end point: - - Выберите конечную точку: - - - - Applies current line width and color to selected objects - Применить текущую ширину линии и цвет для выделенных объектов - - - - Rotate - Повернуть - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Поворот выделенных объектов. CTRL для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для создания копии - - - - Select an object to rotate - - Выделите объект для поворота - - - - Pick rotation center: - - Выберите центр вращения: - - - - Pick base angle: - - Выберите базу угла - - - - Pick rotation angle: - - Выберите угол поворота: - - - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Смещения активного объекта.CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования - - - - Select an object to offset - - Выделите объект для смещения - - - - Offset only works on one object at a time - - Смещение работает одновременно только на один объект - - - - Pick distance: - - Выберите расстояние - - - - Upgrade - Обновить - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Объединить выбранные объекты в один, или преобразовать замкнутые нааправляющие в скругленные поверхности, или объединить поверхности - - - - Select an object to upgrade - - Выбор объекта для обновления - - - - Downgrade - Перестроить - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Расчленить выбранные объекты на более простые объекты, или вычесть поверхности - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - - - Select an object to trim/extend - - Выберите объект для обрезки/продления - - - - The selected object cannot be extended - - Выбранный объект не может быть продлен - - - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Масштабирует выбранные объекты из базовой точки. CTRL, для привязки, SHIFT, для ограничения, ALT для копирования - - - - Select an object to scale - - Выберите объект для масштабирования - - - - Pick base point: - - Выбор базовой точки - - - - Pick scale factor: - - Выберите коэффициент масштабирования: - - - - Toggle construcion Mode - Переключение режима конструирования - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Переключение режима конструирования для следующих объектов. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - - - - Number of sides - Количество сторон - - - - Polygon - Многоугольник - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - - - - Toggle display mode - Переключить режим отображения - - - - &Relative - &Relative - - - - &Filled - &Filled - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - - - - F&inish - F&inish - - - - &Undo - &Undo - - - - &Close - &Close - - - - &Copy - &Copy - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - If checked, command will not finish until you press the command button again - - - - &Continue - &Continue - - - - Wire has been closed - - Wire has been closed + Found several objects: fusing them - - Last point has been removed - - Last point has been removed - + + Scale + Масштаб - - B-Spline - B-Spline + + Trim + Trim - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Start Angle + Start Angle - - Spline has been closed - - Spline has been closed - + + Aperture + Aperture - - - Edges don't intersect! - - Edges don't intersect! - - - - - Apply Current Style - Apply Current Style - - - - Cannot offset this object type - - Cannot offset this object type - - - - - Found groups: closing each open object inside - - Found groups: closing each open object inside - - - - - Found 2 objects: fusing them - - Found 2 objects: fusing them - - - - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - - - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - - - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - - - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - - - - - Found closed wires: making faces - - Found closed wires: making faces - - - - - Found 1 open wire: closing it - - Found 1 open wire: closing it - - - - - Found several edges: wiring them - - Found several edges: wiring them - - - - - Found several non-connected edges: making compound - - Found several non-connected edges: making compound - - - - - Found several non-treatable objects: making compound - - Found several non-treatable objects: making compound - - - - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - - - - Found 2 objects: subtracting them - - Found 2 objects: subtracting them - - - - - Found several faces: splitting them - - Found several faces: splitting them - - - - - Found several objects: subtracting them from the first one - - Found several objects: subtracting them from the first one - - - - - Found 1 face: extracting its wires - - Found 1 face: extracting its wires - - - - - Found only wires: extracting their edges - - Found only wires: extracting their edges - - - - - Drawing - Drawing - - - - This object type is not editable - - This object type is not editable - - - - - Add to group - Add to group - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group - - - - Add Point - Add Point - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline - - - - Remove Point - Remove Point - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline - - - - Active object must have more than two points/nodes - - Active object must have more than two points/nodes - - - - - Wire to BSpline - Wire to BSpline - - - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline - - - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - - - - - Add points to the current object - - - - - Remove points from the current object - - - + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_se.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_se.qm index f83e1d08a..bfd4dd624 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_se.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_se.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_se.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_se.ts index cf28136ab..8c4add1af 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_se.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_se.ts @@ -1,1689 +1,1701 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Add Point + + Add Point + Lägg till punkt - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline + + Adds a point to an existing wire/bspline + Lägger till en punkt i en befintlig tråd/bspline - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Add to group + + Adds the selected object(s) to an existing group + Lägger till de markerade objekten till en befintlig grupp - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group + + Add to group... + Lägg till i grupp ... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Apply Current Style + + Apply Current Style + Tillämpa aktuell stil - - Applies current line width and color to selected objects - Applicerar nuvarande linjebredd och -färg till valda objekt + + Applies current line width and color to selected objects + Applicerar nuvarande linjebredd och -färg till valda objekt - - + + Draft_Arc - - Arc - Cirkelbåge + + Arc + Cirkelbåge - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skapar en cirkelbåge. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skapar en cirkelbåge. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-spline - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skapar en multi-punkts b-spline. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa - - + + Draft_Circle - - Circle - Cirkel + + Circle + Cirkel - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Skapar en cirkel. CTRL för att snäppa, ALT för att välja tangentobjekt + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Skapar en cirkel. CTRL för att snäppa, ALT för att välja tangentobjekt - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Stäng linje + + Close Line + Stäng linje - - Closes the line being drawn - Stänger den linje som ritas + + Closes the line being drawn + Stänger den linje som ritas - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Remove Point + + Remove Point + Ta bort punkt - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline + + Removes a point from an existing wire or bspline + Tar bort en punkt från en befintlig tråd eller bspline - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Dimension + + Dimension + Dimension - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Skapar en dimension. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att välja ett segment + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Skapar en dimension. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att välja ett segment - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Nedgradera + + Downgrade + Nedgradera - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Förändrar de valda objekten till enklare objekt, eller subtraherar ytor + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Förändrar de valda objekten till enklare objekt, eller subtraherar ytor - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Drawing + + Drawing + Ritning - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Placerar det valda objektet på ett ritningsark. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Placerar det valda objektet på ett ritningsark. - - + + Draft_Edit - - Edit - Redigera + + Edit + Redigera - - Edits the active object - Redigerar det aktiva objektet + + Edits the active object + Redigerar det aktiva objektet - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Avlsuta linje + + Finish line + Avsluta linje - - Finishes a line without closing it - Avslutar en linje utan att stänga den + + Finishes a line without closing it + Avslutar en linje utan att stänga den - - + + Draft_Line - - Line - Linje + + Line + Linje - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skapar en 2-punkts linje. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skapar en 2-punkts linje. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa - - + + Draft_Move - - Move - Flytta + + Move + Flytta - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Flyttar de valda objekten mellan 2 punkter. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Flyttar de valda objekten mellan 2 punkter. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera - - + + Draft_Offset - - Offset - Offset + + Offset + Offset - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skapar en offset till det aktiva objektet. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Skapar en offset till det aktiva objektet. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Polygon + + Polygon + Polygon - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skapar en regelbunden månghörning. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skapar en regelbunden månghörning. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Rektangel + + Rectangle + Rektangel - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Skapar en 2-punkts rektangel. CTRL för att snäppa + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Skapar en 2-punkts rektangel. CTRL för att snäppa - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Rotera + + Rotate + Rotera - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Roterar de valda objekten. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT skapar en kopia + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Roterar de valda objekten. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT skapar en kopia - - + + Draft_Scale - - Scale - Skala + + Scale + Skala - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skalar de valda objekten från en baspunkt.CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Skalar de valda objekten från en baspunkt.CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Välj grupp - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Markerar alla objekt med samma föräldrar som denna grupp - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - Välj plan + + SelectPlane + Välj plan - - Select a working plane for geometry creation - Väljer ett arbetsplan för skapande av geometri + + Select a working plane for geometry creation + Väljer ett arbetsplan för skapande av geometri - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Växla visningsläge + + Shape 2D view + 2D form vy - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Växlar visningsläget för de valda objekten mellan trådar och paltta linjer + + Creates Shape 2D views of selected objects + Skapar form 2D vyer för markerade objekt - - + + Draft_Text - - Text - Text + + Text + Text - - Creates an annotation. CTRL to snap - Skapar en annotering. CTRL för att snäppa + + Creates an annotation. CTRL to snap + Skapar en annotering. CTRL för att snäppa - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Växla konstruktionsläge + + Toggle construcion Mode + Växla konstruktionsläge - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Växlar till konstruktionsläge för efterkommande objekt. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Växlar till konstruktionsläge för efterkommande objekt. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Växla fortsättläge + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Växlar Fortsättläge för nästa kommandon. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Växla visningsläge + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Växlar visningsläget för de valda objekten mellan trådar och platta linjer + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trimmar eller förlänger objekt, eller extruderar enstaka ytor. CTRL snäpper, SKIFT begränsar till nuvarande segment eller till normal, ALT inverterar + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trimmar eller förlänger det markerade objektet eller extruderar enstaka ytor. CTRL snäpper, SKIFT begränsar till nuvarande segment eller till normal, ALT inverterar - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Ångra sista segmentet + + Undo last segment + Ångra sista segmentet - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Ångrar det senast ritade segmentet på den linje som ritas + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Ångrar det senast ritade segmentet på den linje som ritas - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Uppgradera + + Upgrade + Uppgradera - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Förenar de valda objekten till ett, eller konverterar stängda linjer till fyllda ytor, eller förenar ytor + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Förenar de valda objekten till ett objekt, eller konverterar stängda linjer till fyllda ytor, eller förenar ytor - - + + Draft_Wire - - Wire - Linje + + Wire + Tråd - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skapar en multi.punkt linje. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Skapar en multi-punkts tråd. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Wire to BSpline + + Wire to BSpline + Tråd till BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Konverterar mellan tråd och BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Allmänna skissinställningar + + General Draft Settings + Allmänna skissinställningar - - Default color - Standardfärg + + Default color + Standardfärg - - the default color for new objects - standardfärgen för nya objekt + + the default color for new objects + standardfärgen för nya objekt - - Default linewidth - Standard linjebredd + + Default linewidth + Standard linjebredd - - the default linewidth for new objects - standard linjebredd för nya objekt + + the default linewidth for new objects + standard linjebredd för nya objekt - - Snap color - Snäppfärg + + Snap color + Snäppfärg - - the default color for snap symbols - standard färg för snäpsymboler + + the default color for snap symbols + standardfärg för snäppsymboler - - Construction color - Konstruktionsfärg + + Construction color + Konstruktionsfärg - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - Detta är standardfärgen för objekt som ritats i konstruktionsläget. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Detta är standardfärgen för objekt som ritats i konstruktionsläget. - - This is the default group name for construction geometry - Detta är standardgruppnamnet för konstruktionsgeometri + + This is the default group name for construction geometry + Detta är standardgruppnamnet för konstruktionsgeometri - - Construction - Konstruktion + + Construction + Konstruktion - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - Markera detta alternativ om du vill använda färg/linjebredden från verktygsfältet som standard + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + Markera detta alternativ om du vill använda färg/linjebredden från verktygsfältet som standard - - Save current color and linewidth across sessions - Spara nuvarande färg och linjebredd över sessioner + + Save current color and linewidth across sessions + Spara nuvarande färg och linjebredd över sessioner - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - Om denna är ikryssad så kommer kopieringsläget att behållas över kommandot, annars kommer kommandon att alltid starta i inte-kopieringsläge + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + Om denna är ikryssad så kommer kopieringsläget att behållas över kommandot, annars kommer kommandon att alltid starta i inte-kopieringsläge - - Global copy mode - Globalt kopieringsläge + + Global copy mode + Globalt kopieringsläge - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - Om det här är markerat, så kommer du alltid att snäppa till befintliga föremål medan du ritar. Om inte, så kommer du endast att snäppa när du trycker på CTRL. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + Om det här är markerat, så kommer du alltid att snäppa till befintliga föremål medan du ritar. Om inte, så kommer du endast att snäppa när du trycker på CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Snäpp alltid till objekt (koppla ur CTRL-snäppning) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Om denna är ikryssad så kommer objekten att visas som fyllda som standard. Annars kommer de att visas som en tråd - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - Om denna är ikryssad så kommer objekten att visas som fyllda som standard. Annars kommer de att visas som en trådar + + Fill objects by default + Fyll objekt som standard - - Fill objects by default - Fyll objekt som standard + + Default working plane + Standard arbetsplan - - Default working plane - Standard arbetsplan + + None + Inget - - None - Inget + + XY (Top) + XY (Topp) - - XY (Top) - XY (Topp) + + XZ (Front) + XZ (Fram) - - XZ (Front) - XZ (Fram) + + YZ (Side) + YZ (sida) - - YZ (Side) - YZ (sida) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Antalet decimaler i interna koordinatoperationer (till exempel 3 = 0,001) - - Precision level - Precisionsnivå + + Default text height + Standard texthöjd - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - Antalet decimaler i interna koordinatoperationer (till exempel 3 = 0,001) + + Default height for texts and dimensions + Standardhöjd för texter och dimensioner - - Default text height - Standard texthöjd + + Default text font + Standard teckensnitt - - Default height for texts and dimensions - Standardhöjd för texter och dimensioner + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Detta är namnet på standardtypsnittet för all text och dimensioner. +Det kan vara ett typsnittsnamn som "Arial", en standardstil som "sans", "serif" +eller "mono", eller en familj som "Arial,Helvetica,sans" eller ett namn med en stil +som "Arial:Bold" - - Default text font - Standard teckensnitt + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - Detta är namnet på standardtypsnittet för all text och dimensioner. -Det kan vara ett typsnittsnamn som "Arial", en standardstil som "sans", "serif" -eller "mono", eller en familj som "Arial,Helvetica,sans" eller ett namn med en stil -som "Arial:Bold" + + Default template sheet + Standardmall ark - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Standardmallen som används när du skapar ett nytt ritningsark - - Alternate SVG Patterns file - Alternativ SVG Mönsterfil + + Import style + Importera stil - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - Detta är platsen för en SVG-fil som innehåller <pattern> definitioner som kan adderas till standard snittstreckningsmönster för Skiss - - - - Default template sheet - Standardmall ark - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - Standardmallen som används när du skapar ett nytt ritningsark - - - - Import style - Importera stil - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - Detta är den metod som är val för import eller översättning av DXF objektfärg i FreeCAD. + Detta är den metod som är vald för import eller översättning av DXF objektfärg till FreeCAD. Om färgmappning är valt så måste du välja en färgmappningsfil som innehåller en översättningstabell som konverterar färger till linjebredder - - None (fastest) - Ingen (snabbast) + + None (fastest) + Ingen (snabbast) - - Use default color and linewidth - Använd standardfärg och linjebredd + + Use default color and linewidth + Använd standardfärg och linjebredd - - Original color and linewidth - Original färg och linjebredd + + Original color and linewidth + Original färg och linjebredd - - Color mapped to linewidth - Färg som är mappad till linjebredden + + Color mapped to linewidth + Färg som är mappad till linjebredden - - if this is checked, paper space objects will be imported too - om denna är ikryssad så kommer pappersrymd objekt att importeras också + + if this is checked, paper space objects will be imported too + om denna är ikryssad så kommer pappersrymd objekt att importeras också - - Import layouts - Importera layouter + + Import layouts + Importera layouter - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - Om detta inte är ikryssad, så kommer texter / mtexts inte importeras + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + Om detta inte är ikryssad, så kommer texter/mtexts inte importeras - - Color mapping file - Färgmappnings fil + + Color mapping file + Färgmappnings fil - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - Färgmappnings fil för översättning av dxf färger till linjebredder + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Färgmappnings fil för översättning av dxf färger till linjebredder - - Max Spline Segment - Max Spline Segment + + Max Spline Segment + Max Spline Segment - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - Vid export av splines till DXF, så omvandlas de till polylines. Detta värde är den maximala längden för varje polyline segment. Om 0, så behandlas hela splinen som ett rakt segment. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + Vid export av splines till DXF, så omvandlas de till polylines. Detta värde är den maximala längden för varje polyline segment. Om 0, så behandlas hela splinen som ett rakt segment. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - Detta är den valda metoden för import av SVG objektfärger till FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + Detta är den valda metoden för import av SVG objektfärger till FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Kolla här om du vill att areorna (3D ytorna) ska importeras också. