Angle Form Formular A: A: B: B: C: C: Angle Snap Ancoră la unghi 1 ° 1 ° 2 ° 2 ° 5 ° 5 ° 10 ° 10 ° 20 ° 20 ° 45 ° 45 ° 90 ° 90 ° 180 ° 180 ° CmdTestConsoleOutput Standard-Test Standard-Test Test console output Test console output CmdViewMeasureClearAll Measure Măsură Clear measurement Curăță măsurătoarea CmdViewMeasureToggleAll Measure Măsură Toggle measurement Comută măsurătoarea DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Miscare Spaceball Global Sensitivity: Sensibilitate globală: Dominant Mode Mod predominant Flip Y/Z Schimbă Y/Z Enable Translations Activează traducerile Enable Rotations Activează rotaţiile Calibrate Calibrează Default Implicit Enable Activeaza Reverse Invers DlgExpressionInput Formula editor Formula editor Result: Result: &Discard &Discard Ok Ok DlgUnitCalculator Units calculator Calculator unități as: ca: => => Help Ajutor Copy Copiere Close Închide DownloadItem Form Formular Ico Ico Filename Nume fișier Gui::AccelLineEdit none niciunul Gui::ActionSelector Available: Disponibil: Selected: Selectat: Add Adaugă Remove Elimină Move up Deplasare în sus Move down Deplasare în jos Gui::AlignmentView Movable object Obiect liber Fixed object Obiect fixat Gui::Assistant %1 Help %1 Ajutor %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. Unable to launch Qt Assistant (%1) Nu se poate lansa Asistentul Qt (%1) Gui::AutoSaver Please wait until the AutoRecovery file has been saved... Please wait until the AutoRecovery file has been saved... Gui::BlenderNavigationStyle Press left mouse button Apăsa butonul dreapta al mouse-ului Press SHIFT and middle mouse button Apasă SHIFT şi butonul din mijloc al mouse-ului Press middle mouse button Apasati butonul din mijloc al mouse-ului Scroll middle mouse button Deruleaza folosind butonul din mijloc al mouse-ului Gui::CADNavigationStyle Press left mouse button Apăsa butonul dreapta al mouse-ului Press middle mouse button Apasati butonul din mijloc al mouse-ului Press middle and left or right mouse button Apăsați butoanele stâng și mijloc sau drept al mausului Scroll middle mouse button or keep middle button pressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Defilați butonul din mijloc al mouse-ului, sau păstrați butonul din mijloc apăsat în timp ce mișcați mouse-ul în sus sau în jos Gui::Command Standard Standard Gui::ContainerDialog &OK &OK &Cancel &Revocare Gui::ControlSingleton Task panel Panoul de activitate Gui::Dialog::AboutApplication About Despre Revision number Revizia numărul Version Versiunea OK OK Release date Data publicării License... Licenta... Copy to clipboard Copiaţi în clipboard Operating system Sistem de operare Word size Dimensiune cuvânt Gui::Dialog::ButtonModel Button %1 Buton %1 Out Of Range Valoare incorecta Gui::Dialog::Clipping Clipping Clipire Clipping X Clipire X Flip Întoarce Offset Compensare Clipping Y Clipire Y Clipping Z Clipire Z Clipping custom direction Clipire direcție personalizată View Vizualizare Adjust to view direction Ajustează pentru a vizualiza direcția Direction Direcţia Gui::Dialog::CommandModel Commands Comenzi Gui::Dialog::DemoMode View Turntable Vezi panou Speed Viteză Maximum Maxim Minimum Minim Fullscreen Ecran complet Enable timer Activează cronometru s s Angle Unghi 90° 90° -90° -90° Play Redă Stop Stop Close Închide Gui::Dialog::DlgActivateWindow Choose Window Alegeţi fereastra &Activate &Activează Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp Windows Ferestre Gui::Dialog::DlgAuthorization Authorization Autorizație Password: Parola: Username: Nume utilizator: Site: Site: %1 at %2 %1 la %2 Gui::Dialog::DlgChooseIcon Choose Icon Alege iconiţa Icon folders... Icon folders... Gui::Dialog::DlgCustomActions Macros Macro-uri Setup Custom Macros Configurează marco-uri personalizate Macro: Macro: ... ... Pixmap Pixmap Accelerator: Accelerator: What's this: Ce este asta: Status text: Text de stare: Tool tip: Sfat: Menu text: Textul meniului: Add Adaugă Remove Elimină Replace Înlocuieşte Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp Icons Iconiţe Macros Macro-uri No macro Niciun macro No macros found. Nu a fost găsit niciun macro. Macro not found Macro-ul nu a fost găsit Sorry, couldn't find macro file '%1'. Nu am putut găsi fişierul macro '%1'. Empty macro Macro gol Please specify the macro first. Vă rugăm specificaţi macro-ul mai întâi. Empty text Text gol Please specify the menu text first. Specificați prima dată textul meniului. No item selected Nici un element selectat Please select a macro item first. Vă rugăm să selectaţi mai întâi un element de macrocomandă. Gui::Dialog::DlgCustomCommands Commands Comenzi Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp Category Categorie Icon Pictograma Command Comanda Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard Keyboard Tastatură Description: Descriere: &Category: &Categoria: C&ommands: C&omenzi: Current shortcut: Comandă rapidă curentă: Press &new shortcut: Apăsați comandă rapidă &nouă: Currently assigned to: În prezent atribuit: &Assign &Asociază Alt+A Alt + A &Reset &Reset Alt+R Alt+R Re&set All Re&setează tot Alt+S Alt + S Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp Icon Pictograma Command Comanda none niciunul Multiple defined shortcut Comandă rapidă definită de mai multe ori The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour. Comanda rapidă '%1' este definită de mai multe ori. Aceasta ar putea rezulta într-un comportament imprevizibil. Already defined shortcut Comanda rapidă este deja definită The shortcut '%1' is already assigned to '%2'. Please define another shortcut. Comanda rapidă '%1' este deja asociată cu '%2'. Vă rugăm definiți o altă comandă rapidă. Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp Toolbox bars Bare de instrumente Gui::Dialog::DlgCustomToolbars Toolbars Bare de instrumente <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Note: The changes become active the next time you load the appropriate workbench</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head> <body style="white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Notă: Modificările vor deveni active, data viitoare când încărcaţi bancul de lucru corespunzător</body></html> Move right Deplasare spre dreapta Move the selected item one level down.This will also change the level of the parent item. Mută elementul selectat cu un nivel mai în jos.Acest lucru va schimba, de asemenea, și nivelul elementului părinte. Move left Deplasare spre stânga Move the selected item one level up.This will also change the level of the parent item. Mută elementul selectat cu un nivel mai în sus.Acest lucru va schimba, de asemenea, și nivelul elementului părinte. Move down Deplasare în jos Move the selected item down.The item will be moved within the hierarchy level. Mută elementul selectat în jos.Elementul va schimba nivelul ierarhic. Move up Deplasare în sus Move the selected item up.The item will be moved within the hierarchy level. Mută elementul selectat în sus.Elementul va schimba nivelul ierarhic. New... Nou... Rename... Redenumire... Delete Ştergeţi Icon Pictograma Command Comanda <Separator> <Separator> New toolbar Bară de instrumente nouă Toolbar name: Numele barei de instrumente: Duplicated name Numele este dublură The toolbar name '%1' is already used Numele barei de instrumente '%1' este deja utilizat Rename toolbar Redenumiţi bara de instrumente Global Global Gui::Dialog::DlgCustomizeImp Customize Personalizare &Help &Ajutor &Close &Inchide Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Miscare Spaceball No Spaceball Present Nici un Spaceball prezent Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball No Spaceball Present Nici un Spaceball prezent Buttons Butoane Clear Eliberează Print Reference Imprimare - referinta Spaceball Buttons Butoane Spaceball Gui::Dialog::DlgDisplayProperties Display properties Afișare proprietăți Display Afișare Transparency: Transparenţă: