diff --git a/collects/string-constants/french-string-constants.ss b/collects/string-constants/french-string-constants.ss
index c3293fde53..631d49b1ea 100644
--- a/collects/string-constants/french-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/french-string-constants.ss
@@ -321,7 +321,7 @@
   (plt:hd:refresh-downloading "Téléchargement de ~a")
   (plt:hd:refresh-installing "Installation de la nouvelle version de ~a")
   (plt:hd:refresh-progress "Progrès du téléchargement des manuels")
-;; should not mention `SVN' (plt:hd:refresh-done "Fin du téléchargement des manuels par SVN")
+  (plt:hd:refresh-done "Fin du téléchargement des manuels")
   (plt:hd:refresh-installation-log "Journal de l'installation")
   (plt:hd:refresh-stopped "Téléchargement des manuels stoppé")
   (plt:hd:refreshing-manuals "Retéléchargement des manuels")
@@ -1000,7 +1000,6 @@
   (profiling-square "Quadratique")
   (profiling-number "Numbre d'appels de fonctions")
   (profiling-time "Temps cumulatif")
-  (profiling-clear "Effacer le profil")
   (profiling-update "Mettre à jour le profil")
   (profiling-col-percent-time "% Temps")
   (profiling-col-function "Fonction")