Note that this requires a running Finder. Note also that the process
involves attaching the created DMG which means that it might be
problematic with a machine that might have a volume by the same name
already attached (since the applescript uses the volume name, which is
not required to be unique).
(cherry picked from commit b5618b7d13)