Angle Form Forma A: A: B: B: C: C: Angle Snap Zistiť uhol 1 ° 1° 2 ° 2° 5 ° 5° 10 ° 10° 20 ° 20° 45 ° 45° 90 ° 90° 180 ° 180° CmdTestConsoleOutput Standard-Test Standard-Test Test console output Test console output CmdViewMeasureClearAll Measure Measure Clear measurement Clear measurement CmdViewMeasureToggleAll Measure Measure Toggle measurement Toggle measurement DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball Motion Global Sensitivity: Global Sensitivity: Dominant Mode Dominant Mode Flip Y/Z Flip Y/Z Enable Translations Enable Translations Enable Rotations Enable Rotations Calibrate Calibrate Default Predvolené Enable Enable Reverse Naspäť DlgExpressionInput Formula editor Formula editor Result: Result: &Discard &Discard Ok Ok DlgUnitCalculator Units calculator Units calculator as: as: => => Help Pomoc Copy Kópia Close Zavrieť DownloadItem Form Forma Ico Ico Filename Filename Gui::AccelLineEdit none nič Gui::ActionSelector Available: K dispozícii: Selected: Vybrané: Add Pridať Remove Odstrániť Move up Posunúť hore Move down Posunúť dole Gui::AlignmentView Movable object Hnuteľný objekt Fixed object Pevný objekt Gui::Assistant %1 Help %1 Pomoc %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. Unable to launch Qt Assistant (%1) Nepodarilo sa spustiť asistenta Qt(%1) Gui::AutoSaver Please wait until the AutoRecovery file has been saved... Please wait until the AutoRecovery file has been saved... Gui::BlenderNavigationStyle Press left mouse button Stlačte ľavé tlačidlo myši Press SHIFT and middle mouse button Stlačte Shift a stredné tlačidlo myši Press middle mouse button Stlačte stredné tlačidlo myši Scroll middle mouse button Otočte koliečkom myši Gui::CADNavigationStyle Press left mouse button Stlačte ľavé tlačidlo myši Press middle mouse button Stlačte stredné tlačidlo myši Press middle and left or right mouse button Press middle and left or right mouse button Scroll middle mouse button or keep middle button pressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Scroll middle mouse button or keep middle button pressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Gui::Command Standard Štandard Gui::ContainerDialog &OK &OK &Cancel Zrušiť Gui::ControlSingleton Task panel Panel úloh Gui::Dialog::AboutApplication About O aplikácií Revision number Číslo revízie Version Verzia OK OK Release date Dátum vydania License... Licencia... Copy to clipboard Kopírovať do schránky Operating system Operating system Word size Word size Gui::Dialog::ButtonModel Button %1 Tlačidlo %1 Out Of Range Mimo rozsahu Gui::Dialog::Clipping Clipping Clipping Clipping X Clipping X Flip Flip Offset Odsadenie Clipping Y Clipping Y Clipping Z Clipping Z Clipping custom direction Clipping custom direction View Pohľad Adjust to view direction Adjust to view direction Direction Smer Gui::Dialog::CommandModel Commands Príkazy Gui::Dialog::DemoMode View Turntable Zobraziť točňu Speed Rýchlosť Maximum Maximum Minimum Minimum Fullscreen Celá obrazovka Enable timer Povoliť časovač s s Angle Uhol 90° 90° -90° -90° Play Spustiť Stop Stop Close Zavrieť Gui::Dialog::DlgActivateWindow Choose Window Vyberte okno &Activate &Aktivovať Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp Windows Okná Gui::Dialog::DlgAuthorization Authorization Autorizácia Password: Heslo: Username: Username: Site: Site: %1 at %2 %1 at %2 Gui::Dialog::DlgChooseIcon Choose Icon Vyberte ikonu Icon folders... Icon folders... Gui::Dialog::DlgCustomActions Macros Makrá Setup Custom Macros Nastaviť vlastné Makrá Macro: Makro: ... ... Pixmap Raster pixelov Accelerator: Urýchľovač: What's this: Čo je toto: Status text: Text stavového riadka: Tool tip: Nápoveda: Menu text: Text ponuky: Add Pridať Remove Odstrániť Replace Nahradiť Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp Icons Ikony Macros Makrá No macro Žiadne makro No macros found. Žiadne makrá sa nenašli. Macro not found Makro sa nenašlo Sorry, couldn't find macro file '%1'. Ľutujeme, ale nenašiel sa súbor makra '%1'. Empty macro Prázdne makro Please specify the macro first. Najskôr určite makro. Empty text Prázdny text Please specify the menu text first. Najskôr určite text menu. No item selected Žiadna vybratá položka Please select a macro item first. Najskôr vyberte položku makra. Gui::Dialog::DlgCustomCommands Commands Príkazy Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp Category Kategória Icon Ikona Command Príkaz Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard Keyboard Klávesnica Description: Popis: &Category: Kategória: C&ommands: Príkazy: Current shortcut: Aktuálny zástupca: Press &new shortcut: Zvoľte &nového zástupcu: Currently assigned to: Aktuálne priradené k: &Assign Prir&adiť Alt+A Alt + A &Reset Obnoviť Alt+R Alt+R Re&set All Obnoviť všetko Alt+S ALT+S Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp Icon Ikona Command Príkaz none nič Multiple defined shortcut Viacnásobná definícia zástupcu The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour. Zástupca '%1' je definovaný viac krát. Môže to spôsobiť neočakávané správanie. Already defined shortcut Zástupca je už definovaný The shortcut '%1' is already assigned to '%2'. Please define another shortcut. Zástupca '%1' je už priradený k '%2'. Definujte iného zástupcu, prosím. Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp Toolbox bars Lišty panelov nástrojov Gui::Dialog::DlgCustomToolbars Toolbars Panely nástrojov <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Note: The changes become active the next time you load the appropriate workbench</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Pozn.: Zmeny budú aktívne po reštarte príslušného pracovného prostredia</body></html> Move right Posun vpravo Move the selected item one level down.This will also change the level of the parent item. Posunúť vybratú položku o úroveň dole.To taktiež zmení úroveň rodičovskej položky. Move left Posunúť vľavo Move the selected item one level up.This will also change the level of the parent item. Posunúť vybratú položku o úroveň hore.To taktiež zmení úroveň rodičovskej položky. Move down Posunúť dole Move the selected item down.The item will be moved within the hierarchy level. Posunúť vybratú položku dole.Položka sa posunie aj v hierarchií. Move up Posunúť hore Move the selected item up.The item will be moved within the hierarchy level. Posunúť vybratú položku hore.Položka sa posunie aj v hierarchií. New... Nový... Rename... Premenovať... Delete Odstrániť Icon Ikona Command Príkaz <Separator> <Oddeľovač> New toolbar Nový panel nástrojov Toolbar name: Názov panela nástrojov: Duplicated name Duplicitný názov The toolbar name '%1' is already used Názov panela nástrojov '%1' sa už používa Rename toolbar Premenovať panel nástrojov Global Všeobecné Gui::Dialog::DlgCustomizeImp Customize Prispôsobiť &Help Pomoc &Close &Zavrieť Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball Motion No Spaceball Present Spaceball nenájdený Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball No Spaceball Present Spaceball nenájdený Buttons Tlačidlá Clear Vyčistiť Print Reference Tlač odkazu Spaceball Buttons Spaceball Buttons Gui::Dialog::DlgDisplayProperties Display properties Vlastnosti obrazovky Display Obrazovka Transparency: Priesvitnosť: Line width: Šírka čiary: Point size: Veľkosť bodu: Material Materiál ... ... Viewing mode Prezerací mód Plot mode: Kresliaci mód: Line transparency: Priesvitnosť čiary: Line color: Farba čiary: Shape color: Farba tvaru: Color plot: Farba kreslenia: Document window: Okno