DrScheme -> DrRacket

2010-04-22 07:51:36 -06:00 · 2010-04-22 07:51:36 -06:00 · c0c80683c9
commit c0c80683c9
parent 78aa87368e
15 changed files with 311 additions and 311 deletions
--- a/collects/drscheme/private/drscheme-normal.ss
+++ b/collects/drscheme/private/drscheme-normal.ss
@ -116,14 +116,14 @@
    (build-path (collection-path "icons") "pltbw.gif")]
   [else
    (build-path (collection-path "icons") "plt-flat.gif")])
- "DrScheme"
+ "DrRacket"
 99)

 (when (getenv "PLTDRBREAK")
  (printf "PLTDRBREAK: creating break frame\n") (flush-output)
  (let ([to-break (eventspace-handler-thread (current-eventspace))])
    (parameterize ([current-eventspace (make-eventspace)])
-      (let* ([f (new frame% (label "Break DrScheme"))]
+      (let* ([f (new frame% (label "Break DrRacket"))]
             [b (new button% 
                     (label "Break Main Thread")
                     (callback
--- a/collects/drscheme/private/language-configuration.ss
+++ b/collects/drscheme/private/language-configuration.ss
@ -19,7 +19,7 @@
  (define sc-use-language-in-source "Use the language declared in the source")
  (define sc-choose-a-language "Choose a language")
  (define sc-lang-in-source-discussion
-    "The #lang line at the start of a program declares its language. This is the default and preferred mode for DrScheme.")
+    "The #lang line at the start of a program declares its language. This is the default and preferred mode for DrRacket.")

  (provide language-configuration@)
  
@ -49,7 +49,7 @@
            (string-constant no-language-chosen)))
    
    ;; languages : (listof (instanceof language<%>))
-    ;; all of the languages supported in DrScheme
+    ;; all of the languages supported in DrRacket
    (define languages null)
    
    ;; add-language : (instanceof language%) -> void
--- a/collects/drscheme/private/tools.ss
+++ b/collects/drscheme/private/tools.ss
@ -133,7 +133,7 @@ string-constants)

 ;; candidate-tool? : installed-tool -> boolean
 ;; Predicate for tools selected for execution in this
-;; run of DrScheme (depending on env variables and preferences)
+;; run of DrRacket (depending on env variables and preferences)
 (define candidate-tool?
  (cond
    [(getenv "PLTNOTOOLS")
@ -456,7 +456,7 @@ string-constants)
 ;;                 (-> void)
 ;;              -> (listof successfully-loaded-tool)
 ;; filters out the tools that raise exceptions during the phase.
-;; extras is the thunk for DrScheme init stuff on this phase.
+;; extras is the thunk for DrRacket init stuff on this phase.
 (define (run-one-phase _the-phase err-fmt selector tools extras)
  (set! current-phase _the-phase)
  (extras)
@ -503,7 +503,7 @@ string-constants)
     (define advisory
       (new message%
            (parent main)
-            (label "Changes to tool configuration will take effect the next time you start DrScheme.")))
+            (label "Changes to tool configuration will take effect the next time you start DrRacket.")))
     (define listing
       (new list-box%
            (parent main)
@ -522,7 +522,7 @@ string-constants)
     (define location-editor (send location get-editor))
     (define configuration
       (new radio-box%
-            (label "Load the tool when DrScheme starts?")
+            (label "Load the tool when DrRacket starts?")
            (parent info)
            (choices (list load-action skip-action #| default-action |#))
            (callback (lambda _ (on-select-policy)))))
--- a/collects/string-constants/danish-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/danish-string-constants.ss
@ -36,14 +36,14 @@ please adhere to these guidelines:
  has changed and needs to be re-translated.  Do not erase the old
  version, it might help us translate the new one.  Do not move it
  either.  Just comment it out and add the short comment.  After the
-  next svn update DrScheme will automatically tell us translators that
+  next svn update DrRacket will automatically tell us translators that
  a new string needs to be translated, we will find your comment in
  the file, and know what to do.
-	Some evil evil people might think that, since DrScheme automatically
+	Some evil evil people might think that, since DrRacket automatically
  informs us of new strings to be translated, an easier thing to do
  when modifying an existing string would be to simply rename it at
  the same time.  This works, except that if you do that, we
-  translators will get two warnings from DrScheme:
+  translators will get two warnings from DrRacket:
 		language english had but french does not:
 		(new-name "New String")
 		language french had but english does not:
@ -95,7 +95,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
      "Dette ændrer sproget i den grafiske brugerflade. Er du sikker?")
  
-  (interact-with-drscheme-in-language "Arbejd med DrScheme på Dansk")
+  (interact-with-drscheme-in-language "Arbejd med DrRacket på Dansk")
  
  ;; these two should probably be the same in all languages except English.
  ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -103,9 +103,9 @@ please adhere to these guidelines:
  (accept-and-quit "Accepter og afslut")
  (accept-and-exit "Accepter og afslut")
  
-  ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+  ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
  (plt "PLT")
-  (drscheme "DrScheme")
+  (drscheme "DrRacket")
  (ok "Ok")
  (cancel "Fortryd")
  (abort "Afbryd")
@ -125,13 +125,13 @@ please adhere to these guidelines:
  ;; dialog isn't going to be shown again.
  ;; One version for always using the current choice:
  (dont-ask-again-always-current "Spørg ikke igen (brugt altid nuværende valg)")
-  ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+  ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
  (dont-ask-again                "Spørg ikke igen")
  
  ;;; important urls
  (web-materials "Relaterede websites") ;; menu item title
  (tool-web-sites "Tool Web Sites")   ;; menu item title
-  (drscheme-homepage "DrScheme")
+  (drscheme-homepage "DrRacket")
  (plt-homepage "PLT")
  (how-to-use-scheme "How to Use Scheme") ;; title of a book.
  (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -206,10 +206,10 @@ please adhere to these guidelines:
  (welcome-to-something "Velkommen til ~a")
  
  ; this appears in the drscheme about box.
-  (welcome-to-drscheme-version/language "Velkommen til DrScheme, version ~a, ~a")
+  (welcome-to-drscheme-version/language "Velkommen til DrRacket, version ~a, ~a")
  
-  ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
-  (welcome-to-drscheme "Velkommen til DrScheme")
+  ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+  (welcome-to-drscheme "Velkommen til DrRacket")
  
  (goto-line "Gå til linje")
  (goto-line-invalid-number
@ -294,7 +294,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (plt:hd:refreshing-manuals-finished "Færdig.")
  (plt:hd:about-help-desk "Om hjælpebord")
  (plt:hd:help-desk-about-string
-   "Hjælpebordet er en fuldstændig kilde af information om PLT-software, inklusive DrScheme, MzScheme og MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
+   "Hjælpebordet er en fuldstændig kilde af information om PLT-software, inklusive DrRacket, MzScheme og MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
  (plt:hd:help-on-help "Hjælp om hjælp")
  (plt:hd:help-on-help-details "For hjælp om Hjælpebord, følg linket `How to use Help Desk'-linket på hjælpebordets startside.")
  (reload "Opdater") ;; refresh the page in a web browser
@ -310,7 +310,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (plt:hd:manual-search-ordering "Søgeorden")
  
  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "Brug DrScheme's fontstørrelse")
+  (use-drscheme-font-size "Brug DrRacket's fontstørrelse")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -367,11 +367,11 @@ please adhere to these guidelines:
  
  
  ;;; about box
-  (about-drscheme-frame-title "Om DrScheme")
+  (about-drscheme-frame-title "Om DrRacket")
  
  ;;; save file in particular format prompting.
  (save-as-plain-text "Gem denne fil som tekt?")
-  (save-in-drs-format "Gem denne fil i det DrScheme-specifikke ikke-tekst format?")
+  (save-in-drs-format "Gem denne fil i det DrRacket-specifikke ikke-tekst format?")
  (yes "Ja")
  (no "Nej")
  
@ -489,7 +489,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (mfs-recur-over-subdirectories "Rekursivt i undermapper")
  (mfs-regexp-filename-filter "Regexp filnavnsfilter")
  (mfs-search-string "Søgestreng")
-  (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Søgning i flere filer") ;; results window and error message title
+  (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - Søgning i flere filer") ;; results window and error message title
  (mfs-not-a-dir "\"~a\" er ikke en mappe")
  (mfs-open-file "Åbn fil")
  (mfs-stop-search "Stop søgning")
@ -533,7 +533,7 @@ please adhere to these guidelines:
  
  ;;; raw menu names -- these must match the
  ;;; versions below, once the &s have been stripped.
-  ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+  ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
  ;;; in the wrong order.
  (file-menu "Filer")
  (edit-menu "Rediger")
@ -693,7 +693,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "Autosave-fil:")
  (autosave-original-label: "Original fil:")
@ -703,7 +703,7 @@ please adhere to these guidelines:
  
  (autosave-show-autosave "Autosave-fil") ;; title of a window showing the autosave file
  
-  (autosave-explanation "DrScheme fandt autosavede filer, som måske indeholde ugemt arbejde.")
+  (autosave-explanation "DrRacket fandt autosavede filer, som måske indeholde ugemt arbejde.")
  
  (autosave-recovered! "Gendannet!") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "Slettet")       ;; status of an autosave file
@ -724,7 +724,7 @@ please adhere to these guidelines:
  
  (definitions-modified
    "Definitionsteksten er blevet ændret i filsystemet; gem venligst eller brug 'vend tilbage' for at bruge den gamle version")
-  (drscheme-internal-error "Intern fejl i DrScheme")
+  (drscheme-internal-error "Intern fejl i DrRacket")
  
  ;;; tools
  (invalid-tool-spec "Værkstøjsspecifikationen i collection ~a's info.ss filen er ugyldig. Forventede enten en streng eller en ikke-tom liste af strenge, fik: ~e")
@ -763,7 +763,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (save-definitions-as "Gem definitioner som...")
  (save-definitions "Gem definitioner")
  (print-definitions "Udskriv definitioner...")
-  (about-drscheme "Om DrScheme")
+  (about-drscheme "Om DrRacket")
  (save-other "Gem andet")
  (save-definitions-as-text "Gem definitioner som tekst...")
  (save-interactions "Gem interaktioner")
@ -873,11 +873,11 @@ please adhere to these guidelines:
  ;;; TeachPack messages
  (select-a-teachpack "Vælg undervisningspakke")
  (clear-teachpack "Fjern undervisningspakken ~a")
-  (teachpack-error-label "DrScheme - Undervisningspakkefejl")
+  (teachpack-error-label "DrRacket - Undervisningspakkefejl")
  (teachpack-didnt-load "Undervisningspakkefilen ~a blev ikke hentet rigtigt.")
  (add-teachpack-menu-item-label "Tilføj Undervisningspakke")
  (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Fjern alle undervisningspakker")
-  (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme Undervisningspakke")
+  (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket Undervisningspakke")
  (already-added-teachpack "Undervisningspakken ~a er allerede tilføjet")
  
  ;;; Language dialog
@ -939,7 +939,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;(module-language-one-line-summary "En kørsel åbner en REPL i i modulets sammenhæng, inkluderer modulets deklarede sprog")
  
  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
-  (must-choose-language "DrScheme kan ikke køre programmer før du vælger et programmeringssprog.")
+  (must-choose-language "DrRacket kan ikke køre programmer før du vælger et programmeringssprog.")
  
  ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
  (using-a-textbook-before "Bruger du ")
@ -959,7 +959,7 @@ please adhere to these guidelines:
  
  ;;; debug language
  (unknown-debug-frame "[ukendt]")
-  (backtrace-window-title "Tilbagesporing - DrScheme")
+  (backtrace-window-title "Tilbagesporing - DrRacket")
  (files-interactions "~a's interaktioner") ;; filled with a filename
  (current-interactions "interaktioner")
  (current-definitions "definitioner")
--- a/collects/string-constants/dutch-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/dutch-string-constants.ss
@ -6,19 +6,19 @@
 (is-this-your-native-language "Is uw moedertaal Nederlands?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-  "Wisselen van taal vergt een herstart van DrScheme.  Weet u zeker dat u dit wilt?")
+  "Wisselen van taal vergt een herstart van DrRacket.  Weet u zeker dat u dit wilt?")

