From 4c61e1ad1d2086bf339d1e41811f3e999fbdb374 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matthew Flatt Date: Sat, 20 Oct 2007 03:32:17 +0000 Subject: [PATCH] chinese string-constant updates from Chongkai svn: r7538 --- .../simplified-chinese-string-constants.ss | 17 +++++++++++------ .../traditional-chinese-string-constants.ss | 15 ++++++++++----- 2 files changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/collects/string-constants/simplified-chinese-string-constants.ss b/collects/string-constants/simplified-chinese-string-constants.ss index fb3699a90f..ed7ee6f3ec 100644 --- a/collects/string-constants/simplified-chinese-string-constants.ss +++ b/collects/string-constants/simplified-chinese-string-constants.ss @@ -43,7 +43,7 @@ (close "关闭") ;; as in, close an open window. must match close-menu-item ;; in the sense that, when the &s have been stripped from ;; close-menu-item, it must be the same string as this. - (stop "停止") + (stop "停止") (&stop "停止(&S)") ;; for use in button and menu item labels, with short cut. (are-you-sure-delete? "确定要删除~a吗？") ;; ~a is a filename or directory name (ignore "忽略") @@ -225,7 +225,7 @@ (plt:hd:help-desk-about-string "Help Desk是PLT软件的信息来源，其中包含了DrScheme，MzScheme和MrEd的全部信息。\n\n版本~a\n版权所有(c)~a-~a PLT") (plt:hd:help-on-help "关于帮助的帮助") - (plt:hd:help-on-help-details "如果你需要使用Help Desk的帮助，请在Help Desk的主页中点击链接“How to use Help Desk”。（要进入Help Desk的主页，请单击Help Desk窗口上方的“主页”按钮。）") + (plt:hd:help-on-help-details "关于使用Help Desk的帮助，请参见Help Desk主页中的第一个链接“Help Desk”。（要进入Help Desk的主页，请单击Help Desk窗口上方的“主页”按钮。）") (reload "刷新") ;; refresh the page in a web browser (plt:hd:ask-about-separate-browser "你选择了一个指向万维网的链接。请问您是要在Help Desk中打开该页面，还是想使用浏览器程序浏览网页？") @@ -310,6 +310,7 @@ (preferences "参数设置") (error-saving-preferences "保存参数时出错:~a") (error-saving-preferences-title "保存参数时出错") + (steal-the-lock-and-retry "取消锁定并重试") ;; in the preferences error dialog; this happens when the lockfile exists (after 3 pref writes). (error-reading-preferences "读取参数设置时出错") (prefs-file-locked "存储参数的文件被锁定了（由于文件~a的存在），所以这些参数无法被保存。放弃修改？") (try-again "重试") ;; button label @@ -567,6 +568,9 @@ (replace-and-find-again-info "替换当前文本，然后继续查找原字符串") (replace-and-find-again-menu-item "替换并查找下一个") + (complete-word "自动完成") ; the complete word menu item in the edit menu + (no-completions "... 无") ; shows up in the completions menu when there are no completions (in italics) + (preferences-info "设置控制参数") (preferences-menu-item "参数设置...") @@ -845,9 +849,11 @@ (compiling-teachpack "编译教学包~a...") (teachpack-pre-installed "自带的教学包") (teachpack-user-installed "用户安装的教学包") - (install-teachpack... "安装教学包...") + (add-teachpack-to-list... "添加教学包...") (teachpack-already-installed "已经存在一个名为'~a'的教学包。是否覆盖？") - + ; ~a is filled with a list of language names. Each name is separated by a newline and is indented two spaces (no commas, no 'and') + (teachpacks-only-in-languages "教学抱仅在下列语言中有效：~a") + ;;; Language dialog (introduction-to-language-dialog "请选择语言。大部分入门级的学生都可以使用默认语言。") @@ -1098,8 +1104,7 @@ (stepper-program-window-closed "注意：程序窗口已关闭。") (stepper-name "单步执行器") - (stepper-language-level-message - "您选择的语言是“~a”。