Translate more French strings and escape the non-ASCII chars.
This commit is contained in:
Frédéric Wang
parent
b14224d7c4
commit
028a2dd82d
|
|
@ -4,47 +4,47 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","FontWarnings",{
|
|||
|
||||
webFont:
|
||||
"MathJax utilise les polices Web pour afficher les expressions " +
|
||||
"mathématiques sur cette page. Celles-ci mettent du temps à être "+
|
||||
"téléchargées et la page serait affichée plus rapidement si vous "+
|
||||
"installiez les polices mathématiques directement dans le dossier "+
|
||||
"des polices de votre système.",
|
||||
"math\u00E9matiques sur cette page. Celles-ci mettent du temps \u00E0 \u00EAtre "+
|
||||
"t\u00E9l\u00E9charg\u00E9es et la page serait affich\u00E9e plus rapidement si vous "+
|
||||
"installiez les polices math\u00E9matiques directement dans le dossier "+
|
||||
"des polices de votre syst\u00E8me.",
|
||||
|
||||
imageFonts:
|
||||
"MathJax utilise des images de caractères plutôt que les polices "+
|
||||
"MathJax utilise des images de caract\u00E8res plutôt que les polices "+
|
||||
"Web ou locales. Ceci rend le rendu plus lent que la normale et "+
|
||||
"les expressions mathématiques peuvent ne pas s'imprimer à la "+
|
||||
"résolution maximale de votre imprimante",
|
||||
"les expressions math\u00E9matiques peuvent ne pas s'imprimer \u00E0 la "+
|
||||
"r\u00E9solution maximale de votre imprimante",
|
||||
|
||||
noFonts:
|
||||
"MathJax n'est pas parvenu à localiser une police pour afficher "+
|
||||
"les expressions mathématiques et les images de caractères ne "+
|
||||
"MathJax n'est pas parvenu \u00E0 localiser une police pour afficher "+
|
||||
"les expressions math\u00E9matiques et les images de caract\u00E8res ne "+
|
||||
"sont pas disponibles. Comme solution de dernier recours, il "+
|
||||
"utilise des caractères Unicode génériques en espérant que votre "+
|
||||
"utilise des caract\u00E8res Unicode g\u00E9n\u00E9riques en esp\u00E9rant que votre "+
|
||||
"navigateur sera capable de les afficher. Certains pourront "+
|
||||
"être rendus de façon incorrect voire pas du tout.",
|
||||
"\u00EAtre rendus de fa\u00E7on incorrect voire pas du tout.",
|
||||
|
||||
webFonts:
|
||||
"La plupart des navigateurs modernes permettent de télécharger "+
|
||||
"des polices à partir du Web. En mettant à jour votre navigateur "+
|
||||
"vers une version plus récente (ou en changeant de navigateur) "+
|
||||
"la qualité des expressions mathématiques sur cette page pourrait "+
|
||||
"être améliorée.",
|
||||
"La plupart des navigateurs modernes permettent de t\u00E9l\u00E9charger "+
|
||||
"des polices \u00E0 partir du Web. En mettant \u00E0 jour votre navigateur "+
|
||||
"vers une version plus r\u00E9cente (ou en changeant de navigateur) "+
|
||||
"la qualit\u00E9 des expressions math\u00E9matiques sur cette page pourrait "+
|
||||
"\u00EAtre am\u00E9lior\u00E9e.",
|
||||
|
||||
fonts:
|
||||
"MathJax peut utiliser les [Polices STIX](%1) ou bien les " +
|
||||
"[Polices TeX de MathJax](%2). Téléchargez et installez " +
|
||||
"l'une de ces familles de polices pour améliorer votre "+
|
||||
"expérience avec MathJax.",
|
||||
"[Polices TeX de MathJax](%2). T\u00E9l\u00E9chargez et installez " +
|
||||
"l'une de ces familles de polices pour am\u00E9liorer votre "+
|
||||
"exp\u00E9rience avec MathJax.",
|
||||
|
||||
TeXPage:
|
||||
"Cette page est conçue pour utiliser les [Polices STIX](%1). " +
|
||||