- (interact-with-drscheme-in-language "Werk in het Nederlands met DrScheme")
+ (interact-with-drscheme-in-language "Werk in het Nederlands met DrRacket")

 ;; these two should probably be the same in all languages except English.
 ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
 ;; that go the with the string above.
- (accept-and-quit "OK, sluit DrScheme maar af")
- (accept-and-exit "OK, sluit DrScheme maar af")
+ (accept-and-quit "OK, sluit DrRacket maar af")
+ (accept-and-exit "OK, sluit DrRacket maar af")
 
- ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+ ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
- (drscheme "DrScheme")
+ (drscheme "DrRacket")
 (ok "OK")
 (cancel "Annuleren")
 (untitled "Naamloos")
@ -31,7 +31,7 @@

 ;;; important urls
 (web-materials "Verwante Web Sites") ;; menu item title
- (drscheme-homepage "DrScheme")
+ (drscheme-homepage "DrRacket")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "How to Use Scheme") ;; title of a book.
 (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -91,10 +91,10 @@
 (welcome-to-something "Welkom bij ~a")
 
 ; this appears in the drscheme about box.
- (welcome-to-drscheme-version/language "Welkom bij DrScheme, versie ~a, ~a")
+ (welcome-to-drscheme-version/language "Welkom bij DrRacket, versie ~a, ~a")

- ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
- (welcome-to-drscheme "Welkom bij DrScheme")
+ ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+ (welcome-to-drscheme "Welkom bij DrRacket")

 (goto-line "Ga naar regel")
 (goto-line-invalid-number
@ -122,7 +122,7 @@
 (help-desk-n "Hulpbron ~a")
 (about-help-desk "Omtrent de Hulpbron")
 (help-desk-about-string
-  "De Hulpbron bevat complete informatie omtrent PLT programmatuur, waaronder DrScheme, MzScheme, en MrEd.\n\nVersie ~a\nAuteursrecht (c) 1995-2001 PLT")
+  "De Hulpbron bevat complete informatie omtrent PLT programmatuur, waaronder DrRacket, MzScheme, en MrEd.\n\nVersie ~a\nAuteursrecht (c) 1995-2001 PLT")
 (help-on-help "Hulp voor hulp")
 (help-on-help-details "Voor hulp bij het gebruik van de Hulpbron, klik de link `Help Desk' op de startpagina van de Hulpbron. (Om op die startpagina te komen, klik op de Startknop bovenaan het hulpbronvenster.)")
 (find-docs-for "Zoektekst:") ; <**> - This whole part needs redoing.  The "search" button is at the wrong place for natural Dutch..
@ -195,11 +195,11 @@
 (install-plt-file/no "Bewerk")
 
 ;;; about box
- (about-drscheme-frame-title "Omtrent DrScheme")
+ (about-drscheme-frame-title "Omtrent DrRacket")
 
 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "Bestand opslaan als platte tekst?")
- (save-in-drs-format "Bestand opslaan in DrScheme (niet tekst) -vorm?")
+ (save-in-drs-format "Bestand opslaan in DrRacket (niet tekst) -vorm?")
 (yes "Ja")
 (no "Nee") ; -- I personally prefer 'Neen', but it seems most younger people don't..
 
@ -289,7 +289,7 @@
 (mfs-recur-over-subdirectories "Recursief in mappen")
 (mfs-regexp-filename-filter "Regexp filename filter")
 (mfs-search-string "Zoektekst")
- (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Multi File Search") ;; results window and error message title
+ (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - Multi File Search") ;; results window and error message title
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" is geen map")
 (mfs-open-file "Bestand openen")
 (mfs-stop-search "Stop met zoeken")
@ -330,7 +330,7 @@
 
 ;;; raw menu names -- these must match the 
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
- ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+ ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "Bestand")
 (edit-menu "Bewerken")
@ -467,7 +467,7 @@
 
 (definitions-modified
  "Het bestand met de definities is gewijzigd.  Gelieve op te slaan of te herladen.")
- (drscheme-internal-error "Interne Fout van DrScheme")
+ (drscheme-internal-error "Interne Fout van DrRacket")
 
 ;;; tools <**>
 (invalid-tool-spec "The tool specification in collection ~a's info.ss file is invalid. Expected either a string or a non-empty list of strings, got: ~e")
@ -504,7 +504,7 @@
 (save-definitions-as "Definities ops&laan als...")
 (save-definitions "Definities opslaan")
 (print-definitions "Definitions af&drukken...")
- (about-drscheme "Omtrent DrScheme")
+ (about-drscheme "Omtrent DrRacket")
 (save-other "Anderszins opslaan")
 (save-definitions-as-text "Definities opslaan als tekst...")
 (save-interactions "Interacties opslaan")
@ -578,12 +578,12 @@
 ;;; Teachpack messages
 (select-a-teachpack "Kies een lespakket")
 (clear-teachpack "Verwijder lespakket ~a")
- (teachpack-error-label "DrScheme - fout in lespakket") ; -- translated as "error in Teachpack".
+ (teachpack-error-label "DrRacket - fout in lespakket") ; -- translated as "error in Teachpack".
 (teachpack-didnt-load "Lespakket ~a niet correct geladen.")
 (add-teachpack-menu-item-label "Lespakket toevoegen...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Alle lespakketten verwijderen")
 (teachpack-not-only-one-import "Lespakket unit/sig in ~a moet precies één 'import' hebben.") ; <**> -- ??
- (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme-lespakket")
+ (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket-lespakket")
 (already-added-teachpack "Lespakket ~a al aanwezig")
 
 ;;; Language dialog
@ -635,7 +635,7 @@
 ;(module-language-one-line-summary "Execute creates a REPL in the context of the module, including the module's declared language")
  
 ;;; debug language
- (backtrace-window-title "Spoor - DrScheme")
+ (backtrace-window-title "Spoor - DrRacket")
 (files-interactions "~a's interacties") ;; filled with a filename
 (current-interactions "interacties")
 (current-definitions "definities")
--- a/collects/string-constants/english-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/english-string-constants.ss
@ -36,14 +36,14 @@ please adhere to these guidelines:
  has changed and needs to be re-translated.  Do not erase the old
  version, it might help us translate the new one.  Do not move it
  either.  Just comment it out and add the short comment.  After the
-  next svn update DrScheme will automatically tell us translators that
+  next svn update DrRacket will automatically tell us translators that
  a new string needs to be translated, we will find your comment in
  the file, and know what to do.
-	Some evil evil people might think that, since DrScheme automatically
+	Some evil evil people might think that, since DrRacket automatically
  informs us of new strings to be translated, an easier thing to do
  when modifying an existing string would be to simply rename it at
  the same time.  This works, except that if you do that, we
-  translators will get two warnings from DrScheme:
+  translators will get two warnings from DrRacket:
 		language english had but french does not:
 		(new-name "New String")
 		language french had but english does not:
@ -93,9 +93,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (is-this-your-native-language "Is English Your Native Language?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-  "This will change the language of the GUI, which requires you to restart DrScheme. Are you sure?")
+  "This will change the language of the GUI, which requires you to restart DrRacket. Are you sure?")

- (interact-with-drscheme-in-language "Interact with DrScheme in English")
+ (interact-with-drscheme-in-language "Interact with DrRacket in English")

 ;; these two should probably be the same in all languages excepet English.
 ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -103,9 +103,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (accept-and-quit "Accept and Quit")
 (accept-and-exit "Accept and Exit")
 
- ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+ ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
- (drscheme "DrScheme")
+ (drscheme "DrRacket")
 (ok "OK")
 (cancel "Cancel")
 (abort "Abort")
@ -127,13 +127,13 @@ please adhere to these guidelines:
 ;; dialog isn't going to be shown again.
 ;; One version for always using the current choice:
 (dont-ask-again-always-current "Do not ask again (always use current choice)")
- ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+ ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
 (dont-ask-again                "Do not ask again")

 ;;; important urls
 (web-materials "Related Web Sites") ;; menu item title
 (tool-web-sites "Tool Web Sites")   ;; menu item title
- (drscheme-homepage "DrScheme")
+ (drscheme-homepage "DrRacket")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "How to Use Scheme") ;; title of a book.
 (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -210,10 +210,10 @@ please adhere to these guidelines:
 (welcome-to-something "Welcome to ~a")
 
 ; this appears in the drscheme about box.
- (welcome-to-drscheme-version/language "Welcome to DrScheme, version ~a, ~a")
+ (welcome-to-drscheme-version/language "Welcome to DrRacket, version ~a, ~a")

- ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
- (welcome-to-drscheme "Welcome to DrScheme")
+ ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+ (welcome-to-drscheme "Welcome to DrRacket")

 (goto-line "Goto line")
 (goto-line-invalid-number
@ -316,7 +316,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt:hd:refreshing-manuals-finished "Finished.")
 (plt:hd:about-help-desk "About Help Desk")
 (plt:hd:help-desk-about-string
-  "Help Desk is a complete source of information about PLT software, including DrScheme, MzScheme, and MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
+  "Help Desk is a complete source of information about Racket software.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
 (plt:hd:help-on-help "Help on Help")
 (plt:hd:help-on-help-details "For help on using Help Desk, follow the first link `Help Desk' on Help Desk's home page. (To get to the home page if you're not already there, click the `Home' button at the top of the Help Desk window.)")
  (reload "Reload") ;; refresh the page in a web browser
@ -332,7 +332,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (plt:hd:manual-search-ordering "Manual Search Order")
  
  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "Use DrScheme's font size")
+  (use-drscheme-font-size "Use DrRacket's font size")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -393,7 +393,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt-installer-aborted "Aborted.") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted

 ;;; about box
- (about-drscheme-frame-title "About DrScheme")
+ (about-drscheme-frame-title "About DrRacket")
 
 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "Save this file as plain text?")
@ -541,7 +541,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (mfs-recur-over-subdirectories "Recur over subdirectories")
 (mfs-regexp-filename-filter "Regexp filename filter")
 (mfs-search-string "Search string")
- (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Multi File Search") ;; results window and error message title
+ (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - Multi File Search") ;; results window and error message title
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" is not a directory")
 (mfs-open-file "Open File")
 (mfs-stop-search "Stop Search")
@ -586,7 +586,7 @@ please adhere to these guidelines:
 
 ;;; raw menu names -- these must match the 
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
- ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+ ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "File")
 (edit-menu "Edit")
@ -774,7 +774,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "Autosave file:")
  (autosave-original-label: "Original file:")
@ -784,7 +784,7 @@ please adhere to these guidelines:

  (autosave-show-autosave "Autosave file") ;; title of a window showing the autosave file

-  (autosave-explanation "DrScheme found autosave files, which may contain your unsaved work.")
+  (autosave-explanation "DrRacket found autosave files, which may contain your unsaved work.")

  (autosave-recovered! "Recovered!") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "Deleted")       ;; status of an autosave file
@ -805,7 +805,7 @@ please adhere to these guidelines:
 
 (definitions-modified 
  "The definitions text has been modified in the file-system; please save or revert the definitions text.")
- (drscheme-internal-error "DrScheme Internal Error")
+ (drscheme-internal-error "DrRacket Internal Error")
 
 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "The tool specification in collection ~a's info.ss file is invalid. Expected either a string or a non-empty list of strings, got: ~e")
@ -850,7 +850,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (save-definitions-as "Save Definitions &As...")
 (save-definitions "Save Definitions")
 (print-definitions "Print Definitions...")
- (about-drscheme "About DrScheme")
+ (about-drscheme "About DrRacket")
 (save-other "Save Other")
 (save-definitions-as-text "Save Definitions As Text...")
 (save-interactions "Save Interactions")
@ -967,11 +967,11 @@ please adhere to these guidelines:
 ;;; Teachpack messages
 (select-a-teachpack "Select a Teachpack")
 (clear-teachpack "Clear ~a Teachpack")
- (teachpack-error-label "DrScheme - Teachpack error")
+ (teachpack-error-label "DrRacket - Teachpack error")
 (teachpack-didnt-load "The teachpack file ~a did not load properly.")
 (add-teachpack-menu-item-label "Add Teachpack...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Clear All Teachpacks")
- (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme Teachpack")
+ (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket Teachpack")
 (already-added-teachpack "Already added ~a teachpack")
  
  ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack
@ -1061,7 +1061,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (module-language-auto-text "Automatic #lang line") ;; shows up in the details section of the module language
   
  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
-  (must-choose-language "DrScheme cannot process programs until you choose a programming language.")
+  (must-choose-language "DrRacket cannot process programs until you choose a programming language.")
  
  ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
  (using-a-textbook-before "Using ")
@ -1082,7 +1082,7 @@ please adhere to these guidelines:
    
 ;;; debug language
 (unknown-debug-frame "[unknown]")
- (backtrace-window-title "Backtrace - DrScheme")
+ (backtrace-window-title "Backtrace - DrRacket")
 (files-interactions "~a's interactions") ;; filled with a filename
 (current-interactions "interactions")
 (current-definitions "definitions")
@ -1377,7 +1377,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;;The Test engine tool
  ;;
  (test-engine-window-title "Test Results")
-  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrScheme frame
+  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame
  (test-engine-dock-report "Dock Test Report")
  (test-engine-undock-report "Undock Test Report")
  ;;Following two appear in Scheme (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not
@ -1412,7 +1412,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (test-engine-trace-error "Trace error")

  ; The ~F is special marker for the offending values, which may be
-  ; printed specially in DrScheme.
+  ; printed specially in DrRacket.
  (test-engine-check-encountered-error
   "check-expect encountered the following error instead of the expected value, ~F. ~n   :: ~a")
  (test-engine-actual-value-differs-error
@ -1520,7 +1520,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (planet-finished "PLaneT: Finished with ~a.")
  (planet-no-status "PLaneT") ;; this can happen when there is status shown in a different and then the user switches to a tab where planet hasn't been used
  
-  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrScheme
+  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrRacket
  ;; the first three strings are in the dialog that appears. The last one is in the preferences dialog
  (normalize "Normalize")
  (leave-alone "Leave alone")
--- a/collects/string-constants/french-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/french-string-constants.ss
@ -93,9 +93,9 @@
  (is-this-your-native-language "Le Français est-il votre langue maternelle ?")
  
