diff --git a/collects/string-constants/german-string-constants.ss b/collects/string-constants/german-string-constants.ss
index ebe8e1d05c..a9c3c7c1bf 100644
--- a/collects/string-constants/german-string-constants.ss
+++ b/collects/string-constants/german-string-constants.ss
@@ -226,6 +226,11 @@
   (help-desk-this-is-just-example-text
    "Dies ist nur ein Beispieltext für das Setzen der Schriftgröße.  Öffnen sie das Hilfezentrum (im \"Hilfe\"-Menü), um diesen Links zu folgen.")
 
+  ;; this appears in the bottom part of the frame the first time the user hits `f1' 
+  ;; (assuming nothing else has loaded the documentation index first)
+  ;; see also: cs-status-loading-docs-index
+  (help-desk-loading-documentation-index "Hilfezentrum: Dokumentations-Index wird geladen")
+
  ;; Help desk htty proxy
  (http-proxy "HTTP-Proxy")
  (proxy-direct-connection "Direkte Verbindung")