"Téléchargez et installez ces polices pour améliorer votre " +
|
||||
"expérience avec MathJax",
|
||||
"Cette page est con\u00E7ue pour utiliser les [Polices STIX](%1). " +
|
||||
"T\u00E9l\u00E9chargez et installez ces polices pour am\u00E9liorer votre " +
|
||||
"exp\u00E9rience avec MathJax",
|
||||
|
||||
TeXPage:
|
||||
"Cette page est conçue pour utiliser les [Polices TeX de MathJax](%1). " +
|
||||
"Téléchargez et installez ces polices pour améliorer votre " +
|
||||
"expérience avec MathJax"
|
||||
"Cette page est con\u00E7ue pour utiliser les [Polices TeX de MathJax](%1). " +
|
||||
"T\u00E9l\u00E9chargez et installez ces polices pour am\u00E9liorer votre " +
|
||||
"exp\u00E9rience avec MathJax"
|
||||
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,21 +3,21 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","HTML-CSS",{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
LoadWebFont:
|
||||
"Téléchargement de la police Web %1",
|
||||
"T\u00E9l\u00E9chargement de la police Web %1",
|
||||
|
||||
CantLoadWebFont:
|
||||
"Impossible de télécharger la police Web %1",
|
||||
"Impossible de t\u00E9l\u00E9charger la police Web %1",
|
||||
|
||||
FirefoxCantLoadWebFont:
|
||||
"Firefox ne peut télécharger les polices Web à partir d'un hôte "+
|
||||
"Firefox ne peut t\u00E9l\u00E9charger les polices Web \u00E0 partir d'un hôte "+
|
||||
"distant",
|
||||
|
||||
CantFindFontUsing:
|
||||
"Impossible de trouver une police valide en utilisant %1",
|
||||
|
||||
WebFontsNotAvailable:
|
||||
"Polices Web non disponibles -- des images de caractères vont être "+
|
||||
"utilisées à la place"
|
||||
"Polices Web non disponibles -- des images de caract\u00E8res vont \u00EAtre "+
|
||||
"utilis\u00E9es \u00E0 la place"
|
||||
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,25 +3,25 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathML",{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
BadMglyph:
|
||||
"Élement mglyph incorrect: %1",
|
||||
"\u00C9lement mglyph incorrect: %1",
|
||||
|
||||
BadMglyphFont:
|
||||
"Police de caractère incorrecte: %1",
|
||||
"Police de caract\u00E8re incorrecte: %1",
|
||||
|
||||
MathPlayer:
|
||||
"MathJax n'est pas parvenu à configurer MathPlayer.\n\n"+
|
||||
"Vous devez d'abord installer MathPlayer. Si c'est déjà le cas,\n"+
|
||||
"vos paramètres de sécurités peuvent empêcher l'exécution des\n"+
|
||||
"contrôles ActiveX. Sélectionnez Options Internet dans le menu\n"+
|
||||
"Outils et sélectionnez l'onglet Sécurité. Appuyez ensuite sur\n"+
|
||||
"le menu Niveau Personalisé. Assurez vous que les paramètres\n"+
|
||||
"Exécution des contrôles ActiveX et Comportements des exécutables\n"+
|
||||
"et des scripts sont activés.\n\n"+
|
||||
"Actuellement, vous verrez des messages d'erreur à la place des\n"+
|
||||
"expressions mathématiques.",
|
||||
"MathJax n'est pas parvenu \u00E0 configurer MathPlayer.\n\n"+
|
||||
"Vous devez d'abord installer MathPlayer. Si c'est d\u00E9j\u00E0 le cas,\n"+
|
||||
"vos param\u00E8tres de s\u00E9curit\u00E9s peuvent emp\u00EAcher l'ex\u00E9cution des\n"+
|
||||
"contrôles ActiveX. S\u00E9lectionnez Options Internet dans le menu\n"+
|
||||
"Outils et s\u00E9lectionnez l'onglet S\u00E9curit\u00E9. Appuyez ensuite sur\n"+
|
||||
"le menu Niveau Personalis\u00E9. Assurez vous que les param\u00E8tres\n"+
|
||||
"Ex\u00E9cution des contrôles ActiveX et Comportements des ex\u00E9cutables\n"+
|
||||
"et des scripts sont activ\u00E9s.\n\n"+
|
||||