dokumentu: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp Default Predvolené Aluminium Aluminium Brass Brass Bronze Bronze Copper Copper Chrome Chrome Emerald Emerald Gold Gold Jade Jade Metalized Metalized Neon GNC Neon GNC Neon PHC Neon PHC Obsidian Obsidian Pewter Pewter Plaster Plaster Plastic Plastic Ruby Ruby Satin Satin Shiny plastic Shiny plastic Silver Silver Steel Steel Stone Stone Gui::Dialog::DlgEditorSettings Editor Editor Options Možnosti Enable line numbers Povoliť čísla riadkov Enable folding Povoliť rozkladanie Indentation Odsadenie Insert spaces Vložiť medzery Tab size: Veľkosť karty: Indent size: Veľkosť zarážky: Keep tabs Pamätať si karty Display Items Zobraziť položky Family: Skupina: Size: Veľkosť: Preview: Náhľad: Gui::Dialog::DlgGeneral General Všeobecné Start up Po spustení Enable splash screen at start up Pri štarte povoliť úvodnú obrazovku Switch to tab of report window: Prepnúť do záložky okna správ: Auto load module after start up: Po štarte automaticky nahrať modul: Language Jazyk Change language: Zmeniť jazyk: Main window Hlavné okno Size of recent file list Veľkosť zoznamu obľúbených: Window style: Štýl okna: Size of toolbar icons: Veľkosť ikon panela nástrojov: Enable tiled background Enable tiled background Style sheet: Style sheet: Gui::Dialog::DlgGeneralImp Default (%1 x %1) Predvolené (%1 x %1) Small (%1 x %1) Malé (%1 x %1) Large (%1 x %1) Veľké (%1 x %1) Extra large (%1 x %1) Extra veľké (%1 x %1) No style sheet No style sheet Gui::Dialog::DlgInputDialog Input Vstup Gui::Dialog::DlgInspector Scene Inspector Prehliadač scény Gui::Dialog::DlgMacroExecute Execute macro Spustiť makro Macro name: Názov makra: Execute Vykonať Close Zavrieť Create Vytvoriť Delete Odstrániť Edit Upraviť User macros User macros System macros System macros User macros location: User macros location: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp Macros Makrá Macro file Súbor makra Enter a file name, please: Zadajte názov súboru: Existing file Existujúci súbor '%1'. This file already exists. '%1'. Tento súbor už existuje. Delete macro Odstrániť makro Do you really want to delete the macro '%1'? Skutočne chcete odstrániť makro '%1'? Cannot create file Nemôžem vytvoriť súbor Creation of file '%1' failed. Vytvorenie súboru '%1' zlyhalo. Read-only Read-only Gui::Dialog::DlgMacroRecord Macro recording Zaznamenávanie makra Macro name: Názov makra: Stop Stop Cancel Zrušiť Macro path: Cesta k makru: ... ... Record Záznam Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp Macro recorder Záznam makra Specify first a place to save. Najskôr určite miesto pre uloženie. Existing macro Existujúce makrá The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite? Makro '%1' už existuje. Chcete ho prepísať? The macro directory doesn't exist. Please, choose another one. Adresár pre makro neexistuje. Vyberte prosím iný. Choose macro directory Vybrať adresár pre makro You have no write permission for the directory. Please, choose another one. You have no write permission for the directory. Please, choose another one. Gui::Dialog::DlgMaterialProperties Material properties Vlastnosti materiálu Material Materiál Diffuse color: Difúzna farba: Specular color: Zrkadlová farba: Shininess: Lesk: % % Ambient color: Farba okolia: Emissive color: Emisná farba: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp On-line help On-line nápoveda Help viewer Prehliadač nápovedy Location of start page Umiestnenie úvodnej stránky Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp Access denied Prístup odmietnutý Access denied to '%1' Specify another directory, please. Prístup pre '%1' odmietnutý. Určite iný adresár. HTML files HTML files Gui::Dialog::DlgParameter Parameter Editor Editor Parametra Save to disk Uložiť na disk Alt+C Alt+C &Close &Zavrieť Gui::Dialog::DlgParameterImp Group Skupina Name Názov Type Typ Value Hodnota User parameter Užívateľský parameter Invalid input Neplatný vstup Invalid key name '%1' Nesprávny názov kľúča '%1' System parameter Systémový parameter Gui::Dialog::DlgPreferences Preferences Predvoľby Gui::Dialog::DlgPreferencesImp Wrong parameter Chybný parameter Clear user settings Clear user settings Do you want to clear all your user settings? Do you want to clear all your user settings? If you agree all your settings will be cleared. If you agree all your settings will be cleared. Gui::Dialog::DlgProjectInformation Project information Informácie o projekte Information Informácie &Name: Me&no: Commen&t: Komen&tár: Path: Cesta: &Last modified by: Napos&ledy zmenené: Created &by: Autor: Com&pany: Spoločnosť: Last &modification date: Dátu&m poslednej zmeny: Creation &date: &Dátum vytvorenia: UUID: UUID: License information: License information: License URL License URL Open in browser Open in browser Gui::Dialog::DlgProjectUtility Project utility Pomôcky projektu Extract project Extrahovať projekt Source Zdroj Destination Destinácia Extract Extrahovať Create project Vytvoriť projekt Create Vytvoriť Load project file after creation Po vytvorení nahrať projekt Empty source Prázdny zdroj No source is defined. Zdroj nie je definovaný. Empty destination Prázdna destinácia No destination is defined. Nebola určená destinácia. Project file Project file Gui::Dialog::DlgPropertyLink Link Link Show all object types Show all object types No selection bez výberu Please select an object from the list Please select an object from the list Gui::Dialog::DlgReportView Output window Okno výstupu Output Výstup Record log messages Záznam Log správ Record warnings Záznam upozornení Record error messages Záznam chybových hlásení Colors Farby Normal messages: Normálne správy: Log messages: Správy Log: Warnings: Upozornenia: Errors: Chyby: Redirect internal Python errors to report view Do zobrazenia pre report presmerovať interné chyby Python Redirect internal Python output to report view Do zobrazenia pre report presmerovať interný výstup Python Python interpreter Python interpreter Gui::Dialog::DlgRunExternal Running external program Spustenie externého programu TextLabel Popisok Advanced >> Rozšírené >> ... ... Accept changes Akceptovať zmeny Discard changes Zahodiť zmeny Abort program Prerušiť program Help Pomoc Select a file Vyberte súbor Gui::Dialog::DlgSettings3DView 3D View 3D pohľad 3D View settings Nastavenia 3D pohľadu Show coordinate system in the corner Koordináty zobrazovať v rohu Show counter of frames per second Zobrazovať počítadlo (fps) snímky za sekundu Enable animation Povoliť animáciu Eye to eye distance for stereo modes: Pre stereo módy vzdialenosť Eye to Eye: Camera type Typ kamery Orthographic rendering Ortografické vykresľovanie Perspective rendering Perspektívne vykresľovanie 3D Navigation 3D navigácia Mouse... Myš... Intensity of backlight Intenzita podsvietenia Enable backlight color Povoliť farbu podsvietenia Orbit style Štýl Orbit Turntable Točňa Trackball Trackball Invert zoom Invertovať priblíženie Zoom at cursor Priblíž na kurzor Zoom step Priblíž krok Anti-Aliasing Anti-Aliasing None Žiadny Line Smoothing Line Smoothing MSAA 2x MSAA 2x MSAA 4x MSAA 4x MSAA 8x MSAA 8x Or&thographic rendering Perspective renderin&g Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp %1 navigation %1 navigácia Anti-aliasing Anti-aliasing Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient Color model Farebný model &Gradient: Prechod: red-yellow-green-cyan-blue červená-žltá-zelená-azúrová-modrá blue-cyan-green-yellow-red modrá-azúrová-zelená-žltá-červená white-black biela-čierna black-white čierna-biela Visibility