Line width: Lățimea liniei: Point size: Dimensiunea punctelor: Material Materialul ... ... Viewing mode Mod de vizualizare Plot mode: Mod de tipărire: Line transparency: Transparenta liniei: Line color: Culoarea liniei: Shape color: Culoarea formei: Color plot: Grafic color: Document window: Fereastra documentului: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp Default Implicit Aluminium Aluminiu Brass Alamă Bronze Bronz Copper Cupru Chrome Crom Emerald Smarald Gold Aur Jade Jad Metalized Metalizat Neon GNC Neon GNC Neon PHC Neon PHC Obsidian Obsidian Pewter Pewter Plaster Plaster Plastic Plastic Ruby Rubin Satin Satin Shiny plastic Shiny plastic Silver Argint Steel Oţel Stone Piatră Gui::Dialog::DlgEditorSettings Editor Editor Options Opţiuni Enable line numbers Activează numerele liniilor Enable folding Activează plierea Indentation Indentare Insert spaces Inseraţi spaţii Tab size: Mărime tabulator: Indent size: Distanță indentare: Keep tabs Păstrează tabulatorii Display Items Afişare elemente Family: Familie: Size: Dimensiune: Preview: Previzualizare: Gui::Dialog::DlgGeneral General General Start up Pornire Enable splash screen at start up Activează ecran de pornire Switch to tab of report window: Comută pe fila din fereastra Raport: Auto load module after start up: Încarcă automat modulele la pornire: Language Limba Change language: Schimbare limbă: Main window Fereastra principală Size of recent file list Dimensiunea listei de fişiere recente Window style: Stilul ferestrei: Size of toolbar icons: Dimensiunea icon-urilor in toolbar: Enable tiled background Activează fundalul placat Style sheet: Stil foaie: Gui::Dialog::DlgGeneralImp Default (%1 x %1) Implicit (%1 x %1) Small (%1 x %1) Mic (%1 x %1) Large (%1 x %1) Mare (%1 x %1) Extra large (%1 x %1) Foarte mare(%1 x %1) No style sheet Fără stil foaie Gui::Dialog::DlgInputDialog Input Intrare Gui::Dialog::DlgInspector Scene Inspector Inspector Scenă Gui::Dialog::DlgMacroExecute Execute macro Executare macrocomandă Macro name: Nume macrocomandă: Execute Execută Close Închide Create Creează Delete Ştergeţi Edit Editare User macros User macros System macros System macros User macros location: User macros location: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp Macros Macro-uri Macro file Fişier macro Enter a file name, please: Vă rugăm să introduceți un nume de fişier: Existing file Fișier existent '%1'. This file already exists. '%1'. Acest fişier există deja. Delete macro Ştergeţi macrocomanda Do you really want to delete the macro '%1'? Într-adevăr doriţi să ştergeţi macrocomanda '%1'? Cannot create file Imposibil de creat fisierul Creation of file '%1' failed. Crearea fisierului '%1' nu a reusit. Read-only Read-only Gui::Dialog::DlgMacroRecord Macro recording Înregistrare macrocomandă Macro name: Nume macrocomandă: Stop Stop Cancel Renunţă Macro path: Calea macrocomenzii: ... ... Record Înregistrare Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp Macro recorder Înregistratorul de macrocomenzi Specify first a place to save. Specificaţi mai întâi un loc pentru a salva. Existing macro Macrocomanda existentă The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite? Macrocomanda '%1' există deja. Doriţi să suprascrieţi? The macro directory doesn't exist. Please, choose another one. Directorul pentru macroinstructiuni nu exista; alege altul. Choose macro directory Selecteaza directorul pentru macroinstructiuni You have no write permission for the directory. Please, choose another one. Nu aveți permisiune de scriere pentru director. Alegeți altul. Gui::Dialog::DlgMaterialProperties Material properties Proprietăţile materialelor Material Materialul Diffuse color: Culoare difuză: Specular color: Culoare speculară: Shininess: Strălucirea: % % Ambient color: Culoarea ambientală: Emissive color: Culoare emisiva: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp On-line help Ajutor on-line Help viewer Vizualizatorul Ajutor Location of start page Locaţia paginii de start Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp Access denied Acces nepermis Access denied to '%1' Specify another directory, please. Acces nepermis '%1' vă rugăm specificați un alt director. HTML files HTML files Gui::Dialog::DlgParameter Parameter Editor Editor de Parametrii Save to disk Salvează pe disc Alt+C Alt + C &Close &Inchide Gui::Dialog::DlgParameterImp Group Grup Name Nume Type Tip Value Valoare User parameter Parametrul al utilizatorului Invalid input Intrare nevalidă Invalid key name '%1' Nume tastă nevalid '%1' System parameter Parametru de sistem Gui::Dialog::DlgPreferences Preferences Preferinţe Gui::Dialog::DlgPreferencesImp Wrong parameter Parametru greşit Clear user settings Clear user settings Do you want to clear all your user settings? Do you want to clear all your user settings? If you agree all your settings will be cleared. If you agree all your settings will be cleared. Gui::Dialog::DlgProjectInformation Project information Informații de proiect Information Informaţii &Name: &Nume: Commen&t: Comen&tariu: Path: Cale: &Last modified by: U&ltima modificare de către: Created &by: Creat &de: Com&pany: Com&panie: Last &modification date: Data ultimei &modificări: Creation &date: &Data creeări: UUID: UUID: License information: Informație licență: License URL URL licență Open in browser Deschide în navigator Gui::Dialog::DlgProjectUtility Project utility Utilitar pentru proiect Extract project Extrage proiectul Source Sursa Destination Destinaţie Extract Extrage Create project Creare proiect Create Creează Load project file after creation Incarca proiectul dupa crearea fisierului Empty source Sursa goala No source is defined. Nici o sursa nu a fost definita. Empty destination Destinatie goala No destination is defined. Nici o destinatie nu a fost definita. Project file Project file Gui::Dialog::DlgPropertyLink Link Link Show all object types Arată toate tipurile de obiecte No selection Nici o selecţie Please select an object from the list Selectați un obiect din listă Gui::Dialog::DlgReportView Output window Fereastra de ieşire Output Ieşire Record log messages Înregistrare mesaje în jurnal Record warnings Înregistrează avertismente Record error messages Înregistrează mesajele de eroare Colors Culori Normal messages: Mesaje normale: Log messages: Mesaje de jurnal: Warnings: Avertismente: Errors: Erori: Redirect internal Python errors to report view Redirectioneaza erorile interne generate de Python catre panoul de raportare Redirect internal Python output to report view Redirectioneaza textele generate de Python catre panoul de raportare Python interpreter Python interpreter Gui::Dialog::DlgRunExternal Running external program Programul extern ce ruleaza TextLabel TextLabel Advanced >> Avansat>> ... ... Accept changes Accepta schimbarile Discard changes Renunta la modificari Abort program Inchide programul Help Ajutor Select a file Selectaţi un fişier Gui::Dialog::DlgSettings3DView 3D View Vizualizare 3D 3D View settings Setările de vizualizării 3D Show coordinate system in the corner Arată sistemul de coordonate în colţ Show counter of frames per second Arată contorul de cadre pe secundă Enable animation Activează animaţia Eye to eye distance for stereo modes: Distanţa dintre ochi pentru modurile stereo: Camera type Tipul de camerei Orthographic rendering Redare ortografică Perspective rendering Redare din perspectivă 3D Navigation Navigare 3D Mouse... Mouse... Intensity of backlight Intensitatea luminii de fundal Enable backlight color Activeaza lumina de fundal Orbit style Mod de orbitare Turntable Placa Trackball Trackball Invert zoom Inverseaza zoom-ul Zoom at cursor Mareste la pozitia cursorului Zoom step Factor de marire Anti-Aliasing Anti-aliere None Niciunul Line Smoothing Netezire linie MSAA 2x MSAA 2x MSAA 4x MSAA 4x MSAA 8x MSAA 8x Or&thographic rendering Perspective renderin&g Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp %1 navigation Navigare %1 Anti-aliasing Anti-aliasing Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient Color model Modelul de culoare &Gradient: &Gradientul: red-yellow-green-cyan-blue roşu-galben-verde-cyan-albastru blue-cyan-green-yellow-red albastru-cyan-verde-galben-roşu white-black alb-negru black-white negru-alb Visibility Vizibilitate Out g&rayed Elimină tot ce e g&ri Alt+R Alt+R Out &invisible Elimină tot ce e &invizibil Alt+I Alt+I Style Stil &Zero &Zero Alt+Z Alt+Z &Flow &Flux Alt+F Alt+F Parameter range Intervalul parametrului Mi&nimum: Mi&nimul: Ma&ximum: Ma&ximul: &Labels: &Etichete: &Decimals: &Zecimale: Color-gradient settings Setarile gradientului de culoare Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp Wrong parameter Parametru greşit The maximum value must be higher than the minimum value. Valoarea maximă trebuie să fie mai mare decât valoarea minimă. Gui::Dialog::DlgSettingsDocument Document Documentul General General Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 3 = default) nivelul de comprimare al documentului (0=deloc, 9=cel mai mare, 3=implicit) Create new document at start up Creează un document nou la pornire Storage Stocare Saving transactions (Auto-save) Salvare tranzacţii (Autosave) Discard saved transaction after saving document Renunțați la tranzacţia salvată după salvarea documentului Save thumbnail into project file when saving document Salvaţi pictograma în fişierul proiect la salvarea documentului Create up to backup files when resaving document Creaza fisiere de rezerva cand se resalveaza fisierul Document objects Obiecte din document Allow duplicate object labels in one document Permite nume de obiecte duplicate in document Maximum Undo/Redo steps Numar maxim de pasi in Undo/Redo Using Undo/Redo on documents Folosire Undo/Redo in documente Authoring and License Authoring and License Author name Numele autorului <html><head/><body>The name to use on document creation.Keep blank for anonymous.You can also use the form:John Doe <john@doe.com></body></html> <html><head/><body>The name to use on document creation.Keep blank for anonymous.You can also use the form:John Doe <john@doe.com></body></html> If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file Set on save Set on save Company Companie Default license Default license The default license for new documents The default license for new documents All rights reserved All rights reserved CreativeCommons Attribution CreativeCommons Attribution CreativeCommons Attribution-ShareAlike CreativeCommons Attribution-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NonCommercial CreativeCommons Attribution-NonCommercial CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives Public Domain Domeniul public FreeArt FreeArt Other Altceva License URL URL licență An URL where the user can find more details about the license An URL where the user can find more details about the license The default company to use for new files The default company to use for new files Run AutoRecovery at startup Run AutoRecovery at startup Save AutoRecovery information every Save AutoRecovery information every Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp Text Text Bookmark Semn de carte Breakpoint Punct de întrerupere Keyword Cuvânt cheie Comment Comentariu Block comment Comentariu de bloc Number Număr String Şir Character Caracter Class name Numele clasei Define name Definiți numele Operator Operator Python output Ieşire Python Python error Eroare Python Items Elemente Current line highlight Evidentiere linie curenta Gui::Dialog::DlgSettingsImage Image settings Setările de imagine Image properties Proprietăţile imaginii Back&ground: &Fundal: Current Curent White Alb Black Negru Image dimensions Dimensiunile imaginii Pixel Pixel &Width: &Lăţime: Current screen Ecranul curent Icon 32 x 32 Pictograma 32 x 32 Icon 64 x 64 Pictograma 64 x 64 Icon 128 x 128 Pictograma 128 x 128 CGA 320 x 200 CGA 320 x 200 QVGA 320 x 240 QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 VGA 640 x 480 NTSC 720 x 480 NTSC 720 x 480 PAL 768 x 578 PAL 768 x 578 SVGA 800 x 600 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 XGA 1024 x 768 HD720 1280 x 720 HD720 1280 x 720 SXGA 1280 x 1024 SXGA 1280 x 1024 SXGA+ 1400 x 1050 SXGA + 1400 x 1050 UXGA 1600 x 1200 UXGA 1600 x 1200 HD1080 1920 x 1080 HD1080 1920 x 1080 WUXGA 1920 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 QXGA 2048 x 1538 QXGA 2048 x 1538 WQXGA 2560 x 1600 WQXGA 2560 x 1600 QSXGA 2560 x 2048 QSXGA 2560 x 2048 QUXGA 3200 × 2400 QUXGA 3200 X 2400 HUXGA 6400 × 4800 HUXGA 6400 × 4800 !!! 10000 x 10000 !!! 10 000 x 10000 Standard sizes: Dimensiuni standard: &Height: &Înălţime: Aspect ratio: Raportul de aspect: &Screen &Ecran Alt+S Alt + S &4:3 &4:3 Alt+4 Alt + 4 1&6:9 1&6:9 Alt+6 Alt + 6 &1:1 &1:1 Alt+1 Alt + 1 Image comment Comentariul imaginii Insert MIBA Inserare MIBA Insert comment Inserare comentariu Gui::Dialog::DlgSettingsMacro Macro Macrocomandă Macro recording settings Setările de înregistrare macrocomandă Logging Commands Comenzi pentru jurnal Show script commands in python console Arată comenzile script-ului în consola python Log all commands issued by menus to file: Salvează toate comenzile inițiate de meniuri în fișierul: FullScript.FCScript FullScript.FCScript Gui commands Comenzi GUI Recording GUI commands Înregistrare comenzi GUI Record as comment Înregistrează ca și comentariu Macro path Calea macrocomenzii General macro settings Setari generale pentru macroinstructiuni Run macros in local environment Ruleaza macroinstructiuni in mediul curent Gui::Dialog::DlgSettingsUnits Units unitati Units settings Setari pentru unitati Standard (mm/kg/s/degree) Standard (mm/kg/s/grad) MKS (m/kg/s/degree) MKS (m/kg/s/grad) Magnitude Marime Unit Unitate User system: Sistemul utilizatorului: US customary (in/lb) US obișnuit (in/lb) Number of decimals: Număr de zecimale: Imperial decimal (in/lb) Zecimale imperiale (in/lb) Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor Colors Culori Selection Selecţie Enable selection highlighting Activează evidenţierea selecţiei Enable preselection highlighting Activeaza evidentierea preselectiei Background color Culoarea de fundal Middle color Culoarea de mijloc Color gradient Gradientul culorii Simple color Culoare simplă Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay Tip of the day Sfatul zilei Did you know... Ştiaţi că... &Show tips at start up Arată &sfaturi la pornire Alt+S Alt + S &Next Tip Ur&mătorul sfat Alt+N Alt+N &Close &Inchide Alt+C Alt + C Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp Download failed: %1 Descărcare nereuşită: %1 If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu. Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre FreeCAD trebuie să mergeți la %1 sau să apăsați comanda Ajutor din meniul Ajutor. Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator Unit mismatch Unitatea nu se potrivește Gui::Dialog::DlgWorkbenches Workbenches Workbenches Enabled workbenches Enabled workbenches Disabled workbenches Disabled workbenches Move down Deplasare în jos <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> Move left Deplasare spre stânga <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> Move right Deplasare spre dreapta <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Move up Deplasare în sus <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> Add all to enabled workbenches Add all to enabled workbenches Gui::Dialog::DockablePlacement Placement Amplasare Gui::Dialog::DocumentRecovery Document Recovery Document Recovery Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the doument listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the doument listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Status of recovered documents: Status of recovered documents: Document Name Document Name Status Status Start Recovery Start Recovery Not yet recovered Not yet recovered Unknown problem occurred Unknown problem occurred Failed to recover Failed to recover Successfully recovered Successfully recovered Finish Terminare Gui::Dialog::DownloadDialog Download Descarca Cancel Renunţă Close Închide There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite? Exista deja un fisier denumit %1 in directorul curent. Suprascrieti? Unable to save the file %1: %2. Imposibil de salvat fisierul %1: %2. Downloading %1. Descarca %1. Download canceled. Descarcare abandonata. Download failed: %1. Descărcare nereuşită: %1. Downloaded %1 to current directory. Descarca %1 in directorul curent. %1 at %2 %1 la %2 Gui::Dialog::DownloadItem Save File Salvează fișierul Download canceled: %1 Descărcare anulată: %1 Open containing folder Deschidere dosarul care conţine Error opening save file: %1 Eroare la deschiderea fișierului salvat: %1 Error saving: %1 Eroare la salvare: %1 Network Error: %1 Eroare rețea: %1 seconds secunde minutes minute - %4 %5 remaining - %4 %5 rămase %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 din %2 (%3/sec) %4 ? ? %1 of %2 - Stopped %1 din %2 - Oprit bytes octeți kB kO MB MO Gui::Dialog::DownloadManager Downloads Descărcări Clean up Curăță 0 Items 0 elemente Download Manager Administrator descărcări 1 Download 1 descărcare %1 Downloads %1 descărcări Gui::Dialog::IconDialog Icon folders Icon folders Add icon folder Add icon folder Gui::Dialog::IconFolders Add or remove custom icon folders Add or remove custom icon folders Remove folder Remove folder Removing a folder only takes effect after an application restart. Removing a folder only takes effect after an application restart. Gui::Dialog::InputVector Input vector Vectorul de intrare Vector Vector Z: Z: Y: Y: X: X: Gui::Dialog::LicenseDialog Copyright Drepturile de autor Gui::Dialog::MouseButtons Mouse buttons Butoanele mouse-ului Configuration Configurare Selection: Selecţie: Panning Panoramare Rotation: Rotaţie: Zooming: Zoom: Gui::Dialog::ParameterGroup Expand Extinde Add sub-group Adaugă subgrup Remove group Elimină grupul Rename group Redenumire grup Export parameter Parametru de export Import parameter Parametru de import Collapse Restrângere Do really want to remove this parameter group? Chiar doriți să eliminaţi acest grup de parametrii? Existing sub-group Subgrup existent The sub-group '%1' already exists. Subgroupul '%1' există deja. Export parameter to file Exportă parametru într-un fişier Import parameter from file Importă parametrul din fişier Import Error Eroare de import Reading from '%1' failed. Citirea din '%1' nu a reușit. Gui::Dialog::ParameterValue Change value Modificaţi valoarea Remove key Eliminați cheie Rename key Redenumiţi cheie New Nou New string item Element şir nou New float item Element float nou New integer item Element întreg nou New unsigned item Element unsigned nou New Boolean item Element Boolean nou Existing item Element existent The item '%1' already exists. Elementul '%1' există deja. Gui::Dialog::Placement Placement Amplasare OK OK Translation: Traducere: Z: Z: Y: Y: X: X: Rotation: Rotaţie: Angle: Unghiul: Axis: Axa: Center: Centru: Pitch: Tonalitate: Roll: Rostogolire: Yaw: Giratie: Rotation axis with angle Axa de rotatie cu unghi Apply placement changes immediately Aplica modificarile de pozitie imediat Apply incremental changes to object placement Aplica modificarile de pozitie in pasi Apply Aplică Reset Resetare Close Închide Incorrect quantity Cantitate incorectă There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! Euler angles (XY'Z'') Euler angles (XY'Z'') Gui::Dialog::PrintModel Button Buton Command Comanda Gui::Dialog::SceneInspector Dialog Dialog Close Închide Refresh Reîmprospătare Gui::Dialog::SceneModel Inventor Tree Arbore tip Inventor Nodes Noduri Name Nume Gui::Dialog::TextureMapping Texture Textura Texture mapping Aplicare textura Global Global Environment Mediu Image files (%1) Fişierele de imagine (%1) No image Nici o imagine The specified file is not a valid image file. Fisierul specificat nu e o imagine valida. No 3d view Nici o vizualizare 3d No active 3d view found. Nici o vizualizare 3d activa gasita. Gui::Dialog::Transform Cancel Renunţă Transform Transform Gui::DlgTreeWidget Dialog Dialog Items Elemente Gui::DockWnd::CombiView CombiView Vedere combi Project Proiect Tasks Sarcini Model Model Gui::DockWnd::HelpView Previous Anterior Next Următor Home Acasă Open Deschide Open file Deschide fişier All HTML files (*.html *.htm) Toate fişierele HTML (*.html *.htm) External browser Browser-ul extern No external browser found. Specify in preferences, please Nici un browser extern găsit. Vă rugăm să specificaţi unul în Preferinţe Starting of %1 failed Inceputul %1 nu a reușit Gui::DockWnd::PropertyDockView Property View Vizualizare proprietăţi Gui::DockWnd::ReportOutput Logging Logare Warning Avertizare Error Eroare Options Opţiuni Clear Eliberează Save As... Salvare ca... Save Report Output Salvaţi raportul de ieşire Go to end Mergi la sfarsit Redirect Python output Redirectioneaza textul din Python Redirect Python errors Redirectioneaza erorile din Python Plain Text Files Plain Text Files Gui::DockWnd::ReportView Output Ieşire Python console Consola Python Gui::DockWnd::SelectionView Property View Vizualizare proprietăţi Search Caută Searches object labels Searches object labels Clears the search field Clears the search field Select only Select only Selects only this object Selects only this object Deselect Deselectati Deselects this object Deselects this object Zoom fit Zoom fit Selects and fits this object in the 3D window Selects and fits this object in the 3D window Go to selection Du-te la selecție Selects and locates this object in the tree view Selects and locates this object in the tree view To python console To python console Reveals this object and its subelements in the python console. Reveals this object and its subelements in the python console. Gui::DockWnd::TextBrowser Could not open file. Imposibil de deschis fișierul. You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page. Aţi încercat să accesaţi adresa %1 care este momentan indisponibilă. Vă rugăm să asiguraţi-vă că URL-ul există şi încercaţi reîncărcarea paginii. Connecting to %1 Conectare la %1 Sending to %1 Se trimite la %1 Reading from %1 Se citeşte din %1 Download failed: %1. Descărcare nereuşită: %1. Previous Anterior Forward Înainte Home Acasă Refresh Reîmprospătare Copy Copiere Select all Selectează tot No description for Nici o descriere pentru Gui::DocumentModel Application Aplicație Labels & Attributes Etichete & Atribute Gui::EditorView Modified file Fişier modificat %1. This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it? %1. A fost modificat în afara editorului. Vrei să-l reîncărcaţi? Unsaved document Document nesalvat The document has been modified. Do you want to save your changes? Documentul a fost modificat. Doriți să salvați modificările? Export PDF Exportă PDF untitled[*] fără titlu [*] - Editor - Editor %1 chars removed %1 caractere eliminate %1 chars added %1 caractere adăugate Formatted Formatat FreeCAD macro FreeCAD macro PDF file PDF file Gui::FileChooser Select a file Selectaţi un fişier Select a directory Selectaţi un director Gui::FileDialog Save as Salvare ca Open Deschide Gui::FileOptionsDialog Extended Extins All files (*.*) Toate fişierele (*.*) Gui::Flag Top left Stânga sus Bottom left Stânga jos Top right Dreapta sus Bottom right Dreapta jos Remove Elimină Gui::GestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. Tap. Or click left mouse button. Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Gui::GraphvizView Export graph Exportă graficul PNG format PNG format Bitmap format Bitmap format GIF format GIF format JPG format JPG format SVG format SVG format PDF format PDF format Gui::InputField Edit Editare Save value Salvează valoarea Gui::InventorNavigationStyle Press CTRL and left mouse button Apasati CTRL si butonul stanga al mouse-ului Press middle mouse button Apasati butonul din mijloc al mouse-ului Press left mouse button Apăsa butonul dreapta al mouse-ului Scroll middle mouse button Deruleaza folosind butonul din mijloc al mouse-ului Gui::LabelEditor List Listă Gui::LocationDialog Wrong direction Direcţie greşită Direction must not be the null vector Direcţia nu trebuie să fie vectorul nul X X Y Y Z Z User defined... Definit de utilizator... Gui::LocationWidget X: X: Y: Y: Z: Z: Direction: Direction: Gui::MacroCommand Macros Macro-uri Macro file doesn't exist Macro file doesn't exist No such macro file: '%1' No such macro file: '%1' Gui::MainWindow Dimension Dimensiune Ready Gata Toggles this toolbar Comută această bară de instrumente Toggles this dockable window Comută această fereastră fixabilă Close All Inchide toate Object dependencies Dependențe obiect The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to copy them, too? Obiectele selectate au o dependență la un obiect neselectat. Doriți să fie copiat și acesta? There is a rendering issue on MacOS. There is a rendering issue on MacOS. See <a href="http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS"> the wiki</a> for more information See <a href="http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS"> the wiki</a> for more information Don't show again Don't show again Gui::ManualAlignment Manual alignment Aliniere manuala The alignment is already in progress. Alinierea este deja in curs. Alignment[*] Aliniere[*] Please, select at least one point in the left and the right view Selectati cel putin cate un punct in vizualizarea stanga si dreapta Please, select at least %1 points in the left and the right view Selectati cel putin %1 puncte in vizualizarea stanga si dreapta Please pick points in the left and right view Selectati puncte in vizualizarea stanga si dreapta The alignment has finished Alinierea s-a incheiat The alignment has been canceled Alinierea a fost anulata Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed. Prea putine puncte selectate in vizualizarea din stanga. Cel putin %1 puncte sunt necesare. Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed. Prea putine puncte selectate in vizualizarea din dreapta. Cel putin %1 puncte sunt necesare. Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Numar diferit de puncte in vizualizarea din stanga si dreapta. In stanga au fost alese %1 puncte, in dreapta au fost alese %2 puncte. Try to align group of views Incearca sa aliniezi grupuri de vizualizari The alignment failed. How do you want to proceed? Alinierea a esuat. Cum doresti sa continuam? Retry Reincearca Ignore Ignoră Abort Renunta Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Numar diferit de puncte in vizualizarea din stanga si dreapta. In stanga au fost alese %1 puncte, in dreapta au fost alese %2 puncte. Point picked at (%1,%2,%3) Punct ales (%1,%2,%3) No point was picked Nu a fost ales nici un punct No point was found on model Pe model nu a fost găsit nici un punct Gui::MayaGestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. Tap. Or click left mouse button. Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Gui::NetworkRetriever Download started... Descărcarea a început... Gui::OpenCascadeNavigationStyle Press left mouse button Apăsa butonul dreapta al mouse-ului Press CTRL and middle mouse button Press CTRL and middle mouse button Press CTRL and right mouse button Press CTRL and right mouse button Press CTRL and left mouse button Apasati CTRL si butonul stanga al mouse-ului Gui::PrefQuantitySpinBox Edit Editare Save value Salvează valoarea Clear list Curăță lista Gui::ProgressBar Remaining: %1 Rămas:%1 Aborting Se anulează Do you really want to abort the operation? Chiar doriţi abandonarea operațiunii? Gui::ProgressDialog Remaining: %1 Rămas:%1 Aborting Se anulează Do you really want to abort the operation? Chiar doriţi abandonarea operațiunii? Gui::PropertyEditor::LinkLabel Edit... Editare... Gui::PropertyEditor::PropertyModel Property Proprietate Value Valoare Gui::PropertyView View Vizualizare Data Date Gui::PythonConsole System exit Ieşire din sistem The application is still running. Do you want to exit without saving your data? Aplicaţia încă rulează. Doriți să ieşiți fără a salva datele dumneavoastră? Python console Consola Python Unhandled PyCXX exception. Excepție netratată PyCXX. Unhandled FreeCAD exception. Excepție netratată FreeCAD. Unhandled unknown C++ exception. Excepție netratată necunoscută C++. &Copy command &Copiaţi comanda &Copy history &Copiaţi istoria Save history as... Salvaţi istoria ca... Insert file name... Introduceţi nume fişier... Save History Salvează Istoria Insert file name Inserați nume fişier Unhandled std C++ exception. Exceptie std C++ netratata. Word wrap Distribuie cuvintele &Copy &Copie &Paste &Lipire Select All Selectaţi tot Clear console Curata consola Macro Files Macro Files All Files All Files Gui::PythonEditor Comment Comentariu Uncomment Decomentaţi Gui::RecentFilesAction Open file %1 Deschide fişierul %1 File not found Fișier nu a fost găsit The file '%1' cannot be opened. Fișierul '%1' nu poate fi deschis. Gui::SelectModule Select module Selectaţi modulul Open %1 as Deschide '%1' ca Select Selectaţi Gui::StdCmdDescription Help Ajutor Des&cription Des&criere Long description of commands Descrierea exstinsă a comenzilor Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp Help Ajutor Download online help Descărcaţi ajutorul online Download %1's online help Descarcă %1 din ajutorul online Non-existing directory Director inexistent The directory '%1' does not exist. Do you want to specify an existing directory? Directorul '%1' nu există. Doriţi să specificaţi un director existent? Missing permission Permisiunea lipsă You don't have write permission to '%1' Do you want to specify another directory? Nu aveţi permisiunea de a scrie în '%1' Doriţi să specificaţi un alt director? Stop downloading Opriţi descărcarea Gui::StdCmdPythonHelp Tools Instrumente Automatic python modules documentation Documentație automată module python Opens a browser to show the Python modules documentation Deschide un navigator pentru a arăta documentația modulelor Python Gui::TaskBoxAngle Angle Unghi Gui::TaskBoxPosition Position Position Gui::TaskView::TaskAppearance Plot mode: Mod de tipărire: Point size: Dimensiunea punctelor: Line width: Lățimea liniei: Transparency: Transparenţă: Appearance Aspect Document window: Fereastra documentului: Gui::TaskView::TaskDialog A dialog is already open in the task panel O fereastră de dialog este deja deschisă în fereastra de sarcini Gui::TaskView::TaskEditControl Edit Editare Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty Appearance Aspect ... ... edit selection Editare selectie Gui::TouchpadNavigationStyle Press left mouse button Apăsa butonul dreapta al mouse-ului Press SHIFT button Apasa butonul SHIFT Press ALT button Apasa butonul ALT Press CTRL and SHIFT buttons Apăsați tastele CTRL și SHIFT Gui::TreeDockWidget Tree view Vizualizare arborescentă Gui::TreeWidget Create group... Creazã grup... Create a group Creează un grup Group Grup Rename Redenumire Rename object Redenumire obiect Labels & Attributes Etichete & Atribute Application Aplicație Finish editing Termina editarea Finish editing object Editarea obiectului incheiata Activate document Activeaza documentul Activate document %1 Activeaza documentul %1 Gui::View3DInventor Export PDF Exportă PDF PDF file PDF file Opening file failed Opening file failed Can't open file '%1' for writing. Can't open file '%1' for writing. Gui::WorkbenchGroup Select the '%1' workbench Selectaţi bancul de lucru '%1' NetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Introduceți numele de utilizator și parola pentru "%1" la %2</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> <qt>Conectare