"Actuellement, vous verrez des messages d'erreur \u00E0 la place des\n"+
|
||||
"expressions math\u00E9matiques.",
|
||||
|
||||
CantCreateXMLParser:
|
||||
"MathJax ne peut créer un analyseur grammatical XML pour le MathML",
|
||||
"MathJax ne peut cr\u00E9er un analyseur grammatical XML pour le MathML",
|
||||
|
||||
UnknownNodeType:
|
||||
"Type de noeud inconnu: %1",
|
||||
|
|
@ -36,10 +36,10 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathML",{
|
|||
"Erreur lors de l'analyse du code MathML: %1",
|
||||
|
||||
MathMLSingleElement:
|
||||
"Le code MathML doit être formé d'un unique élément",
|
||||
"Le code MathML doit \u00EAtre form\u00E9 d'un unique \u00E9l\u00E9ment",
|
||||
|
||||
MathMLRootElement:
|
||||
"Le code MathML doit être formé d'un élément <math> et non d'un élément %1"
|
||||
"Le code MathML doit \u00EAtre form\u00E9 d'un \u00E9l\u00E9ment <math> et non d'un \u00E9l\u00E9ment %1"
|
||||
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,14 +9,14 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathMenu",{
|
|||
AsciiMathInput: "de code AsciiMathML",
|
||||
Original: "originelle",
|
||||
ErrorMessage: "de message d'erreur",
|
||||
texHints: "Inclure les données TeX dans le MathML",
|
||||
Settings: "Paramètres",
|
||||
ZoomTrigger: "Déclenchement du zoom",
|
||||
texHints: "Inclure les donn\u00E9es TeX dans le MathML",
|
||||
Settings: "Param\u00E8tres",
|
||||
ZoomTrigger: "D\u00E9clenchement du zoom",
|
||||
Hover: "Survol de la souris",
|
||||
Click: "Clic de souris",
|
||||
DoubleClick: "Double-clic",
|
||||
NoZoom: "Pas de zoom",
|
||||
TriggerRequires: "Le déclenchement nécessite la touche",
|
||||
TriggerRequires: "Le d\u00E9clenchement n\u00E9cessite la touche",
|
||||
Option: "Option",
|
||||
Alt: "Alt",
|
||||
Command: "Command",
|
||||
|
|
@ -24,11 +24,11 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathMenu",{
|
|||
Shift: "Shift",
|
||||
ZoomFactor: "Facteur de zoom",
|
||||
Renderer: "Mode de rendu",
|
||||
MPHandles: "Laissez MathPlayer gérer les",
|
||||
MenuEvents: "Évènements du menu",
|
||||
MouseEvents: "Évènements de la souris",
|
||||
MenuAndMouse: "Évènements de menu et de la souris",
|
||||
FontPrefs: "Préférences des polices",
|
||||
MPHandles: "Laissez MathPlayer g\u00E9rer les",
|
||||
MenuEvents: "\u00C9v\u00E8nements du menu",
|
||||
MouseEvents: "\u00C9v\u00E8nements de la souris",
|
||||
MenuAndMouse: "\u00C9v\u00E8nements de menu et de la souris",
|
||||
FontPrefs: "Pr\u00E9f\u00E9rences des polices",
|
||||
ForHTMLCSS: "Pour le HTML-CSS:",
|
||||
Auto: "Auto",
|
||||
TeXLocal: "TeX (locales)",
|
||||
|
|
@ -37,19 +37,19 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathMenu",{
|
|||
STIXLocal: "STIX (locales)",
|
||||
ContextMenu: "Menu contextuel",
|
||||
Browser: "Navigateur",
|
||||
Scale: "Mise à l'échelle ...",
|
||||
Scale: "Mise \u00E0 l'\u00E9chelle ...",
|
||||
Discoverable: "Mettez en surbrillance lors du survol",
|
||||
Locale: "Langue",
|
||||
LoadLocale: "Charger à partir de l'URL...",
|
||||
About: "À propos de MathJax",
|
||||
LoadLocale: "Charger \u00E0 partir de l'URL...",
|
||||
About: "\u00C0 propos de MathJax",
|
||||
Help: "Aide MathJax",
|
||||
|
||||
localTeXfonts: "utilisant les polices TeX locales",
|
||||
webTeXfonts: "utilisant les polices TeX Web",
|
||||
imagefonts: "utilisant les images de caractères",
|
||||
imagefonts: "utilisant les images de caract\u00E8res",
|
||||
localSTIXfonts: "utilisant les polices STIX locales",
|
||||
