diff --git a/collects/string-constants/french-string-constants.ss b/collects/string-constants/french-string-constants.ss
index 666b1c0506..fc34352fe3 100644
--- a/collects/string-constants/french-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/french-string-constants.ss
@@ -382,7 +382,8 @@
   (editor-prefs-panel-label "Edition")
   (general-prefs-panel-label "Général")
   (highlight-parens "Surligner les paires de parenthèses.")
-  (fixup-parens "Corriger les parenthèses.")
+  (fixup-open-parens "Ajuster automatiquement les parenthèses ouvrantes")
+  (fixup-close-parens "Ajuster automatiquement les parenthèses fermantes")
   (flash-paren-match "Montrer la parenthèse correspondante.")
   (auto-save-files "Sauvegarde automatique des fichiers.")
   (backup-files "Fichiers de sauvegarde.")