  (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-   "Ceci va changer le langage utilisé par l'interface graphique, ce qui va nécessiter un redémarrage de DrScheme. Etes-vous certain de vouloir continuer ?")
+   "Ceci va changer le langage utilisé par l'interface graphique, ce qui va nécessiter un redémarrage de DrRacket. Etes-vous certain de vouloir continuer ?")
  
-  (interact-with-drscheme-in-language "Interagir avec DrScheme en Français")
+  (interact-with-drscheme-in-language "Interagir avec DrRacket en Français")
  
  ;; these two should probably be the same in all languages excepet English.
  ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -103,9 +103,9 @@
  (accept-and-quit "Accepter et Quitter")
  (accept-and-exit "Accepter et Quitter")
  
-  ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+  ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
  (plt "PLT")
-  (drscheme "DrScheme")
+  (drscheme "DrRacket")
  (ok "OK")
  (cancel "Annuler")
  (abort "Abandonner")
@ -127,13 +127,13 @@
  ;; dialog isn't going to be shown again.
  ;; One version for always using the current choice:
  (dont-ask-again-always-current "Ne jamais redemander (utilisera toujours votre présent choix)")
-  ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+  ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
  (dont-ask-again "Ne jamais redemander")
  
  ;;; important urls
  (web-materials "Sites web apparentés") ;; menu item title
  (tool-web-sites "Sites web d'outils")   ;; menu item title
-  (drscheme-homepage "DrScheme")
+  (drscheme-homepage "DrRacket")
  (plt-homepage "PLT")
  (how-to-use-scheme "How to Use Scheme") ;; title of a book.
  (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -210,10 +210,10 @@
  (welcome-to-something "Bienvenue dans ~a.")
  
  ; this appears in the drscheme about box.
-  (welcome-to-drscheme-version/language "Bienvenue dans DrScheme, version ~a, ~a.")
+  (welcome-to-drscheme-version/language "Bienvenue dans DrRacket, version ~a, ~a.")
  
-  ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
-  (welcome-to-drscheme "Bienvenue dans DrScheme")
+  ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+  (welcome-to-drscheme "Bienvenue dans DrRacket")
  
  (goto-line "Aller à la ligne")
  (goto-line-invalid-number
@ -316,7 +316,7 @@
  (plt:hd:refreshing-manuals-finished "Terminé.")
  (plt:hd:about-help-desk "A propos de l'Aide")
  (plt:hd:help-desk-about-string
-   "L'Aide est une source complète d'information à propos des logiciels du PLT, y compris DrScheme, MzScheme et MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT.")
+   "L'Aide est une source complète d'information à propos des logiciels du PLT, y compris DrRacket, MzScheme et MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT.")
  (plt:hd:help-on-help "Aide de l'Aide")
  (plt:hd:help-on-help-details "Pour obtenir de l'aide sur comment utiliser l'Aide, suivez le premier lien `Help Desk' à partir de la page principale de l'Aide (pour trouver la page principale, si vous n'y êtes pas déjà, cliquez sur le boutton `Maison' qui apparaît en haut de la fenêtre de l'Aide).")
  (reload "Rafraîchir")
@ -332,7 +332,7 @@
  (plt:hd:manual-search-ordering "Ordre de recherche dans les manuels")

  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "Utiliser la taille de police de DrScheme")
+  (use-drscheme-font-size "Utiliser la taille de police de DrRacket")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -393,11 +393,11 @@
  (plt-installer-aborted "Installation abandonnée.") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted
  
  ;;; about box
-  (about-drscheme-frame-title "À propos de DrScheme")
+  (about-drscheme-frame-title "À propos de DrRacket")
  
  ;;; save file in particular format prompting.
  (save-as-plain-text "Sauvegarder ce fichier au format texte ?")
-  (save-in-drs-format "Sauvegarder ce fichier au format DrScheme (non-texte) ?")
+  (save-in-drs-format "Sauvegarder ce fichier au format DrRacket (non-texte) ?")
  (yes "Oui")
  (no "Non")
  
@ -541,7 +541,7 @@
  (mfs-recur-over-subdirectories "Récursion dans les sous-répertoires")
  (mfs-regexp-filename-filter "Expression régulière pour filtrer les noms de fichiers")
  (mfs-search-string "Chercher la chaîne de caractères")
-  (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Recherche dans des fichiers multiples") ;; results window and error message title
+  (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - Recherche dans des fichiers multiples") ;; results window and error message title
  (mfs-not-a-dir "\"~a\" n'est pas un répertoire")
  (mfs-open-file "Ouvrir le fichier")
  (mfs-stop-search "Stopper la recherche")
@ -586,7 +586,7 @@
  
  ;;; raw menu names -- these must match the 
  ;;; versions below, once the &s have been stripped.
-  ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+  ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
  ;;; in the wrong order.
  (file-menu "Fichier")
  (edit-menu "Editer")
@ -774,7 +774,7 @@
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "Fichier auto-sauvegardé :")
  (autosave-original-label: "Fichier original :")
@ -784,7 +784,7 @@
  
  (autosave-show-autosave "Auto-sauvegarder un fichier") ;; title of a window showing the autosave file
  
-  (autosave-explanation "DrScheme a trouvé des fichiers auto-sauvegardés, qui peuvent contenir votre travail non-sauvegardé.")
+  (autosave-explanation "DrRacket a trouvé des fichiers auto-sauvegardés, qui peuvent contenir votre travail non-sauvegardé.")
  
  (autosave-recovered! "Recouvré !") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "Effacé")       ;; status of an autosave file
@ -805,7 +805,7 @@
  
  (definitions-modified 
   "Le texte de la fenêtre de définition a été modifié directement sur le disque dur. Sauvegardez ou retournez à la version sur le disque.")
-  (drscheme-internal-error "Erreur interne de DrScheme.")
+  (drscheme-internal-error "Erreur interne de DrRacket.")
  
  ;;; tools
  (invalid-tool-spec "La spécification d'outil qui se trouve dans le fichier info.ss de la collection ~a est invalide. Espérait soit une chaîne de caractères, soit une liste de chaînes de caractères, trouvé : ~e")
@ -850,7 +850,7 @@
  (save-definitions-as "Sauvegarder les définitions...")
  (save-definitions "&Sauvegarder les définitions")
  (print-definitions "&Imprimer les définitions...")
-  (about-drscheme "A propos de DrScheme")
+  (about-drscheme "A propos de DrRacket")
  (save-other "Sauvegarder autre")
  (save-definitions-as-text "Sauvegarder les définitions au format texte...")
  (save-interactions "Sauvegarder les interactions")
@ -967,11 +967,11 @@
  ;;; Teachpack messages
  (select-a-teachpack "Sélectionner un teachpack")
  (clear-teachpack "Enlever le teachpack ~a")
-  (teachpack-error-label "DrScheme - erreur avec un teachpack.")
+  (teachpack-error-label "DrRacket - erreur avec un teachpack.")
  (teachpack-didnt-load "Le fichier teachpack ~a n'a pas été correctement chargé.")
  (add-teachpack-menu-item-label "Ajouter un teachpack...")
  (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Enlever tous les teachpacks")
-  (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme teachpack")
+  (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket teachpack")
  (already-added-teachpack "Le teachpack ~a a déjà été ajouté.")
  
  ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack
@ -1061,7 +1061,7 @@
  (module-language-auto-text "Ligne #lang automatique") ;; shows up in the details section of the module language
  
  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
-  (must-choose-language "DrScheme ne peut pas traiter un programme avant que vous aillez sélectionné un langage.")
+  (must-choose-language "DrRacket ne peut pas traiter un programme avant que vous aillez sélectionné un langage.")
  
  ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
  (using-a-textbook-before "Utilisant ")
@ -1082,7 +1082,7 @@
  
  ;;; debug language
  (unknown-debug-frame "[inconnu]")
-  (backtrace-window-title "Trace - DrScheme")
+  (backtrace-window-title "Trace - DrRacket")
  (files-interactions "les interactions de ~a") ;; filled with a filename
  (current-interactions "interactions")
  (current-definitions "définitions")
@ -1377,7 +1377,7 @@
  ;The Test engine tool
  ;;
  (test-engine-window-title "Résultats des tests")
-  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrScheme frame
+  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame
  (test-engine-dock-report "Attacher le rapport de test")
  (test-engine-undock-report "Détacher le rapport de test")
  ;;Following two appear in Scheme (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not
@ -1412,7 +1412,7 @@
  (test-engine-trace-error "Trace erronée")

  ; The ~F is special marker for the offending values, which may be
-  ; printed specially in DrScheme.
+  ; printed specially in DrRacket.
  (test-engine-check-encountered-error
   "check-expect a rencontré l'erreur suivante au lieu de la valeur attendue, ~F. ~n   :: ~a")
  (test-engine-actual-value-differs-error
@ -1520,7 +1520,7 @@
  (planet-finished "PLaneT: ~a à jour.")
  (planet-no-status "PLaneT") ;; this can happen when there is status shown in a different and then the user switches to a tab where planet hasn't been used
  
-  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrScheme
+  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrRacket
  ;; the first three strings are in the dialog that appears. The last one is in the preferences dialog
  (normalize "Normaliser")
  (leave-alone "Ne pas changer")
--- a/collects/string-constants/german-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/german-string-constants.ss
@ -4,15 +4,15 @@
  "Ist Deutsch Ihre Muttersprache?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-  "Dies wird die Sprache der DrScheme-Benutzeroberfläche ändern und erfordert einen Neustart von DrScheme.  Sind Sie sicher?")
+  "Dies wird die Sprache der DrRacket-Benutzeroberfläche ändern und erfordert einen Neustart von DrRacket.  Sind Sie sicher?")

- (interact-with-drscheme-in-language "Deutsche Benutzeroberfläche für DrScheme")
+ (interact-with-drscheme-in-language "Deutsche Benutzeroberfläche für DrRacket")

 (accept-and-quit "In Ordnung - Beenden")
 (accept-and-exit "In Ordnung - Beenden")
- ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+ ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
- (drscheme "DrScheme")
+ (drscheme "DrRacket")
 (ok "OK")
 ;; We can't use "Abbrechen" here because that's much closer in
 ;; meaning to "abort", and it appears in dialogs saying "Quit?" "OK"
@ -35,7 +35,7 @@

 (web-materials "Verwandte Web-Seiten")
 (tool-web-sites "Web-Seiten mit Tools")
- (drscheme-homepage "DrScheme")
+ (drscheme-homepage "DrRacket")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "How to Use Scheme")
 (teachscheme!-homepage "TeachScheme!")
@ -113,10 +113,10 @@
 (welcome-to-something "Willkommen bei ~a")
 
 ; this appears in the drscheme about box.
- (welcome-to-drscheme-version/language "Willkommen bei DrScheme! (Version ~a, ~a)")
+ (welcome-to-drscheme-version/language "Willkommen bei DrRacket! (Version ~a, ~a)")

- ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
- (welcome-to-drscheme "Willkommen bei DrScheme")
+ ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+ (welcome-to-drscheme "Willkommen bei DrRacket")

 (goto-line "Zu Zeile springen")
 (goto-line-invalid-number
@ -216,7 +216,7 @@
 (plt:hd:refreshing-manuals-finished "Fertig.")
 (plt:hd:about-help-desk "Über das Hilfezentrum")
 (plt:hd:help-desk-about-string
-  "Das Hilfezentrum ist die primäre Quelle für Information über die PLT-Software,insbesondere DrScheme, MzScheme und MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
+  "Das Hilfezentrum ist die primäre Quelle für Information über die PLT-Software,insbesondere DrRacket, MzScheme und MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
 (plt:hd:help-on-help "Hilfe zur Hilfe")
 (plt:hd:help-on-help-details "Hilfe zum Hilfezentrum befindet sich auf der Homepage des Hilfezentrums unter `Help Desk'.   (Die Homepage des Hilfezentrums ist über den `Home'-Knopf zu erreichen.)")
  (reload "Aktualisieren") ;; refresh the page in a web browser
@ -231,7 +231,7 @@
  ;; in the Help Desk language dialog, title on the right.
  (plt:hd:manual-search-ordering "Suchreihenfolge Handbuch")

-  (use-drscheme-font-size "DrScheme-Schriftgröße verwenden")
+  (use-drscheme-font-size "DrRacket-Schriftgröße verwenden")

  (help-desk-this-is-just-example-text
   "Dies ist nur ein Beispieltext für das Setzen der Schriftgröße.  Öffnen sie das Hilfezentrum (im \"Hilfe\"-Menü), um diesen Links zu folgen.")
@ -289,11 +289,11 @@
 (plt-installer-aborted "Abgebrochen.")
  