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Kryssa i här om du vill att areorna (3D ytorna) ska importeras också. - - Import OCA areas - Importera OCA areor + + Import OCA areas + Importera OCA areor - - General settings - General settings + + General settings + Allmänna inställningar - - Construction group name - Construction group name + + Construction group name + Konstruktion gruppnamn - - Tolerance - Tolerance + + Tolerance + Tolerans - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - This is the value used by functions that use a tolerance. -Values with differences below this value will be treated as same. + Detta är det värde som används av funktioner som använder en tolerans. Värden med skillnader under detta värde kommer att behandlas som samma. - - Dimensions & Leader arrow style - Dimensions & Leader arrow style + + Dimensions & Leader arrow style + Mått & ledare Pilformat - - Dot 5 - Dot 5 + + Dot 5 + Punkt 5 - - Dot 7 - Dot 7 + + Dot 7 + Punkt 7 - - Dot 9 - Dot 9 + + Dot 9 + Punkt 9 - - Circle 5 - Circle 5 + + Circle 5 + Cirkel 5 - - Circle 7 - Circle 7 + + Circle 7 + Cirkel 7 - - Circle 9 - Circle 9 + + Circle 9 + Cirkel 9 - - Slash 5 - Slash 5 + + Slash 5 + Snedstreck 5 - - Slash 7 - Slash 7 + + Slash 7 + Snedstreck 7 - - Slash 9 - Slash 9 + + Slash 9 + snedstreck 9 - - Backslash 5 - Backslash 5 + + Backslash 5 + Omvänt snedstreck 5 - - Backslash 7 - Backslash 7 + + Backslash 7 + Omvänt snedstreck 7 - - Backslash 9 - Backslash 9 + + Backslash 9 + Omvänt snedstreck 9 - - Import/Export - Import/Export + + Import/Export + Importera/Exportera - - DXF format options - DXF format options + + DXF format options + DXF format alternativ - - Import texts and dimensions - Import texts and dimensions + + Import texts and dimensions + Importera texter och dimensioner - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Markera här om du vill att icke-namngivna block (börjar med *) ska importeras också - - Import *blocks - Import *blocks + + Import *blocks + Importera *block - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + Om markerat, så kommer freecad att försöka förena sammanfallande objekt till trådar. Akta dig, detta kan ta en stund ... - - Join geometry - Join geometry + + Join geometry + Förena geometri - - SVG format options - SVG format options + + SVG format options + SVG-format alternativ - - OCA format options - OCA format options + + OCA format options + OCA formatalternativ - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Alternativ SVG Mönsterplats - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Här kan du ange en katalog som innehåller SVG-filer som innehåller <pattern> definitioner som kan läggas till standard tvärsnittsmönstren - - + + + Draft interface mode + Gränssnittsläge för skiss + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + Detta är det gränssnittsläge i vilket skissmodulen kommer att arbeta: Verktygsfält läget kommer att placera alla skiss inställningar i ett separat verktygsfält, medan Aktivitetsfälts läget kommer att använda FreeCAD's uppgiftsvysystem för alla sina användarinteraktioner + + + + Toolbar + Verktygsfält + + + + Taskview + Uppgiftsvy + + + + Constrain mod + Begränsnings mod + + + + The Constraining modifier key + Begränsnings låstangenten + + + + shift + SKIFT + + + + ctrl + CTRL + + + + alt + ALT + + + + Snap mod + Snäpp mod + + + + The snap modifier key + Snäpp låstangenten + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + Alt låstangenten + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Efter kopiering av objekt, så blir objekten normalt markerade. Om detta alternativ är markerat, så kommer grundobjekten att markeras istället. + + + + Select base objects after copying + Välj grundobjekt efter kopiering + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Snäpp alltid till objekt (inaktivera snäpp mod tangent) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + Radien för snäppning till specialpunkter. Sätt till 0 för ingen distans (oändligt) + + + + Snap range + Snäppområde + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + Om markerat, så kommer ett rutnät att synas under ritning + + + + Use grid + Använd rutnät + + + + Grid spacing + Rutnätsavstånd + + + + The spacing between each grid line + Avståndet mellan varje rutnätslinje + + + + Main lines every + Huvudlinjer varje + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Huvudlinjer kommer att ritas tjockare. Ange här hur många rutor mellan huvudlinjer. + + + + Internal precision level + Intern precisionsnivå + + + + Dimensions precision level + Precisionsnivå för dimensioner + + + + Vertical dimensions text orientation + Textorientering för vertikala dimensioner + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + Detta är dimensionstextens placering när dimensionerna är vertikala. Standard är vänster, vilket är ISO standard + + + + Left (ISO standard) + Vänster (ISO standard) + + + + Right + Höger + + + + Create parametric objects + Skapa parametriska objekt + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + Om detta är markerat, så kommer objekt från samma lager att förenas till skissblock, vilket ger snabbare skärmuppdatering, men reducerar redigeringsförmågan + + + + Group layers into blocks + Gruppera lager i block + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + Om detta är markerat, så kommer alla objekt som innehåller ytor att exporteras som 3D-polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Exportera 3D-objekt som polyface nät + + + draft - - active command: - Aktivt kommando: + + active command: + Aktivt kommando: - - None - Inget + + None + Inget - - Active Draft command - Aktivt ritkommando + + Active Draft command + Aktivt ritkommando - - X coordinate of next point - Nästa punkts X koordinat + + X coordinate of next point + Nästa punkts X koordinat - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Nästa punkts Y koordinat + + Y coordinate of next point + Nästa punkts Y koordinat - - Z coordinate of next point - Nästa punkts Z koordinat + + Z coordinate of next point + Nästa punkts Z koordinat - - Radius - Radie + + Radius + Radie - - Radius of Circle - Cirkelradie + + Radius of Circle + Cirkelradie - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Relativa koordinater till sista punkten eller absoluta (MELLANSLAG) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Relativa koordinater till sista punkten eller absoluta (MELLANSLAG) - - Finishes the current line without closing (F) - Avslutar den pågående linjen utan att stänga (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Ångra det sista segmentet (CTRL+Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Ångra det sista segmentet (CTRL+Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Avslutar och stänger den pågående linjen (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Avslutar och stänger den pågående linjen (C) + + Offset + Offset - - Offset - Offset + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Välj XY plan - - Select XY plane - Välj XY plan + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Välj XZ plan - - Select XZ plane - Välj XZ plan + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Välj YZ plan - - Select YZ plane - Välj YZ plan + + View + Vy - - View - Vy + + Select plane perpendicular to the current view + Välj plan vinkelrätt till nuvarande vy - - Select plane perpendicular to the current view - Välj plan vinkelrätt till nuvarande vy + + Do not project points to a drawing plane + Projicera inte punkter till ett ritplan - - Do not project points to a drawing plane - Projicera inte punkter till ett ritplan + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Om markerad, så kommer objekten att kopieras istället för att flyttas - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Om markerad, så kommer objekt att kopieras istället för att flyttas + + Line Color + Linjefärg - - Line Color - Linjefärg + + Face Color + Ytfärg - - Face Color - Ytfärg + + Line Width + Linjebredd - - Line Width - Linjebredd + + Font Size + Teckenstorlek - - Font Size - Teckenstorlek + + Apply to selected objects + Applicera på valda objekt - - Apply to selected objects - Applicera på valda objekt + + Toggles Construction Mode + Växlar konstruktionsläge - - Toggles Construction Mode - Växlar konstruktionsläge + + Select Plane + Välj plan - - Scale - Skala + + Line + Linje - - Select Plane - Välj plan + + Circle + Cirkel - - Line - Linje + + Center X + X center - - Circle - Cirkel + + Arc + Cirkelbåge - - Center X - X center + + Pick Object + Välj objekt - - Arc - Cirkelbåge + + draft Command Bar + Rit kommandolåda - - Pick Object - Välj objekt - - - - draft Command Bar - Rit kommandolåda - - - - SelectPlane - Välj plan - - - - Select a working plane for geometry creation - Väljer ett arbetsplan för skapande av geometri - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Välj en plan yta för att definiera ritplanet + Välj en plan yta för att definiera ritplanet - - Edit - Redigera - - - - Edits the active object - Redigerar det aktiva objektet - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skapar en 2-punkts linje. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa - - - - Pick first point: + + Pick first point: - Välj första punkten: + Välj första punkten: - - Pick next point: + + Pick next point: - Välj nästa punkt: + Välj nästa punkt: - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - Välj nästa punkt, eller avsluta(F) eller stäng(C): + Välj nästa punkt, eller avsluta(F) eller stäng(C): - - Wire - Linje - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skapar en multi.punkt linje. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa - - - - Finish line - Avlsuta linje - - - - Finishes a line without closing it - Avslutar en linje utan att stänga den - - - - Close Line - Stäng linje - - - - Closes the line being drawn - Stänger den linje som ritas - - - - Undo last segment - Ångra sista segmentet - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Ångrar det senast ritade segmentet på den linje som ritas - - - - Rectangle - Rektangel - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Skapar en 2-punkts rektangel. CTRL för att snäppa - - - - Pick opposite point: + + Pick opposite point: - Välj motsatt punkt: + Välj motsatt punkt: - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skapar en cirkelbåge. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa + + Pick center point: + + Välj centerpunkt: - - Pick center point: + + Pick radius: - Välj centerpunkt: - - - - Pick radius: - - Välj radie: + Välj radie: - - Pick start angle: + + Pick start angle: - Välj startvinkel: + Välj startvinkel: - - Pick aperture: + + Pick aperture: - Välj vinkelöppning; + Välj vinkelöppning: - - Aperture angle: + + Aperture angle: - Öppningsvinkel; + Öppningsvinkel: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Skapar en cirkel. CTRL för att snäppa, ALT för att välja tangentobjekt - - - - Text - Text - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Skapar en annotering. CTRL för att snäppa - - - - Pick location point: + + Pick location point: - Välj placeringspunkt: + Välj placeringspunkt: - - Dimension - Dimension - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Skapar en dimension. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att välja ett segment - - - - Move - Flytta - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Flyttar de valda objekten mellan 2 punkter. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera - - - - Select an object to move + + Select an object to move - Välj ett objekt att flytta + Välj ett objekt att flytta - - Pick start point: + + Pick start point: - Välj startpunkt: + Välj startpunkt: - - Pick end point: + + Pick end point: - Välj slutpunkt: + Välj slutpunkt: - - Applies current line width and color to selected objects - Applicerar nuvarande linjebredd och -färg till valda objekt - - - - Rotate - Rotera - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Roterar de valda objekten. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT skapar en kopia - - - - Select an object to rotate + + Select an object to rotate - Välj ett objekt att rotera + Välj ett objekt att rotera - - Pick rotation center: + + Pick rotation center: - Välj rotationscentrum: + Välj rotationscentrum: - - Pick base angle: + + Pick base angle: - Välj basvinkel: + Välj basvinkel: - - Pick rotation angle: + + Pick rotation angle: - Välj rotationsvinkel: + Välj rotationsvinkel: - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skapar en offset till det aktiva objektet. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera - - - - Select an object to offset + + Select an object to offset - Välj ett objekt att skapa en offset till + Välj ett objekt att skapa en offset till - - Offset only works on one object at a time + + Offset only works on one object at a time - Offset fungerar endast på ett objekt åt gången + Offset fungerar endast på ett objekt åt gången - - Pick distance: + + Pick distance: - Välj distans: + Välj distans: - - Upgrade - Uppgradera - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Förenar de valda objekten till ett, eller konverterar stängda linjer till fyllda ytor, eller förenar ytor - - - - Select an object to upgrade + + Select an object to upgrade - Välj ett objekt att uppgradera + Välj ett objekt att uppgradera - - Downgrade - Nedgradera - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Förändrar de valda objekten till enklare objekt, eller subtraherar ytor - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trimmar eller förlänger objekt, eller extruderar enstaka ytor. CTRL snäpper, SKIFT begränsar till nuvarande segment eller till normal, ALT inverterar - - - - Select an object to trim/extend + + Select an object to trim/extend - Välj ett objekt att trimme/förlänga + Välj ett objekt att trimma/förlänga - - The selected object cannot be extended + + Select an object to scale - De valda objekten kan inte förlängas + Välj ett objekt att skala - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Skalar de valda objekten från en baspunkt.CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa, ALT för att kopiera - - - - Select an object to scale + + Pick base point: - Välj ett objekt attt skala + Välj baspunkt: - - Pick base point: + + Pick scale factor: - Välj baspunkt: + Välj skalfaktor: - - Pick scale factor: + + Number of sides + Antal sidor + + + + &Relative + &Relativ + + + + &Undo + Ån&gra + + + + &Close + S&täng + + + + &Copy + K&opiera + + + + If checked, command will not finish until you press the command button again + Om markerat, så avslutas inte kommandot förrän du trycker på kommandoknappen igen + + + + &Continue + &Fortsätt + + + + Wire has been closed - Välj skalfaktor: - + Tråd har stängts - - Toggle construcion Mode - Växla konstruktionsläge - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Växlar till konstruktionsläge för efterkommande objekt. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Växlar visningsläget för de valda objekten mellan trådar och paltta linjer - - - - Number of sides - Antal sidor - - - - Polygon - Polygon - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Skapar en regelbunden månghörning. CTRL för att snäppa, SKIFT för att begränsa - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Placerar det valda objektet på ett ritningsark. - - - - Toggle display mode - Växla visningsläge - - - - &Relative - &Relative - - - - &Filled - &Filled - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - - - - F&inish - F&inish - - - - &Undo - &Undo - - - - &Close - &Close - - - - &Copy - &Copy - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - If checked, command will not finish until you press the command button again - - - - &Continue - &Continue - - - - Wire has been closed + + Last point has been removed - Wire has been closed - + Sista punkten har tagits bort - - Last point has been removed + + Spline has been closed - Last point has been removed - + Spline har stängts - - B-Spline - B-Spline - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - - - Spline has been closed + + Edges don't intersect! - Spline has been closed - + Kanterna skär inte varandra! - - Edges don't intersect! + + Cannot offset this object type - Edges don't intersect! - + Kan inte skapa offset för denna objekttyp - - Apply Current Style - Apply Current Style - - - - Cannot offset this object type + + Found groups: closing each open object inside - Cannot offset this object type - + Hittade grupper: stänger alla öppna objekt inuti dem - - Found groups: closing each open object inside + + Found 2 objects: fusing them - Found groups: closing each open object inside - + Hittade 2 objekt: förenar dem - - Found 2 objects: fusing them + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - Found 2 objects: fusing them - + Hittade 1 icke-parametriskt objekt: görs om till skiss - - Found 2 objects or faces: making a parametric face + + Found 1 closed sketch object: making a face from it - Found 2 objects or faces: making a parametric face - + Hittade 1 stängt skissobjekt: gör en yta av det - - Found 2 objects containing curves: fusing them + + Found closed wires: making faces - Found 2 objects containing curves: fusing them - + Hittade stängda trådar: gör ytor av dem - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it + + Found 1 open wire: closing it - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - + Hittade 1 öppen tråd: stänger den - - Found 1 closed sketch object: making a face from it + + Found several edges: wiring them - Found 1 closed sketch object: making a face from it - + Hittade flera kanter: gör trådar av dem - - Found closed wires: making faces + + Found several non-connected edges: making compound - Found closed wires: making faces - + Hittade flera icke-anslutna kanter: gör sammansatta objekt av dem - - Found 1 open wire: closing it + + Found several non-treatable objects: making compound - Found 1 open wire: closing it - + Hittade flera icke-behandlingsbara objekt: gör sammansatt objekt av dem - - Found several edges: wiring them + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - Found several edges: wiring them - + Hittade 1 parametriskt objekt: bryter dess beroenden - - Found several non-connected edges: making compound + + Found 2 objects: subtracting them - Found several non-connected edges: making compound - + Hittade 2 objekt: subtraherar dem - - Found several non-treatable objects: making compound + + Found several faces: splitting them - Found several non-treatable objects: making compound - + Hittade flera ytor: delar dem - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies + + Found several objects: subtracting them from the first one - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - + Hittade flera objekt: subtraherar dem från den första - - Found 2 objects: subtracting them + + Found 1 face: extracting its wires - Found 2 objects: subtracting them - + Hittade 1 yta: utvinner dess trådar - - Found several faces: splitting them + + Found only wires: extracting their edges - Found several faces: splitting them - + Hittade bara trådar: utvinner deras kanter - - Found several objects: subtracting them from the first one + + This object type is not editable - Found several objects: subtracting them from the first one - + Denna objekttyp kan inte redigeras - - Found 1 face: extracting its wires + + Active object must have more than two points/nodes - Found 1 face: extracting its wires - + Aktiva objekt måste ha mer än två punkter/noder - - Found only wires: extracting their edges + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Avslutar den aktuella ritningen eller redigeringsoperationen (F) + + + + Add points to the current object + Lägg till punkter till det aktuella objektet + + + + Remove points from the current object + Ta bort punkter från det aktuella objektet + + + + F&illed + F&ylld + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Markera detta om objektet ska visas som fyllt, annars kommer det att visas som trådmodell (i) + + + + &Finish + &Klart + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + Om detta är markerat så kommer en offset i OCC-stil utföras istället för klassisk offset + + + + &OCC-style offset + &OCC-stil offset + + + + &Wipe + &Rensa + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Rensar befintliga segment av denna linje och börjar om från den sista punkten (W) + + + + Point + Punkt + + + + Distance + Distans + + + + Edit + Redigera + + + + Create Wire + Skapa Tråd + + + + Create BSpline + Skapa BSpline + + + + Create Rectangle + Skapa rektangel + + + + Create Circle + Skapa Cirkel + + + + Create Arc + Skapa Cirkelbåge + + + + Create Polygon + Skapa Polygon + + + + Create Text + Skapa Text + + + + Create Dimension + Skapa Dimension + + + + Delete Measurement + Radera Mätning + + + + Copy + Kopiera + + + + Move + Flytta + + + + Change Style + Ändra Stil + + + + Rotate + Rotera + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it - Found only wires: extracting their edges - + Hittade 1 solidifierbart objekt: solidifierar det - - Drawing - Drawing - - - - This object type is not editable + + Found several objects or faces: making a parametric face - This object type is not editable - + Hittade flera objekt eller ytor: gör en parametrisk yta - - Add to group - Add to group - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group - - - - Add Point - Add Point - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline - - - - Remove Point - Remove Point - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline - - - - Active object must have more than two points/nodes + + Found objects containing curves: fusing them - Active object must have more than two points/nodes - + Hittade objekt som innehåller kurvor: förenar dem - - Wire to BSpline - Wire to BSpline + + Found several objects: fusing them + + Hittade flera objekt: förenar dem - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline + + Scale + Skala - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - + + Trim + Trim - - Add points to the current object - + + Start Angle + Start Angle - - Remove points from the current object - + + Aperture + Aperture - + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_uk.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_uk.qm index dc35f4d89..f46098fcb 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_uk.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_uk.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_uk.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_uk.ts index a175e3e7c..d333424f9 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_uk.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_uk.ts @@ -1,1693 +1,1708 @@ - - + + + Draft_AddPoint - - Add Point - Add Point + + Add Point + Додати Точку - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline + + Adds a point to an existing wire/bspline + Adds a point to an existing wire/bspline - - + + Draft_AddToGroup - - Add to group - Add to group + + Adds the selected object(s) to an existing group + Додати обраний(ні) об’єкт(ти) до вже створеної групи - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group + + Add to group... + Add to group... - - - Draft_Apply + + + Draft_ApplyStyle - - Apply Current Style - Apply Current Style + + Apply Current Style + Застосувати поточний стиль - - Applies current line width and color to selected objects - Applies current line width and color to selected objects + + Applies current line width and color to selected objects + Застосувати поточну ширину лінії та колір до обраного об'єкту - - + + Draft_Arc - - Arc - Дуга + + Arc + Дуга - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Створює дугу. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Створює дугу. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження - - + + Draft_BSpline - - B-Spline - B-Spline + + B-Spline + B-Spline - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - + + Draft_Circle - - Circle - Коло + + Circle + Коло - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + Створює коло. CTRL для прив’язки, ALT, для вибору дотичної - - + + Draft_CloseLine - - Close Line - Закрити лінію + + Close Line + Закрити лінію - - Closes the line being drawn - Закриває лінію, що креслиться + + Closes the line being drawn + Закриває лінію, що креслиться - - + + Draft_DelPoint - - Remove Point - Remove Point + + Remove Point + Видалити Точку - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline + + Removes a point from an existing wire or bspline + Removes a point from an existing wire or bspline - - + + Draft_Dimension - - Dimension - Dimension + + Dimension + Розмірність - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + Створює розмірність. CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження, ALT для вибору сегмента - - + + Draft_Downgrade - - Downgrade - Downgrade + + Downgrade + Понизити - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + Розірвати обраний об'єкт на прості об'єкти, або відняти поверхні - - + + Draft_Drawing - - Drawing - Drawing + + Drawing + Малюнок - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Puts the selected objects on a Drawing sheet. + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + Puts the selected objects on a Drawing sheet. - - + + Draft_Edit - - Edit - Edit + + Edit + Правка - - Edits the active object - Edits the active object + + Edits the active object + Редагування активного об'єкта - - + + Draft_FinishLine - - Finish line - Завершити лінію + + Finish line + Завершити лінію - - Finishes a line without closing it - Завершення лінії без її закриття + + Finishes a line without closing it + Завершення лінії без її закриття - - + + Draft_Line - - Line - Лінія + + Line + Лінія - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Створює лінію по 2-м точкам. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Створює лінію по 2-м точкам. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження - - + + Draft_Move - - Move - Move + + Move + Переміщення - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Переміщення обраних об’єктів між двома точками. CTRL для прив’язки, SHIFT для обмеження, ALT для копіювання - - + + Draft_Offset - - Offset - Offset + + Offset + Зміщення - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Зміщення активного об'єкта.CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження, ALT для копіювання - - + + Draft_Polygon - - Polygon - Polygon + + Polygon + Багатокутник - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Створює вірний багатокутник. CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження - - + + Draft_Rectangle - - Rectangle - Прямокутник + + Rectangle + Прямокутник - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Створює прямокутник по 2 точкам. CTRL для прив'язки + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + Створює прямокутник по 2 точкам. CTRL для прив'язки - - + + Draft_Rotate - - Rotate - Rotate + + Rotate + Обертання - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + Обертання обраних об'єктів. CTRL для прив'язки, SHIFT, для обмеження, ALT для створення копії - - + + Draft_Scale - - Scale - Scale + + Scale + Масштабування - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + Масштабує обрані об'єкти з базової точки. CTRL, для прив'язки, SHIFT, для обмеження, ALT для копіювання - - + + Draft_SelectGroup - - Select group - + + Select group + Select group - - Selects all objects with the same parents as this group - + + Selects all objects with the same parents as this group + Selects all objects with the same parents as this group - - + + Draft_SelectPlane - - SelectPlane - SelectPlane + + SelectPlane + Вибір площини - - Select a working plane for geometry creation - Select a working plane for geometry creation + + Select a working plane for geometry creation + Вибір робочої площини для створення геометрії - - - Draft_SwitchMode + + + Draft_Shape2DView - - Toggle display mode - Toggle display mode + + Shape 2D view + Shape 2D view - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + + Creates Shape 2D views of selected objects + Creates Shape 2D views of selected objects - - + + Draft_Text - - Text - Текст + + Text + Текст - - Creates an annotation. CTRL to snap - Creates an annotation. CTRL to snap + + Creates an annotation. CTRL to snap + Створює анотацію. CTRL для прив'язки - - + + Draft_ToggleConstructionMode - - Toggle construcion Mode - Переключення режиму конструювання + + Toggle construcion Mode + Переключення режиму конструювання - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Перехід в режим конструювання для наступних об'єктів. + + Toggles the Construction Mode for next objects. + Перехід в режим конструювання для наступних об'єктів. - - + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + Toggle continue Mode + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + Toggles the Continue Mode for next commands. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + Toggle display mode + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + + + Draft_Trimex - - Trimex - Trimex + + Trimex + Trimex - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - + + Draft_UndoLine - - Undo last segment - Скасувати останній сегмент + + Undo last segment + Скасувати останній сегмент - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Скасовує останній накреслений сегмент лінії + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + Скасовує останній накреслений сегмент лінії - - + + Draft_Upgrade - - Upgrade - Upgrade + + Upgrade + Оновлення - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + Об'єднати обрані об'єкти в один, або перетворити замкнені напрямні в закруглені поверхні, або об'єднати поверхні - - + + Draft_Wire - - Wire - Дріт + + Wire + Дріт - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Малює дріт по декількох точках. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + Малює дріт по декількох точках. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження - - + + Draft_WireToBSpline - - Wire to BSpline - Wire to BSpline + + Wire to BSpline + Wire to BSpline - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline + + Converts between Wire and BSpline + Converts between Wire and BSpline - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft - - General Draft Settings - Загальні налаштування креслення + + General Draft Settings + Загальні налаштування креслення - - Default color - Стандартний колір + + Default color + Стандартний колір - - the default color for new objects - колір за умовчанням для нових об'єктів + + the default color for new objects + колір за умовчанням для нових об'єктів - - Default linewidth - Стандартна товщина ліній + + Default linewidth + Стандартна товщина ліній - - the default linewidth for new objects - the default linewidth for new objects + + the default linewidth for new objects + стандартна ширина лінії для нових об'єктів - - Snap color - Snap color + + Snap color + Колір захоплення - - the default color for snap symbols - the default color for snap symbols + + the default color for snap symbols + стандартний колір для символів прив'язки - - Construction color - Construction color + + Construction color + Колір конструкції - - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. - This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. + Стандартний колір для об’єктів створюваних в режимі конструктора. - - This is the default group name for construction geometry - This is the default group name for construction geometry + + This is the default group name for construction geometry + Стандартне ім’я групи для конструкції - - Construction - Construction + + Construction + Конструкція - - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - - Save current color and linewidth across sessions - Save current color and linewidth across sessions + + Save current color and linewidth across sessions + Save current color and linewidth across sessions - - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode - - Global copy mode - Global copy mode + + Global copy mode + Режим глобального копіювання - - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) + + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + Якщо це обрано, то по замовчуванню, об’єкти будуть мати вигляд заповнених. В іншому випадку, вони будуть мати вигляд каркасу - - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe + + Fill objects by default + Заповняти об'єкт - - Fill objects by default - Fill objects by default + + Default working plane + Стандартна робоча площина - - Default working plane - Default working plane + + None + Немає - - None - Немає + + XY (Top) + XY (Зверху) - - XY (Top) - XY (Top) + + XZ (Front) + XZ (З переду) - - XZ (Front) - XZ (Front) + + YZ (Side) + YZ (З боку) - - YZ (Side) - YZ (Side) + + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + Кількість десятинних знаків у внутрішніх операціях (приклад: 3 = 0,001) - - Precision level - Precision level + + Default text height + Стандартна висота тексту - - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) + + Default height for texts and dimensions + Стандартна висота для тексту та розмірів - - Default text height - Default text height + + Default text font + Стандартний шрифт - - Default height for texts and dimensions - Default height for texts and dimensions + + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. +It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" +or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style +such as "Arial:Bold" + Це стандартний шрифт для малювання тексту та розмірностей. +Це може бути ім’я шрифту як "Arial", стандартний стиль - як "sans", "serif" +або "mono", або сімейство шрифтів як "Arial,Helvetica,sans", чи ім’я із +стилем - як "Arial:Bold" - - Default text font - Default text font + + Arial + Arial - - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" - This is the default font name for all Draft texts and dimensions. -It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" -or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style -such as "Arial:Bold" + + Default template sheet + Стандартний шаблон аркуша - - Arial - Arial + + The default template to use when creating a new drawing sheet + Стандартний шаблон для використання при створенні нового аркуша креслення - - Alternate SVG Patterns file - Alternate SVG Patterns file + + Import style + Стиль імпорту - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - - - Default template sheet - Default template sheet - - - - The default template to use when creating a new drawing sheet - The default template to use when creating a new drawing sheet - - - - Import style - Import style - - - - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. -If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - + Метод що використовується для перетворення кольору об’єкта з формату DXF у формат FreeCAD. +Якщо обрано карту перетворення (співставлення) кольору, Ви повинні обрати файл перетворення кольору, що містить таблицю перетворення, згідно якої кольори будуть перетворені в товщини ліній - - None (fastest) - None (fastest) + + None (fastest) + Жодний (швидко) - - Use default color and linewidth - Use default color and linewidth + + Use default color and linewidth + Брати стандартний колір та товщину лінії - - Original color and linewidth - Original color and linewidth + + Original color and linewidth + Оригінальний колір та товщина лінії - - Color mapped to linewidth - Color mapped to linewidth + + Color mapped to linewidth + Зіставлення кольору з товщиною лінії - - if this is checked, paper space objects will be imported too - if this is checked, paper space objects will be imported too + + if this is checked, paper space objects will be imported too + якщо це обрано, об'єкти простору аркуша будуть також імпортовані - - Import layouts - Import layouts + + Import layouts + Імпорт макетів - - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported + якщо це НЕ обрано, тексти/мультитексти не будуть імпортуватись - - Color mapping file - Color mapping file + + Color mapping file + Файл співставлення кольору - - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths - The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths + Файл співставлення кольору, для перетворення dxf кольорів в ширину ліній - - Max Spline Segment - Max Spline Segment + + Max Spline Segment + Max Spline Segment - - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - - Import OCA areas - Import OCA areas + + Import OCA areas + Import OCA areas - - General settings - General settings + + General settings + Загальні параметри - - Construction group name - Construction group name + + Construction group name + Construction group name - - Tolerance - Tolerance + + Tolerance + Точність - - This is the value used by functions that use a tolerance. + + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - This is the value used by functions that use a tolerance. -Values with differences below this value will be treated as same. + Це значення використовується функціями, що використовують обрахунок точності. +Значення, що відхиляються на меншу величину, також будуть вірні. - - Dimensions & Leader arrow style - Dimensions & Leader arrow style + + Dimensions & Leader arrow style + Стиль Розмірів та Стрілок - - Dot 5 - Dot 5 + + Dot 5 + Крапка 5 - - Dot 7 - Dot 7 + + Dot 7 + Крапка 7 - - Dot 9 - Dot 9 + + Dot 9 + Крапка 9 - - Circle 5 - Circle 5 + + Circle 5 + Коло 5 - - Circle 7 - Circle 7 + + Circle 7 + Коло 7 - - Circle 9 - Circle 9 + + Circle 9 + Коло 9 - - Slash 5 - Slash 5 + + Slash 5 + Слеш 5 - - Slash 7 - Slash 7 + + Slash 7 + Слеш 7 - - Slash 9 - Slash 9 + + Slash 9 + Слеш 9 - - Backslash 5 - Backslash 5 + + Backslash 5 + Зворотній слеш 5 - - Backslash 7 - Backslash 7 + + Backslash 7 + Зворотній слеш 7 - - Backslash 9 - Backslash 9 + + Backslash 9 + Зворотній слеш 9 - - Import/Export - Import/Export + + Import/Export + Імпорт/Експорт - - DXF format options - DXF format options + + DXF format options + Параметри DXF формату - - Import texts and dimensions - Import texts and dimensions + + Import texts and dimensions + Імпортування тексту та розмірів - - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - - Import *blocks - Import *blocks + + Import *blocks + Імпорт блоків* - - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - - Join geometry - Join geometry + + Join geometry + Join geometry - - SVG format options - SVG format options + + SVG format options + Параметри SVG формату - - OCA format options - OCA format options + + OCA format options + Параметри OCA формату - - Alternate SVG Patterns location - + + Alternate SVG Patterns location + Alternate SVG Patterns location - - Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - - + + + Draft interface mode + Draft interface mode + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + + + + Toolbar + Toolbar + + + + Taskview + Taskview + + + + Constrain mod + Constrain mod + + + + The Constraining modifier key + The Constraining modifier key + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + Snap mod + + + + The snap modifier key + The snap modifier key + + + + Alt mod + Alt mod + + + + The alt modifier key + The alt modifier key + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + + + + Select base objects after copying + Select base objects after copying + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + Always snap to objects (disable snap mod key) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + + + + Snap range + Snap range + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + If checked, a grid will appear when drawing + + + + Use grid + Use grid + + + + Grid spacing + Grid spacing + + + + The spacing between each grid line + The spacing between each grid line + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + Internal precision level + + + + Dimensions precision level + Dimensions precision level + + + + Vertical dimensions text orientation + Vertical dimensions text orientation + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + + + + Left (ISO standard) + Left (ISO standard) + + + + Right + Right + + + + Create parametric objects + Create parametric objects + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + Group layers into blocks + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + Export 3D objects as polyface meshes + + + draft - - active command: - активна команда: + + active command: + активна команда: - - None - Немає + + None + Немає - - Active Draft command - Active Draft command + + Active Draft command + Активна команда креслення - - X coordinate of next point - X координати наступної точки + + X coordinate of next point + X координати наступної точки - - X - X + + X + X - - Y - Y + + Y + Y - - Z - Z + + Z + Z - - Y coordinate of next point - Y координати наступної точки + + Y coordinate of next point + Y координати наступної точки - - Z coordinate of next point - Z координати наступної точки + + Z coordinate of next point + Z координати наступної точки - - Radius - Радіус + + Radius + Радіус - - Radius of Circle - Радіус кола + + Radius of Circle + Радіус кола - - Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - Координати по відношенню до останнього пункту або абсолютні (Пробіл) + + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) + Координати по відношенню до останнього пункту або абсолютні (Пробіл) - - Finishes the current line without closing (F) - Закінчує поточну лінію без закриття (F) + + Undo the last segment (CTRL+Z) + Скасувати останній сегмент (Ctrl + Z) - - Undo the last segment (CTRL+Z) - Скасувати останній сегмент (Ctrl + Z) + + Finishes and closes the current line (C) + Завершити та закрити поточну лінію (C) - - Finishes and closes the current line (C) - Завершити та закрити поточну лінію (C) + + Offset + Зміщення - - Offset - Offset + + XY + XY - - XY - XY + + Select XY plane + Вибір XY площини - - Select XY plane - Вибір XY площини + + XZ + XZ - - XZ - XZ + + Select XZ plane + Вибір XZ площини - - Select XZ plane - Вибір XZ площини + + YZ + YZ - - YZ - YZ + + Select YZ plane + Вибір YZ площини - - Select YZ plane - Вибір YZ площини + + View + Перегляд - - View - Перегляд + + Select plane perpendicular to the current view + Вибір площини, перпендикулярної до поточної - - Select plane perpendicular to the current view - Вибір площини, перпендикулярної до поточної + + Do not project points to a drawing plane + Не проектувати точки на площину креслення - - Do not project points to a drawing plane - Не проектувати точки на площину креслення + + If checked, objects will be copied instead of moved (C) + Якщо це обрано, об'єкти будуть скопійовані замість переміщення (C) - - If checked, objects will be copied instead of moved (C) - Якщо це обрано, об'єкти будуть скопійовані замість переміщення (C) + + Line Color + Колір лінії - - Line Color - Line Color + + Face Color + Колір площини - - Face Color - Face Color + + Line Width + Ширина лінії - - Line Width - Line Width + + Font Size + Розмір шрифту - - Font Size - Font Size + + Apply to selected objects + Застосувати до вибраних об'єктів - - Apply to selected objects - Застосувати до вибраних об'єктів + + Toggles Construction Mode + Перемикання режиму конструювання - - Toggles Construction Mode - Перемикання режиму конструювання + + Select Plane + Вибір площини - - Scale - Scale + + Line + Лінія - - Select Plane - Вибір площини + + Circle + Коло - - Line - Лінія + + Center X + Центр X - - Circle - Коло + + Arc + Дуга - - Center X - Центр X + + Pick Object + Виберіть об'єкт - - Arc - Дуга + + draft Command Bar + Панель команд креслення - - Pick Object - Виберіть об'єкт - - - - draft Command Bar - Панель команд креслення - - - - SelectPlane - SelectPlane - - - - Select a working plane for geometry creation - Select a working plane for geometry creation - - - - Pick a face to define the drawing plane + + Pick a face to define the drawing plane - Pick a face to define the drawing plane + Оберіть фрагмент щоб визначити площину малювання + + + + Pick first point: + + Вибрати першу точку: - - Edit - Edit - - - - Edits the active object - Edits the active object - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Створює лінію по 2-м точкам. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження - - - - Pick first point: + + Pick next point: - Pick first point: + Вибрати наступну точку: + + + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Вибрати наступну точку, або завершити (F) чи закрити (C) + + + + Pick opposite point: + + Вибір протилежної точки + + + + Pick center point: + + Вибрати центральну точку + + + + Pick radius: + + Вибрати радіус + + + + Pick start angle: + + Вибрати початковий кут + + + + Pick aperture: + + Pick aperture: - - Pick next point: + + Aperture angle: - Pick next point: + Aperture angle: - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + Pick location point: - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + Вибрати точку розміщення + + + + Select an object to move + + Оберіть об'єкт для переміщення + + + + Pick start point: + + Вибір початкової точки + + + + Pick end point: + + Вибір кінцевої точки + + + + Select an object to rotate + + Оберіть об'єкт для обертання + + + + Pick rotation center: + + Вибір центру обертання + + + + Pick base angle: + + Вибір базового кута + + + + Pick rotation angle: + + Вибір кута обертання + + + + Select an object to offset + + Оберіть об'єкт для зміщення + + + + Offset only works on one object at a time + + Зсув працює лише з одним об'єктом в один час + + + + Pick distance: + + Вибір відстані + + + + Select an object to upgrade + + Виберіть об'єкт для оновлення + + + + Select an object to trim/extend + + Оберіть об'єкт для обрізки/подовження + + + + Select an object to scale + + Оберіть об'єкт для масштабування + + + + Pick base point: + + Вибір базової точки + + + + Pick scale factor: + + Виберіть коефіцієнт масштабування: - - Wire - Дріт + + Number of sides + Кількість сторін - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Малює дріт по декількох точках. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження + + &Relative + &Відносно - - Finish line - Завершити лінію + + &Undo + &Скасувати - - Finishes a line without closing it - Завершення лінії без її закриття + + &Close + &Закрити - - Close Line - Закрити лінію + + &Copy + &Копіювати - - Closes the line being drawn - Закриває лінію, що креслиться + + If checked, command will not finish until you press the command button again + If checked, command will not finish until you press the command button again - - Undo last segment - Скасувати останній сегмент + + &Continue + &Продовжити - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - Скасовує останній накреслений сегмент лінії - - - - Rectangle - Прямокутник - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - Створює прямокутник по 2 точкам. CTRL для прив'язки - - - - Pick opposite point: + + Wire has been closed - Pick opposite point: + Wire has been closed - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Створює дугу. Використовуйте CTRL для прив'язки, SHIFT для обмеження - - - - Pick center point: + + Last point has been removed - Pick center point: + Last point has been removed - - Pick radius: + + Spline has been closed - Pick radius: + Spline has been closed - - Pick start angle: + + Edges don't intersect! - Pick start angle: + Edges don't intersect! - - Pick aperture: + + Cannot offset this object type - Pick aperture: + Cannot offset this object type - - Aperture angle: + + Found groups: closing each open object inside - Aperture angle: + Found groups: closing each open object inside - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - - - - Text - Текст - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - Creates an annotation. CTRL to snap - - - - Pick location point: + + Found 2 objects: fusing them - Pick location point: + Found 2 objects: fusing them - - Dimension - Dimension - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - - - - Move - Move - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - - - - Select an object to move + + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - Select an object to move + Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - Pick start point: + + Found 1 closed sketch object: making a face from it - Pick start point: + Found 1 closed sketch object: making a face from it - - Pick end point: + + Found closed wires: making faces - Pick end point: + Found closed wires: making faces - - Applies current line width and color to selected objects - Applies current line width and color to selected objects - - - - Rotate - Rotate - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - - - - Select an object to rotate + + Found 1 open wire: closing it - Select an object to rotate + Found 1 open wire: closing it - - Pick rotation center: + + Found several edges: wiring them - Pick rotation center: + Found several edges: wiring them - - Pick base angle: + + Found several non-connected edges: making compound - Pick base angle: + Found several non-connected edges: making compound - - Pick rotation angle: + + Found several non-treatable objects: making compound - Pick rotation angle: + Found several non-treatable objects: making compound - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - - - - Select an object to offset + + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - Select an object to offset + Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - Offset only works on one object at a time + + Found 2 objects: subtracting them - Offset only works on one object at a time + Found 2 objects: subtracting them - - Pick distance: + + Found several faces: splitting them - Pick distance: + Found several faces: splitting them - - Upgrade - Upgrade - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - - - - Select an object to upgrade + + Found several objects: subtracting them from the first one - Select an object to upgrade + Found several objects: subtracting them from the first one - - Downgrade - Downgrade - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - - - - Trimex - Trimex - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - - - - Select an object to trim/extend + + Found 1 face: extracting its wires - Select an object to trim/extend + Found 1 face: extracting its wires - - The selected object cannot be extended + + Found only wires: extracting their edges - The selected object cannot be extended + Found only wires: extracting their edges - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + + This object type is not editable + + Цей тип об'єкта не редагується - - Select an object to scale + + Active object must have more than two points/nodes - Select an object to scale + Active object must have more than two points/nodes - - Pick base point: + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + Finishes the current drawing or editing operation (F) + + + + Add points to the current object + Add points to the current object + + + + Remove points from the current object + Remove points from the current object + + + + F&illed + F&illed + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + + + + &Finish + &Finish + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + + + + &OCC-style offset + &OCC-style offset + + + + &Wipe + &Wipe + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + Point + + + + Distance + Distance + + + + Edit + Правка + + + + Create Wire + Create Wire + + + + Create BSpline + Create BSpline + + + + Create Rectangle + Create Rectangle + + + + Create Circle + Create Circle + + + + Create Arc + Create Arc + + + + Create Polygon + Create Polygon + + + + Create Text + Create Text + + + + Create Dimension + Create Dimension + + + + Delete Measurement + Delete Measurement + + + + Copy + Copy + + + + Move + Переміщення + + + + Change Style + Change Style + + + + Rotate + Обертання + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it - Pick base point: + Found 1 solidificable object: solidifying it - - Pick scale factor: + + Found several objects or faces: making a parametric face - Виберіть коефіцієнт масштабування: + Found several objects or faces: making a parametric face - - Toggle construcion Mode - Переключення режиму конструювання - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - Перехід в режим конструювання для наступних об'єктів. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - - - - Number of sides - Number of sides - - - - Polygon - Polygon - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - - - - Toggle display mode - Toggle display mode - - - - &Relative - &Relative - - - - &Filled - &Filled - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - - - - F&inish - F&inish - - - - &Undo - &Undo - - - - &Close - &Close - - - - &Copy - &Copy - - - - If checked, command will not finish until you press the command button again - If checked, command will not finish until you press the command button again - - - - &Continue - &Continue - - - - Wire has been closed + + Found objects containing curves: fusing them - Wire has been closed + Found objects containing curves: fusing them - - Last point has been removed + + Found several objects: fusing them - Last point has been removed + Found several objects: fusing them - - B-Spline - B-Spline + + Scale + Масштабування - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + + Trim + Trim - - Spline has been closed - - Spline has been closed - + + Start Angle + Start Angle - - Edges don't intersect! - - Edges don't intersect! - + + Aperture + Aperture - - - Apply Current Style - Apply Current Style - - - - Cannot offset this object type - - Cannot offset this object type - - - - - Found groups: closing each open object inside - - Found groups: closing each open object inside - - - - - Found 2 objects: fusing them - - Found 2 objects: fusing them - - - - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - - - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - - - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - Found 1 non-parametric objects: draftifying it - - - - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - - Found 1 closed sketch object: making a face from it - - - - - Found closed wires: making faces - - Found closed wires: making faces - - - - - Found 1 open wire: closing it - - Found 1 open wire: closing it - - - - - Found several edges: wiring them - - Found several edges: wiring them - - - - - Found several non-connected edges: making compound - - Found several non-connected edges: making compound - - - - - Found several non-treatable objects: making compound - - Found several non-treatable objects: making compound - - - - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - Found 1 parametric object: breaking its dependencies - - - - - Found 2 objects: subtracting them - - Found 2 objects: subtracting them - - - - - Found several faces: splitting them - - Found several faces: splitting them - - - - - Found several objects: subtracting them from the first one - - Found several objects: subtracting them from the first one - - - - - Found 1 face: extracting its wires - - Found 1 face: extracting its wires - - - - - Found only wires: extracting their edges - - Found only wires: extracting their edges - - - - - Drawing - Drawing - - - - This object type is not editable - - This object type is not editable - - - - - Add to group - Add to group - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - Adds the selected object(s) to an existing group - - - - Add Point - Add Point - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - Adds a point to an existing wire/bspline - - - - Remove Point - Remove Point - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - Removes a point from an existing wire or bspline - - - - Active object must have more than two points/nodes - - Active object must have more than two points/nodes - - - - - Wire to BSpline - Wire to BSpline - - - - Converts between Wire and BSpline - Converts between Wire and BSpline - - - - Finishes the current drawing or editing operation (F) - - - - - Add points to the current object - - - - - Remove points from the current object - - - + diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_zh.qm b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_zh.qm index f2a3e7cac..ee61d760b 100644 Binary files a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_zh.qm and b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_zh.qm differ diff --git a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_zh.ts b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_zh.ts index 01bc1b249..0a8645f63 100644 --- a/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_zh.ts +++ b/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_zh.ts @@ -1,188 +1,584 @@ + + Draft_AddPoint + + + Add Point + 添加点 + + + + Adds a point to an existing wire/bspline + 添加点至现有多段线/B样条曲线 + + + + Draft_AddToGroup + + + Adds the selected object(s) to an existing group + 添加选中对象至现有组 + + + + Add to group... + 添加到组... + + + + Draft_ApplyStyle + + + Apply Current Style + 应用当前样式 + + + + Applies current line width and color to selected objects + 将当前线宽及颜色应用到选中对象 + + + + Draft_Arc + + + Arc + 圆弧 + + + + Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain + 创建圆弧.CTRL捕捉,Shift约束 + + + + Draft_BSpline + + + B-Spline + B样条曲线 + + + + Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain + 创建多点B样条曲线.Ctrl捕捉,Shift约束 + + + + Draft_Circle + + + Circle + 圆 + + + + Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects + 创建圆.Ctrl捕捉,Alt选择相切对象 + + + + Draft_CloseLine + + + Close Line + 闭合线段 + + + + Closes the line being drawn + 闭合当前绘制线段 + + + + Draft_DelPoint + + + Remove Point + 删除点 + + + + Removes a point from an existing wire or bspline + 自现有多段线或B样条曲线上删除点 + + + + Draft_Dimension + + + Dimension + 尺寸标注 + + + + Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment + 创建尺寸标注.Ctrl捕捉,Shift约束,Alt选择线段 + + + + Draft_Downgrade + + + Downgrade + 降级 + + + + Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces + 分解选定对象为简单对象,或去除填充面 + + + + Draft_Drawing + + + Drawing + 图纸 + + + + Puts the selected objects on a Drawing sheet. + 将选中对象放置到图纸. + + + + Draft_Edit + + + Edit + 编辑 + + + + Edits the active object + 编辑当前对象 + + + + Draft_FinishLine + + + Finish line + 完成线段 + + + + Finishes a line without closing it + 完成线段但不闭合 + + + + Draft_Line + + + Line + 线 + + + + Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain + 两点创建线段.Ctrl捕捉,Shift约束 + + + + Draft_Move + + + Move + 移动 + + + + Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + 移动选中对象.Ctrl捕捉,Shift约束,Alt复制 + + + + Draft_Offset + + + Offset + 偏移 + + + + Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + 偏移当前对象.Ctrl捕捉,Shift约束,Alt复制 + + + + Draft_Polygon + + + Polygon + 多边形 + + + + Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain + 创建正多边形.CTRL捕捉,Shift约束 + + + + Draft_Rectangle + + + Rectangle + 矩形 + + + + Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap + 两点创建矩形.Ctrl捕捉 + + + + Draft_Rotate + + + Rotate + 旋转 + + + + Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy + 旋转选中对象.CTRL捕捉,Shift约束,Alt复制 + + + + Draft_Scale + + + Scale + 缩放 + + + + Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy + 自基点缩放选定对象.Ctrl捕捉,Shift约束,Alt复制 + + + + Draft_SelectGroup + + + Select group + 选择组 + + + + Selects all objects with the same parents as this group + 选择同一父级下的所有对象 + + + + Draft_SelectPlane + + + SelectPlane + 选择平面 + + + + Select a working plane for geometry creation + 选择工作平面以创建几何对象 + + + + Draft_Shape2DView + + + Shape 2D view + 2D 形体视图 + + + + Creates Shape 2D views of selected objects + 创建所选对象的2D形体视图 + + + + Draft_Text + + + Text + 文本 + + + + Creates an annotation. CTRL to snap + 创建注释.Ctrl捕捉 + + + + Draft_ToggleConstructionMode + + + Toggle construcion Mode + 切换构造模式 + + + + Toggles the Construction Mode for next objects. + 切换后续对象为构造模式. + + + + Draft_ToggleContinueMode + + + Toggle continue Mode + 切换连续模式 + + + + Toggles the Continue Mode for next commands. + 后续命令切换为连续模式. + + + + Draft_ToggleDisplayMode + + + Toggle display mode + 切换显示模式 + + + + Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines + 切换选中对象的显示模式为"线框"或"带边框着色" + + + + Draft_Trimex + + + Trimex + 修剪/延伸 + + + + Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts + 修剪或延伸所选对象,或拉伸单一面. CTRL捕捉,shift约束到当前段或正交,ALT反转 + + + + Draft_UndoLine + + + Undo last segment + 撤销上一段 + + + + Undoes the last drawn segment of the line being drawn + 撤销当前绘制线段的上一段 + + + + Draft_Upgrade + + + Upgrade + 升级 + + + + Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces + 连接选中对象,或将闭合线框转化为填充面,或合并面 + + + + Draft_Wire + + + Wire + 线框 + + + + Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain + 创建多点线框.CTRL捕捉,Shift约束 + + + + Draft_WireToBSpline + + + Wire to BSpline + 多段线转换为B样条曲线 + + + + Converts between Wire and BSpline + 多段线和B样条曲线相互转换 + + Gui::Dialog::DlgSettingsDraft General Draft Settings - 绘图常规设置 + 绘图总体设置 - + Default color 默认颜色 - + the default color for new objects 新对象的默认颜色 - + Default linewidth 默认线宽 - + the default linewidth for new objects 新对象的默认线宽 - + Snap color 捕捉颜色 - + the default color for snap symbols 捕捉符号的默认颜色 - + Construction color 构造颜色 - + This is the default color for objects being drawn while in construction mode. 这是构造模式下绘制对象的默认颜色. - + This is the default group name for construction geometry 这是构造几何元素的默认组名 - + Construction 构造 - + check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default - 选中则工具栏颜色/线宽被设为默认 + 选中则工具栏颜色/线宽设为默认 - + Save current color and linewidth across sessions 保存当前颜色及线宽到所有会话 - + If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode 选中则命令间启用复制模式,否则为非复制模式 - + Global copy mode 全局复制模式 - + If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL. - 选中则绘图时总捕捉到已存在对象.否则需按住Ctrl键捕捉. + 选中则绘图时可捕捉已存在对象.否则需按住Ctrl激活捕捉. - - Always snap to objects (disable CTRL-snapping) - 始终捕捉对象(禁用 Ctrl-捕捉) - - - + If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe - 选中则对象默认显示为填充.否则显示为线框 + 选中则对象默认显示为填充,否则显示为线框 - + Fill objects by default 默认填充对象 - + Default working plane 默认工作平面 - + None 无 - + XY (Top) XY(顶面) - + XZ (Front) XZ(前面) - + YZ (Side) YZ(侧面) - - Precision level - 精确度 - - - + The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001) - 后台协调小数点位数(如:3=0.001) + 内部坐标操作小数位数(如:3=0.001) - + Default text height 默认文本高度 - + Default height for texts and dimensions 文本及尺寸标注的默认高度 - + Default text font 默认文本字体 - + This is the default font name for all Draft texts and dimensions. It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif" or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style such as "Arial:Bold" - 这是所有绘图文字及尺寸标注的默认字体名称,字体名称如:"Arial",默认样式"sans","serif"或"mono",或者组合"Arial,Helvetica,sans"或包含名称和样式"Arial:Bold" + 所有绘图文字及尺寸标注的默认字体名称.如:字体名称"Arial",默认样式"sans","serif"或"mono",或组合"Arial,Helvetica,sans"或包含名称和样式"Arial:Bold" - + Arial Arial - - Alternate SVG Patterns file - 替换SVG样式文件 - - - - This is the location of a SVG file containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns - 含<样式>定义的SVG文件位置,样式定义可添加到标准填充样式 - - - + Default template sheet 默认图纸模板 - + The default template to use when creating a new drawing sheet - 用于创建新的图纸时的默认模板 + 用于创建新图纸的默认模板 - + Import style 导入样式 @@ -191,21 +587,20 @@ such as "Arial:Bold" This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths. - 这是导入或者转化DXF对象颜色到FreeCAD的首选方法.如果颜色映射已选择,则必须选择一个包含转化颜色到线宽的转化表格的映射文件。 - + 导入或转化DXF对象颜色到FreeCAD的可选方法.如果选择颜色映射,则必须选择转化颜色到线宽的映射文件. - + None (fastest) 无(最快) - + Use default color and linewidth 使用默认颜色和线宽 - + Original color and linewidth 原始颜色和线宽 @@ -215,52 +610,52 @@ If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a t 颜色映射到线宽 - + if this is checked, paper space objects will be imported too - 选中则图纸空间的对象也将被导入 + 选中则导入图纸空间的对象 - + Import layouts 导入布局 - + if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported - 选中则文本/多行文本将会被导入 + 选中则导入文本/多行文本 - + Color mapping file 颜色映射文件 - + The color mapping file for translating dxf colors into linewidths 用于转化DXF颜色成线宽的颜色映射文件 - + Max Spline Segment - 最大样条线段 + 样条曲线最大分段 - + When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment. - 当导出样条线为DXF时,它们将被转化为多段线.