Viditeľnosť Out g&rayed Do šedej Alt+R Alt+R Out &invisible Do priesvitna Alt+I Alt+I Style Štýl &Zero Nula Alt+Z Alt+Z &Flow Tok Alt+F Alt+F Parameter range Rozsah parametra Mi&nimum: Mi&nimum: Ma&ximum: Ma&ximum: &Labels: Menovky: &Decimals: Desatinné miesta: Color-gradient settings Nastavenia farebného prechodu Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp Wrong parameter Chybný parameter The maximum value must be higher than the minimum value. Maximálna hodnota musí byť vyššia ako minimálna hodnota. Gui::Dialog::DlgSettingsDocument Document Dokument General Všeobecné Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 3 = default) Úroveň kompresie ukladaného súboru (0=nie, 9=najvyššia, 3=predvolená) Create new document at start up Pri štarte vytvoriť nový dokument Storage Skladovanie Saving transactions (Auto-save) Ukladanie transakcií (Auto-uloženie) Discard saved transaction after saving document Po uložení dokumentu zrušiť uložené transakcie Save thumbnail into project file when saving document Pri ukladaní projektu uložiť aj miniatúry Create up to backup files when resaving document Vytvoriť zálohu pri opätovnom ukladaní súboru Document objects Objekty dokumentu Allow duplicate object labels in one document V dokumente povoliť duplikovať menovky objektu Maximum Undo/Redo steps Maximálny počet krokov Vrátiť/Napred Using Undo/Redo on documents Použiť Vrátiť/Nazad v dokumente Authoring and License Authoring and License Author name Author name <html><head/><body>The name to use on document creation.Keep blank for anonymous.You can also use the form:John Doe <john@doe.com></body></html> <html><head/><body>The name to use on document creation.Keep blank for anonymous.You can also use the form:John Doe <john@doe.com></body></html> If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file Set on save Set on save Company Firma Default license Default license The default license for new documents The default license for new documents All rights reserved All rights reserved CreativeCommons Attribution CreativeCommons Attribution CreativeCommons Attribution-ShareAlike CreativeCommons Attribution-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NonCommercial CreativeCommons Attribution-NonCommercial CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives Public Domain Public Domain FreeArt FreeArt Other Other License URL License URL An URL where the user can find more details about the license An URL where the user can find more details about the license The default company to use for new files The default company to use for new files Run AutoRecovery at startup Run AutoRecovery at startup Save AutoRecovery information every Save AutoRecovery information every Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp Text Text Bookmark Záložka Breakpoint Bod zastavenia Keyword Kľúčové slovo Comment Komentár Block comment Blok komentára Number Číslo String Reťazec Character Znak Class name Názov Triedy Define name Definovať názov Operator Prevádzkovateľ Python output Python výstup Python error Python chyby Items Položky Current line highlight Zvýraznenie aktuálneho riadku Gui::Dialog::DlgSettingsImage Image settings Nastavenie obrázka Image properties Vlastnosti obrázka Back&ground: Pozadie: Current Aktuálny White Biela Black Čierna Image dimensions Rozmery obrázka Pixel Pixel &Width: Šírka: Current screen Aktuálna obrazovka Icon 32 x 32 Ikona 32 x 32 Icon 64 x 64 Ikona 64 x 64 Icon 128 x 128 Ikona 128 x 128 CGA 320 x 200 CGA 320 x 200 QVGA 320 x 240 QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 VGA 640 x 480 NTSC 720 x 480 NTSC 720 x 480 PAL 768 x 578 PAL 768 x 578 SVGA 800 x 600 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 XGA 1024 x 768 HD720 1280 x 720 HD720 1280 x 720 SXGA 1280 x 1024 SXGA 1280 x 1024 SXGA+ 1400 x 1050 SXGA+ 1400 x 1050 UXGA 1600 x 1200 UXGA 1600 x 1200 HD1080 1920 x 1080 HD1080 1920 x 1080 WUXGA 1920 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 QXGA 2048 x 1538 QXGA 2048 x 1538 WQXGA 2560 x 1600 WQXGA 2560 x 1600 QSXGA 2560 x 2048 QSXGA 2560 x 2048 QUXGA 3200 × 2400 QUXGA 3200 × 2400 HUXGA 6400 × 4800 HUXGA 6400 × 4800 !!! 10000 x 10000 !!! 10000 x 10000 Standard sizes: Štandardné veľkosti: &Height: Výška: Aspect ratio: Pomer strán: &Screen Obrazovka Alt+S ALT+S &4:3 &4:3 Alt+4 ALT+4 1&6:9 1&6:9 Alt+6 ALT+6 &1:1 &1:1 Alt+1 ALT+1 Image comment Komentár obrázku Insert MIBA Vložiť MIBA Insert comment Vložiť komentár Gui::Dialog::DlgSettingsMacro Macro Makro Macro recording settings Nastavenia záznamu makra Logging Commands Záznam príkazov Show script commands in python console Zobraziť skript príkazov na konzole python Log all commands issued by menus to file: Všetky príkazy vydané z menu zaznamenaj do Log súboru: FullScript.FCScript FullScript.FCScript Gui commands Užívateľské "GUI" príkazy Recording GUI commands Zaznamenať GUI príkazy Record as comment Zaznamenať ako komentár Macro path Cesta k makru General macro settings Hlavné nastavenie makra Run macros in local environment Spúšťať makrá v miestnom prostredí Gui::Dialog::DlgSettingsUnits Units Jednotky Units settings Nastavenie jednotiek Standard (mm/kg/s/degree) Štandard (mm/kg/s/°) MKS (m/kg/s/degree) MKS (m/kg/s/°) Magnitude Veľkosť Unit Jednotka User system: Užívateľský systém: US customary (in/lb) US customary (in/lb) Number of decimals: Number of decimals: Imperial decimal (in/lb) Imperial decimal (in/lb) Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor Colors Farby Selection Výber Enable selection highlighting Povoliť zvýraznenie výberu Enable preselection highlighting Povoliť zvýraznenie predvoľby Background color Farba pozadia Middle color Stredná farba Color gradient Farebný prechod Simple color Jednoduchá farba Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay Tip of the day Tip dňa Did you know... Vedeli ste, že... &Show tips at start up Zobraziť tipy pri &spustení Alt+S ALT+S &Next Tip Ďalší Tip Alt+N Alt+N &Close &Zavrieť Alt+C Alt+C Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp Download failed: %1 Sťahovanie zlyhalo: %1 If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu. Ak sa chcete dozvedieť viac o FreeCAD musíte prejsť na %1 alebo stlačte položku Nápoveda v ponuke Nápoveda. Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator Unit mismatch Unit mismatch Gui::Dialog::DlgWorkbenches Workbenches Workbenches Enabled workbenches Enabled workbenches Disabled workbenches Disabled workbenches Move down Posunúť dole <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> Move left Posunúť vľavo <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> Move right Posun vpravo <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Move up Posunúť hore <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> Add all to enabled workbenches Add all to enabled workbenches Gui::Dialog::DockablePlacement Placement Umiestnenie Gui::Dialog::DocumentRecovery Document Recovery Document Recovery Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the doument listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the doument listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Status of recovered documents: Status of recovered documents: Document Name Document Name Status Status Start Recovery Start Recovery Not yet recovered Not yet recovered Unknown problem occurred Unknown problem occurred Failed to recover Failed to recover Successfully recovered Successfully recovered Finish Dokončiť Gui::Dialog::DownloadDialog Download Download Cancel Zrušiť Close Zavrieť