This change revisits commit eb7fa6f066. I think the problem
is not in the rendering of index entries but on the generation
side. The generator was converting Xexprs to strings, except
that strings were left as-is, which is inconsistent. So,
I've reverted commit eb7fa6f066 and fixed the generator.