la proxy "%1" utilizând:</qt> Position Form Formular X: X: Y: Y: Z: Z: 0.1 mm 0.1 mm 0.5 mm 0.5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 500 mm 500 mm 1 m 1 m 2 m 2 m 5 m 5 m Grid Snap in Ancorare la grila PropertyListDialog Invalid input Intrare nevalidă Input in line %1 is not a number Input in line %1 is not a number QDockWidget Tree view Vizualizare arborescentă Property view Vizualizare proprietăţi Selection view Vizualizare selecție Report view Vezualizare raport Combo View Vizualizare combo Toolbox Caseta de instrumente Python console Consola Python Display properties Afișare proprietăți QObject General General Display Afișare Unknown filetype Tip de fișier necunoscut Cannot open unknown filetype: %1 Imposibil de deschis fişierul în format necunoscut:%1 Cannot save to unknown filetype: %1 Nu se poate salva într-un format de fişier necunoscut:%1 Workbench failure Bancul de lucru a eşuat %1 %1 Exception Excepţie Open document Deschidere document Import file Importă fişier Export file Exportă fişier Printing... Imprimare... Cannot load workbench Imposibil de încărcat bancul de lucru A general error occurred while loading the workbench O eroare generală a apărut în timpul încărcării bancului de lucru Save views... Salvare vederi... Load views... Încarcă vederi... Freeze view Îngheaţă vederi Clear views Eliberează vederile Restore view &%1 Restaurează vederile &%1 Save frozen views Salvează vederile îngheţate Restore views Restaurează vederile Importing the restored views would clear the already stored views. Do you want to continue? Importul vederilor restaurate ar elimina vederile deja salvate. Doriţi să continuaţi? Restore frozen views Restaurează vederile îngheţate Cannot open file '%1'. Imposibil de deschis fișierul '%1'. Docked Fixat Undocked Nefixată Fullscreen Ecran complet files fişiere Save picture Salvează imaginea New sub-group Subgrup noi Enter the name: Introduceți numele: New text item Text nou Enter your text: Introduceţi textul: New integer item Element întreg nou Enter your number: Introduceți numărul: New unsigned item Element unsigned nou New float item Element float nou New Boolean item Element Boolean nou Choose an item: Alegeţi un element: Rename group Redenumire grup The group '%1' cannot be renamed. Grupul '%1' nu poate fi redenumit. Existing group Grup existent The group '%1' already exists. Grupul '%1' există deja. Change value Modificaţi valoarea Save document under new filename... Salvaţi documentul sub un nume nou... Saving aborted Salvarea a fost anulată Unsaved document Document nesalvat Save Macro Salvaţi macrocomanda Finish Terminare Clear Eliberează Cancel Renunţă Inner Interior Outer Exterior No Browser Nici un Browser Unable to open your browser. Please open a browser window and type in: http://localhost:%1. Imposibil de deschis browser-ul dumneavoastră. Vă rugăm să deschideţi o fereastră de browser şi tastaţi: http://localhost:%1. No Server Nici un server Unable to start the server to port %1: %2. Imposibil de pornit serverul pentru pe portul %1:%2. Unable to open your system browser. Imposibil de deschis browser-ul de sistem. Options... Opţiuni... Out of memory Memorie insuficientă Not enough memory available to display the data. Insuficientă memorie disponibilă pentru a afişa datele. Cannot find file %1 Imposibil de găsit fișierul %1 Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3 Imposibil de găsit fișierul %1 la %2 nici în %3 Save %1 Document Salvaţi documentul %1 %1 document (*.FCStd) Documentul %1 (*.FCStd) Document not closable Documentul nu se poate închide The document is not closable for the moment. Documentul nu se poate închide momentan. No OpenGL Fara OpenGL This system does not support OpenGL Acest sistem nu suporta OpenGL Help Ajutor Unable to load documentation. In order to load it Qt 4.4 or higher is required. Documentatia nu a putut fi incarcata. Pentru a o putea accesa Qt 4.4 trebuie sa fie instalat. Exporting PDF... Export PDF... Wrong selection Selecţie greşită Only one object selected. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Doar un singur obiect selectat. Va rugam sa selectaţi două obiecte. Retineti: locul unde faceti click conteaza. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Selectati doua obiecte. Retineti: locul unde faceti click conteaza. New boolean item Element logic nou Navigation styles Stiluri de navigare %1 navigation Navigare %1 Move annotation Muta adnotarea Transform Transform Do you want to close this dialog? Doriţi să închideţi această fereastră de dialog? Do you want to save your changes to document '%1' before closing? Do you want to save your changes to document '%1' before closing? If you don't save, your changes will be lost. If you don't save, your changes will be lost. Save a copy of the document under new filename... Save a copy of the document under new filename... Frozen views Frozen views Saving document failed Saving document failed Document Documentul Delete macro Ştergeţi macrocomanda Not allowed to delete system-wide macros Not allowed to delete system-wide macros StdBoxSelection Standard-View Vedere standard Box selection Selectare cu dreptunghi StdCmdAbout Help Ajutor &About %1 &Despre %1 About %1 Despre %1 StdCmdAboutQt Help Ajutor About &Qt Despre &Qt About Qt Despre Qt StdCmdActivateNextWindow Window Fereastră Ne&xt &Următor Activate next window Activaţi fereastra următoare StdCmdActivatePrevWindow Window Fereastră Pre&vious &Anterior Activate previous window Activaţi fereastra anterioară StdCmdAlignment Edit Editare Alignment... Aliniament... Align the selected objects Aliniati obiectele selectate StdCmdArrangeIcons Window Fereastră Arrange &Icons Aranjare p&ictograme Arrange Icons Aranjare pictograme StdCmdAxisCross Standard-View Vedere standard Toggle axis cross Comuta sistemul cartezian StdCmdCascadeWindows Window Fereastră &Cascade &Cascadă Tile pragmatic Carou pragmatic StdCmdCloseActiveWindow Window Fereastră Cl&ose În&chide Close active window Închidere fereastră activă StdCmdCloseAllWindows Window Fereastră Close Al&l Închidere Al&l Close all windows Închideţi toate ferestrele StdCmdCommandLine Tools Instrumente Start command &line... Pornire &liniei de comandă... Opens the command line in the console Deschide linia de comandă în consolă StdCmdCopy Edit Editare C&opy C&opiază Copy operation Operația de copiere StdCmdCut Edit Editare &Cut &Taiere Cut out Decupare StdCmdDelete Edit Editare &Delete Ş&tergeţi Deletes the selected objects Ştergeţi obiectele selectate StdCmdDemoMode Standard-View Vedere standard View turntable... Vezi panou... View turntable Vezi panou StdCmdDlgCustomize Tools Instrumente Cu&stomize... &Particularizare... Customize toolbars and command bars Particularizează barele de instrumente şi barele de comandă StdCmdDlgMacroExecute Macros ... Macro-uri ... Opens a dialog to let you execute a recorded macro Deschide oferestră care vă permite execuţia unui macro înregistrat Macro Macrocomandă StdCmdDlgMacroExecuteDirect Macro Macrocomandă Execute macro Executare macrocomandă Execute the macro in the editor Executa macrocomanda in editor StdCmdDlgMacroRecord &Macro recording ... Înregistrare &macro... Opens a dialog to record a macro Deschide o fereastră care vă permite înregistrarea unui macro Macro Macrocomandă StdCmdDlgParameter Tools Instrumente E&dit parameters ... E&ditare parametrii... Opens a Dialog to edit the parameters Deschide o fereastră care vă permite editarea parametrilor StdCmdDlgPreferences Tools Instrumente &Preferences ... &Preferinţe... Opens a Dialog to edit the preferences Deschide o fereastră care vă permite editarea preferinţelor StdCmdDockViewMenu View Vizualizare Panels Panouri List of available dock panels List of available dock panels StdCmdDrawStyle Standard-View Vedere standard Draw style Stil de desenare StdCmdDuplicateSelection Edit Editare Duplicate