webSVGfonts: "utilisant les polices SVG Web",
|
||||
genericfonts: "utilisant les polices locales génériques",
|
||||
genericfonts: "utilisant les polices locales g\u00E9n\u00E9riques",
|
||||
|
||||
wofforotffonts: "les polices woff ou otf",
|
||||
eotffonts: "les polices eot",
|
||||
|
|
@ -58,59 +58,59 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathMenu",{
|
|||
WebkitNativeMMLWarning:
|
||||
"Votre navigateur ne semble pas comporter de support MathML, " +
|
||||
"changer le mode de rendu pourrait rendre illisibles " +
|
||||
"les expressions mathématiques.",
|
||||
"les expressions math\u00E9matiques.",
|
||||
|
||||
MSIENativeMMLWarning:
|
||||
"Internet Explorer a besoin du module complémentaire MathPlayer " +
|
||||
"Internet Explorer a besoin du module compl\u00E9mentaire MathPlayer " +
|
||||
"pour afficher le MathML.",
|
||||
|
||||
OperaNativeMMLWarning:
|
||||
"Le support MathML d'Opera est limité, changer le mode de rendu " +
|
||||
"pourrait entrainer un affichage médiocre de certaines expressions.",
|
||||
"Le support MathML d'Opera est limit\u00E9, changer le mode de rendu " +
|
||||
"pourrait entrainer un affichage m\u00E9diocre de certaines expressions.",
|
||||
|
||||
SafariNativeMMLWarning:
|
||||
"Le support MathML natif de votre navigateur ne comporte pas " +
|
||||
"toutes les fonctionnalités requises par MathJax, certaines " +
|
||||
"toutes les fonctionnalit\u00E9s requises par MathJax, certaines " +
|
||||
"expressions pourront donc ne pas s'afficher correctement.",
|
||||
|
||||
FirefoxNativeMMLWarning:
|
||||
"Le support MathML natif de votre navigateur ne comporte pas " +
|
||||
"toutes les fonctionnalités requises par MathJax, certaines " +
|
||||
"toutes les fonctionnalit\u00E9s requises par MathJax, certaines " +
|
||||
"expressions pourront donc ne pas s'afficher correctement.",
|
||||
|
||||
LoadURL:
|
||||
"Charger les données de traduction à partir de cette addresse URL:",
|
||||
"Charger les donn\u00E9es de traduction \u00E0 partir de cette addresse URL:",
|
||||
|
||||
BadURL:
|
||||
"L'adresse URL doit être un fichier Javascript contenant des données de traduction MathJax." +
|
||||
"L'adresse URL doit \u00EAtre un fichier Javascript contenant des donn\u00E9es de traduction MathJax." +
|
||||
"Les noms de fichier Javascript doivent se terminer par '.js'",
|
||||
|
||||
BadData:
|
||||
"Échec du chargement des données de traduction à partir de %1",
|
||||
"\u00C9chec du chargement des donn\u00E9es de traduction \u00E0 partir de %1",
|
||||
|
||||
SwitchAnyway:
|
||||
"Êtes vous certain de vouloir changer le mode de rendu ?\n\n" +
|
||||
"\u00CAtes vous certain de vouloir changer le mode de rendu ?\n\n" +
|
||||
"Appuyez sur OK pour valider ou Annuler pour continuer avec le " +
|
||||
"mode de rendu actuellement sélectionné.",
|
||||
"mode de rendu actuellement s\u00E9lectionn\u00E9.",
|
||||
|
||||
ScaleMath:
|
||||
"Mise à l'échelle des expressions mathématiques (par rapport au " +
|
||||
"Mise \u00E0 l'\u00E9chelle des expressions math\u00E9matiques (par rapport au " +
|
||||
"text environnant) de",
|
||||
|
||||
NonZeroScale:
|
||||
"L'échelle ne peut être nulle",
|
||||
"L'\u00E9chelle ne peut \u00EAtre nulle",
|
||||
|
||||
PercentScale:
|
||||
"L'échelle doit être un pourcentage (e.g. 120%%)",
|
||||
"L'\u00E9chelle doit \u00EAtre un pourcentage (e.g. 120%%)",
|
||||
|
||||
IE8warning:
|
||||
"Ceci désactivera le menu de MathJax et les fonctionalités de " +
|
||||