 ;;; about box
- (about-drscheme-frame-title "Über DrScheme")
+ (about-drscheme-frame-title "Über DrRacket")
 
 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "Diese Datei als Text speichern?")
- (save-in-drs-format "Diese Datei im DrScheme-Format (kein Text) speichern?")
+ (save-in-drs-format "Diese Datei im DrRacket-Format (kein Text) speichern?")
 (yes "Ja")
 (no "Nein")
 
@ -439,7 +439,7 @@
 (mfs-recur-over-subdirectories "In Unterverzeichnisse abtauchen")
 (mfs-regexp-filename-filter "Regulärer Ausdruck Dateinamen-Filter")
 (mfs-search-string "Zeichenkette suchen")
- (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Suche in mehreren Dateien") ;; results window and error message title
+ (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - Suche in mehreren Dateien") ;; results window and error message title
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" ist kein Verzeichnis")
 (mfs-open-file "Datei öffnen")
 (mfs-stop-search "Suche stoppen")
@ -484,7 +484,7 @@
 
 ;;; raw menu names -- these must match the 
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
- ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+ ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "Datei")
 (edit-menu "Bearbeiten")
@ -668,7 +668,7 @@
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "Automatisch gespeicherte Datei:")
  (autosave-original-label: "Ursprüngliche Datei:")
@ -678,7 +678,7 @@

  (autosave-show-autosave "Automatisch gespeicherte Datei") ;; title of a window showing the autosave file

-  (autosave-explanation "DrScheme hat automatisch gespeicherte Dateien gefunden, die nicht regulär gespeicherten Inhalt enthalten könnten.")
+  (autosave-explanation "DrRacket hat automatisch gespeicherte Dateien gefunden, die nicht regulär gespeicherten Inhalt enthalten könnten.")

  (autosave-recovered! "Zurückgeholt!") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "Gelöscht")       ;; status of an autosave file
@ -699,7 +699,7 @@
 
 (definitions-modified 
  "Die Definitionen wurden auf der Platte geändert; bitte speichern sie die Definitionen oder holen Sie diese von der Platte zurück.")
- (drscheme-internal-error "Interner Fehler in DrScheme")
+ (drscheme-internal-error "Interner Fehler in DrRacket")
 
 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "Die Tool-Spezifikation in der Datei info.ss der Kollektion ~a enthält Fehler. Da sollte eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten stehen, tatsächlich steht dort aber: ~e")
@ -744,7 +744,7 @@
 (save-definitions-as "Definitionen speichern unter...")
 (save-definitions "Definitionen speichern")
 (print-definitions "Definition drucken...")
- (about-drscheme "Über DrScheme")
+ (about-drscheme "Über DrRacket")
 (save-other "Speichern unter")
 (save-definitions-as-text "Definitionen als Text speichern...")
 (save-interactions "Interaktionen speichern")
@ -863,11 +863,11 @@
 ;;; Teachpack messages
 (select-a-teachpack "Teachpack auswählen")
 (clear-teachpack "Teachpack ~a entfernen")
- (teachpack-error-label "DrScheme - Teachpack-Fehler")
+ (teachpack-error-label "DrRacket - Teachpack-Fehler")
 (teachpack-didnt-load "Die Teachpack-Datei ~a konnte nicht korrekt geladen werden.")
 (add-teachpack-menu-item-label "Teachpack hinzufügen...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Alle Teachpacks entfernen")
- (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme-Teachpack")
+ (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket-Teachpack")
 (already-added-teachpack "Teachpack ~a ist schon dabei")

 ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack
@ -958,7 +958,7 @@
 (module-language-auto-text "Automatisch Zeile mit #lang") ;; shows up in the details section of the module language

  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
- (must-choose-language "DrScheme kann keine Programme verarbeiten, bis Sie eine Sprache auswählen.")
+ (must-choose-language "DrRacket kann keine Programme verarbeiten, bis Sie eine Sprache auswählen.")
 
 ;; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
 (using-a-textbook-before "Benutzen Sie ")
@ -980,7 +980,7 @@

 ;;; debug language
 (unknown-debug-frame "[unbekannt]")
- (backtrace-window-title "Backtrace - DrScheme")
+ (backtrace-window-title "Backtrace - DrRacket")
 (files-interactions "Interaktionen von ~a") ;; filled with a filename
 (current-interactions "Interaktionen")
 (current-definitions "Definitionen")
@ -1277,7 +1277,7 @@
  ;;The test engine tool
  ;;
  (test-engine-window-title "Testresultate")
-  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrScheme frame
+  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame
  (test-engine-dock-report "Testresultate andocken")
 (test-engine-undock-report "Testresultate abdocken")
  ;;Following two appear in Scheme (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not
@ -1421,7 +1421,7 @@
  (planet-finished "PLaneT: fertig mit ~a.")
  (planet-no-status "PLaneT") ;; this can happen when there is status shown in a different and then the user switches to a tab where planet hasn't been used

- ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrScheme
+ ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrRacket
 ;; the first three strings are in the dialog that appears. The last one is in the preferences dialog
 (normalize "Normalisieren")
 (leave-alone "Unverändert lassen")
--- a/collects/string-constants/japanese-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/japanese-string-constants.ss
@ -36,14 +36,14 @@ please adhere to these guidelines:
  has changed and needs to be re-translated.  Do not erase the old
  version, it might help us translate the new one.  Do not move it
  either.  Just comment it out and add the short comment.  After the
-  next svn update DrScheme will automatically tell us translators that
+  next svn update DrRacket will automatically tell us translators that
  a new string needs to be translated, we will find your comment in
  the file, and know what to do.
-	Some evil evil people might think that, since DrScheme automatically
+	Some evil evil people might think that, since DrRacket automatically
  informs us of new strings to be translated, an easier thing to do
  when modifying an existing string would be to simply rename it at
  the same time.  This works, except that if you do that, we
-  translators will get two warnings from DrScheme:
+  translators will get two warnings from DrRacket:
 		language english had but french does not:
 		(new-name "New String")
 		language french had but english does not:
@ -93,9 +93,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (is-this-your-native-language "Is Japanese Your Native Language?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-  "GUI で使用する自然言語を変更します。DrScheme を再起動する必要があります。よろしいですか？")
+  "GUI で使用する自然言語を変更します。DrRacket を再起動する必要があります。よろしいですか？")

- (interact-with-drscheme-in-language "DrScheme を日本語で使う")
+ (interact-with-drscheme-in-language "DrRacket を日本語で使う")

 ;; these two should probably be the same in all languages excepet English.
 ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -103,9 +103,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (accept-and-quit "承認して終了")
 (accept-and-exit "承認して終了")

- ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+ ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
- (drscheme "DrScheme")
+ (drscheme "DrRacket")
 (ok "OK")
 (cancel "キャンセル")
 (abort "中止")
@ -127,13 +127,13 @@ please adhere to these guidelines:
 ;; dialog isn't going to be shown again.
  ;; One version for always using the current choice:
 (dont-ask-again-always-current "今後このメッセージを表示しない (現在の選択が使われます)")
-  ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+  ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
 (dont-ask-again                "今後このメッセージを表示しない")

 ;;; important urls
 (web-materials "関連するウェブサイト") ;; menu item title
 (tool-web-sites "ツールのウェブサイト")   ;; menu item title
- (drscheme-homepage "DrScheme")
+ (drscheme-homepage "DrRacket")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "How to Use Scheme") ;; title of a book.
 (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -208,10 +208,10 @@ please adhere to these guidelines:
 (welcome-to-something "~a にようこそ！")

 ; this appears in the drscheme about box.
- (welcome-to-drscheme-version/language "Welcome to DrScheme, version ~a, ~a")
+ (welcome-to-drscheme-version/language "Welcome to DrRacket, version ~a, ~a")

- ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
- (welcome-to-drscheme "Welcome to DrScheme")
+ ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+ (welcome-to-drscheme "Welcome to DrRacket")

 (goto-line "行番号を指定して移動")
 (goto-line-invalid-number
@ -311,7 +311,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt:hd:refreshing-manuals-finished "完了しました。")
 (plt:hd:about-help-desk "ヘルプデスクについて")
 (plt:hd:help-desk-about-string
-  "ヘルプデスクは PLT ソフトウェア (DrScheme, MzScheme, MrEd など) に関する完全な情報を提供します。\n\nバージョン ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
+  "ヘルプデスクは PLT ソフトウェア (DrRacket, MzScheme, MrEd など) に関する完全な情報を提供します。\n\nバージョン ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
 (plt:hd:help-on-help "ヘルプのヘルプ")
 (plt:hd:help-on-help-details "ヘルプデスクの使い方については、ヘルプデスクのホームページにある最初の `Help Desk' というリンクをたどってください。(ホームページを表示するには、ヘルプデスク ウィンドウの上部にある [ホーム] ボタンを押します。)")
  (reload "再読み込み") ;; refresh the page in a web browser
@ -327,7 +327,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (plt:hd:manual-search-ordering "マニュアルの検索順序")

  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "DrScheme のフォンサイズを使用する")
+  (use-drscheme-font-size "DrRacket のフォンサイズを使用する")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -388,11 +388,11 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt-installer-aborted "中止しました") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted

 ;;; about box
- (about-drscheme-frame-title "DrScheme について")
+ (about-drscheme-frame-title "DrRacket について")

 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "このファイルをプレーンテキストで保存しますか？")
- (save-in-drs-format "このファイルを DrScheme 専用のバイナリ形式で保存しますか？")
+ (save-in-drs-format "このファイルを DrRacket 専用のバイナリ形式で保存しますか？")
 (yes "はい")
 (no "いいえ")

@ -419,7 +419,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (auto-save-files "ファイルを自動保存する")
 (backup-files "ファイルをバックアップする")
 (map-delete-to-backspace "Delete キーを Backspace キーとして処理する")
- (verify-exit "DrScheme 終了時に確認をとる")
+ (verify-exit "DrRacket 終了時に確認をとる")
 (ask-before-changing-format "保存形式を変更する前に確認をとる")
 (wrap-words-in-editor-buffers "エディタでテキストを折り返して表示する")
 (show-status-line "ステータス行を表示する")
@ -536,7 +536,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (mfs-recur-over-subdirectories "サブディレクトリ内を再帰的に検索")
 (mfs-regexp-filename-filter "ファイル名を正規表現でフィルタ")
 (mfs-search-string "検索語")
- (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - 複数ファイルからの検索") ;; results window and error message title
+ (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - 複数ファイルからの検索") ;; results window and error message title
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" はディレクトリではありません")
 (mfs-open-file "ファイルを開く")
 (mfs-stop-search "検索を中止")
@ -581,7 +581,7 @@ please adhere to these guidelines:

 ;;; raw menu names -- these must match the
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
- ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+ ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "ファイル")
 (edit-menu "編集")
@ -767,7 +767,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "自動保存ファイル:")
  (autosave-original-label: "元のファイル:")
@ -777,7 +777,7 @@ please adhere to these guidelines:

  (autosave-show-autosave "自動保存ファイル") ;; title of a window showing the autosave file

-  (autosave-explanation "DrScheme は自動保存ファイルを検出しました。自動保存ファイルには、未保存の作業結果が含まれている可能性があります。")
+  (autosave-explanation "DrRacket は自動保存ファイルを検出しました。自動保存ファイルには、未保存の作業結果が含まれている可能性があります。")

  (autosave-recovered! "復元しました！") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "削除しました")       ;; status of an autosave file
@ -798,7 +798,7 @@ please adhere to these guidelines:

 (definitions-modified
  "定義テキストがファイルシステム上で変更されました。定義テキストを保存するか復元してください。")
- (drscheme-internal-error "DrScheme 内部エラー")
+ (drscheme-internal-error "DrRacket 内部エラー")

 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "コレクション ~a の info.ss ファイルに記述されているツール仕様が不正です。文字列か空でない文字列リストでなければなりませんが、次の値が記述されています: ~e")
@ -842,7 +842,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (save-definitions-as "定義に名前を付けて保存(&A)...")
 (save-definitions "定義の保存")
 (print-definitions "定義を印刷...")
- (about-drscheme "DrSchemeについて")
+ (about-drscheme "DrRacketについて")
 (save-other "その他の保存")
 (save-definitions-as-text "定義をテキストに保存...")
 (save-interactions "対話の保存")
@ -959,11 +959,11 @@ please adhere to these guidelines:
 ;;; Teachpack messages
 (select-a-teachpack "ティーチパックの選択")
 (clear-teachpack "ティーチパック ~a を消去")
- (teachpack-error-label "DrScheme - ティーチパック エラー")
+ (teachpack-error-label "DrRacket - ティーチパック エラー")
 (teachpack-didnt-load "ティーチパック ファイル ~a は、正しくロードされませんでした。")
 (add-teachpack-menu-item-label "ティーチパックの追加...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "すべてのティーチパックを消去")
- (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme ティーチパック")
+ (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket ティーチパック")
 (already-added-teachpack "ティーチパック ~a はすでに追加されています")

  ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack
@ -1049,7 +1049,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (module-language-auto-text "#lang 行を自動的に追加する") ;; shows up in the details section of the module language

