Use Unicode for letters with accent
This commit is contained in:
Nicola Vitale
parent
90d4062096
commit
8772e0d31a
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","FontWarnings",{
|
|||
webFont:
|
||||
"MathJax sta usando dei web font per visualizzare le formule "+
|
||||
"di questa pagina. Tali font richiedono tempo per essere "+
|
||||
"scaricati, perciò la pagina sarebbe resa più velocemente se "+
|
||||
"scaricati, perci\u00F2 la pagina sarebbe resa pi\u00F9 velocemente se "+
|
||||
"tu installassi dei font matematici direttamente nella cartella "+
|
||||
"dei font di sistema.",
|
||||
//"MathJax is using web-based fonts to display the mathematics "+
|
||||
|
|
@ -46,9 +46,9 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","FontWarnings",{
|
|||
//"at the full resolution of your printer.",
|
||||
|
||||
noFonts:
|
||||
"MathJax non è in grado di trovare un font adatto a visualizzare "+
|
||||
"le formule e i font immagini non sono disponibili; perciò "+
|
||||
"utilizzerà dei generici caratteri unicode sperando che "+
|
||||
"MathJax non \u00E8 in grado di trovare un font adatto a visualizzare "+
|
||||
"le formule e i font immagini non sono disponibili; perci\u00F2 "+
|
||||
"utilizzer\u00E1 dei generici caratteri unicode sperando che "+
|
||||
"il tuo browser sia in grado di visualizzarli. Alcuni caratteri "+
|
||||
"potrebbero non essere mostrati correttamente o mancare del tutto.",
|
||||
//"MathJax is unable to locate a font to use to display "+
|
||||
|
|
@ -59,15 +59,15 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","FontWarnings",{
|
|||
|
||||
webFonts:
|
||||
"I browser attuali permettono di scaricare i font dal web. "+
|
||||
"Aggiornando il tuo browser a una versione più recente "+
|
||||
"(o cambiando del tutto browser) la qualità delle formule di "+
|
||||
"Aggiornando il tuo browser a una versione pi\u00F9 recente "+
|
||||
"(o cambiando del tutto browser) la qualit\u00E1 delle formule di "+
|
||||
"questa pagina potrebbe migliorare.",
|
||||
//"Most modern browsers allow for fonts to be downloaded over the web. "+
|
||||
//"Updating to a more recent version of your browser (or changing "+
|
||||
//"browsers) could improve the quality of the mathematics on this page.",
|
||||
|
||||
fonts:
|
||||
"MathJax può usare sia gli [STIX font](%1) che i [MathJax TeX font](%2). " +
|
||||
"MathJax pu\u00F2 usare sia gli [STIX font](%1) che i [MathJax TeX font](%2). " +
|
||||
"Scarica e installa uno di questi font per avere una resa migliore da MathJax.",
|
||||
//"MathJax can use either the [STIX fonts](%1) or the [MathJax TeX fonts](%2). " +
|
||||
//"Download and install one of those fonts to improve your MathJax experience.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -36,7 +36,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","HTML-CSS",{
|
|||
//"Can't load web font %1",
|
||||
|
||||
FirefoxCantLoadWebFont:
|
||||
"Firefox non può scaricare i web font dal server remoto",
|
||||
"Firefox non pu\u00F2 scaricare i web font dal server remoto",
|
||||
//"Firefox can't load web fonts from a remote host",
|
||||
|
||||
CantFindFontUsing:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,9 +31,9 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","HelpDialog",{
|
|||
//"MathJax Help",
|
||||
|
||||
MathJax:
|
||||
"*MathJax* è una libreria JavaScript che permette agli autori di includere " +
|
||||
"*MathJax* \u00E8 una libreria JavaScript che permette agli autori di includere " +
|
||||
"formule matematiche nelle loro pagine web. Come lettore, non devi " +
|
||||