selection Cloneaza selectia Put duplicates of the selected objects to the active document Cloneaza obiectele selectate in documentul curent StdCmdEdit Edit Editare Toggle &Edit mode Comută modul de &editare Toggles the selected object's edit mode Comută modul de editare pentru obiectul selectat Enters or leaves the selected object's edit mode Intră sau iese din modul de editare pentru obiectul selectat StdCmdExport File Fişier &Export... &Export... Export an object in the active document Exportați un obiect din documentul activ No selection Nici o selecţie Please select first the objects you want to export. Mai intai selectati obiectele pe care doriti să le exportati. StdCmdExportGraphviz Tools Instrumente Dependency graph... Graficul de dependenta... Show the dependency graph of the objects in the active document Arata graficul de dependenta pentru obiecte din documentul activ StdCmdFeatRecompute File Fişier &Recompute &Recalculare Recompute feature or document Recalculare caracteristică sau document StdCmdFreeCADFAQ Help Ajutor FreeCAD FAQ FreeCAD FAQ Frequently Asked Questions on the FreeCAD website Întrebări puse frecvent pe pagina web a FreeCAD Frequently Asked Questions Întrebări puse frecvent StdCmdFreeCADForum Help Ajutor FreeCAD Forum Forum FreeCAD The FreeCAD forum, where you can find help from other users Forumul FreeCAD, unde puteți găsi ajutor de la alți utilizatori The FreeCAD Forum Forumul FreeCAD StdCmdFreeCADPowerUserHub Help Ajutor Python scripting documentation Documente despre codarea în limbajul python Python scripting documentation on the FreeCAD website Documente despre codarea în limbajul python pe pagina web FreeCAD PowerUsers documentation Documentație utilizatori avansați StdCmdFreeCADUserHub Help Ajutor Users documentation Documentație utilizatori Documentation for users on the FreeCAD website Documentația pentru utilizatori pe pagina web a FreeCAD StdCmdFreeCADWebsite Help Ajutor FreeCAD Website Site-ul FreeCAD The FreeCAD website Site-ul FreeCAD StdCmdFreezeViews Standard-View Vedere standard Freeze display Îngheaţă ecranul Freezes the current view position Îngheaţă poziţia curentă a vederii StdCmdHideObjects Standard-View Vedere standard Hide all objects Ascunde toate obiectele Hide all objects in the document Ascunde toate obiectele din document StdCmdHideSelection Standard-View Vedere standard Hide selection Ascunde selecţia Hide all selected objects Ascunde toate obiectele selectate StdCmdImport File Fişier &Import... &Import... Import a file in the active document Importă un fişier în documentul activ Supported formats Formate acceptate All files (*.*) Toate fişierele (*.*) StdCmdMacroStartDebug Macro Macrocomandă Debug macro Depanare macrocomanda Start debugging of macro Începe depanarea macrocomenzii StdCmdMacroStepInto Macro Macrocomandă Step into Pas în StdCmdMacroStepOver Macro Macrocomandă Step over Pas peste StdCmdMacroStopDebug Macro Macrocomandă Stop debugging Opreste depanarea Stop debugging of macro Opreste depanara macrocomenzii StdCmdMacroStopRecord Macro Macrocomandă S&top macro recording Opreşte înregistrarea macrocomenzii Stop the macro recording session Opriţi sesiunea de înregistrare macrocomenzi StdCmdMeasureDistance View Vizualizare Measure distance Măsoară distanţa StdCmdMeasurementSimple Tools Instrumente Measures distance between two selected objects Masoara distanta dintre doua obiecte slectate Measure distance Măsoară distanţa StdCmdMergeProjects File Fişier Merge project... Imbina proiect... Merge project Imbina proiect %1 document (*.fcstd) document %1 (*.fcstd) Cannot merge project with itself. Imposibil de imbinat proiectul cu el insusi. StdCmdNew File Fişier &New &Nou Create a new empty document Creaţi un nou document gol Unnamed Nedenumit StdCmdOnlineHelp Help Ajutor Show help to the application Arată ghidul de Ajutor al aplicaţiei StdCmdOnlineHelpWebsite Help Ajutor Help Website Site-ul de ajutor The website where the help is maintained Site-ul unde este întreţinut ghidul de ajutor StdCmdOpen File Fişier &Open... &Deschideţi... Open a document or import files Deschideţi un document sau importaţi fişiere Supported formats Formate acceptate All files (*.*) Toate fişierele (*.*) Cannot open file Cannot open file Loading the file %1 is not supported Loading the file %1 is not supported StdCmdPaste Edit Editare &Paste &Lipire Paste operation Lipiţi operaţia StdCmdPlacement Edit Editare Placement... Amplasare... Place the selected objects Plasati obiectele selectate StdCmdPrint File Fişier &Print... Im&primare... Print the document Imprimaţi documentul StdCmdPrintPdf File Fişier &Export PDF... &Exportaţi PDF... Export the document as PDF Exportaţi documentul ca PDF StdCmdPrintPreview File Fişier &Print preview... Examinare înaintea im&primarii... Print the document Imprimaţi documentul Print preview Examinare înaintea imprimarii StdCmdProjectInfo File Fişier Project i&nformation... &Informații de proiect... Show details of the currently active project Afişează detaliile proiectului activ StdCmdProjectUtil Tools Instrumente Project utility... Utilitar pentru proiect... Utility to extract or create project files Utilitar pentru extragerea sau crearea fisierelor din proiect StdCmdPythonWebsite Help Ajutor Python Website Site-ul Python The official Python website Site-ul oficial Python StdCmdQuit File Fişier E&xit &Ieşire Quits the application Închide aplicaţia StdCmdRandomColor File Fişier Random color Culoare aleatorie StdCmdRecentFiles File Fişier Recent files Fişiere recente Recent file list Lista de fişiere recente StdCmdRedo Edit Editare &Redo &Refacere Redoes a previously undone action Reface o acţiune anulată anterior StdCmdRefresh Edit Editare &Refresh &Reîmprospătare Recomputes the current active document Recalculează documentul activ StdCmdRevert File Fişier Revert Revert Reverts to the saved version of this file Reverts to the saved version of this file StdCmdSave File Fişier &Save &Salvaţi Save the active document Salvaţi documentul activ StdCmdSaveAs File Fişier Save &As... S&alvaţi ca... Save the active document under a new file name Salvare documentul activ sub un nou nume de fişier StdCmdSaveCopy File Fişier Save a &Copy... Save a &Copy... Save a copy of the active document under a new file name Save a copy of the active document under a new file name StdCmdSceneInspector Tools Instrumente Scene inspector... Inspectorul de scena... Scene inspector Inspectorul de scena StdCmdSelectAll Edit Editare Select &All Select&aţi tot Select all Selectează tot StdCmdSetAppearance Standard-View Vedere standard Appearance... Aspect... Sets the display properties of the selected object Defineşte proprietăţile de afişare a obiectului selectat StdCmdShowObjects Standard-View Vedere standard Show all objects Arată toate obiectele Show all objects in the document Arată toate obiectele din document StdCmdShowSelection Standard-View Vedere standard Show selection Arăta de selecţia Show all selected objects Arată toate obiectele selectate StdCmdStatusBar View Vizualizare Status bar Bara de stare Toggles the status bar Comută bara de stare StdCmdTextureMapping Tools Instrumente Texture mapping... Aplicare textura... Texture mapping Aplicare textura StdCmdTileWindows Window Fereastră &Tile &Carou Tile the windows Aranjeaza ferestrele intr-un mod regulat StdCmdToggleBreakpoint Macro Macrocomandă Toggle breakpoint Comuta punct de oprire StdCmdToggleClipPlane Standard-View Vedere standard Clipping plane Planul de tăiere Toggles clipping plane for active view Comută planul de tăiere pentru vederea activă StdCmdToggleNavigation Standard-View Vedere standard Toggle navigation/Edit mode Comutare mod de navigare/editare Toggle between navigation and edit mode Comuta între modul de editare şi modul de navigare StdCmdToggleObjects Standard-View Vedere standard Toggle all objects Comutare toate obiectele Toggles visibility of all objects in