  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
-  (must-choose-language "DrScheme は、プログラミング言語を選択しなければプログラムを実行できません。")
+  (must-choose-language "DrRacket は、プログラミング言語を選択しなければプログラムを実行できません。")

  ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
  (using-a-textbook-before "")
@ -1070,7 +1070,7 @@ please adhere to these guidelines:

 ;;; debug language
 (unknown-debug-frame "[unknown]")
- (backtrace-window-title "バックトレース - DrScheme")
+ (backtrace-window-title "バックトレース - DrRacket")
 (files-interactions "~a's interactions") ;; filled with a filename
 (current-interactions "interactions")
 (current-definitions "definitions")
@ -1356,7 +1356,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;;The Test engine tool
  ;;
  (test-engine-window-title "テスト結果")
-  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrScheme frame
+  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame
  (test-engine-dock-report "テスト結果を切り離して表示する")
  (test-engine-undock-report "テスト結果を統合して表示する")
  ;;Following two appear in Scheme (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not
@ -1443,7 +1443,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (planet-finished "PLaneT: 完了 ~a.")
  (planet-no-status "PLaneT") ;; this can happen when there is status shown in a different and then the user switches to a tab where planet hasn't been used
  
-  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrScheme
+  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrRacket
  ;; the first three strings are in the dialog that appears. The last one is in the preferences dialog
  (normalize "Normalize")
  (leave-alone "Leave alone")
--- a/collects/string-constants/portuguese-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/portuguese-string-constants.ss
@ -36,14 +36,14 @@ please adhere to these guidelines:
  has changed and needs to be re-translated.  Do not erase the old
  version, it might help us translate the new one.  Do not move it
  either.  Just comment it out and add the short comment.  After the
-  next svn update DrScheme will automatically tell us translators that
+  next svn update DrRacket will automatically tell us translators that
  a new string needs to be translated, we will find your comment in
  the file, and know what to do.
-	Some evil evil people might think that, since DrScheme automatically
+	Some evil evil people might think that, since DrRacket automatically
  informs us of new strings to be translated, an easier thing to do
  when modifying an existing string would be to simply rename it at
  the same time.  This works, except that if you do that, we
-  translators will get two warnings from DrScheme:
+  translators will get two warnings from DrRacket:
 		language english had but french does not:
 		(new-name "New String")
 		language french had but english does not:
@ -93,9 +93,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (is-this-your-native-language "Português é a tua língua materna?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-  "Isto vai modificar a língua da interface gráfica, o que requere que reinicie o DrScheme. Tem a certeza que deseja prosseguir?")
+  "Isto vai modificar a língua da interface gráfica, o que requere que reinicie o DrRacket. Tem a certeza que deseja prosseguir?")

- (interact-with-drscheme-in-language "Usar o DrScheme em Português")
+ (interact-with-drscheme-in-language "Usar o DrRacket em Português")

 ;; these two should probably be the same in all languages except English.
 ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -103,9 +103,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (accept-and-quit "Aceitar e Sair")
 (accept-and-exit "Aceitar e Sair")
 
- ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+ ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
- (drscheme "DrScheme")
+ (drscheme "DrRacket")
 (ok "OK")
 (cancel "Cancelar")
 (abort "Abortar")
@ -127,13 +127,13 @@ please adhere to these guidelines:
 ;; dialog isn't going to be shown again.
 ;; One version for always using the current choice:
 (dont-ask-again-always-current "Não voltar a perguntar (utilizar sempre a escolha actual)")
- ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+ ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
 (dont-ask-again                "Não voltar a perguntar")

 ;;; important urls
 (web-materials "Sítios Web Relacionados") ;; menu item title
 (tool-web-sites "Sítios Web de Ferramentas")   ;; menu item title
- (drscheme-homepage "DrScheme")
+ (drscheme-homepage "DrRacket")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "Como Usar o Scheme") ;; title of a book.
 (teachscheme!-homepage "AprenderScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -206,10 +206,10 @@ please adhere to these guidelines:
 (welcome-to-something "Benvindo a ~a")
 
 ; this appears in the drscheme about box.
- (welcome-to-drscheme-version/language "Benvindo ao DrScheme, versão ~a, ~a")
+ (welcome-to-drscheme-version/language "Benvindo ao DrRacket, versão ~a, ~a")

- ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
- (welcome-to-drscheme "Benvindo ao DrScheme")
+ ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+ (welcome-to-drscheme "Benvindo ao DrRacket")

 (goto-line "Ir para a Linha")
 (goto-line-invalid-number
@ -293,7 +293,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt:hd:refreshing-manuals-finished "Concluído.")
 (plt:hd:about-help-desk "Sobre o Directorio de Ajuda")
 (plt:hd:help-desk-about-string
-  "O Directorio de Ajuda é um recurso completo de informação sobre o software da PLT, incluindo o DrScheme, MzScheme e o MrEd.\n\nVersão ~a\n Copyright (c) ~a-~a PLT")
+  "O Directorio de Ajuda é um recurso completo de informação sobre o software da PLT, incluindo o DrRacket, MzScheme e o MrEd.\n\nVersão ~a\n Copyright (c) ~a-~a PLT")
 (plt:hd:help-on-help "Ajuda sobre a Ajuda")
 (plt:hd:help-on-help-details "Para ajuda sobre como utilizar o Directorio de Ajuda, seguir a ligação `Como usar o Directorio de Ajuda' no inicio do Directorio de Ajuda. (Para ir para o inicio se ainda não estiver lá, clique no botão `Início' no topo da janela do Directorio de Ajuda.)")
  (reload "Actualizar") ;; refresh the page in a web browser
@ -309,7 +309,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (plt:hd:manual-search-ordering "Ordem de Procura dos Manuais")

  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "Usar o tamanho de fonte do DrScheme")
+  (use-drscheme-font-size "Usar o tamanho de fonte do DrRacket")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -365,11 +365,11 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt-installer-aborted "Abortado.") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted

 ;;; about box
- (about-drscheme-frame-title "Sobre o DrScheme")
+ (about-drscheme-frame-title "Sobre o DrRacket")
 
 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "Gravar este ficheiro como texto?")
- (save-in-drs-format "Gravar este ficheiro no formato específico de DrScheme?")
+ (save-in-drs-format "Gravar este ficheiro no formato específico de DrRacket?")
 (yes "Sim")
 (no "Não")
 
@ -489,7 +489,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (mfs-recur-over-subdirectories "Recursão sobre subdirectorias")
 (mfs-regexp-filename-filter "Expressão Regular para filtro do nome do ficheiro")
 (mfs-search-string "String de Procura")
- (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Procura Multi Ficheiro") ;; results window and error message title
+ (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - Procura Multi Ficheiro") ;; results window and error message title
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" não é um directorio")
 (mfs-open-file "Abrir Ficheiro")
 (mfs-stop-search "Parar Procura")
@ -534,7 +534,7 @@ please adhere to these guidelines:
 
 ;;; raw menu names -- these must match the 
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
- ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+ ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "Ficheiro")
 (edit-menu "Editar")
@ -680,7 +680,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "Ficheiro de auto-gravação:")
  (autosave-original-label: "Ficheiro original:")
@ -690,7 +690,7 @@ please adhere to these guidelines:

  (autosave-show-autosave "Ficheiro de Autogravação") ;; title of a window showing the autosave file

-  (autosave-explanation "O DrScheme encontro ficheiros de auto-gravação que poderá conter trabalho ainda não gravado.")
+  (autosave-explanation "O DrRacket encontro ficheiros de auto-gravação que poderá conter trabalho ainda não gravado.")

  (autosave-recovered! "Recuperado!") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "Removido")       ;; status of an autosave file
@ -711,7 +711,7 @@ please adhere to these guidelines:
 
 (definitions-modified 
  "The definitions text has been modified in the file-system; please save or revert the definitions text.")
- (drscheme-internal-error "DrScheme Internal Error")
+ (drscheme-internal-error "DrRacket Internal Error")
 
 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "The tool specification in collection ~a's info.ss file is invalid. Expected either a string or a non-empty list of strings, got: ~e")
@ -752,7 +752,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (save-definitions-as "Gravar Definições &Como...")
 (save-definitions "Gravar Definições")
 (print-definitions "Imprimir Definições...")
- (about-drscheme "Sobre DrScheme")
+ (about-drscheme "Sobre DrRacket")
 (save-other "Gravar Outro")
 (save-definitions-as-text "Gravar Definições Como Texto...")
 (save-interactions "Gravar Interacções")
@ -849,11 +849,11 @@ please adhere to these guidelines:
 ;;; Teachpack messages
 (select-a-teachpack "Seleccionar Pacote de Ensino")
 (clear-teachpack "Apagar Pacote de Ensino ~a")
- (teachpack-error-label "DrScheme - Erro no Pacote de Ensino")
+ (teachpack-error-label "DrRacket - Erro no Pacote de Ensino")
 (teachpack-didnt-load "O ficheiro do Pacote de Ensino ~a não foi carregado correctamente.")
 (add-teachpack-menu-item-label "Adicionar Pacote de Ensino...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Apagar Todos os Pacotes de Ensino")
- (drscheme-teachpack-message-title "Pacote de Ensino do DrScheme")
+ (drscheme-teachpack-message-title "Pacote de Ensino do DrRacket")
 (already-added-teachpack "Já adicionou Pacote de Ensino ~a")
 
 ;;; Language dialog
@ -913,7 +913,7 @@ please adhere to these guidelines:

 ;;; debug language
 (unknown-debug-frame "[desconhecido]")
- (backtrace-window-title "Backtrace - DrScheme")
+ (backtrace-window-title "Backtrace - DrRacket")
 (files-interactions "~a's interactions") ;; filled with a filename
 (current-interactions "interacções")
 (current-definitions "definições")
--- a/collects/string-constants/russian-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/russian-string-constants.ss
@ -36,14 +36,14 @@ please adhere to these guidelines:
  has changed and needs to be re-translated.  Do not erase the old
  version, it might help us translate the new one.  Do not move it
  either.  Just comment it out and add the short comment.  After the
-  next svn update DrScheme will automatically tell us translators that
+  next svn update DrRacket will automatically tell us translators that
  a new string needs to be translated, we will find your comment in
  the file, and know what to do.
-	Some evil evil people might think that, since DrScheme automatically
+	Some evil evil people might think that, since DrRacket automatically
  informs us of new strings to be translated, an easier thing to do
  when modifying an existing string would be to simply rename it at
  the same time.  This works, except that if you do that, we
-  translators will get two warnings from DrScheme:
+  translators will get two warnings from DrRacket:
 		language english had but french does not:
 		(new-name "New String")
 		language french had but english does not:
@ -93,9 +93,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (is-this-your-native-language "Русский - это Ваш родной язык?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-  "Смена языка интерфейса пользователя потребует перезапустить DrScheme. Вы уверены, что действительно хотите этого?")
+  "Смена языка интерфейса пользователя потребует перезапустить DrRacket. Вы уверены, что действительно хотите этого?")

- (interact-with-drscheme-in-language "Работать с русским интерфейсом DrScheme")
+ (interact-with-drscheme-in-language "Работать с русским интерфейсом DrRacket")

 ;; these two should probably be the same in all languages excepet English.
 ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -103,9 +103,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (accept-and-quit "Применить и выйти")
 (accept-and-exit "Применить и выйти")
 
- ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+ ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
- (drscheme "DrScheme")
+ (drscheme "DrRacket")
 (ok "OK")
 (cancel "Отмена")
 (abort "Отмена")
@ -127,13 +127,13 @@ please adhere to these guidelines:
 ;; dialog isn't going to be shown again.
 ;; One version for always using the current choice:
 (dont-ask-again-always-current "Не переспрашивать (всегда использовать текущий выбор)")
- ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+ ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
 (dont-ask-again                "Не переспрашивать")

 ;;; important urls
 (web-materials "Связанные Web-сайты") ;; menu item title
 (tool-web-sites "Web-сайты установленных инструментов")   ;; menu item title
- (drscheme-homepage "DrScheme")
+ (drscheme-homepage "DrRacket")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "Как использовать Scheme") ;; title of a book.
 (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -210,10 +210,10 @@ please adhere to these guidelines:
 (welcome-to-something "Добро пожаловать в ~a")
 
 ; this appears in the drscheme about box.
- (welcome-to-drscheme-version/language "Добро пожаловать в DrScheme, версия ~a, ~a")
+ (welcome-to-drscheme-version/language "Добро пожаловать в DrRacket, версия ~a, ~a")

- ; these appear on subsequent lines in the `Help|Добро пожаловать в DrScheme' dialog.
- (welcome-to-drscheme "Добро пожаловать в DrScheme")
+ ; these appear on subsequent lines in the `Help|Добро пожаловать в DrRacket' dialog.
+ (welcome-to-drscheme "Добро пожаловать в DrRacket")