There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite? There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite? Unable to save the file %1: %2. Unable to save the file %1: %2. Downloading %1. Downloading %1. Download canceled. Download canceled. Download failed: %1. Sťahovanie zlyhalo: %1. Downloaded %1 to current directory. Downloaded %1 to current directory. %1 at %2 %1 at %2 Gui::Dialog::DownloadItem Save File Save File Download canceled: %1 Download canceled: %1 Open containing folder Open containing folder Error opening save file: %1 Error opening save file: %1 Error saving: %1 Error saving: %1 Network Error: %1 Network Error: %1 seconds seconds minutes minutes - %4 %5 remaining - %4 %5 remaining %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 of %2 (%3/sec) %4 ? ? %1 of %2 - Stopped %1 of %2 - Stopped bytes bytes kB kB MB MB Gui::Dialog::DownloadManager Downloads Downloads Clean up Clean up 0 Items 0 Items Download Manager Download Manager 1 Download 1 Download %1 Downloads %1 Downloads Gui::Dialog::IconDialog Icon folders Icon folders Add icon folder Add icon folder Gui::Dialog::IconFolders Add or remove custom icon folders Add or remove custom icon folders Remove folder Remove folder Removing a folder only takes effect after an application restart. Removing a folder only takes effect after an application restart. Gui::Dialog::InputVector Input vector Vstupný vektor Vector Vektor Z: Z: Y: Y: X: X: Gui::Dialog::LicenseDialog Copyright Copyright Gui::Dialog::MouseButtons Mouse buttons Tlačidlá myši Configuration Konfigurácia Selection: Výber: Panning Panorámovanie Rotation: Rotácia: Zooming: Približovanie: Gui::Dialog::ParameterGroup Expand Rozbaliť Add sub-group Pridať podskupinu Remove group Odstrániť skupinu Rename group Premenovať skupinu Export parameter Exportovať parameter Import parameter Importovať parameter Collapse Zbaliť Do really want to remove this parameter group? Naozaj chcete odstrániť tento parameter skupiny? Existing sub-group Existujúca podskupina The sub-group '%1' already exists. Podskupina '%1' už existuje. Export parameter to file Exportovať parameter do súboru Import parameter from file Importovať parameter zo súboru Import Error Chyba importu Reading from '%1' failed. Čítanie z '%1' zlyhalo. Gui::Dialog::ParameterValue Change value Zmeňte hodnotu Remove key Odstrániť kľúč Rename key Premenovať kľúč New Nový New string item Nová položka reťazca New float item Nová položka čísla s desatinnými New integer item Nová celočíselná položka New unsigned item Nová neoznačená položka New Boolean item Nová položka Boolean Existing item Existujúca položka The item '%1' already exists. Položka '%1' už existuje. Gui::Dialog::Placement Placement Umiestnenie OK OK Translation: Preklad: Z: Z: Y: Y: X: X: Rotation: Rotácia: Angle: Uhol: Axis: Os: Center: Stred: Pitch: Rozstup: Roll: Valec: Yaw: Odchýlka: Rotation axis with angle Os otáčania s uhlom Apply placement changes immediately Okamžite použiť zmeny umiestnenia Apply incremental changes to object placement Použiť postupné číslovanie zmien pri umiestnení objektu Apply Použiť Reset Reset Close Zavrieť Incorrect quantity Incorrect quantity There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! Euler angles (XY'Z'') Euler angles (XY'Z'') Gui::Dialog::PrintModel Button Tlačidlo Command Príkaz Gui::Dialog::SceneInspector Dialog Dialógové okno Close Zavrieť Refresh Obnoviť Gui::Dialog::SceneModel Inventor Tree Strom vynálezu Nodes Uzly Name Názov Gui::Dialog::TextureMapping Texture Textúra Texture mapping Mapovanie textúry Global Všeobecné Environment Prostredie Image files (%1) Obrazové súbory (%1) No image Žiadny obrázok The specified file is not a valid image file. Zadaný súbor nie je platným obrázkom. No 3d view Nie je 3D zobrazenie No active 3d view found. Nebolo nájdené aktívne 3D zobrazenie. Gui::Dialog::Transform Cancel Zrušiť Transform Transformácia Gui::DlgTreeWidget Dialog Dialógové okno Items Položky Gui::DockWnd::CombiView CombiView Kombinovaný pohľad Project Projekt Tasks Úlohy Model Model Gui::DockWnd::HelpView Previous Predchádzajúce Next Ďalšie Home Domov Open Otvoriť Open file Otvoriť súbor All HTML files (*.html *.htm) Všetky súbory HTML (*.html *.htm) External browser Externý prehliadač No external browser found. Specify in preferences, please Externý prehliadač nenájdený. Špecifikujte ho v predvoľbách, prosím Starting of %1 failed Spustenie %1 zlyhalo Gui::DockWnd::PropertyDockView Property View Zobrazenie vlastností Gui::DockWnd::ReportOutput Logging Logovanie Warning Upozornenie Error Chyba Options Možnosti Clear Vyčistiť Save As... Uložiť ako... Save Report Output Uložiť Výstupnú správu Go to end Prejsť na koniec Redirect Python output Presmerovať výstup Python Redirect Python errors Presmerovať chyby Python Plain Text Files Plain Text Files Gui::DockWnd::ReportView Output Výstup Python console Konzola Python Gui::DockWnd::SelectionView Property View Zobrazenie vlastností Search Search Searches object labels Searches object labels Clears the search field Clears the search field Select only Select only Selects only this object Selects only this object Deselect Zrušiť výber Deselects this object Deselects this object Zoom fit Zoom fit Selects and fits this object in the 3D window Selects and fits this object in the 3D window Go to selection Choď do výberu Selects and locates this object in the tree view Selects and locates this object in the tree view To python console To python console Reveals this object and its subelements in the python console. Reveals this object and its subelements in the python console. Gui::DockWnd::TextBrowser Could not open file. Súbor sa nedá otvoriť. You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page. Skúsili ste prejsť na adresu %1, ktorá je momentálne nedostupná. Prosím uistite sa, že adresa URL existuje a skúste ju znova načítať. Connecting to %1 Pripájanie k %1 Sending to %1 Odosielanie do %1 Reading from %1 Čítanie z %1 Download failed: %1. Sťahovanie zlyhalo: %1. Previous Predchádzajúce Forward Nasledujúce Home Domov Refresh Obnoviť Copy Kópia Select all Vybrať všetko No description for Žiadny popis pre Gui::DocumentModel Application Program Labels & Attributes Menovky & Atribúty Gui::EditorView Modified file Modifikovaný súbor %1. This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it? %1. Toto bolo upravené mimo editora zdroja. Chcete to načítať? Unsaved document Neuložený dokument The document has been modified. Do you want to save your changes? Dokument bol upravovaný. Chcete uložiť zmeny? Export PDF Export do PDF untitled[*] všetky[*] - Editor -Editor %1 chars removed %1 znakov odstránené %1 chars added %1 znakov pridané Formatted Formátované FreeCAD macro FreeCAD macro PDF file PDF file Gui::FileChooser Select a file Vyberte súbor Select a directory Vyberte adresár Gui::FileDialog Save as Uložiť ako Open Otvoriť Gui::FileOptionsDialog Extended Rozšírené All files (*.*) Všetky súbory (*.*) Gui::Flag Top left Vľavo hore Bottom left Vľavo dole Top right Vpravo hore Bottom right Vpravo dole Remove Odstrániť Gui::GestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. Tap. Or click left mouse button. Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Gui::GraphvizView Export graph Export graph PNG format PNG format Bitmap format Bitmap format GIF format GIF format JPG format JPG format SVG format SVG format PDF format PDF format Gui::InputField Edit Upraviť Save value Save value Gui::InventorNavigationStyle Press CTRL and left mouse button Stlačte CTRL a ľavé tlačidlo myši Press middle mouse button Stlačte stredné tlačidlo myši Press left mouse button Stlačte ľavé tlačidlo myši Scroll middle mouse button Otočte koliečkom myši Gui::LabelEditor List List Gui::LocationDialog Wrong direction Chybný smer Direction must not be the null vector Smer nesmie byť nulový vektor X X Y Y Z Z User defined... Užívateľom definované... Gui::LocationWidget X: X: Y: Y: Z: Z: Direction: Smer: Gui::MacroCommand Macros Makrá Macro file doesn't exist Macro file doesn't exist No such macro file: '%1' No such macro file: '%1' Gui::MainWindow Dimension Kóta Ready Pripravený Toggles this toolbar Prepína tento panel s nástrojmi Toggles this dockable window Prepína toto prichytené okno Close All Zavrieť všetko Object dependencies Object dependencies The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to copy them, too? The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to copy them, too? There is a rendering issue on MacOS. There is a rendering issue on MacOS. See <a href="http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS"> the wiki</a> for more information See <a href="http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS"> the wiki</a> for more information Don't show again Don't show again Gui::ManualAlignment Manual alignment Manual alignment The alignment is already in progress. The alignment is already in progress. Alignment[*] Alignment[*] Please, select at least one point in the left and the right view Please, select at least one point in the left and the right view Please, select at least %1 points in the left and the right view Please, select at least %1 points in the left and the right view Please pick points in the left and right view Please pick points in the left and right view The alignment has finished The alignment has finished The alignment has been canceled The alignment has been canceled Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed. Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed. Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed. Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed. Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Try to align group of views Try to align group of views The alignment failed. How do you want to proceed? The alignment failed. How do you want to proceed? Retry Retry Ignore Ignorovať Abort Abort Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Point picked at (%1,%2,%3) Point picked at (%1,%2,%3) No point was picked No point was picked No point was found on model No point was found on model Gui::MayaGestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. Tap. Or click left mouse button. Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Gui::NetworkRetriever Download started... Sťahovanie začalo... Gui::OpenCascadeNavigationStyle Press left mouse button Stlačte ľavé tlačidlo myši Press CTRL and middle mouse button Press CTRL and middle mouse button Press CTRL and right mouse button Press CTRL and right mouse button Press CTRL and left mouse button Stlačte CTRL a ľavé tlačidlo myši Gui::PrefQuantitySpinBox Edit Upraviť Save value Save value Clear list Clear list Gui::ProgressBar Remaining: %1 Zostáva: %1 Aborting Prerušuje sa Do you really want to abort the operation? Naozaj chcete prerušiť túto operáciu? Gui::ProgressDialog Remaining: %1 Zostáva: %1 Aborting Prerušuje sa Do you really want to abort the operation? Naozaj chcete prerušiť túto operáciu? Gui::PropertyEditor::LinkLabel Edit... Edit... Gui::PropertyEditor::PropertyModel Property Vlastnosti Value Hodnota Gui::PropertyView View Pohľad Data Údaje Gui::PythonConsole System exit Systémové ukončenie The application is still running. Do you want to exit without saving your data? Aplikácia je stále spustená. Chcete skončiť bez uloženia vašich údajov? Python console Konzola Python Unhandled PyCXX exception. Nespracovaná výnimka PyCXX. Unhandled FreeCAD exception. Nespracovaná výnimka FreeCAD. Unhandled unknown C++ exception. Nespracovaná výnimka neznámeho C++. &Copy command Príkaz Kopírovať &Copy history Kopírovať Históriu Save history as... Uložiť históriu ako... Insert file name... Vložiť názov súboru... Save History Uložiť históriu Insert file name Vložte názov súboru Unhandled std C++ exception. Nespracovaná výnimka std C++. Word wrap Zalamovanie slov &Copy &Kopírovať &Paste &Prilepiť Select All Vybrať všetko Clear console Clear console Macro Files Macro Files All Files All Files Gui::PythonEditor Comment Komentár Uncomment Bez komentára Gui::RecentFilesAction Open file %1 Otvoriť súbor %1 File not found Súbor sa nenašiel The file '%1' cannot be opened. Súbor '%1' nemožno otvoriť. Gui::SelectModule Select module Vyberte modul Open %1 as Otvorte %1 ako Select Výber Gui::StdCmdDescription Help Pomoc Des&cription Popis Long description of commands Dlhý popis príkazov Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp Help Pomoc Download online help Stiahnuť online Pomoc Download %1's online help Stiahnuť online Pomoc pre %1 Non-existing directory Neexistujúci adresár The directory '%1' does not exist. Do you want to specify an existing directory? Adresár '%1' neexistuje. Prajete si zadať existujúci adresár? Missing permission Chýba oprávnenie You don't have write permission to '%1' Do you want to specify another directory? Nemáte povolenie pre zápis do '%1' Prajete si zadať iný adresár? Stop downloading Zastaviť sťahovanie Gui::StdCmdPythonHelp Tools Nástroje Automatic python modules documentation Automatic python modules documentation Opens a browser to show the Python modules documentation Opens a browser to show the Python modules documentation Gui::TaskBoxAngle Angle Uhol Gui::TaskBoxPosition Position Pozícia Gui::TaskView::TaskAppearance Plot mode: Kresliaci mód: Point size: Veľkosť bodu: Line width: Šírka čiary: Transparency: Priesvitnosť: Appearance Vzhľad Document window: Okno dokumentu: Gui::TaskView::TaskDialog A dialog is already open in the task panel Na paneli úloh je už dialóg otvorený Gui::TaskView::TaskEditControl Edit Upraviť Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty Appearance Vzhľad ... ... edit selection upraviť výber Gui::TouchpadNavigationStyle Press left mouse button Stlačte ľavé tlačidlo myši Press SHIFT button Press SHIFT button Press ALT button Press ALT button Press CTRL and SHIFT buttons Press CTRL and SHIFT buttons Gui::TreeDockWidget Tree view Zobraziť Strom Gui::TreeWidget Create group... Vytvoriť skupinu... Create a group Vytvoriť skupinu Group Skupina Rename Premenovať Rename object Premenovať objekt Labels & Attributes Menovky & Atribúty Application Program Finish editing Koniec editácie Finish editing object Dokončiť editáciu objektu Activate document Aktivovať dokument Activate document %1 Aktivovať dokument %1 Gui::View3DInventor Export PDF Export do PDF PDF file PDF file Opening file failed Opening file failed Can't open file '%1' for writing. Can't open file '%1' for writing. Gui::WorkbenchGroup Select the '%1' workbench Vyberte pracovné prostredie '%1' NetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> Position Form Forma X: X: Y: Y: Z: Z: 0.1 mm 0,1 mm 0.5 mm 0,5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 500 mm 500 mm 1 m 1 m 2 m 2 m 5 m 5 m Grid Snap in Prichytiť do mriežky PropertyListDialog Invalid input Neplatný vstup Input in line %1 is not a number Input in line %1 is not a number QDockWidget Tree view Zobraziť Strom Property view Zobrazenie vlastností Selection view Zobrazenie výberu Report view Zobrazenie zostavy Combo View Zobraziť Pole so zoznamom Toolbox Panel nástrojov