"Ceci d\u00E9sactivera le menu de MathJax et les fonctionalit\u00E9s de " +
|
||||
"zoom mais vous pourrez toujours obtenir le menu de MathJax " +
|
||||
"en utilisant la commande Alt+Clic sur une expression.\n\n" +
|
||||
"Êtes vous certain de vouloir choisir les options de MathPlayer?",
|
||||
"\u00CAtes vous certain de vouloir choisir les options de MathPlayer?",
|
||||
|
||||
IE9warning:
|
||||
"Le menu contextuel de MathJax sera désactivé, " +
|
||||
"Le menu contextuel de MathJax sera d\u00E9sactiv\u00E9, " +
|
||||
"mais vous pourrez toujours obtenir le menu de MathJax " +
|
||||
"en utilisant la commande Alt-Clic sur une expression.",
|
||||
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathMenu",{
|
|||
"Fermer",
|
||||
|
||||
EqSource:
|
||||
"Source de l'équation MathJax"
|
||||
"Source de l'\u00E9quation MathJax"
|
||||
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
ExtraOpenMissingClose:
|
||||
"Accolade ouvrant manquante ou accolade fermante non attendue",
|
||||
"Accolade ouvrante manquante ou accolade fermante non attendue",
|
||||
|
||||
ExtraCloseMissingOpen:
|
||||
"Accolade fermante non attendue ou accolade ouvrante manquante",
|
||||
|
|
@ -21,16 +21,16 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
|
|||
"Mauvaise position pour la commande %1",
|
||||
|
||||
MissingOpenForSub:
|
||||
"Missing open brace for subscript", // *NEW*
|
||||
"Accolade ouvrante manquante pour le script en indice",
|
||||
|
||||
MissingOpenForSup:
|
||||
"Missing open brace for superscript", // *NEW*
|
||||
"Accolade ouvrante manquante pour le script en exposant",
|
||||
|
||||
AmbiguousUseOf:
|
||||
"Usage ambigu de la commande %1",
|
||||
|
||||
EnvBadEnd:
|
||||
"\\begin{%1} s'est terminé par un \\end{%2}",
|
||||
"\\begin{%1} s'est termin\u00E9 par un \\end{%2}",
|
||||
|
||||
EnvMissingEnd:
|
||||
"\\end{%1} manquant",
|
||||
|
|
@ -42,13 +42,13 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
|
|||
"Accolade fermante manquante",
|
||||
|
||||
UndefinedControlSequence:
|
||||
"Commande %1 non définie",
|
||||
"Commande %1 non d\u00E9finie",
|
||||
|
||||
IllegalControlSequenceName:
|
||||
"Nom de contrôle de séquence non autorisé pour la commande %1",
|
||||
"Nom de contrôle de s\u00E9quence non autoris\u00E9 pour la commande %1",
|
||||
|
||||
IllegalParamNumber:
|
||||
"Nombre de paramètres incorrect pour la commande %1",
|
||||
"Nombre de param\u00E8tres incorrect pour la commande %1",
|
||||
|
||||
DoubleExponent:
|
||||
"Double exposant: utilisez des accolades pour clarifier",
|
||||
|
|
@ -61,58 +61,58 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
|
|||
"des accolades pour clarifier",
|
||||
|
||||
CantUseHash1:
|
||||
"Vous ne pouvez pas utilisez le caractère #, indiquant un "+
|
||||
"paramètre de macro, dans le mode mathématique",
|
||||
"Vous ne pouvez pas utilisez le caract\u00E8re #, indiquant un "+
|
||||
"param\u00E8tre de macro, dans le mode math\u00E9matique",
|
||||
|
||||
CantUseHash2:
|
||||
"Usage du caractère # non autorisé dans le modèle pour la séquence "+
|
||||
"Usage du caract\u00E8re # non autoris\u00E9 dans le mod\u00E8le pour la s\u00E9quence "+
|
||||
"de contrôle %1",
|
||||
|
||||
MisplacedMiddle:
|
||||
"La commande %1 doit être placée à l'intérieur d'une section "+
|
||||
"La commande %1 doit \u00EAtre plac\u00E9e \u00E0 l'int\u00E9rieur d'une section "+
|
||||
"\\left ... \right",
|
||||
|
||||
MisplacedLimits:
|
||||
"La commande %1 n'est autorisée que sur les opérateurs",