 (goto-line "Перейти к строке")
 (goto-line-invalid-number
@ -316,7 +316,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt:hd:refreshing-manuals-finished "Готово.")
 (plt:hd:about-help-desk "О помощи")
 (plt:hd:help-desk-about-string
-  "Помощь - это полный источник информации о программном обеспечении PLT, включая DrScheme, MzScheme и MrEd.\n\nВерсия ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
+  "Помощь - это полный источник информации о программном обеспечении PLT, включая DrRacket, MzScheme и MrEd.\n\nВерсия ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
 (plt:hd:help-on-help "Справка по справке")
 (plt:hd:help-on-help-details "Для получения справки по использованию помощи, выберите первую ссылку `Помощь' на её домашней странице. (Для перехода на домашнюю страницу нажмите кнопку `Домой' в верхней части окна помощи.)")
  (reload "Обновить") ;; refresh the page in a web browser
@ -332,7 +332,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (plt:hd:manual-search-ordering "Руководство по поиску")
  
  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "Использовать размер шрифта DrScheme")
+  (use-drscheme-font-size "Использовать размер шрифта DrRacket")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -393,7 +393,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt-installer-aborted "Прервано.") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted

 ;;; about box
- (about-drscheme-frame-title "О DrScheme")
+ (about-drscheme-frame-title "О DrRacket")
 
 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "Сохранить этот файл в обычном текcтовом формате?")
@ -541,7 +541,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (mfs-recur-over-subdirectories "Искать во вложенных каталогах")
 (mfs-regexp-filename-filter "Фильтровать имена файлов по регулярных выражениях")
 (mfs-search-string "Искать строки")
- (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - многофайловый поиск") ;; results window and error message title
+ (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - многофайловый поиск") ;; results window and error message title
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" не каталог")
 (mfs-open-file "Открыть файл")
 (mfs-stop-search "Остановить поиск")
@ -586,7 +586,7 @@ please adhere to these guidelines:
 
 ;;; raw menu names -- these must match the 
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
- ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+ ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "Файл")
 (edit-menu "Правка")
@ -773,7 +773,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "Автосохранение файла:")
  (autosave-original-label: "Исходный файл:")
@ -783,7 +783,7 @@ please adhere to these guidelines:

  (autosave-show-autosave "Автосохранение файла") ;; title of a window showing the autosave file

-  (autosave-explanation "DrScheme нашел Ваши файлы автосохранения, которые могут содержать несохраненную работу.")
+  (autosave-explanation "DrRacket нашел Ваши файлы автосохранения, которые могут содержать несохраненную работу.")

  (autosave-recovered! "Восстановить!") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "Удалить")       ;; status of an autosave file
@ -804,7 +804,7 @@ please adhere to these guidelines:
 
 (definitions-modified 
  "Текст файла определений был изменен. Пожалуйста, сохраните или переоткройте определения.")
- (drscheme-internal-error "Внутренняя ошибка DrScheme")
+ (drscheme-internal-error "Внутренняя ошибка DrRacket")
 
 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "Некорректный файл info.ss, содержащий описание инструмента в коллекции ~a. Ожидается строка или непустой список строк, получено: ~e")
@ -849,7 +849,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (save-definitions-as "Сохранить определения &как...")
 (save-definitions "Сохранить определения")
 (print-definitions "Печать определений...")
- (about-drscheme "О DrScheme")
+ (about-drscheme "О DrRacket")
 (save-other "Другие способы сохранения")
 (save-definitions-as-text "Сохранить определения как текст...")
 (save-interactions "Сохранить окно интерпретатора")
@ -966,11 +966,11 @@ please adhere to these guidelines:
 ;;; Teachpack messages
 (select-a-teachpack "Выбрать учебный пакет")
 (clear-teachpack "Очистить учебный пакет ~a")
- (teachpack-error-label "DrScheme - ошибка учебного пакета")
+ (teachpack-error-label "DrRacket - ошибка учебного пакета")
 (teachpack-didnt-load "Файл учебного пакета ~a не загружается должным образом.")
 (add-teachpack-menu-item-label "Добавить учебный пакет...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Очистить все учебные пакеты")
- (drscheme-teachpack-message-title "Учебный пакет DrScheme")
+ (drscheme-teachpack-message-title "Учебный пакет DrRacket")
 (already-added-teachpack "Учебный пакет ~a уже добавлен")
  
  ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack
@ -1059,7 +1059,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (module-language-auto-text "Автоматическая строка #lang") ;; shows up in the details section of the module language  

  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
-  (must-choose-language "DrScheme не способен выполнять программы при невыбранном языке программирования.")
+  (must-choose-language "DrRacket не способен выполнять программы при невыбранном языке программирования.")
  
  ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
  (using-a-textbook-before "Использовать ")
@ -1080,7 +1080,7 @@ please adhere to these guidelines:
    
 ;;; debug language
 (unknown-debug-frame "[неизвестный]")
- (backtrace-window-title "Обратная трассировка DrScheme")
+ (backtrace-window-title "Обратная трассировка DrRacket")
 (files-interactions "При выполнении ~a") ;; filled with a filename
 (current-interactions "вызовов")
 (current-definitions "определений")
@ -1375,7 +1375,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;;The Test engine tool
  ;;
  (test-engine-window-title "Результаты тестирования")
-  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrScheme frame
+  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame
  (test-engine-dock-report "Прикрепить отчет о тестировании")
  (test-engine-undock-report "Открепить отчет о тестировании")
  ;;Following two appear in Scheme (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not
@ -1410,7 +1410,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (test-engine-trace-error "Ошибка трассировки")

  ; The ~F is special marker for the offending values, which may be
-  ; printed specially in DrScheme.
+  ; printed specially in DrRacket.
  (test-engine-check-encountered-error
   "ошибка проверки: вместо ожидаемого значения ~F. ~n   :: ~a")
  (test-engine-actual-value-differs-error
@ -1518,7 +1518,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (planet-finished "PLaneT: закончена с ~a.")
  (planet-no-status "PLaneT") ;; this can happen when there is status shown in a different and then the user switches to a tab where planet hasn't been used
  
-  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrScheme
+  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrRacket
  ;; the first three strings are in the dialog that appears. The last one is in the preferences dialog
  (normalize "Нормализировать")
  (leave-alone "Оставить без изменений")
--- a/collects/string-constants/simplified-chinese-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/simplified-chinese-string-constants.ss
@ -20,9 +20,9 @@
  (is-this-your-native-language "中文是你的母语吗？")
  
  (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-   "为了改变界面语言，现在需要重新启动DrScheme。你确定吗？")
+   "为了改变界面语言，现在需要重新启动DrRacket。你确定吗？")
  
-  (interact-with-drscheme-in-language "使用简体中文作DrScheme界面语言")
+  (interact-with-drscheme-in-language "使用简体中文作DrRacket界面语言")
  
  ;; these two should probably be the same in all languages excepet English.
  ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -30,9 +30,9 @@
  (accept-and-quit "接受并退出")
  (accept-and-exit "接受并退出")
  
-  ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+  ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
  (plt "PLT")
-  (drscheme "DrScheme")
+  (drscheme "DrRacket")
  (ok "确定")
  (cancel "取消")
  (abort "中止")
@ -54,13 +54,13 @@
  ;; dialog isn't going to be shown again.
  ;; One version for always using the current choice:
  (dont-ask-again-always-current "不再询问(总是使用当前设置)")
-  ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+  ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
  (dont-ask-again                "不再询问")
  
  ;;; important urls
  (web-materials "相关网站") ;; menu item title
  (tool-web-sites "Tools网站")   ;; menu item title
-  (drscheme-homepage "DrScheme")
+  (drscheme-homepage "DrRacket")
  (plt-homepage "PLT")
  (how-to-use-scheme "How to Use Scheme") ;; title of a book.
  (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -135,10 +135,10 @@
  (welcome-to-something "欢迎来到~a")
  
  ; this appears in the drscheme about box.
-  (welcome-to-drscheme-version/language "欢迎使用DrScheme，版本~a，~a")
+  (welcome-to-drscheme-version/language "欢迎使用DrRacket，版本~a，~a")
  
-  ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
-  (welcome-to-drscheme "欢迎使用DrScheme")
+  ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+  (welcome-to-drscheme "欢迎使用DrRacket")
  
  (goto-line "跳至...行")
  (goto-line-invalid-number
@ -233,7 +233,7 @@
  (plt:hd:refreshing-manuals-finished "完成。")
  (plt:hd:about-help-desk "关于Help Desk")
  (plt:hd:help-desk-about-string
-   "Help Desk是PLT软件的信息来源，其中包含了DrScheme，MzScheme和MrEd的全部信息。\n\n版本~a\n版权所有(c)~a-~a PLT")
+   "Help Desk是PLT软件的信息来源，其中包含了DrRacket，MzScheme和MrEd的全部信息。\n\n版本~a\n版权所有(c)~a-~a PLT")
  (plt:hd:help-on-help "关于帮助的帮助")
  (plt:hd:help-on-help-details "关于使用Help Desk的帮助，请参见Help Desk主页中的第一个链接“Help Desk”。（要进入Help Desk的主页，请单击Help Desk视窗上方的“主页”按钮。）")
  (reload "刷新") ;; refresh the page in a web browser
@ -249,7 +249,7 @@
  (plt:hd:manual-search-ordering "搜索手册的顺序")
  
  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "使用和DrScheme相同的字号")
+  (use-drscheme-font-size "使用和DrRacket相同的字号")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -310,7 +310,7 @@
  (plt-installer-aborted "安装中止。") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted
  
  ;;; about box
-  (about-drscheme-frame-title "关于DrScheme")
+  (about-drscheme-frame-title "关于DrRacket")
  
  ;;; save file in particular format prompting.
  (save-as-plain-text "保存本文件为纯文本？")
@ -453,7 +453,7 @@
  (mfs-recur-over-subdirectories "包含子目录")
  (mfs-regexp-filename-filter "文件名筛选(正则表达式)")
  (mfs-search-string "查找字符串")
-  (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme——多文件查找") ;; results window and error message title
+  (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket——多文件查找") ;; results window and error message title
  (mfs-not-a-dir "\"~a\"不是目录")
  (mfs-open-file "打开文件")
  (mfs-stop-search "停止搜索")
@ -498,7 +498,7 @@
  
  ;;; raw menu names -- these must match the 
  ;;; versions below, once the &s have been stripped.
-  ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+  ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
  ;;; in the wrong order.
  (file-menu "文件")
  (edit-menu "编辑")
@ -677,7 +677,7 @@
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "自动保存文件：")
  (autosave-original-label: "原始文件：")
@ -687,7 +687,7 @@
  
  (autosave-show-autosave "自动保存文件") ;; title of a window showing the autosave file
  
-  (autosave-explanation "DrScheme发现了自动保存的文件，其中可能包含你没有保存过的程序")
+  (autosave-explanation "DrRacket发现了自动保存的文件，其中可能包含你没有保存过的程序")
  
  (autosave-recovered! "已恢复！") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "已删除")       ;; status of an autosave file
@ -708,7 +708,7 @@
  
  (definitions-modified 
    "当前磁盘文件已被修改；请保存或恢复文件。")
-  (drscheme-internal-error "DrScheme内部错误")
+  (drscheme-internal-error "DrRacket内部错误")
  
  ;;; tools
  (invalid-tool-spec "Collection ~a中info.ss的tool定义不正确。需要一个字符串或者一个非空表，得到：~e")
@ -752,7 +752,7 @@
  (save-definitions-as "将定义另存为(&A)")
  (save-definitions "保存定义")
  (print-definitions "打印定义...")
-  (about-drscheme "关于DrScheme")
+  (about-drscheme "关于DrRacket")
  (save-other "其他保存方式")
  (save-definitions-as-text "将定义保存为文本...")
  (save-interactions "保存交互")
@ -869,11 +869,11 @@
  ;;; Teachpack messages
  (select-a-teachpack "选择教学包")
  (clear-teachpack "卸载教学包~a")
-  (teachpack-error-label "DrScheme——教学包出错")
+  (teachpack-error-label "DrRacket——教学包出错")
  (teachpack-didnt-load "无法装载教学包~a。")
  (add-teachpack-menu-item-label "加载教学包...")
  (clear-all-teachpacks-menu-item-label "卸载全部教学包")
-  (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme教学包")
+  (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket教学包")
  (already-added-teachpack "教学包~a已装载")
  
  ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack
@ -956,7 +956,7 @@
  ;(module-language-one-line-summary "运行程序将提供一个包含该module的REPL")
  
  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
-  (must-choose-language "在继续操作之前，你必须为DrScheme选择一种语言。")
+  (must-choose-language "在继续操作之前，你必须为DrRacket选择一种语言。")
  
  ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
  (using-a-textbook-before "使用")
@ -972,12 +972,12 @@
  ; the three string constants are concatenated together and the middle
  ; one is hyperlinked to the dialog that suggests various languages
  (get-guidance-before "请通过“语言”菜单中的“选择语言”命名进行语言选择，或者")
-  (get-guidance-during "由DrScheme帮助你选择")
+  (get-guidance-during "由DrRacket帮助你选择")
  (get-guidance-after "。")
  
  ;;; debug language
  (unknown-debug-frame "[未知]")
-  (backtrace-window-title "向后跟踪 - DrScheme")
+  (backtrace-window-title "向后跟踪 - DrRacket")
  (files-interactions "~a的交互") ;; filled with a filename
  (current-interactions "交互")
  (current-definitions "定义")
@ -1014,7 +1014,7 @@
  ;;The Test engine tool
  ;;
  (test-engine-window-title "测试结果")
-  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrScheme frame
+  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame
  (test-engine-dock-report "在面板中显示测试报告")
  (test-engine-undock-report "独立显示测试报告")
  ;;Following two appear in Scheme (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not
--- a/collects/string-constants/spanish-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/spanish-string-constants.ss
@ -4,18 +4,18 @@
 (is-this-your-native-language
  "¿Es español tu idioma materno?")