目前，单步执行只支持“~a”和“~a”之间的语言。") + (stepper-language-level-message "单步执行不支持语言“~a”。") (stepper-button-label "单步执行") (stepper-home "源程序") (stepper-previous-application "|< 调用") diff --git a/collects/string-constants/traditional-chinese-string-constants.ss b/collects/string-constants/traditional-chinese-string-constants.ss index b89d88ba2c..4c725eaa6e 100644 --- a/collects/string-constants/traditional-chinese-string-constants.ss +++ b/collects/string-constants/traditional-chinese-string-constants.ss @@ -42,7 +42,7 @@ (close "關閉") ;; as in, close an open window. must match close-menu-item ;; in the sense that, when the &s have been stripped from ;; close-menu-item, it must be the same string as this. - (stop "停止") + (stop "停止") (&stop "停止(&S)") ;; for use in button and menu item labels, with short cut. (are-you-sure-delete? "確定要刪除~a嗎？") ;; ~a is a filename or directory name (ignore "忽略") @@ -224,7 +224,7 @@ (plt:hd:help-desk-about-string "Help Desk是PLT軟體的信息來源，其中包含了DrScheme，MzScheme和MrEd的全部信息。\n\n版本~a\n版權所有(c)~a-~a PLT") (plt:hd:help-on-help "關於幫助的幫助") - (plt:hd:help-on-help-details "如果你需要使用Help Desk的幫助，請在Help Desk的主頁中點擊連結「How to use Help Desk」。（要進入Help Desk的主頁，請單擊Help Desk窗口上方的「主頁」按鈕。）") + (plt:hd:help-on-help-details "關於使用Help Desk的幫助，請參見Help Desk主頁中的第一個連結「Help Desk」。（要進入Help Desk的主頁，請單擊Help Desk窗口上方的「主頁」按鈕。）") (reload "刷新") ;; refresh the page in a web browser (plt:hd:ask-about-separate-browser "你選擇了一個指向全球資訊網的連結。請問您是要在Help Desk中打開該頁面，還是想使用瀏覽器程序瀏覽網頁？") @@ -309,6 +309,7 @@ (preferences "參數設置") (error-saving-preferences "保存參數時出錯:~a") (error-saving-preferences-title "保存參數時出錯") + (steal-the-lock-and-retry "取消鎖定並重試") ;; in the preferences error dialog; this happens when the lockfile exists (after 3 pref writes). (error-reading-preferences "讀取參數設置時出錯") (prefs-file-locked "存儲參數的文件被鎖定了（由於文件~a的存在），所以這些參數無法被保存。放棄修改？") (try-again "重試") ;; button label @@ -566,6 +567,9 @@ (replace-and-find-again-info "替換當前文本，然後繼續查找原字元串") (replace-and-find-again-menu-item "替換並查找下一個") + (complete-word "自動完成") ; the complete word menu item in the edit menu + (no-completions "... 無") ; shows up in the completions menu when there are no completions (in italics) + (preferences-info "設置控制參數") (preferences-menu-item "參數設置...") @@ -844,8 +848,10 @@ (compiling-teachpack "編譯教學包~a...") (teachpack-pre-installed "自帶的教學包") (teachpack-user-installed "用戶安裝的教學包") - (install-teachpack... "安裝教學包...") + (add-teachpack-to-list... "添加教學包...") (teachpack-already-installed "已經存在一個名為'~a'的教學包。是否覆蓋？") + ; ~a is filled with a list of language names. Each name is separated by a newline and is indented two spaces (no commas, no 'and') + (teachpacks-only-in-languages "教學抱僅在下列語言中有效：~a") ;;; Language dialog (introduction-to-language-dialog @@ -1097,8 +1103,7 @@ (stepper-program-window-closed "注意：程序窗口已關閉。") (stepper-name "單步執行器") - (stepper-language-level-message - "您選擇的語言是「~a」。目前，單步執行只支持「~a」和「~a」之間的語言。") + (stepper-language-level-message "單步執行不支持語言「~a」。") (stepper-button-label "單步執行") (stepper-home "源程序") (stepper-previous-application "|< 調用")