|
||||
"La commande %1 n'est autoris\u00E9e que sur les op\u00E9rateurs",
|
||||
|
||||
MisplacedMoveRoot:
|
||||
"La commande %1 n'est autorisée qu'à l'intérieur d'une racine",
|
||||
"La commande %1 n'est autoris\u00E9e qu'\u00E0 l'int\u00E9rieur d'une racine",
|
||||
|
||||
MultipleCommand:
|
||||
"Usage multiple de la commande %1",
|
||||
|
||||
IntegerArg:
|
||||
"L'argument de la commande %1 doit être un entier",
|
||||
"L'argument de la commande %1 doit \u00EAtre un entier",
|
||||
|
||||
PositiveIntegerArg:
|
||||
"L'argument de la commande %1 doit être un entier strictement "+
|
||||
"L'argument de la commande %1 doit \u00EAtre un entier strictement "+
|
||||
"positif",
|
||||
|
||||
NotMathMLToken:
|
||||
"L'élément %1 n'est pas un élément MathML élémentaire",
|
||||
"L'\u00E9l\u00E9ment %1 n'est pas un \u00E9l\u00E9ment MathML \u00E9l\u00E9mentaire",
|
||||
|
||||
InvalidMathMLAttr:
|
||||
"Attribut MathML non valide: %1",
|
||||
|
||||
UnknownAttrForElement:
|
||||
"Attribut %1 inconnu pour l'élément %2",
|
||||
"Attribut %1 inconnu pour l'\u00E9l\u00E9ment %2",
|
||||
|
||||
MaxMacroSub1:
|
||||
"Le nombre maximal de substitution de macro autorisé par MathJax "+
|
||||
"a été dépassé. Il y a t'il un appel de macro récursif?",
|
||||
"Le nombre maximal de substitution de macro autoris\u00E9 par MathJax "+
|
||||
"a \u00E9t\u00E9 d\u00E9pass\u00E9. Il y a t'il un appel de macro r\u00E9cursif?",
|
||||
|
||||
MaxMacroSub2:
|
||||
"Le nombre maximal de substitution de macro autorisé par MathJax "+
|
||||
"a été dépassé. Il y a t'il un environnement LaTeX récursif?",
|
||||
"Le nombre maximal de substitution de macro autoris\u00E9 par MathJax "+
|
||||
"a \u00E9t\u00E9 d\u00E9pass\u00E9. Il y a t'il un environnement LaTeX r\u00E9cursif?",
|
||||
|
||||
MissingArgFor:
|
||||
"Argument manquant pour la commande %1",
|
||||
|
||||
ExtraAlignTab:
|
||||
"Caractère d'alignement '&' non attendue pour le texte de la commande \\cases",
|
||||
"Caract\u00E8re d'alignement '&' non attendue pour le texte de la commande \\cases",
|
||||
|
||||
BracketMustBeDimension:
|
||||
"L'argument entre crochets de la commande %1 doit être une dimension",
|
||||
"L'argument entre crochets de la commande %1 doit \u00EAtre une dimension",
|
||||
|
||||
InvalidEnv:
|
||||
"Nom d'environnement '%1' non valide",
|
||||
|
|
@ -130,62 +130,62 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
|
|||
"Impossible de trouver le crochet fermant pour l'argument de la commande %1",
|
||||
|
||||
MissingOrUnrecognizedDelim:
|
||||
"Délimiteur manquant ou non reconnu pour la commande %1",
|
||||
"D\u00E9limiteur manquant ou non reconnu pour la commande %1",
|
||||
|
||||
MissingDimOrUnits:
|
||||
"Dimension ou unité manquante pour la commande %1",
|
||||
"Dimension ou unit\u00E9 manquante pour la commande %1",
|
||||
|
||||
TokenNotFoundForCommand:
|
||||
"Impossible de trouver la commande %1 pour la commande %2",
|
||||
|
||||
MathNotTerminated:
|
||||
"Expression mathématique non terminée à l'intérieur de cette boite "+
|
||||
"Expression math\u00E9matique non termin\u00E9e \u00E0 l'int\u00E9rieur de cette boite "+
|
||||
"de texte",
|
||||
|
||||
IllegalMacroParam:
|
||||
"Paramètre de référence de macro non autorisé",
|
||||
"Param\u00E8tre de r\u00E9f\u00E9rence de macro non autoris\u00E9",
|
||||
|
||||
MaxBufferSize:
|
||||
"Taille maximale du tampon interne de MathJax dépassée. " +
|
||||
"Il y a t'il un appel de macro récursif?",
|
