Somewhere along the way --- probably in porting the editor
classes to Racket --- the caps-lock specification in a keymap
string was treated the same as other modifiers, but it is
supposed to be neutral when the key string starts with ":".
Closes PR 5486, 10347, 10993, 12184