Python console Konzola Python Display properties Vlastnosti obrazovky QObject General Všeobecné Display Obrazovka Unknown filetype Neznámy typ súboru Cannot open unknown filetype: %1 Nedá sa otvoriť neznámy typ súboru: %1 Cannot save to unknown filetype: %1 Nedá sa uložiť neznámy typ súboru: %1 Workbench failure Zlyhanie pracovného prostredia %1 %1 Exception Výnimka Open document Otvoriť dokument Import file Import súboru Export file Export súboru Printing... Tlač... Cannot load workbench Nedá sa načítať pracovné prostredie A general error occurred while loading the workbench Počas načítania pracovného prostredia prišlo k zásadnej chybe Save views... Uložiť zobrazenia... Load views... Načítať zobrazenia... Freeze view Zmraziť zobrazenie Clear views Vyčistiť zobrazenia Restore view &%1 Obnoviť zobrazenie &%1 Save frozen views Uložiť zmrazené zobrazenia Restore views Obnovenie zobrazenia Importing the restored views would clear the already stored views. Do you want to continue? Importovanie obnovených zobrazení môže zmazať predtým uložené zobrazenia. Chcete pokračovať? Restore frozen views Obnoviť zmrazené zobrazenia Cannot open file '%1'. Nedá sa otvoriť súbor '%1'. Docked Prichytené Undocked Uvoľnené Fullscreen Celá obrazovka files súbory Save picture Uložiť obrázok New sub-group Nová podskupina Enter the name: Zadajte názov: New text item Nová textová položka Enter your text: Zadajte text: New integer item Nová celočíselná položka Enter your number: Zadajte číslo: New unsigned item Nová neoznačená položka New float item Nová položka čísla s desatinnými New Boolean item Nová položka Boolean Choose an item: Vyberte položku: Rename group Premenovať skupinu The group '%1' cannot be renamed. Nemožno premenovať skupinu '%1'. Existing group Existujúca skupina The group '%1' already exists. Skupina '%1' už existuje. Change value Zmeňte hodnotu Save document under new filename... Uloží dokument pod novým názvom súboru... Saving aborted Ukladanie prerušené Unsaved document Neuložený dokument Save Macro Uložiť makro Finish Dokončiť Clear Vyčistiť Cancel Zrušiť Inner Vnútorné Outer Vonkajšie No Browser Nie je prehliadač Unable to open your browser. Please open a browser window and type in: http://localhost:%1. Nepodarilo sa otvoriť Váš prehliadač. Prosím otvorte okno prehliadača a zadajte tam: http://localhost:%1. No Server Nie je Server Unable to start the server to port %1: %2. Nemôžem spustiť server na porte %1: %2. Unable to open your system browser. Nepodarilo sa otvoriť systémový prehliadač. Options... Možnosti... Out of memory Nedostatok pamäti Not enough memory available to display the data. Na zobrazenie údajov nie je dostatok pamäti. Cannot find file %1 Súbor %1 sa nedá nájsť Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3 Súbor %1 nemôžem nájsť v %2 ani v %3 Save %1 Document Uložiť dokument %1 %1 document (*.FCStd) dokument %1 (*.FCStd) Document not closable Dokument nie je možné zavrieť The document is not closable for the moment. V tejto chvíli nie je možné zavrieť dokument. No OpenGL Nie je OpenGL This system does not support OpenGL Váš systém nepodporuje OpenGL Help Pomoc Unable to load documentation. In order to load it Qt 4.4 or higher is required. Nedá sa načítať dokumentácia. Pre jej načítanie je potrebné Qt 4.4 alebo vyššie. Exporting PDF... Exportujem PDF... Wrong selection Chybný výber Only one object selected. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Je vybraný len jeden objekt. Prosím, vyberte dva objekty. Buďte opatrní pri klikaní na body. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Vyberte prosím dva objekty. Buďte opatrní pri klikaní na body. New boolean item Nová položka Boolean Navigation styles Navigačné štýly %1 navigation %1 navigácia Move annotation Presunúť komentár Transform Transformácia Do you want to close this dialog? Chcete zatvoriť tento dialóg? Do you want to save your changes to document '%1' before closing? Do you want to save your changes to document '%1' before closing? If you don't save, your changes will be lost. If you don't save, your changes will be lost. Save a copy of the document under new filename... Save a copy of the document under new filename... Frozen views Frozen views Saving document failed Saving document failed Document Dokument Delete macro Odstrániť makro Not allowed to delete system-wide macros Not allowed to delete system-wide macros StdBoxSelection Standard-View Štandardné zobrazenie Box selection Box selection StdCmdAbout Help Pomoc &About %1 O &aplikácií %1 About %1 O aplikácií %1 StdCmdAboutQt Help Pomoc About &Qt O aplikácií &Qt About Qt O aplikácií Qt StdCmdActivateNextWindow Window Okno Ne&xt Ďalej Activate next window Aktivuje ďalšie okno StdCmdActivatePrevWindow Window Okno Pre&vious Predchádzajúce Activate previous window Zobrazí predchádzajúce okno StdCmdAlignment Edit Upraviť Alignment... Alignment... Align the selected objects Align the selected objects StdCmdArrangeIcons Window Okno Arrange &Icons Usporiadať &Ikony Arrange Icons Usporiadať Ikony StdCmdAxisCross Standard-View Štandardné zobrazenie Toggle axis cross Prepína osový kríž StdCmdCascadeWindows Window Okno &Cascade Kaskáda Tile pragmatic Dlaždice StdCmdCloseActiveWindow Window Okno Cl&ose Zatvoriť Close active window Zavrieť aktívne okno StdCmdCloseAllWindows Window Okno Close Al&l Zavrieť všetko Close all windows Zatvoriť všetky okná StdCmdCommandLine Tools Nástroje Start command &line... Spustiť príkazový riadok... Opens the command line in the console Otvorí príkazový riadok v konzole StdCmdCopy Edit Upraviť C&opy K&opírovať Copy operation Operácia kopírovania StdCmdCut Edit Upraviť &Cut Vystrihnúť Cut out Vystrihnuté StdCmdDelete Edit Upraviť &Delete O&dstrániť Deletes the selected objects Odstráni vybrané objekty StdCmdDemoMode Standard-View Štandardné zobrazenie View turntable... Zobraziť točňu... View turntable Zobraziť točňu StdCmdDlgCustomize Tools Nástroje Cu&stomize... Prispôs&obenie... Customize toolbars and command bars Prispôsobí panely nástrojov a panely príkazov StdCmdDlgMacroExecute Macros ... Makrá ... Opens a dialog to let you execute a recorded macro Otvorí dialógové okno a umožní spustiť nahrané makro Macro Makro StdCmdDlgMacroExecuteDirect Macro Makro Execute macro Spustiť makro Execute the macro in the editor Spustiť makro v editore StdCmdDlgMacroRecord &Macro recording ... Zaznamenávanie &makra... Opens a dialog to record a macro Otvorí dialógové okno pre záznam makra Macro Makro StdCmdDlgParameter Tools Nástroje E&dit parameters ... E&ditovať parametre... Opens a Dialog to edit the parameters Otvorí dialógové okno pre úpravu parametrov StdCmdDlgPreferences Tools Nástroje &Preferences ... &Predvoľby ... Opens a Dialog to edit the preferences Otvorí dialógové okno pre úpravu predvolieb StdCmdDockViewMenu View Pohľad Panels Panels List of available dock panels List of available dock panels StdCmdDrawStyle Standard-View Štandardné zobrazenie Draw style Štýl kreslenia StdCmdDuplicateSelection Edit Upraviť Duplicate selection Duplikovať výber Put duplicates of the selected objects to the active document Vloží duplikáty vybraných objektov do aktívneho dokumentu StdCmdEdit Edit Upraviť Toggle &Edit mode Toggle &Edit mode Toggles the selected object's edit mode Toggles the selected object's edit mode Enters or leaves the selected object's edit mode Enters or leaves the selected object's edit mode StdCmdExport File Súbor &Export... &Export... Export an object in the active document Export objektu v aktívnom dokumente No selection bez výberu