||||
"Taille maximale du tampon interne de MathJax d\u00E9pass\u00E9e. " +
|
||||
"Il y a t'il un appel de macro r\u00E9cursif?",
|
||||
|
||||
CommandNotAllowedInEnv:
|
||||
"La commande %1 n'est pas autorisé à l'intérieur de "+
|
||||
"La commande %1 n'est pas autoris\u00E9 \u00E0 l'int\u00E9rieur de "+
|
||||
"l'environnement %2",
|
||||
|
||||
MultipleCommand:
|
||||
"Usage multiple de la commande %1",
|
||||
|
||||
MultipleLabel:
|
||||
"Étiquette '%1' déjà définie",
|
||||
"\u00C9tiquette '%1' d\u00E9j\u00E0 d\u00E9finie",
|
||||
|
||||
CommandAtTheBeginingOfLine:
|
||||
"La commande %1 doit être placée en début de ligne",
|
||||
"La commande %1 doit \u00EAtre plac\u00E9e en d\u00E9but de ligne",
|
||||
|
||||
IllegalAlign:
|
||||
"Alignement non autorisé pour la commande %1",
|
||||
"Alignement non autoris\u00E9 pour la commande %1",
|
||||
|
||||
BadMathStyleFor:
|
||||
"Style mathématique non valide pour la commande %1",
|
||||
"Style math\u00E9matique non valide pour la commande %1",
|
||||
|
||||
ErroneousNestingEq:
|
||||
"Emboitement incorrect des structures d'équation",
|
||||
"Emboitement incorrect des structures d'\u00E9quation",
|
||||
|
||||
MultlineRowsOneCol:
|
||||
"L'environnement multline doit avoir exactement une colonne",
|
||||
|
||||
NoClosingDelim:
|
||||
"Impossible de trouver le délimiteur fermant pour la commande %1",
|
||||
"Impossible de trouver le d\u00E9limiteur fermant pour la commande %1",
|
||||
|
||||
NoClosingChar:
|
||||
"Impossible de trouver le délimiteur '%1' fermant",
|
||||
"Impossible de trouver le d\u00E9limiteur '%1' fermant",
|
||||
|
||||
MultipleBBoxProperty:
|
||||
"La propriété %1 de la commande %2 est spécifiée deux fois",
|
||||
"La propri\u00E9t\u00E9 %1 de la commande %2 est sp\u00E9cifi\u00E9e deux fois",
|
||||
|
||||
InvalidBBoxProperty:
|
||||
"La valeur '%1' ne semble pas être une couleur, une dimension de "+
|
||||
"marge intérieur ou un style.",
|
||||
"La valeur '%1' ne semble pas \u00EAtre une couleur, une dimension de "+
|
||||
"marge int\u00E9rieur ou un style.",
|
||||
|
||||
ExtraEndMissingBegin:
|
||||
"Commande %1 non attendue ou commande \\begingroup manquante",
|
||||
|
|
@ -194,47 +194,47 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
|
|||
"Commande %1 non suivie d'une commande \\let, \\def ou \newcommand",
|
||||
|
||||
NewextarrowArg1:
|
||||
"Le premier argument de la commande %1 doit être le nom d'une "+
|
||||
"séquence de contrôle",
|
||||
"Le premier argument de la commande %1 doit \u00EAtre le nom d'une "+
|
||||
"s\u00E9quence de contrôle",
|
||||
|
||||
NewextarrowArg2:
|
||||
"Le second argument de la commande %1 doit être deux entiers "+
|
||||
"séparés par une virgule",
|
||||
"Le second argument de la commande %1 doit \u00EAtre deux entiers "+
|
||||
"s\u00E9par\u00E9s par une virgule",
|
||||
|
||||
NewextarrowArg3:
|
||||
"Le troisième argument de la commande %1 doit être la valeur d'un "+
|
||||
"caractère unicode",
|
||||
"Le troisi\u00E8me argument de la commande %1 doit \u00EAtre la valeur d'un "+
|
||||
"caract\u00E8re unicode",
|
||||
|
||||
UndefinedColorModel:
|
||||
"Le modèle de couleur '%1' n'est pas défini",
|
||||
"Le mod\u00E8le de couleur '%1' n'est pas d\u00E9fini",
|
||||
|
||||
ModelArg1:
|
||||
"Color values for the %1 model require 3 numbers", // *NEW*
|
||||
"Les valeurs de couleurs pour le mod\u00E8le %1 n\u00E9cessitent 3 nombres",
|
||||
|
||||
InvalidDecimalNumber:
|
||||
"Nombre décimal non valide",
|
