diff --git a/collects/string-constants/dutch-string-constants.ss b/collects/string-constants/dutch-string-constants.ss
index 54c3a48c3f..e2e73cb5b4 100644
--- a/collects/string-constants/dutch-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/dutch-string-constants.ss
@@ -600,8 +600,8 @@
  (exact-lucky-search-help-desk-for "Geef hulp omtremt \"~a\"")
 
  ;; collapse and expand popup menu items
- (collapse-sexp "Sexpressie samenvouwen")
- (expand-sexp "Sexpressie ontvouwen")
+ (collapse-sexp "S-expressie samenvouwen")
+ (expand-sexp "S-expressie ontvouwen")
  
  ;;; fraction dialog
  (enter-fraction "Geef breuk")
diff --git a/collects/string-constants/english-string-constants.ss b/collects/string-constants/english-string-constants.ss
index 5d89de37c5..196889da43 100644
--- a/collects/string-constants/english-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/english-string-constants.ss
@@ -891,8 +891,8 @@ please adhere to these guidelines:
  (exact-lucky-search-help-desk-for "Exact lucky search in Help Desk for \"~a\"")
 
  ;; collapse and expand popup menu items
- (collapse-sexp "Collapse sexpression")
- (expand-sexp "Expand sexpression")
+ (collapse-sexp "Collapse S-expression")
+ (expand-sexp "Expand S-expression")
  
  ;;; fraction dialog
  (enter-fraction "Enter Fraction")
diff --git a/collects/string-constants/french-string-constants.ss b/collects/string-constants/french-string-constants.ss
index a7ee239fad..95e8dffca9 100644
--- a/collects/string-constants/french-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/french-string-constants.ss
@@ -891,8 +891,8 @@
   (exact-lucky-search-help-desk-for "Faire une recherche \"J'ai de la chance\" dans l'Aide pour le texte exact \"~a\".")
   
   ;; collapse and expand popup menu items
-  (collapse-sexp "Rétrécir une sexpression")
-  (expand-sexp "Elargir une sexpression")
+  (collapse-sexp "Rétrécir une s-expression")
+  (expand-sexp "Elargir une s-expression")
   
   ;;; fraction dialog
   (enter-fraction "Entrer une fraction")