- (interact-with-drscheme-in-language "Interactúa con DrScheme en Español")
+ (interact-with-drscheme-in-language "Interactúa con DrRacket en Español")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-  "Esto cambiará el idioma de la interfaz, lo que requiere que reinicies DrScheme. ¿Estas seguro(a)?")
+  "Esto cambiará el idioma de la interfaz, lo que requiere que reinicies DrRacket. ¿Estas seguro(a)?")
 

 (accept-and-quit "Aceptar y salir")
 (accept-and-exit "Aceptar y salir")

- ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+ ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
- (drscheme "DrScheme")
+ (drscheme "DrRacket")
 (ok "OK")
 (cancel "Cancelar")
 (abort "Abortar")
@ -35,13 +35,13 @@
 ;; dialog isn't going to be shown again.
 ;; One version for always using the current choice:
 (dont-ask-again-always-current "No volver a preguntar (usar la selección actual siempre)")
- ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+ ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
 (dont-ask-again                "No volver a preguntar")
 
 ;; important urls
 (web-materials "Sitios de Web Relacionados")
 (tool-web-sites "Sitios de Web de Herramientas")   ;; menu item title
- (drscheme-homepage "DrScheme")
+ (drscheme-homepage "DrRacket")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "Cómo Usar Scheme")
 (teachscheme!-homepage "TeachScheme!")
@ -114,10 +114,10 @@
 (welcome-to-something "Bienvenido a ~a")
 
 ; this appears in the drscheme about box.
- (welcome-to-drscheme-version/language "Bienvenido a DrScheme, versión ~a, ~a")
+ (welcome-to-drscheme-version/language "Bienvenido a DrRacket, versión ~a, ~a")

- ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
- (welcome-to-drscheme "Bienvenido a DrScheme")
+ ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+ (welcome-to-drscheme "Bienvenido a DrRacket")

 (goto-line "Ir a la línea")
 (goto-line-invalid-number
@ -204,7 +204,7 @@
 (plt:hd:refreshing-manuals-finished "Terminado.")
 (plt:hd:about-help-desk "Acerca del Módulo de Ayuda")
 (plt:hd:help-desk-about-string
-  "El Módulo de Ayuda es una fuente complete de información acerca del software del grupo PLT, incluyendo DrScheme, MzScheme y MrEd.\n\nVersión ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
+  "El Módulo de Ayuda es una fuente complete de información acerca del software del grupo PLT, incluyendo DrRacket, MzScheme y MrEd.\n\nVersión ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
 (plt:hd:help-on-help "Ayuda para la ayuda")
 (plt:hd:help-on-help-details "Para ayuda sobre el uso del Módulo de Ayuda, sigue la liga `Cómo usar el Módulo de Ayuda' desde el página principal del Módulo de Ayuda.  (Para llegar a la página principal si no estás ahí ya, presiona el botón marcado `Hogar' en la parte superior de la ventana del Módulo de Ayuda.")
 (plt:hd:ask-about-separate-browser
@ -270,11 +270,11 @@
 (plt-installer-aborted "Abortado.") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted

 ;;; about box
- (about-drscheme-frame-title "Acerca de DrScheme")
+ (about-drscheme-frame-title "Acerca de DrRacket")
 
 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "¿Salvar este archivo como texto plano?")
- (save-in-drs-format "¿Salvar este archivo en el formato, no texto, particular de DrScheme?")
+ (save-in-drs-format "¿Salvar este archivo en el formato, no texto, particular de DrRacket?")
 (yes "Si")
 (no "No")
 
@ -382,7 +382,7 @@
 (mfs-recur-over-subdirectories "Recurrir sobre subdirectorios")
 (mfs-regexp-filename-filter "Filtro de nombres de archivo con expresiones regulares")
 (mfs-search-string "Buscar cadena")
- (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Búsqueda Multi Archivo")
+ (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - Búsqueda Multi Archivo")
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" no es un directorio")
 (mfs-open-file "Abrir Archivo")
 (mfs-stop-search "Detener Búsqueda")
@ -425,7 +425,7 @@
 
 ;;; raw menu names -- these must match the 
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
- ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+ ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "Archivo")
 (edit-menu "Edición")
@ -571,7 +571,7 @@
 ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
 ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
 ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
- ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+ ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
 ;; and restart it. You'll see the dialog
 (autosave-autosave-label: "Archivo auto-salvado:")
 (autosave-original-label: "Archivo original:")
@ -581,7 +581,7 @@

 (autosave-show-autosave "Auto-salvar archivo") ;; title of a window showing the autosave file

- (autosave-explanation "DrScheme encontró archivos auto-salvados que pueden contener tu trabajo no salvado.")
+ (autosave-explanation "DrRacket encontró archivos auto-salvados que pueden contener tu trabajo no salvado.")

 (autosave-recovered! "¡Recuperado!") ;; status of an autosave file
 (autosave-deleted "Borrado")       ;; status of an autosave file
@ -601,7 +601,7 @@
 
 (definitions-modified 
  "El texto de las definiciones ha sido modificado en el sistema de archivos; por favor salve o regrese el texto de las definiciones.")
- (drscheme-internal-error "Error interno de DrScheme")
+ (drscheme-internal-error "Error interno de DrRacket")
 
 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "La especificación de la herramienta, especificada en el archivo info.ss de la colección ~a, es inválida.  Esperaba una cadena o una lista no vacía de cadenas y recibí: ~e")
@ -640,7 +640,7 @@
 (save-definitions-as "Salvar Definiciones como...")
 (save-definitions "Salvar Definiciones")
 (print-definitions "Imprimir Definiciones...")
- (about-drscheme "Acerca DrScheme")
+ (about-drscheme "Acerca DrRacket")
 (save-other "Salvar otros")
 (save-definitions-as-text "Salvar Definiciones como Texto...")
 (save-interactions "Salvar Interacciones")
@ -737,11 +737,11 @@
 ;;; TeachPack messages
 (select-a-teachpack "Selecciona un Paquete de Enseñanza")
 (clear-teachpack "Limpia el Paquete de Enseñanza ~a")
- (teachpack-error-label "DrScheme - Paquete de Enseñanza error")
+ (teachpack-error-label "DrRacket - Paquete de Enseñanza error")
 (teachpack-didnt-load "El archivo del Paquete de Enseñanza ~a no se cargó apropiadamente.")
 (add-teachpack-menu-item-label "Añadir un Paquete de Enseñanza...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Limpia Todos los Paquetes de Enseñanza")
- (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme Paquete de Enseñanza")
+ (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket Paquete de Enseñanza")
 (already-added-teachpack "El paquete de enseñanza ~a ya estaba cargado")
 
 ;;; Language dialog
@ -805,7 +805,7 @@
 ;(module-language-one-line-summary "Ejecutar crea un REPL en el contexto del módulo, incluyendo el lenguaje declarado para el módulo")

  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
- (must-choose-language "DrScheme no puede procesar programas hasta que selecciones un lenguaje de programación.")
+ (must-choose-language "DrRacket no puede procesar programas hasta que selecciones un lenguaje de programación.")
 
 ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
 (using-a-textbook-before "¿Utilizas ")
@ -825,7 +825,7 @@

 
 ;;; debug language
- (backtrace-window-title "Backtrace - DrScheme")
+ (backtrace-window-title "Backtrace - DrRacket")
 (files-interactions "Interacciones de ~a") ;; filled with a filename
 (current-interactions "interacciones")
 (current-definitions "definiciones")
--- a/collects/string-constants/traditional-chinese-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/traditional-chinese-string-constants.ss
@ -19,9 +19,9 @@
  (is-this-your-native-language "中文是你的母語嗎？")
  
  (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-   "為了改變界面語言，現在需要重新啟動DrScheme。你確定嗎？")
+   "為了改變界面語言，現在需要重新啟動DrRacket。你確定嗎？")
  
-  (interact-with-drscheme-in-language "使用繁體中文作DrScheme界面語言")
+  (interact-with-drscheme-in-language "使用繁體中文作DrRacket界面語言")
  
  ;; these two should probably be the same in all languages excepet English.
  ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -29,9 +29,9 @@
  (accept-and-quit "接受并退出")
  (accept-and-exit "接受并退出")
  
-  ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+  ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
  (plt "PLT")
-  (drscheme "DrScheme")
+  (drscheme "DrRacket")
  (ok "确定")
  (cancel "取消")
  (abort "中止")
@ -53,13 +53,13 @@
  ;; dialog isn't going to be shown again.
  ;; One version for always using the current choice:
  (dont-ask-again-always-current "不再询问(总是使用当前设置)")
-  ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+  ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
  (dont-ask-again                "不再询问")
  
  ;;; important urls
  (web-materials "相关网站") ;; menu item title
  (tool-web-sites "Tools网站")   ;; menu item title
-  (drscheme-homepage "DrScheme")
+  (drscheme-homepage "DrRacket")
  (plt-homepage "PLT")
  (how-to-use-scheme "How to Use Scheme") ;; title of a book.
  (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -134,10 +134,10 @@
  (welcome-to-something "欢迎来到~a")
  
  ; this appears in the drscheme about box.
-  (welcome-to-drscheme-version/language "欢迎使用DrScheme，版本~a，~a")
+  (welcome-to-drscheme-version/language "欢迎使用DrRacket，版本~a，~a")
  
-  ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
-  (welcome-to-drscheme "欢迎使用DrScheme")
+  ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrRacket' dialog.
+  (welcome-to-drscheme "欢迎使用DrRacket")
  
  (goto-line "跳至...行")
  (goto-line-invalid-number
@ -232,7 +232,7 @@
  (plt:hd:refreshing-manuals-finished "完成。")
  (plt:hd:about-help-desk "关于Help Desk")
  (plt:hd:help-desk-about-string
-   "Help Desk是PLT软件的信息来源，其中包含了DrScheme，MzScheme和MrEd的全部信息。\n\n版本~a\n版权所有(c)~a-~a PLT")
+   "Help Desk是PLT软件的信息来源，其中包含了DrRacket，MzScheme和MrEd的全部信息。\n\n版本~a\n版权所有(c)~a-~a PLT")
  (plt:hd:help-on-help "关于帮助的帮助")
  (plt:hd:help-on-help-details "关于使用Help Desk的帮助，请参见Help Desk主页中的第一个链接“Help Desk”。（要进入Help Desk的主页，请单击Help Desk视窗上方的“主页”按钮。）")
  (reload "刷新") ;; refresh the page in a web browser
@ -248,7 +248,7 @@
  (plt:hd:manual-search-ordering "搜索手册的顺序")
  
  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "使用和DrScheme相同的字号")
+  (use-drscheme-font-size "使用和DrRacket相同的字号")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -309,7 +309,7 @@
  (plt-installer-aborted "安装中止。") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted
  
  ;;; about box
-  (about-drscheme-frame-title "关于DrScheme")
+  (about-drscheme-frame-title "关于DrRacket")
  
  ;;; save file in particular format prompting.
  (save-as-plain-text "保存本文件为纯文本？")
@ -452,7 +452,7 @@
  (mfs-recur-over-subdirectories "包含子目录")
  (mfs-regexp-filename-filter "文件名筛选(正则表达式)")
  (mfs-search-string "查找字符串")
-  (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme——多文件查找") ;; results window and error message title
+  (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket——多文件查找") ;; results window and error message title
  (mfs-not-a-dir "\"~a\"不是目录")
  (mfs-open-file "打开文件")
  (mfs-stop-search "停止搜索")
@ -497,7 +497,7 @@
  
  ;;; raw menu names -- these must match the 
  ;;; versions below, once the &s have been stripped.
-  ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+  ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
  ;;; in the wrong order.
  (file-menu "文件")
  (edit-menu "编辑")
@ -676,7 +676,7 @@
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "自动保存文件：")
  (autosave-original-label: "原始文件：")
@ -686,7 +686,7 @@
  
  (autosave-show-autosave "自动保存文件") ;; title of a window showing the autosave file
  
-  (autosave-explanation "DrScheme发现了自动保存的文件，其中可能包含你没有保存过的程序")
+  (autosave-explanation "DrRacket发现了自动保存的文件，其中可能包含你没有保存过的程序")
  
  (autosave-recovered! "已恢复！") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "已删除")       ;; status of an autosave file
@ -707,7 +707,7 @@
  