||||
"Nombre d\u00E9cimal non valide",
|
||||
|
||||
ModelArg2:
|
||||
"Color values for the %1 model must be between %2 and %3", // *NEW*
|
||||
"Les valeurs de couleurs pour le mod\u00E8le %1 doivent \u00EAtre comprises entre %2 et %3",
|
||||
|
||||
InvalidNumber:
|
||||
"Nombre non valide",
|
||||
|
||||
DoubleBackSlash:
|
||||
"\\ doit être suivi d'une séquence de contrôle",
|
||||
"\\ doit \u00EAtre suivi d'une s\u00E9quence de contrôle",
|
||||
|
||||
SequentialParam:
|
||||
"Les paramètres de la séquence de contrôle %1 doivent être "+
|
||||
"énumérés de façon séquentielle",
|
||||
"Les param\u00E8tres de la s\u00E9quence de contrôle %1 doivent \u00EAtre "+
|
||||
"\u00E9num\u00E9r\u00E9s de fa\u00E7on s\u00E9quentielle",
|
||||
|
||||
MissingReplacementString:
|
||||
"Chaine de caractère de remplacement manquante pour la définition %1",
|
||||
"Chaine de caract\u00E8re de remplacement manquante pour la d\u00E9finition %1",
|
||||
|
||||
MismatchUseDef:
|
||||
"L'utilisation de la commande %1 ne correspond pas à sa définition",
|
||||
"L'utilisation de la commande %1 ne correspond pas \u00E0 sa d\u00E9finition",
|
||||
|
||||
RunawayArgument:
|
||||
"Argument manquant pour la commande %1?"
|
||||
"Argument non termin\u00E9 pour la commande %1?"
|
||||
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,21 +7,21 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr",null,{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
CookieConfig:
|
||||
"MathJax a trouvé un cookie de configuration utilisateur qui inclut "+
|
||||
"du code exécutable. Souhaitez vous l'exécuter?\n\n"+
|
||||
"(Choisissez Annuler sauf si vous avez créé ce cookie vous-même)",
|
||||
"MathJax a trouv\u00E9 un cookie de configuration utilisateur qui inclut "+
|
||||
"du code ex\u00E9cutable. Souhaitez vous l'ex\u00E9cuter?\n\n"+
|
||||
"(Choisissez Annuler sauf si vous avez cr\u00E9\u00E9 ce cookie vous-m\u00EAme)",
|
||||
|
||||
MathProcessingError:
|
||||
"Erreur de traitement de la formule mathématique",
|
||||
"Erreur de traitement de la formule math\u00E9matique",
|
||||
|
||||
MathError:
|
||||
"Erreur dans la formule mathématique",
|
||||
"Erreur dans la formule math\u00E9matique",
|
||||
|
||||
LoadFile: "Téléchargement de %1",
|
||||
LoadFile: "T\u00E9l\u00E9chargement de %1",
|
||||
|
||||
Loading: "Téléchargement",
|
||||
Loading: "T\u00E9l\u00E9chargement",
|
||||
|
||||
LoadFailed: "Échec du téléchargement de %1",
|
||||
LoadFailed: "\u00C9chec du t\u00E9l\u00E9chargement de %1",
|
||||
|
||||
ProcessMath: "Traitement des formules: %1%%",
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,11 +3,11 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","v1.0-warning",{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
MissingConfig:
|
||||
"MathJax ne charge plus de fichier de configuration par défaut; "+
|
||||
"vous devez spécifier ces fichiers de façons explicites. Cette "+
|
||||
"MathJax ne charge plus de fichier de configuration par d\u00E9faut; "+
|
||||
"vous devez sp\u00E9cifier ces fichiers de fa\u00E7ons explicites. Cette "+
|
||||
"page semble utiliser l'ancien fichier de configuration par "+
|
||||
"défaut %1 et doit donc être mise à jour. Ceci est expliqué "+
|
||||
"en détails à l'addresse suivante: %2"
|
||||
"d\u00E9faut %1 et doit donc \u00EAtre mise \u00E0 jour. Ceci est expliqu\u00E9 "+
|
||||
"en d\u00E9tails \u00E0 l'addresse suivante: %2"
|
||||
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user