When a test run by `--place` mode doesn't increment any rackunit counts, treat the count as 0 instead of 1 for consistency with `--direct` and `--process` modes. Closes #1358