Please select first the objects you want to export. Please select first the objects you want to export. StdCmdExportGraphviz Tools Nástroje Dependency graph... Dependency graph... Show the dependency graph of the objects in the active document Show the dependency graph of the objects in the active document StdCmdFeatRecompute File Súbor &Recompute P&repočítať Recompute feature or document Prepočítať funkciu alebo dokument StdCmdFreeCADFAQ Help Pomoc FreeCAD FAQ FreeCAD FAQ Frequently Asked Questions on the FreeCAD website Frequently Asked Questions on the FreeCAD website Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions StdCmdFreeCADForum Help Pomoc FreeCAD Forum FreeCAD Forum The FreeCAD forum, where you can find help from other users The FreeCAD forum, where you can find help from other users The FreeCAD Forum The FreeCAD Forum StdCmdFreeCADPowerUserHub Help Pomoc Python scripting documentation Python scripting documentation Python scripting documentation on the FreeCAD website Python scripting documentation on the FreeCAD website PowerUsers documentation PowerUsers documentation StdCmdFreeCADUserHub Help Pomoc Users documentation Users documentation Documentation for users on the FreeCAD website Documentation for users on the FreeCAD website StdCmdFreeCADWebsite Help Pomoc FreeCAD Website Webová stránka FreeCAD The FreeCAD website Internetová stránka programu FreeCAD StdCmdFreezeViews Standard-View Štandardné zobrazenie Freeze display Zmraziť zobrazenie Freezes the current view position Zmrazí aktuálnu pozíciu zobrazenia StdCmdHideObjects Standard-View Štandardné zobrazenie Hide all objects Skryť všetky objekty Hide all objects in the document Skryje všetky objekty v dokumente StdCmdHideSelection Standard-View Štandardné zobrazenie Hide selection Skryť výber Hide all selected objects Skryje všetky vybrané objekty StdCmdImport File Súbor &Import... &Import... Import a file in the active document Importuje súbor do aktívneho dokumentu Supported formats Podporované formáty All files (*.*) Všetky súbory (*.*) StdCmdMacroStartDebug Macro Makro Debug macro Ladiť Makro Start debugging of macro Zaháji ladenie Makra StdCmdMacroStepInto Macro Makro Step into Step into StdCmdMacroStepOver Macro Makro Step over Preskočiť StdCmdMacroStopDebug Macro Makro Stop debugging Zastaviť ladenie Stop debugging of macro Zastaviť ladenie Makra StdCmdMacroStopRecord Macro Makro S&top macro recording S&topnúť nahrávanie Makra Stop the macro recording session Zastaví reláciu nahrávania Makra StdCmdMeasureDistance View Pohľad Measure distance Meranie vzdialenosti StdCmdMeasurementSimple Tools Nástroje Measures distance between two selected objects Meria vzdialenosť medzi dvoma vybranými objektmi Measure distance Meranie vzdialenosti StdCmdMergeProjects File Súbor Merge project... Zlúčiť projekt... Merge project Zlúčiť projekt %1 document (*.fcstd) dokument %1 (*.FCStd) Cannot merge project with itself. Nie je možné zlúčiť projekt sám so sebou. StdCmdNew File Súbor &New &Nový Create a new empty document Vytvoriť nový prázdny dokument Unnamed Unnamed StdCmdOnlineHelp Help Pomoc Show help to the application Zobraziť Pomocníka programu StdCmdOnlineHelpWebsite Help Pomoc Help Website Web stránka Pomoci The website where the help is maintained Priebežne udržiavané Web stránky s Pomocou StdCmdOpen File Súbor &Open... &Otvoriť... Open a document or import files Otvorí dokument alebo importuje súbory Supported formats Podporované formáty All files (*.*) Všetky súbory (*.*) Cannot open file Cannot open file Loading the file %1 is not supported Loading the file %1 is not supported StdCmdPaste Edit Upraviť &Paste &Prilepiť Paste operation Operácia prilepenia StdCmdPlacement Edit Upraviť Placement... Umiestnenie... Place the selected objects Umiestní vybrané objekty StdCmdPrint File Súbor &Print... &Tlač... Print the document Vytlačí dokument StdCmdPrintPdf File Súbor &Export PDF... &Export do PDF... Export the document as PDF Export dokumentu do formátu PDF StdCmdPrintPreview File Súbor &Print preview... Náhľad tlače... Print the document Vytlačí dokument Print preview Náhľad tlače StdCmdProjectInfo File Súbor Project i&nformation... &Informácie o projekte... Show details of the currently active project Zobraziť podrobnosti o práve aktívnom projekte StdCmdProjectUtil Tools Nástroje Project utility... Pomôcky projektu... Utility to extract or create project files Pomôcky na extrakciu alebo vytvorenie súborov projektu StdCmdPythonWebsite Help Pomoc Python Website Web stránka Python The official Python website Oficiálne web stránky pre Python StdCmdQuit File Súbor E&xit Koniec Quits the application Ukončí program StdCmdRandomColor File Súbor Random color Náhodná farba StdCmdRecentFiles File Súbor Recent files Obľúbené súbory Recent file list Zoznam obľúbených súborov StdCmdRedo Edit Upraviť &Redo Znova Redoes a previously undone action Znova vykoná vrátenú akciu StdCmdRefresh Edit Upraviť &Refresh Obnoviť Recomputes the current active document Prepočíta aktuálny a aktívny dokument StdCmdRevert File Súbor Revert Revert Reverts to the saved version of this file Reverts to the saved version of this file StdCmdSave File Súbor &Save Uložiť Save the active document Uloží aktívny dokument StdCmdSaveAs File Súbor Save &As... Uložiť &ako... Save the active document under a new file name Uloží aktívny dokument pod novým názvom súboru StdCmdSaveCopy File Súbor Save a &Copy... Save a &Copy... Save a copy of the active document under a new file name Save a copy of the active document under a new file name StdCmdSceneInspector Tools Nástroje Scene inspector... Prehliadač scény... Scene inspector Prehliadač scény StdCmdSelectAll Edit Upraviť Select &All Vybr&ať všetko Select all Vybrať všetko StdCmdSetAppearance Standard-View Štandardné zobrazenie Appearance... Vzhľad... Sets the display properties of the selected object Nastaví zobrazenie vlastností vybratého objektu StdCmdShowObjects Standard-View Štandardné zobrazenie Show all objects Zobraziť všetky objekty Show all objects in the document Zobrazí všetky objekty v dokumente StdCmdShowSelection Standard-View Štandardné zobrazenie Show selection Zobraziť výber Show all selected objects Zobrazí všetky vybraté objekty StdCmdStatusBar View Pohľad Status bar Stavový riadok Toggles the status bar Prepína stavový riadok StdCmdTextureMapping Tools Nástroje Texture mapping... Mapovanie textúry... Texture mapping Mapovanie textúry StdCmdTileWindows Window Okno &Tile Dlaždice Tile the windows Uloží okná ako dlaždice StdCmdToggleBreakpoint Macro Makro Toggle breakpoint Prepnúť bod prerušenia StdCmdToggleClipPlane Standard-View Štandardné zobrazenie Clipping plane Strihacia rovina Toggles clipping plane for active view Prepne strihaciu rovinu pre aktívne zobrazenie StdCmdToggleNavigation Standard-View Štandardné zobrazenie Toggle navigation/Edit mode Prepína Navigačný/Editovací mód Toggle between navigation and edit mode Prepína medzi režimom navigácie a režimom úpravy StdCmdToggleObjects Standard-View Štandardné zobrazenie Toggle all objects Prepnúť všetky objekty Toggles visibility of all objects in the active document Prepína viditeľnosť všetkých objektov v aktívnom dokumente StdCmdToggleSelectability Standard-View Štandardné zobrazenie Toggle selectability Prepínač výberu Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View Prepína vlastnosť objektu či môže byť vybraný v 3D pohľade StdCmdToggleVisibility Standard-View Štandardné zobrazenie Toggle visibility Prepínač viditeľnosti Toggles visibility Prepína viditeľnosť