Add "Version" in front of a version name via `.version:before' or
`.versionNoNav:before' and `\SVersionBefore', so that they can
be configured through overriding CSS or Latex macro declarations.
Also, improve the documentation for how the `#:version' argument
of `title' is propagated to a `part' style property.
Closes PR 13227