diff --git a/src/Mod/Arch/InitGui.py b/src/Mod/Arch/InitGui.py
index 0459f3cf3..49a2c601f 100644
--- a/src/Mod/Arch/InitGui.py
+++ b/src/Mod/Arch/InitGui.py
@@ -74,11 +74,11 @@ class ArchWorkbench(Workbench):
         self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Workbench","Arch tools"),self.archtools)
         self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Workbench","Draft tools"),self.drafttools)
         self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Workbench","Draft mod tools"),self.draftmodtools)
-        self.appendMenu([translate("arch","&Arch"),translate("arch","Utilities")],self.utilities)
-        self.appendMenu(translate("arch","&Arch"),self.archtools)
-        self.appendMenu(translate("arch","&Draft"),self.drafttools+self.draftmodtools+self.draftextratools)
-        self.appendMenu([translate("arch","&Draft"),translate("arch","Utilities")],self.draftutils+self.draftcontexttools)
-        self.appendMenu([translate("arch","&Draft"),translate("arch","Snapping")],self.snapList)
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("arch","&Arch"),QT_TRANSLATE_NOOP("arch","Utilities")],self.utilities)
+        self.appendMenu(QT_TRANSLATE_NOOP("arch","&Arch"),self.archtools)
+        self.appendMenu(QT_TRANSLATE_NOOP("arch","&Draft"),self.drafttools+self.draftmodtools+self.draftextratools)
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("arch","&Draft"),QT_TRANSLATE_NOOP("arch","Utilities")],self.draftutils+self.draftcontexttools)
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("arch","&Draft"),QT_TRANSLATE_NOOP("arch","Snapping")],self.snapList)
         FreeCADGui.addIconPath(":/icons")
         FreeCADGui.addLanguagePath(":/translations")
         FreeCADGui.addPreferencePage(":/ui/preferences-arch.ui","Arch")
diff --git a/src/Mod/Draft/InitGui.py b/src/Mod/Draft/InitGui.py
index 4aad8f8f0..282b5ebcf 100644
--- a/src/Mod/Draft/InitGui.py
+++ b/src/Mod/Draft/InitGui.py
@@ -91,10 +91,10 @@ class DraftWorkbench (Workbench):
                          'Draft_Snap_Dimensions','Draft_Snap_WorkingPlane']
         self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Workbench","Draft creation tools"),self.cmdList)
         self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Workbench","Draft modification tools"),self.modList)
-        self.appendMenu(translate("draft","&Draft"),self.cmdList+self.modList)
-        self.appendMenu([translate("draft","&Draft"),translate("draft","Utilities")],self.utils+self.treecmdList)
-        self.appendMenu([translate("draft","&Draft"),translate("draft","Wire tools")],self.lineList)
-        self.appendMenu([translate("draft","&Draft"),translate("draft","Snapping")],self.snapList)
+        self.appendMenu(QT_TRANSLATE_NOOP("draft","&Draft"),self.cmdList+self.modList)
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("draft","&Draft"),QT_TRANSLATE_NOOP("draft","Utilities")],self.utils+self.treecmdList)
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("draft","&Draft"),QT_TRANSLATE_NOOP("draft","Wire tools")],self.lineList)
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("draft","&Draft"),QT_TRANSLATE_NOOP("draft","Snapping")],self.snapList)
         if hasattr(FreeCADGui,"draftToolBar"):
             if not hasattr(FreeCADGui.draftToolBar,"loadedPreferences"):
                 FreeCADGui.addPreferencePage(":/ui/preferences-draft.ui","Draft")
diff --git a/src/Mod/Path/InitGui.py b/src/Mod/Path/InitGui.py
index 3a81dacc9..cc8405ef8 100644
--- a/src/Mod/Path/InitGui.py
+++ b/src/Mod/Path/InitGui.py
@@ -93,29 +93,29 @@ class PathWorkbench (Workbench):
 
         def translate(context, text):
             return QtGui.QApplication.translate(context, text, None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8).encode("utf8")
-        self.appendToolbar(translate("Path", "Project Setup"), projcmdlist)
-        self.appendToolbar(translate("Path", "Tool Commands"), toolcmdlist)
-        #self.appendToolbar(translate("Path", "Partial Commands"), prepcmdlist)
-        self.appendToolbar(translate("Path", "New Operations"), twodopcmdlist+threedopcmdlist)
-        self.appendToolbar(translate("Path", "Path Modification"), modcmdlist)
-        self.appendToolbar(translate("Path", "Helpful Tools"), extracmdlist)
+        self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Project Setup"), projcmdlist)
+        self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Tool Commands"), toolcmdlist)
+        #self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Partial Commands"), prepcmdlist)
+        self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "New Operations"), twodopcmdlist+threedopcmdlist)
+        self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Path Modification"), modcmdlist)
+        self.appendToolbar(QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Helpful Tools"), extracmdlist)
 
-        self.appendMenu([translate("Path", "&Path")], projcmdlist +["Separator"] + toolcmdlist +["Separator"] +twodopcmdlist +["Separator"] +threedopcmdlist +["Separator"])
-        #self.appendMenu([translate("Path", "Path"), translate(
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "&Path")], projcmdlist +["Separator"] + toolcmdlist +["Separator"] +twodopcmdlist +["Separator"] +threedopcmdlist +["Separator"])
+        #self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Path"), QT_TRANSLATE_NOOP(
         #    "Path", "Tools")], toolcmdlist)
-        self.appendMenu([translate("Path", "&Path"), translate(
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "&Path"), QT_TRANSLATE_NOOP(
             "Path", "Path Dressup")], dressupcmdlist)
-        self.appendMenu([translate("Path", "&Path"), translate(
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "&Path"), QT_TRANSLATE_NOOP(
             "Path", "Partial Commands")], prepcmdlist)
-        #self.appendMenu([translate("Path", "Path"), translate(
+        #self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Path"), QT_TRANSLATE_NOOP(
         #    "Path", "New Operations")], opcmdlist)
-        self.appendMenu([translate("Path", "&Path"), translate(
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "&Path"), QT_TRANSLATE_NOOP(
             "Path", "Path Modification")], modcmdlist)
-        #self.appendMenu([translate("Path", "Path"), translate(
+        #self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Path"), QT_TRANSLATE_NOOP(
         #    "Path", "Path Modification")], modcmdmore)
-        # self.appendMenu([translate("Path", "Path"), translate(
+        # self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "Path"), QT_TRANSLATE_NOOP(
         #     "Path", "Remote Operations")], remotecmdlist)
-        self.appendMenu([translate("Path", "&Path")], extracmdlist)
+        self.appendMenu([QT_TRANSLATE_NOOP("Path", "&Path")], extracmdlist)
 
         Log('Loading Path workbench... done\n')