StdCmdToolBarMenu View Pohľad Tool&bars Panely nástrojov Toggles this window Prepína toto okno StdCmdTransform Edit Upraviť Transform... Transformácia... Transform the geometry of selected objects Transformuje geometriu vybraných objektov StdCmdTransformManip Edit Upraviť Transform Transformácia Transform the selected object in the 3d view Transform the selected object in the 3d view StdCmdTreeSelection View Pohľad Go to selection Choď do výberu Scroll to first selected item Prejsť na prvú z vybraných položiek StdCmdUndo Edit Upraviť &Undo &Späť Undo exactly one action Vráti sa o jednu akciu nazad StdCmdUnitsCalculator Tools Nástroje &Units calculator... &Units calculator... Start the units calculator Start the units calculator StdCmdUserInterface View Pohľad Dock views Ukotviť zobrazenia Dock all top-level views Ukotviť všetky zobrazenia najvyššej úrovne StdCmdViewAxo Standard-View Štandardné zobrazenie Axonometric Axonometric Set to axonometric view Set to axonometric view StdCmdViewBottom Standard-View Štandardné zobrazenie Bottom Spodok Set to bottom view Nastaví na pohľad z dola StdCmdViewCreate Standard-View Štandardné zobrazenie Create new view Vytvoriť nové zobrazenie Creates a new view window for the active document Vytvorí nové zobrazenie pre aktívny dokument StdCmdViewExample1 Standard-View Štandardné zobrazenie Inventor example #1 Príklad návrhu #1 Shows a 3D texture with manipulator Zobrazuje 3D textúru s manipulátorom StdCmdViewExample2 Standard-View Štandardné zobrazenie Inventor example #2 Príklad návrhu #2 Shows spheres and drag-lights Ukazuje návrh gule a tieňovanie StdCmdViewExample3 Standard-View Štandardné zobrazenie Inventor example #3 Príklad návrhu #3 Shows a animated texture Ukazuje animovanú tuxtúru StdCmdViewFitAll Standard-View Štandardné zobrazenie Fit all Ukáž všetko Fits the whole content on the screen Prispôsobí zobrazenie celého obsahu a ukáže na obrazovke StdCmdViewFitSelection Standard-View Štandardné zobrazenie Fit selection Napasovať výber Fits the selected content on the screen Prispôsobí zobrazenie vybraného obsahu a ukáže na obrazovke StdCmdViewFront Standard-View Štandardné zobrazenie Front Predok Set to front view Nastaví na pohľad z predu StdCmdViewIvIssueCamPos Standard-View Štandardné zobrazenie Issue camera position Východzie postavenie kamery Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position Východzie nastavenie pozície kamery v konzole a v Makre pre jednoduchšie vyvolanie tejto pozície StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns Standard-View Štandardné zobrazenie Stereo Interleaved Columns Stereo prekladané stĺpce Switch stereo viewing to Interleaved Columns Prepínať stereo prezeranie prekladaných stĺpcov StdCmdViewIvStereoInterleavedRows Standard-View Štandardné zobrazenie Stereo Interleaved Rows Stereo prekladané riadky Switch stereo viewing to Interleaved Rows Prepínať stereo prezeranie prekladaných riadkov StdCmdViewIvStereoOff Standard-View Štandardné zobrazenie Stereo Off Vypnúť stereo Switch stereo viewing off Vypnúť stereo zobrazenie StdCmdViewIvStereoQuadBuff Standard-View Štandardné zobrazenie Stereo quad buffer Quad Stereo vyrovnávanie Switch stereo viewing to quad buffer Prepne stereo zobrazenie na quadrofónne vyrovnávanie StdCmdViewIvStereoRedGreen Standard-View Štandardné zobrazenie Stereo red/cyan Stereo red/cyan Switch stereo viewing to red/cyan Switch stereo viewing to red/cyan StdCmdViewLeft Standard-View Štandardné zobrazenie Left Vľavo Set to left view Nastaviť pohľad z ľava StdCmdViewRear Standard-View Štandardné zobrazenie Rear Vzadu Set to rear view Nastaví pohľad zo zadu StdCmdViewRight Standard-View Štandardné zobrazenie Right Vpravo Set to right view Nastaví pohľad z prava StdCmdViewRotateLeft Standard-View Štandardné zobrazenie Rotate Left Rotate Left Rotate the view by 90Â° counter-clockwise Rotate the view by 90Â° counter-clockwise StdCmdViewRotateRight Standard-View Štandardné zobrazenie Rotate Right Rotate Right Rotate the view by 90Â° clockwise Rotate the view by 90Â° clockwise StdCmdViewTop Standard-View Štandardné zobrazenie Top Zhora Set to top view Nastaví pohľad z hora StdCmdViewVR Standard-View Štandardné zobrazenie FreeCAD-VR FreeCAD-VR Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift StdCmdWhatsThis Help Pomoc &What's This? Čo je toto? What's This Čo je toto StdCmdWindows Window Okno &Windows... Okná... Windows list Zoznam okien StdCmdWindowsMenu Window Okno Activates this window Aktivuje toto okno StdCmdWorkbench View Pohľad Workbench Pracovné prostredie Switch between workbenches Prepne medzi pracovnými prostrediami StdOrthographicCamera Standard-View Štandardné zobrazenie Orthographic view Priestorový pohľad Switches to orthographic view mode Prepne do priestorového zobrazenia StdPerspectiveCamera Standard-View Štandardné zobrazenie Perspective view Perspektívne zobrazenie Switches to perspective view mode Prepne do perspektívneho zobrazenia StdViewBoxZoom Standard-View Štandardné zobrazenie Box zoom Priblíženie Boxu StdViewDockUndockFullscreen Standard-View Štandardné zobrazenie Document window Document window Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode Zobrazuje aktívny pohľad v celo-obrazovom režime buď neukotvené, alebo ukotvené StdViewScreenShot Standard-View Štandardné zobrazenie Save picture... Uložiť obrázok... Creates a screenshot of the active view Vytvorí snímok z aktívneho zobrazenia StdViewZoomIn Standard-View Štandardné zobrazenie Zoom In Priblížiť StdViewZoomOut Standard-View Štandardné zobrazenie Zoom Out Vzdialiť Std_Delete Object dependencies Object dependencies This object is referenced by other objects and thus these objects might get broken. Are you sure to continue? This object is referenced by other objects and thus these objects might get broken. Are you sure to continue? Std_DrawStyle As is Ako je Normal mode Normálny režim Wireframe Drôtový model Wireframe mode Drôtený režim Flat lines Flat lines Flat lines mode Flat lines mode Shaded Shaded Shaded mode Shaded mode Points Body Points mode Points mode Std_DuplicateSelection Object dependencies Object dependencies The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to duplicate them, too? The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to duplicate them, too? Std_ExportGraphviz Graphviz not found Graphviz not found Graphviz couldn't be found on your system. Do you want to specify its installation path if it's already installed? Graphviz couldn't be found on your system. Do you want to specify its installation path if it's already installed? Graphviz installation path Graphviz installation path Dependency graph Dependency graph Graphviz failed Graphviz failed Graphviz failed to create an image file Graphviz failed to create an image file Std_Revert This will discard all the changes since last file save. This will discard all the changes since last file save. Are you sure? Are you sure? Workbench &File Súbor &Edit &Editovať Standard views Štandardné zobrazenia &Stereo &Stereo &Zoom &Zväčšenie Visibility Viditeľnosť &View Zobrazenie &Tools Nás&troje &Macro &Makro &Windows Okná &On-line help &On-line Pomoc &Help Pomoc File Súbor Macro Makro View Pohľad Special Ops Špeciálne Operácie testClass test test <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Created for Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisPanelÚloh Vytvorené pre Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> Choose the style of the Task Panel Vyberte štýl Panela úloh Default Predvolené Windows XP Windows XP