这个数据是多段线的最大长度.如果为零,样条线段将被视为直线. + 当导出样条曲线至DXF时,将被转化为多段线.这个数据是多段线每节分段的最大长度.如果为零,样条曲线将被视为直线段. - + This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD. - 含<样式>定义的SVG文件位置,样式定义可添加到标准填充样式 + 导入SVG对象颜色到FreeCAD的可选方法. - + Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too. - 选中则面域(3D面)也被导入. + 选中则导入面域(3D面). - + Import OCA areas 导入OCA面域 @@ -270,83 +665,83 @@ If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a t 常规设置 - + Construction group name 构造组名 - + Tolerance 公差 - + This is the value used by functions that use a tolerance. Values with differences below this value will be treated as same. - 此数据用于设置函数参数的公差,在此范围内的数据将被视为同一数值. + 设置相关功能的公差,在此范围内的数据皆视为相同. - + Dimensions & Leader arrow style 尺寸线箭头样式 - + Dot 5 点 5 - + Dot 7 点 7 - + Dot 9 点 9 - + Circle 5 圆 5 - + Circle 7 圆 7 - + Circle 9 圆 9 - + Slash 5 斜杠 5 - + Slash 7 斜杠 7 - + Slash 9 斜杠 9 - + Backslash 5 反斜杠 5 - + Backslash 7 反斜杠 7 - + Backslash 9 反斜杠 9 @@ -361,863 +756,919 @@ Values with differences below this value will be treated as same. DXF格式选项 - + Import texts and dimensions 导入文本和尺寸 - + Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too - 选中则匿名块(以"*"起头)也导入 + 选中则导入匿名块(块名以"*"开头) - + Import *blocks 导入匿名块 - + If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while... - 选中则FreeCAD将尝试把重合对象联合成线框.注意,此过程会耗费一段时间... + 选中则FreeCAD将尝试把重合对象联合成线.注意,此操作较耗时间... - + Join geometry - 连接几何图形 + 联合几何图形 - + SVG format options SVG格式选项 - + OCA format options OCA格式选项 + + + Alternate SVG Patterns location + 切换SVG样式的位置 + + + + Here you can specify a directory containing SVG files containing <pattern> definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns + 此处你可以指定一个包含SVG样式定义的文件目录,该SVG样式定义可添加至标准草图填充样式 + + + + Draft interface mode + 草图界面模式 + + + + This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction + 草图模块工作的界面模式:工具栏模式将所有的草图设置放置在单独的工具条内,任务栏模式使用FreeCAD的任务浏览器系统与用户进行所有交互 + + + + Toolbar + 工具栏 + + + + Taskview + 任务视图 + + + + Constrain mod + 约束模式 + + + + The Constraining modifier key + 约束修改键 + + + + shift + shift + + + + ctrl + ctrl + + + + alt + alt + + + + Snap mod + 捕捉模式 + + + + The snap modifier key + 捕捉修改键 + + + + Alt mod + Alt 模式 + + + + The alt modifier key + Alt 修改键 + + + + Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead. + 通常,复制对象后,副本被选种.如果选中此选项，则原对象被选种. + + + + Select base objects after copying + 复制后选中原对象 + + + + Always snap to objects (disable snap mod key) + 始终捕捉到对象(禁用捕捉模式键) + + + + The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite) + 点位捕捉半径.设置为0表示无捕捉距离(无限) + + + + Snap range + 捕捉范围 + + + + px + px + + + + If checked, a grid will appear when drawing + 若选中绘图时显示网格 + + + + Use grid + 使用网格 + + + + Grid spacing + 网格间距 + + + + The spacing between each grid line + 每个网格线之间的间距 + + + + Main lines every + Main lines every + + + + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines. + + + + Internal precision level + 内部精度等级 + + + + Dimensions precision level + 尺寸精度等级 + + + + Vertical dimensions text orientation + 垂直标注文字方向 + + + + This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard. + 垂直尺寸标注的文字方向.默认为左(ISO标准). + + + + Left (ISO standard) + 左(ISO标准) + + + + Right + 右 + + + + Create parametric objects + 创建参数对象 + + + + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable + + + + Group layers into blocks + 图层编组创建成图块 + + + + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces + + + + Export 3D objects as polyface meshes + 导出3D对象为多边形网格 + draft - + active command: 当前命令: - + None 无 - + Active Draft command 当前绘图命令 - + X coordinate of next point - 下一个点的 x 坐标 + 下一个点的X坐标 - + X X - + Y Y - + Z Z - + Y coordinate of next point 下一个点的Y坐标 - + Z coordinate of next point - 下一个点的 Z 坐标 + 下一个点的Z坐标 - + Radius 半径 - + Radius of Circle 圆半径 - + Coordinates relative to last point or absolute (SPACE) - 相对于最后一点坐标或绝对(空间) + 相对于上一点坐标或绝对坐标(空间) - - Finishes the current line without closing (F) - 完成当前线段而不闭合(F) - - - + Undo the last segment (CTRL+Z) - 撤消(CTRL + Z) + 撤消上一段(CTRL+Z) - + Finishes and closes the current line (C) 完成并闭合当前线段(C) - + Offset 偏移 - + XY XY - + Select XY plane 选择XY平面 - + XZ XZ - + Select XZ plane 选择XZ平面 - + YZ YZ - + Select YZ plane 选择YZ平面 - + View 视图 - + Select plane perpendicular to the current view 选择垂直于当前视图的平面 - + Do not project points to a drawing plane 不在绘图平面上投影点 - + If checked, objects will be copied instead of moved (C) - 选中则对象被复制而非移动(C) + 选中则对象将被复制而非移动(C) - + Line Color 线条颜色 - + Face Color 表面颜色 - + Line Width 线宽 - + Font Size 字体大小 - + Apply to selected objects - 应用于所选对象 + 应用于选中对象 - + Toggles Construction Mode 切换构造模式 - - Scale - 缩放 - - - + Select Plane 选择平面 - + Line 线 - + Circle 圆 - + Center X - X中心： + 圆心 X - + Arc 圆弧 - + Pick Object 选择对象 - + draft Command Bar 绘图命令栏 - - SelectPlane - 选择平面 - - - - Select a working plane for geometry creation - 选择工作平面以创建几何对象 - - - + Pick a face to define the drawing plane - 选择一个面作为绘图平面 + 选择一个面作为绘图平面 - - Edit - 编辑 - - - - Edits the active object - 编辑当前对象 - - - - Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain - 用两点创建线段，Ctrl键捕捉，Shift键约束 - - - + Pick first point: - 选择第一个点: - - - - Pick next point: - - 选择下一个点: - - - - Pick next point, or (F)inish or (C)lose: - - 选择下一个点,或完成(F)|闭合(C): - - - - Wire - 线 - - - - Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain - 多点创建线框.CTRL键捕捉,Shift键约束 - - - - Finish line - 完成线段 - - - - Finishes a line without closing it - 完成线段而不闭合 - - - - Close Line - 闭合线 - - - - Closes the line being drawn - 闭合当前绘制线段 - - - - Undo last segment - 撤销 - - - - Undoes the last drawn segment of the line being drawn - 撤销当前绘制线段 - - - - Rectangle - 矩形 - - - - Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap - 用两点创建矩形.Ctrl键捕捉 - - - - Pick opposite point: - - 选择对角点: - - - - Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain - 创建圆弧,CTRL键捕捉,Shift键约束 - - - - Pick center point: - - 选择中心点: - - - - Pick radius: - - 选择半径: - - - - Pick start angle: - - 选择起始角度: + 选择第一点: + Pick next point: + + 选择下一点: + + + + Pick next point, or (F)inish or (C)lose: + + 选择下一点,或完成(F)|闭合(C): + + + + Pick opposite point: + + 选择对角点: + + + + Pick center point: + + 选择中心点: + + + + Pick radius: + + 选择半径: + + + + Pick start angle: + + 选择起始角: + + + Pick aperture: - 选择孔: + 选择捕捉靶框: - + Aperture angle: - 孔径角: + 捕捉靶框角: - - Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects - 创建圆.Ctrl键捕捉,Alt键选择相切对象 - - - - Text - 文本 - - - - Creates an annotation. CTRL to snap - 创建注释.Ctrl捕捉 - - - + Pick location point: - 选择定位点: + 选择定位点: - - Dimension - 尺寸标注 - - - - Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment - 创建尺寸标注.Ctrl键捕捉,Shift键约束，Alt键选择方向 - - - - Move - 移动 - - - - Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - 在两点间移动选中对象,Ctrl键捕捉,Shift键约束,Alt键复制 - - - + Select an object to move - 选择要移动的对象 + 选择要移动的对象 - + Pick start point: - 选择起始点: + 选择起点: - + Pick end point: - 选择终点: + 选择终点: - - Applies current line width and color to selected objects - 将当前线宽及颜色应用于所选对象 - - - - Rotate - 旋转 - - - - Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy - 旋转所选对象.CTRL键捕捉,Shift键约束,Alt键复制 - - - + Select an object to rotate 选择要旋转的对象 - + Pick rotation center: 选择旋转中心: - + Pick base angle: - 选择基准角度: + 选择基准角: - + Pick rotation angle: 选择旋转角度: - - Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - 偏移当前对象.Ctrl键捕捉,Shift键约束,Alt键复制 - - - + Select an object to offset 选择要偏移的对象 - + Offset only works on one object at a time - 一次只能对一个对象偏移 + 偏移操作每次只能针对一个对象 - + Pick distance: 选择距离: - - Upgrade - 升级 - - - - Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces - 将选中对象连接成一个,或者将闭合线框转化为填充面,或者合并面 - - - + Select an object to upgrade 选择要升级的对象 - - Downgrade - 降级 - - - - Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces - 炸开所选对象为简单对象,或去除填充面 - - - - Trimex - 修剪 - - - - Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts - 修剪或延长选定的对象，或拉伸单一面.Ctrl键捕捉,Shift键约束到当前部分或者垂直,Alt键反转 - - - + Select an object to trim/extend - 选择要修剪/延长的对象 + 选择要修剪/延伸的对象 - - The selected object cannot be extended - - 所选对象无法延长 - - - - Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy - 自基点缩放所选对象.Ctrl键捕捉,Shift键约束,Alt键复制 - - - + Select an object to scale 选择要缩放的对象 - + Pick base point: - 选取基准点: + 选择基准点: - + Pick scale factor: 选择缩放比例: - - Toggle construcion Mode - 切换构造模式 - - - - Toggles the Construction Mode for next objects. - 切换下一对象为构造模式. - - - - Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines - 切换选中对象的显示模式为"带边框"或"边框消隐" - - - + Number of sides 边数 - - Polygon - 多边形 - - - - Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain - 创建正多边形.CTRL键捕捉,Shift键约束 - - - - Puts the selected objects on a Drawing sheet. - 将所选对象放置于图纸空间. - - - - Toggle display mode - 切换显示模式 - - - + &Relative 相对(&R) - - &Filled - 填充(&F) - - - - Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F) - 选中则对象显示为填充,否则显示为线框(F) - - - - F&inish - 完成(&F) - - - + &Undo 撤消(&U) - + &Close - 关闭(&C) + 闭合(&C) - + &Copy 复制(&C) - + If checked, command will not finish until you press the command button again - 选中则需通过再次按下命令按钮完成命令 + 选中则命令连续运行直至再次按下命令按钮 - + &Continue - 继续(&C) + 连续(&C) - + Wire has been closed - 线框已闭合 + 线已闭合 - + Last point has been removed 最后一点已被删除 - - B-Spline - B样条曲线 - - - - Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain - 多点创建B样条曲线.Ctrl键捕捉,Shift键约束 - - - + Spline has been closed 样条曲线已闭合 - + Edges don't intersect! 边不相交! - - Apply Current Style - 应用当前样式 - - - + Cannot offset this object type 无法偏移此类对象 - + Found groups: closing each open object inside 发现组:关闭组中打开的对象 - + Found 2 objects: fusing them 发现两个对象:融合 - - Found 2 objects or faces: making a parametric face - - 发现两个对象或面:创建一个参数面 - - - - Found 2 objects containing curves: fusing them - - 发现两个包含曲线的对象:合并 - - - + Found 1 non-parametric objects: draftifying it 发现一个非参数化对象:草绘修正 - + Found 1 closed sketch object: making a face from it - 发现一个闭合的草绘对象:从其创建一个面 + 发现一个闭合的草绘对象:从其创建面 - + Found closed wires: making faces - 发现闭合线框:转化为面 + 发现闭合线框:创建面 - + Found 1 open wire: closing it - 发现一个开放线框:闭合 + 发现一个开放多段线:闭合 - + Found several edges: wiring them - 发现若干边:组成线框 + 发现若干边:组成多段线 - + Found several non-connected edges: making compound 发现若干未连接边:混合 - + Found several non-treatable objects: making compound 发现若干未处理对象:混合 - + Found 1 parametric object: breaking its dependencies 发现一个参数化对象:去除依赖 - + Found 2 objects: subtracting them - 找到两个对象:相减 + 发现两个对象:相减 - + Found several faces: splitting them 发现若干面:炸开它们 - + Found several objects: subtracting them from the first one 发现若干对象:从第一个中减去 - + Found 1 face: extracting its wires 发现一个面:提取线框 - + Found only wires: extracting their edges 仅发现线框:提取边 - - Drawing - 绘图 - - - + This object type is not editable 此类型对象不可编辑 - - Add to group - 添加至组 - - - - Adds the selected object(s) to an existing group - 添加选定对象至现有组 - - - - Add Point - 添加点 - - - - Adds a point to an existing wire/bspline - 添加点至现有线框/B样条曲线 - - - - Remove Point - 删除点 - - - - Removes a point from an existing wire or bspline - 自现有线框或B样条曲线上移除点 - - - + Active object must have more than two points/nodes 当前对象必须包含2个以上的点/节点 - - Wire to BSpline - 线框至B样条曲线 + + Finishes the current drawing or editing operation (F) + 完成当前绘图或编辑操作(F) - - Converts between Wire and BSpline - 在线框和B样条曲线之间切换 + + Add points to the current object + 将点添加到当前对象 + + + + Remove points from the current object + 从当前对象中删除点 + + + + F&illed + 填充(&F) + + + + Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i) + 若选中则对象显示为填充,否则现实为线框 + + + + &Finish + 完成(&F) + + + + If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset + 若选中则使用OCC风格偏移而非经典偏移 + + + + &OCC-style offset + &OCC风格偏移 + + + + &Wipe + 擦除(&W) + + + + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W) + + + + Point + 点 + + + + Distance + 距离 + + + + Edit + 编辑 + + + + Create Wire + 创建线框 + + + + Create BSpline + 创建B样条曲线 + + + + Create Rectangle + 创建矩形 + + + + Create Circle + 创建圆 + + + + Create Arc + 创建弧 + + + + Create Polygon + 创建多边形 + + + + Create Text + 创建文本 + + + + Create Dimension + 创建尺寸标注 + + + + Delete Measurement + 删除测量 + + + + Copy + 复制 + + + + Move + 移动 + + + + Change Style + 更改样式 + + + + Rotate + 旋转 + + + + Found 1 solidificable object: solidifying it + + 发现可实体化对象: 实体化 + + + + Found several objects or faces: making a parametric face + + 发现了若干对象或面: 创建参数化面 + + + + Found objects containing curves: fusing them + + 发现包含曲线的对象: 融合 + + + + Found several objects: fusing them + + 发现若干对象: 融合 + + + + Scale + 缩放 + + + + Trim + Trim + + + + Start Angle + Start Angle + + + + Aperture + Aperture