"far nulla perché questo accada.",
|
||||
"far nulla perch\u00E9 questo accada.",
|
||||
//"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " + // NOTE: Markdown syntax *...*
|
||||
//"mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
|
||||
//"anything to make that happen.",
|
||||
|
|
@ -72,19 +72,19 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","HelpDialog",{
|
|||
//"and warning messages.",
|
||||
|
||||
Zoom:
|
||||
"*Zoom formula*: se hai difficoltà nella lettura di un'equazione, MathJax può " +
|
||||
"*Zoom formula*: se hai difficolt\u00E1 nella lettura di un'equazione, MathJax pu\u00F2 " +
|
||||
"ingrandirla per permetterti di vederla meglio.",
|
||||
//"*Math Zoom*: If you are having difficulty reading an equation, MathJax can " +
|
||||
//"enlarge it to help you see it better.",
|
||||
|
||||
Accessibilty:
|
||||
"*Accessibilità*: MathJax funzionerà automaticamente con gli screen reader " +
|
||||
"*Accessibilit\u00E1*: MathJax funzioner\u00E1 automaticamente con gli screen reader " +
|
||||
"per rendere le formule accessibili a chi ha problemi di vista.",
|
||||
//"*Accessibility*: MathJax will automatically work with screen readers to make " +
|
||||
//"mathematics accessible to the visually impaired.",
|
||||
|
||||
Fonts:
|
||||
"*Font*: MathJax userà certi tipi di font se presenti sul tuo computer; " +
|
||||
"*Font*: MathJax user\u00E1 certi tipi di font se presenti sul tuo computer; " +
|
||||
"altrimenti usera i web font. Sebbene non sia richiesto, font installati " +
|
||||
"sul proprio computer velocizzeranno l'esecuzione di MathJax. Ti suggeriamo " +
|
||||
"di installare se puoi gli [STIX font](%1)."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -35,9 +35,9 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","MathML",{
|
|||
//"Bad font: %1",
|
||||
|
||||
MathPlayer:
|
||||
"MathJax non è stato in grado di avviare MathPlayer.\n\n"+
|
||||
"Se MathPlayer non è installato, devi prima installarlo.\n"+
|
||||
"Può darsi anche che le tue impostazioni di sicurezza stiano impedendo\n"+
|
||||
"MathJax non \u00E8 stato in grado di avviare MathPlayer.\n\n"+
|
||||
"Se MathPlayer non \u00E8 installato, devi prima installarlo.\n"+
|
||||
"Pu\u00F2 darsi anche che le tue impostazioni di sicurezza stiano impedendo\n"+
|
||||
"l'esecuzione dei controlli ActiveX. Controlla la voce Opzioni Internet\n"+
|
||||
"del menu Strumenti e seleziona il pannello Protezione, quindi premi\n"+
|
||||
"il pulsante 'Livello personalizzato...'. Verifica che siano abilitati\n"+
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","MathML",{
|
|||
//"typeset mathematics.",
|
||||
|
||||
CantCreateXMLParser:
|
||||
"MathJax non è in grado di creare un parser XML per MathML. Verifica che\n"+
|
||||
"MathJax non \u00E8 in grado di creare un parser XML per MathML. Verifica che\n"+
|
||||
"l'impostazione 'Esegui script controlli ActiveX contrassegnati come sicuri'\n"+
|
||||
"sia abilitata (usa la voce Opzioni Internet nel menu Strumenti,\n"+
|
||||
"e seleziona il pannello Sicurezza, quindi premi il pulsante\n"+
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","MathMenu",{
|
|||
|
||||
WebkitNativeMMLWarning: // NOTE: This section deals with warnings for when a user changes the rendering output via the MathJax menu but a browser does not support the chosen mechanism
|
||||
"Il tuo browser non sembra supportare MathML nativamente, "+
|
||||
"perciò il passaggio ora all'output MathML potrebbe rendere "+
|
||||
"perci\u00F2 il passaggio ora all'output MathML potrebbe rendere "+
|
||||
"illegibili le formule della pagina.",
