When the theme-specified default font has a localized name,
using it as a Pango faily name doesn't work, with the result that
text on controls could be truncated. Get a Pango-friendly
name by converting a LOGFONT to a Pango font description and
getting the name from the font description.