  (definitions-modified 
    "当前磁盘文件已被修改；请保存或恢复文件。")
-  (drscheme-internal-error "DrScheme内部错误")
+  (drscheme-internal-error "DrRacket内部错误")
  
  ;;; tools
  (invalid-tool-spec "Collection ~a中info.ss的tool定义不正确。需要一个字符串或者一个非空表，得到：~e")
@ -751,7 +751,7 @@
  (save-definitions-as "将定义另存为(&A)")
  (save-definitions "保存定义")
  (print-definitions "打印定义...")
-  (about-drscheme "关于DrScheme")
+  (about-drscheme "关于DrRacket")
  (save-other "其他保存方式")
  (save-definitions-as-text "将定义保存为文本...")
  (save-interactions "保存交互")
@ -866,11 +866,11 @@
  ;;; Teachpack messages
  (select-a-teachpack "选择教学包")
  (clear-teachpack "卸载教学包~a")
-  (teachpack-error-label "DrScheme——教学包出错")
+  (teachpack-error-label "DrRacket——教学包出错")
  (teachpack-didnt-load "无法装载教学包~a。")
  (add-teachpack-menu-item-label "加载教学包...")
  (clear-all-teachpacks-menu-item-label "卸载全部教学包")
-  (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme教学包")
+  (drscheme-teachpack-message-title "DrRacket教学包")
  (already-added-teachpack "教学包~a已装载")
  
  ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack
@ -953,7 +953,7 @@
  ;(module-language-one-line-summary "运行程序将提供一个包含该module的REPL")
  
  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
-  (must-choose-language "在继续操作之前，你必须为DrScheme选择一种语言。")
+  (must-choose-language "在继续操作之前，你必须为DrRacket选择一种语言。")
  
  ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
  (using-a-textbook-before "使用")
@ -969,12 +969,12 @@
  ; the three string constants are concatenated together and the middle
  ; one is hyperlinked to the dialog that suggests various languages
  (get-guidance-before "请通过“语言”菜单中的“选择语言”命名进行语言选择，或者")
-  (get-guidance-during "由DrScheme帮助你选择")
+  (get-guidance-during "由DrRacket帮助你选择")
  (get-guidance-after "。")
  
  ;;; debug language
  (unknown-debug-frame "[未知]")
-  (backtrace-window-title "向后跟踪 - DrScheme")
+  (backtrace-window-title "向后跟踪 - DrRacket")
  (files-interactions "~a的交互") ;; filled with a filename
  (current-interactions "交互")
  (current-definitions "定义")
@ -1011,7 +1011,7 @@
  ;;The Test engine tool
  ;;
  (test-engine-window-title "测试结果")
-  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrScheme frame
+  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame
  (test-engine-dock-report "在面板中显示测试报告")
  (test-engine-undock-report "独立显示测试报告")
  ;;Following two appear in Scheme (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not
--- a/collects/string-constants/ukrainian-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/ukrainian-string-constants.ss
@ -36,14 +36,14 @@ please adhere to these guidelines:
  has changed and needs to be re-translated.  Do not erase the old
  version, it might help us translate the new one.  Do not move it
  either.  Just comment it out and add the short comment.  After the
-  next svn update DrScheme will automatically tell us translators that
+  next svn update DrRacket will automatically tell us translators that
  a new string needs to be translated, we will find your comment in
  the file, and know what to do.
-	Some evil evil people might think that, since DrScheme automatically
+	Some evil evil people might think that, since DrRacket automatically
  informs us of new strings to be translated, an easier thing to do
  when modifying an existing string would be to simply rename it at
  the same time.  This works, except that if you do that, we
-  translators will get two warnings from DrScheme:
+  translators will get two warnings from DrRacket:
 		language english had but french does not:
 		(new-name "New String")
 		language french had but english does not:
@ -93,9 +93,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (is-this-your-native-language "Українська - це Ваша рідна мова?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
-  "Для зміни мови інтерфейсу користувача необхідно перезапустити DrScheme. Ви впевнені, що дійсно хочете цього?")
+  "Для зміни мови інтерфейсу користувача необхідно перезапустити DrRacket. Ви впевнені, що дійсно хочете цього?")

- (interact-with-drscheme-in-language "Працювати з українським інтерфейсом DrScheme")
+ (interact-with-drscheme-in-language "Працювати з українським інтерфейсом DrRacket")

 ;; these two should probably be the same in all languages excepet English.
 ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
@ -103,9 +103,9 @@ please adhere to these guidelines:
 (accept-and-quit "Застосувати й вийти")
 (accept-and-exit "Застосувати й вийти")
 
- ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
+ ;;; general purpose (DrRacket is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
- (drscheme "DrScheme")
+ (drscheme "DrRacket")
 (ok "OK")
 (cancel "Скасувати")
 (abort "Скасувати")
@ -127,13 +127,13 @@ please adhere to these guidelines:
 ;; dialog isn't going to be shown again.
 ;; One version for always using the current choice:
 (dont-ask-again-always-current "Більше не питати (завжди використовувати поточний вибір)")
- ;; One generic version (ie, on the Quit DrScheme dialog)
+ ;; One generic version (ie, on the Quit DrRacket dialog)
 (dont-ask-again                "Більше не питати")

 ;;; important urls
 (web-materials "Пов'язані Web-сайти") ;; menu item title
 (tool-web-sites "Web-сайти встановлених інструментів")   ;; menu item title
- (drscheme-homepage "DrScheme")
+ (drscheme-homepage "DrRacket")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "Як використовувати Scheme") ;; title of a book.
 (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages
@ -210,10 +210,10 @@ please adhere to these guidelines:
 (welcome-to-something "Ласкаво просимо до ~a")
 
 ; this appears in the drscheme about box.
- (welcome-to-drscheme-version/language "Ласкаво просимо до DrScheme, версія ~a, ~a")
+ (welcome-to-drscheme-version/language "Ласкаво просимо до DrRacket, версія ~a, ~a")

- ; these appear on subsequent lines in the `Help|Ласкаво просимо до DrScheme' dialog.
- (welcome-to-drscheme "Ласкаво просимо до DrScheme")
+ ; these appear on subsequent lines in the `Help|Ласкаво просимо до DrRacket' dialog.
+ (welcome-to-drscheme "Ласкаво просимо до DrRacket")

 (goto-line "Перейти до рядка")
 (goto-line-invalid-number
@ -316,7 +316,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt:hd:refreshing-manuals-finished "Готово.")
 (plt:hd:about-help-desk "Про допомогу")
 (plt:hd:help-desk-about-string
-  "Допомога - це повне джерело інформації про програмне забезпечення PLT, включаючи DrScheme, MzScheme та MrEd.\n\nВерсія ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
+  "Допомога - це повне джерело інформації про програмне забезпечення PLT, включаючи DrRacket, MzScheme та MrEd.\n\nВерсія ~a\nCopyright (c) ~a-~a PLT")
 (plt:hd:help-on-help "Довідка про довідку")
 (plt:hd:help-on-help-details "Для отримання довідки з використання допомоги, оберіть перше посилання `Допомога' на її домашній сторінці. (Для переходу на домашню сторінку натисніть кнопку `Додому' в верхній частині вікна допомоги.)")
  (reload "Оновити") ;; refresh the page in a web browser
@ -332,7 +332,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (plt:hd:manual-search-ordering "Керівництво з пошуку")
  
  ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box
-  (use-drscheme-font-size "Використовувати розмір шрифту DrScheme")
+  (use-drscheme-font-size "Використовувати розмір шрифту DrRacket")
  
  ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size.
  ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message
@ -393,7 +393,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (plt-installer-aborted "Перервано.") ;; msg that appears in the installation window when installation is aborted

 ;;; about box
- (about-drscheme-frame-title "Про DrScheme")
+ (about-drscheme-frame-title "Про DrRacket")
 
 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "Зберегти цей файл в звичайному текстовому форматі?")
@ -541,7 +541,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (mfs-recur-over-subdirectories "Шукати у вкладених каталогах")
 (mfs-regexp-filename-filter "Фільтрувати імена файлів за регулярними виразами")
 (mfs-search-string "Шукати рядки")
- (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - багатофайловый пошук") ;; results window and error message title
+ (mfs-drscheme-multi-file-search "DrRacket - багатофайловый пошук") ;; results window and error message title
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" не каталог")
 (mfs-open-file "Відкрити файл")
 (mfs-stop-search "Зупинити пошук")
@ -586,7 +586,7 @@ please adhere to these guidelines:
 
 ;;; raw menu names -- these must match the 
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
- ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
+ ;;; if they don't, DrRacket's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "Файл")
 (edit-menu "Редагування")
@ -773,7 +773,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog,
  ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file
  ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave
-  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrScheme
+  ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket
  ;; and restart it. You'll see the dialog
  (autosave-autosave-label: "Автозбереження файлу:")
  (autosave-original-label: "Вихідний файл:")
@ -783,7 +783,7 @@ please adhere to these guidelines:

  (autosave-show-autosave "Автозбереження файлу") ;; title of a window showing the autosave file

-  (autosave-explanation "DrScheme знайшов Ваші файли автозбереження, які можуть містити незбережену роботу.")
+  (autosave-explanation "DrRacket знайшов Ваші файли автозбереження, які можуть містити незбережену роботу.")

  (autosave-recovered! "Відновити!") ;; status of an autosave file
  (autosave-deleted "Видалити")       ;; status of an autosave file
@ -804,7 +804,7 @@ please adhere to these guidelines:
 
 (definitions-modified 
  "Текст файлу визначень був змінений. Будь-ласка, збережіть або перевідкрийте визначення.")
- (drscheme-internal-error "Внутрішня помилка DrScheme")
+ (drscheme-internal-error "Внутрішня помилка DrRacket")
 
 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "Некоректний файл info.ss, який містить опис інструменту в колекції ~a. Очікується рядок або непустий список рядків, отримано: ~e")
@ -849,7 +849,7 @@ please adhere to these guidelines:
 (save-definitions-as "Зберегти визначення &як...")
 (save-definitions "Зберегти визначення")
 (print-definitions "Друкувати визначення...")
- (about-drscheme "Про DrScheme")
+ (about-drscheme "Про DrRacket")
 (save-other "Інші способи збереження")
 (save-definitions-as-text "Зберегти визначення як текст...")
 (save-interactions "Зберегти вікно інтерпретатора")
@ -966,11 +966,11 @@ please adhere to these guidelines:
 ;;; Teachpack messages
 (select-a-teachpack "Обрати навчальний пакет")
 (clear-teachpack "Очистити навчальний пакет ~a")
- (teachpack-error-label "DrScheme - помилка навчального пакету")
+ (teachpack-error-label "DrRacket - помилка навчального пакету")
 (teachpack-didnt-load "Файл навчального пакету ~a не завантажується належним чином.")
 (add-teachpack-menu-item-label "Додати навчальний пакет...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Очистити всі навчальні пакети")
- (drscheme-teachpack-message-title "Навчальний пакет DrScheme")
+ (drscheme-teachpack-message-title "Навчальний пакет DrRacket")
 (already-added-teachpack "Навчальний пакет ~a уже доданий")
  
  ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack
@ -1059,7 +1059,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (module-language-auto-text "Автоматичний рядок #lang") ;; shows up in the details section of the module language    

  ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme.
-  (must-choose-language "DrScheme не здатний виконувати програми, якщо не обрана мова програмування.")
+  (must-choose-language "DrRacket не здатний виконувати програми, якщо не обрана мова програмування.")
  
  ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics)
  (using-a-textbook-before "Використати ")
@ -1080,7 +1080,7 @@ please adhere to these guidelines:
    
 ;;; debug language
 (unknown-debug-frame "[невідомий]")
- (backtrace-window-title "Обернене трасування DrScheme")
+ (backtrace-window-title "Обернене трасування DrRacket")
 (files-interactions "При виконанні ~a") ;; filled with a filename
 (current-interactions "викликів")
 (current-definitions "визначень")
@ -1375,7 +1375,7 @@ please adhere to these guidelines:
  ;;The Test engine tool
  ;;
  (test-engine-window-title "Результати тестування")
-  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrScheme frame
+  ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame
  (test-engine-dock-report "Прикріпити звіт про тестування")
  (test-engine-undock-report "Відкріпити звіт про тестування")
  ;;Following two appear in Scheme (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not
@ -1410,7 +1410,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (test-engine-trace-error "Помилка трасування")

  ; The ~F is special marker for the offending values, which may be
-  ; printed specially in DrScheme.
+  ; printed specially in DrRacket.
  (test-engine-check-encountered-error
   "помилка перевірки: замість очікуваного значення, ~F. ~n   :: ~a")
  (test-engine-actual-value-differs-error
@ -1518,7 +1518,7 @@ please adhere to these guidelines:
  (planet-finished "PLaneT: закінчена з ~a.")
  (planet-no-status "PLaneT") ;; this can happen when there is status shown in a different and then the user switches to a tab where planet hasn't been used
  
-  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrScheme
+  ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrRacket
  ;; the first three strings are in the dialog that appears. The last one is in the preferences dialog
  (normalize "Нормалізувати")
  (leave-alone "Залишити без змін")