|
||||
//"Your browser doesn't seem to support MathML natively, " +
|
||||
//"so switching to MathML output may cause the mathematics " +
|
||||
|
|
@ -94,7 +94,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","MathMenu",{
|
|||
//"in order to process MathML output.",
|
||||
|
||||
OperaNativeMMLWarning:
|
||||
"Il supporto di Opera a MathML è limitato, perciò passando ora " +
|
||||
"Il supporto di Opera a MathML \u00E8 limitato, perci\u00F2 passando ora " +
|
||||
"all'output MathML potrebbe succedere che alcune espressioni " +
|
||||
"siano rese in modo scadente.",
|
||||
//"Opera's support for MathML is limited, so switching to " +
|
||||
|
|
@ -102,20 +102,20 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","MathMenu",{
|
|||
|
||||
SafariNativeMMLWarning:
|
||||
"L'implementazione di MathML del tuo browser non comprende tutte " +
|
||||
"le caratteristiche usate da MathJax, perciò alcune espressioni " +
|
||||
"le caratteristiche usate da MathJax, perci\u00F2 alcune espressioni " +
|
||||
"potrebbero non essere visualizzate perfettamente.",
|
||||
//"Your browser's native MathML does not implement all the features " +
|
||||
//"used by MathJax, so some expressions may not render properly.",
|
||||
|
||||
FirefoxNativeMMLWarning:
|
||||
"L'implementazione di MathML del tuo browser non comprende tutte " +
|
||||
"le caratteristiche usate da MathJax, perciò alcune espressioni " +
|
||||
"le caratteristiche usate da MathJax, perci\u00F2 alcune espressioni " +
|
||||
"potrebbero non essere visualizzate perfettamente.",
|
||||
//"Your browser's native MathML does not implement all the features " +
|
||||
//"used by MathJax, so some expressions may not render properly.",
|
||||
|
||||
MSIESVGWarning:
|
||||
"SVG non è implementato nelle versioni precedenti IE9 " +
|
||||
"SVG non \u00E8 implementato nelle versioni precedenti IE9 " +
|
||||
"oppure quando si sta emulando IE8 o precedenti. " +
|
||||
"Passando all'output SVG le formule non saranno " +
|
||||
"visualizzate correttamente.",
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","MathMenu",{
|
|||
|
||||
SwitchAnyway:
|
||||
"Passare comunque a questo interprete?\n\n" +
|
||||
"(Premi OK per cambiare, ANNULLA per continuare con la modalità corrente",
|
||||
"(Premi OK per cambiare, ANNULLA per continuare con la modalit\u00E1 corrente",
|
||||
//"Switch the renderer anyway?\n\n" +
|
||||
//"(Press OK to switch, CANCEL to continue with the current renderer)",
|
||||
|
||||
|
|
@ -157,15 +157,15 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","MathMenu",{
|
|||
//"The scale should be a percentage (e.g., 120%%)",
|
||||
|
||||
IE8warning: // NOTE: This section deals with MathPlayer and menu/mouse event handling
|
||||
"Questo disabiliterà il menu di MathJax e la possibilità di zoom, " +
|
||||
"puoi però accedere lo stesso al menu con Alt-Click su una formula.\n\n" +
|
||||
"Questo disabiliter\u00E1 il menu di MathJax e la possibilit\u00E1 di zoom, " +
|
||||
"puoi per\u00F2 accedere lo stesso al menu con Alt-Click su una formula.\n\n" +
|
||||
"Cambiare davvero le impostazioni di MathPlayer?",
|
||||
//"This will disable the MathJax menu and zoom features, " +
|
||||
//"but you can Alt-Click on an expression to obtain the MathJax " +
|
||||
//"menu instead.\n\nReally change the MathPlayer settings?",
|
||||
|
||||
IE9warning:
|
||||
"Il menu contestuale di MathJax verrà disabilitato, ma puoi " +
|
||||
"Il menu contestuale di MathJax verr\u00E1 disabilitato, ma puoi " +
|
||||
"sempre premere Alt-Click sopra una formula per accedervi comunque.",