the active document Comută vizibilitatea tuturor obiectelor din documentul activ StdCmdToggleSelectability Standard-View Vedere standard Toggle selectability Comuta selectabilitatea Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View Schimba abilitatea obiectelor de a fi selectate in 3D StdCmdToggleVisibility Standard-View Vedere standard Toggle visibility Comutare vizibilitate Toggles visibility Comută vizibilitatea StdCmdToolBarMenu View Vizualizare Tool&bars &Bare de instrumente Toggles this window Comută această fereastră StdCmdTransform Edit Editare Transform... Transformare... Transform the geometry of selected objects Transforma geometria obiectelor selectate StdCmdTransformManip Edit Editare Transform Transform Transform the selected object in the 3d view Transforma obiectul selectat în vizualizarea 3D StdCmdTreeSelection View Vizualizare Go to selection Du-te la selecție Scroll to first selected item Mergi la primul obiect selectat StdCmdUndo Edit Editare &Undo &Anulare Undo exactly one action Anuleaza o actiune StdCmdUnitsCalculator Tools Instrumente &Units calculator... &calculator unități... Start the units calculator Pornește calculatorul de unități StdCmdUserInterface View Vizualizare Dock views Andocare vizualizari Dock all top-level views Andocarea tuturor vizualizarilor StdCmdViewAxo Standard-View Vedere standard Axonometric Axonometric Set to axonometric view Set to axonometric view StdCmdViewBottom Standard-View Vedere standard Bottom Partea de jos Set to bottom view Vedere de dedesubt StdCmdViewCreate Standard-View Vedere standard Create new view Creaza vizualizare noua Creates a new view window for the active document Creaza o noua fereastra pentru documentul activ StdCmdViewExample1 Standard-View Vedere standard Inventor example #1 Inventor - Exemplu #1 Shows a 3D texture with manipulator Prezinta o textura 3D cu manipulator StdCmdViewExample2 Standard-View Vedere standard Inventor example #2 Inventor - Exemplu #2 Shows spheres and drag-lights Prezinta sfere si lumini mobile StdCmdViewExample3 Standard-View Vedere standard Inventor example #3 Inventor - Exemplu #3 Shows a animated texture Prezinta o textura animata StdCmdViewFitAll Standard-View Vedere standard Fit all Incadreaza toate Fits the whole content on the screen Incadreaza intreg continutul in ecran StdCmdViewFitSelection Standard-View Vedere standard Fit selection Incadreaza selectia Fits the selected content on the screen Incadreaza continutul selectat in ecran StdCmdViewFront Standard-View Vedere standard Front Fata Set to front view Seteaza vederea din fata StdCmdViewIvIssueCamPos Standard-View Vedere standard Issue camera position Seteaza pozitia camerei Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position Seteaza pozitia camerei la consola si pentru macronstructiune, pentru a putea fi usor reamintita StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns Standard-View Vedere standard Stereo Interleaved Columns Coloane stereo intercalate Switch stereo viewing to Interleaved Columns Schimba vizualizarea stereo in coloane intercalate StdCmdViewIvStereoInterleavedRows Standard-View Vedere standard Stereo Interleaved Rows Randuri stereo intercalate Switch stereo viewing to Interleaved Rows Schimba vizualizarea stereo in randuri intercalate StdCmdViewIvStereoOff Standard-View Vedere standard Stereo Off Inchide stereo Switch stereo viewing off Opreste vizualizarea stereo StdCmdViewIvStereoQuadBuff Standard-View Vedere standard Stereo quad buffer Stereo quad buffer Switch stereo viewing to quad buffer Schimba vizualizarea stereo in quad buffer StdCmdViewIvStereoRedGreen Standard-View Vedere standard Stereo red/cyan Stereo red/cyan Switch stereo viewing to red/cyan Switch stereo viewing to red/cyan StdCmdViewLeft Standard-View Vedere standard Left Stanga Set to left view Seteaza vederea din stanga StdCmdViewRear Standard-View Vedere standard Rear Spate Set to rear view Seteaza vederea din spate StdCmdViewRight Standard-View Vedere standard Right Dreapta Set to right view Seteaza vederea din dreapta StdCmdViewRotateLeft Standard-View Vedere standard Rotate Left Rotire la stanga Rotate the view by 90Â° counter-clockwise Rotire in sensul acelor de ceasornic cu 90° StdCmdViewRotateRight Standard-View Vedere standard Rotate Right Rotire la dreapta Rotate the view by 90Â° clockwise Rotire cu 90° în sens orar StdCmdViewTop Standard-View Vedere standard Top Partea de sus Set to top view Seteaza vederea de sus StdCmdViewVR Standard-View Vedere standard FreeCAD-VR FreeCAD-VR Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift StdCmdWhatsThis Help Ajutor &What's This? &Ce-i asta? What's This Ce-i asta StdCmdWindows Window Fereastră &Windows... Ferestre... Windows list Lista ferestrelor StdCmdWindowsMenu Window Fereastră Activates this window Activeaza aceasta fereastra StdCmdWorkbench View Vizualizare Workbench Banc de lucru Switch between workbenches Comută între bancurile de lucru StdOrthographicCamera Standard-View Vedere standard Orthographic view Vedere ortografica Switches to orthographic view mode Comuta in modul vizualizare ortografica StdPerspectiveCamera Standard-View Vedere standard Perspective view Perspectiva Switches to perspective view mode Comuta in modul vizualizare perspectiva StdViewBoxZoom Standard-View Vedere standard Box zoom Marire cu dreptunghi StdViewDockUndockFullscreen Standard-View Vedere standard Document window Fereastra dcoumentului Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode Afiseaza vizualizarea activa in ecran complet, in mod detasat sau andocat StdViewScreenShot Standard-View Vedere standard Save picture... Salveaza imaginea... Creates a screenshot of the active view Creaza o imagine din vizualizarea activa StdViewZoomIn Standard-View Vedere standard Zoom In Marire StdViewZoomOut Standard-View Vedere standard Zoom Out Micsorare Std_Delete Object dependencies Dependențe obiect This object is referenced by other objects and thus these objects might get broken. Are you sure to continue? La acest obiect face referire alte obiecte și prin urmare aceste obiecte ar putea fi defalcate. Sigur continuați? Std_DrawStyle As is Asa cum este Normal mode Modul normal Wireframe Wireframe Wireframe mode Modul wireframe Flat lines Linii plane Flat lines mode Mod linii plane Shaded Umbrit Shaded mode Mod umbrit Points Puncte Points mode Mod puncte Std_DuplicateSelection Object dependencies Dependențe obiect The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to duplicate them, too? Obiectele selectate au o dependență la un obiect neselectat. Doriți să fie duplicat și acesta? Std_ExportGraphviz Graphviz not found Pachetul Graphviz nu a fost gasit Graphviz couldn't be found on your system. Do you want to specify its installation path if it's already installed? Pachetul Graphviz nu a putut fi gasit pe sistemul dvs. Doriti să specificati calea de instalare (daca este deja instalat)? Graphviz installation path Calea pachetului Graphviz Dependency graph Graficul de dependenta Graphviz failed Graphviz a esuat Graphviz failed to create an image file Graphviz nu a reusit sa creeze un fisier de imagine Std_Revert This will discard all the changes since last file save. This will discard all the changes since last file save. Are you sure? Are you sure? Workbench &File &Fişier &Edit &Editare Standard views Vederi standard &Stereo &Stereo &Zoom &Zoom Visibility Vizibilitate &View &Vedere &Tools Ins&trumente &Macro &Macro &Windows &Ferestre &On-line help Ajut&or on-line &Help &Ajutor File Fişier Macro Macrocomandă View Vizualizare Special Ops Operaţii speciale testClass test test <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Created for Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Created for Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> Choose the style of the Task Panel Alege stilul pentru panoul de activitate Default Implicit Windows XP Windows XP