|
||||
//"The MathJax contextual menu will be disabled, but you can " +
|
||||
//"Alt-Click on an expression to obtain the MathJax menu instead.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,11 +27,11 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
ExtraOpenMissingClose:
|
||||
"Graffa d'apertura in più o di chiusura mancante",
|
||||
"Graffa d'apertura in pi\u00F9 o di chiusura mancante",
|
||||
//"Extra open brace or missing close brace", // NOTE: TeX commands use braces and brackets as delimiters
|
||||
|
||||
ExtraCloseMissingOpen:
|
||||
"Graffa di chiusura in più o d'apertura mancante",
|
||||
"Graffa di chiusura in pi\u00F9 o d'apertura mancante",
|
||||
//"Extra close brace or missing open brace",
|
||||
|
||||
MissingLeftExtraRight:
|
||||
|
|
@ -95,7 +95,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
|
|||
//"Prime causes double exponent: use braces to clarify", // NOTE: example: x^a' should be {x^a}' or x^{a'}
|
||||
|
||||
CantUseHash1:
|
||||
"Non puoi usare il carattere # come parametro delle macro in modalità matematica",
|
||||
"Non puoi usare il carattere # come parametro delle macro in modalit\u00E1 matematica",
|
||||
//"You can't use 'macro parameter character #' in math mode", // NOTE: '#' is used in TeX macros
|
||||
|
||||
MisplacedMiddle:
|
||||
|
|
@ -103,11 +103,11 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
|
|||
//"%1 must be within \\left and \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
|
||||
|
||||
MisplacedLimits:
|
||||
"%1 è consentito solo con operatori",
|
||||
"%1 \u00E8 consentito solo con operatori",
|
||||
//"%1 is allowed only on operators", // NOTE: %1 will be \limits
|
||||
|
||||
MisplacedMoveRoot:
|
||||
"%1 può appare solo sotto radice",
|
||||
"%1 pu\u00F2 appare solo sotto radice",
|
||||
//"%1 can appear only within a root", // NOTE: %1 will be \uproot or \leftroot
|
||||
|
||||
MultipleCommand:
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
|
|||
//"The argument to %1 must be an integer",
|
||||
|
||||
NotMathMLToken:
|
||||
"%1 non è un token",
|
||||
"%1 non \u00E8 un token",
|
||||
//"%1 is not a token element", // NOTE: MathJax has a non-standard \mmltoken command to insert MathML token elements
|
||||
|
||||
InvalidMathMLAttr:
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
|
|||
//"Invalid MathML attribute: %1", // NOTE: MathJax has non standard MathML and HTML related commands which can contain attributes
|
||||
|
||||
UnknownAttrForElement:
|
||||
"%1 non è un attributo riconosciuto per %2",
|
||||
"%1 non \u00E8 un attributo riconosciuto per %2",
|
||||
//"%1 is not a recognized attribute for %2",
|
||||
|
||||
MaxMacroSub1:
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
|
|||
//"Missing or unrecognized delimiter for %1",
|
||||
|
||||
MissingDimOrUnits:
|
||||
"Dimensione o sue unità mancanti per %1",
|
||||
"Dimensione o sue unit\u00E1 mancanti per %1",
|
||||
//"Missing dimension or its units for %1",
|
||||
|
||||
TokenNotFoundForCommand:
|
||||
|
|
@ -201,11 +201,11 @@ MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
|
|||
/* AMSmath */
|
||||
|
||||
CommandNotAllowedInEnv:
|
||||
"%1 non è consentito nell'ambiente %2",
|
||||
"%1 non \u00E8 consentito nell'ambiente %2",
|
||||
//"%1 not allowed in %2 environment",
|
||||
|
||||
MultipleLabel:
|
||||
"Etichetta '%1' definita più volte",
|
||||
"Etichetta '%1' definita pi\u00F9 volte",
|
||||
//"Label '%1' multiply defined",
|
||||
|
||||
CommandAtTheBeginingOfLine:
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user