suzanne.soy/scribble-mathjax
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated to Italian

Browse Source
This commit is contained in:
Nicola Vitale 2013-05-25 22:04:47 +02:00
parent a43a4af8ae
commit 2bffa71e20
7 changed files with 469 additions and 271 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

71
unpacked/localization/it/FontWarnings.js
View File

@ -3,7 +3,7 @@
/*************************************************************
*
* MathJax/localization/en/FontWarnings.js
* MathJax/localization/it/FontWarnings.js
*
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
*
@ -21,47 +21,70 @@
*
*/
MathJax.Localization.addTranslation("en","FontWarnings",{
MathJax.Localization.addTranslation("it","FontWarnings",{
version: "2.2",
isLoaded: true,
strings: {
webFont:
"MathJax is using web-based fonts to display the mathematics "+
"on this page. These take time to download, so the page would "+
"render faster if you installed math fonts directly in your "+
"system's font folder.",
"MathJax sta usando dei web font per visualizzare le formule "+
"di questa pagina. Tali font richiedono tempo per essere "+
"scaricati, perciò la pagina sarebbe resa più velocemente se "+
"tu installassi dei font matematici direttamente nella cartella "+
"dei font di sistema.",
//"MathJax is using web-based fonts to display the mathematics "+
//"on this page. These take time to download, so the page would "+
//"render faster if you installed math fonts directly in your "+
//"system's font folder.",
imageFonts:
"MathJax is using its image fonts rather than local or web-based fonts. "+
"This will render slower than usual, and the mathematics may not print "+
"at the full resolution of your printer.",
"MathJax sta usando dei font immagine invece di quelli locali o dei "+
"web font. Questo rallenta la resa oltremodo e le formule potrebbero "+
"non essere stampate alla massima risoluzione dalla tua stampante.",
//"MathJax is using its image fonts rather than local or web-based fonts. "+
//"This will render slower than usual, and the mathematics may not print "+
//"at the full resolution of your printer.",
noFonts:
"MathJax is unable to locate a font to use to display "+
"its mathematics, and image fonts are not available, so it "+
"is falling back on generic unicode characters in hopes that "+
"your browser will be able to display them. Some characters "+
"may not show up properly, or possibly not at all.",
"MathJax non è in grado di trovare un font adatto a visualizzare "+
"le formule e i font immagini non sono disponibili; perciò "+
"utilizzerà dei generici caratteri unicode sperando che "+
"il tuo browser sia in grado di visualizzarli. Alcuni caratteri "+
"potrebbero non essere mostrati correttamente o mancare del tutto.",
//"MathJax is unable to locate a font to use to display "+
//"its mathematics, and image fonts are not available, so it "+
//"is falling back on generic unicode characters in hopes that "+
//"your browser will be able to display them. Some characters "+
//"may not show up properly, or possibly not at all.",
webFonts:
"Most modern browsers allow for fonts to be downloaded over the web. "+
"Updating to a more recent version of your browser (or changing "+
"browsers) could improve the quality of the mathematics on this page.",
"I browser attuali permettono di scaricare i font dal web. "+
"Aggiornando il tuo browser a una versione più recente "+
"(o cambiando del tutto browser) la qualità delle formule di "+
"questa pagina potrebbe migliorare.",
//"Most modern browsers allow for fonts to be downloaded over the web. "+
//"Updating to a more recent version of your browser (or changing "+
//"browsers) could improve the quality of the mathematics on this page.",
fonts:
"MathJax can use either the [STIX fonts](%1) or the [MathJax TeX fonts](%2). " +
"Download and install one of those fonts to improve your MathJax experience.",
"MathJax può usare sia gli [STIX font](%1) che i [MathJax TeX font](%2). " +
"Scarica e installa uno di questi font per avere una resa migliore da MathJax.",
//"MathJax can use either the [STIX fonts](%1) or the [MathJax TeX fonts](%2). " +
//"Download and install one of those fonts to improve your MathJax experience.",
STIXPage:
"This page is designed to use the [STIX fonts](%1). " +
"Download and install those fonts to improve your MathJax experience.",
"Questa pagina richiede l'uso degli [STIX font](%1). " +
"Scarica e installa i suddetti font per avere una resa migliore da MathJax.",
//"This page is designed to use the [STIX fonts](%1). " +
//"Download and install those fonts to improve your MathJax experience.",
TeXPage:
"This page is designed to use the [MathJax TeX fonts](%1). " +
"Download and install those fonts to improve your MathJax experience."
"Questa pagina richiede l'uso dei [MathJax TeX font](%1). " +
"Scarica e installa i suddetti font per avere una resa migliore da MathJax."
//"This page is designed to use the [MathJax TeX fonts](%1). " +
//"Download and install those fonts to improve your MathJax experience."
}
});
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/FontWarnings.js");
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/FontWarnings.js");

22
unpacked/localization/it/HTML-CSS.js
View File

@ -3,7 +3,7 @@
/*************************************************************
*
* MathJax/localization/en/HTML-CSS.js
* MathJax/localization/it/HTML-CSS.js
*
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
*
@ -21,27 +21,33 @@
*
*/
MathJax.Localization.addTranslation("en","HTML-CSS",{
MathJax.Localization.addTranslation("it","HTML-CSS",{
version: "2.2",
isLoaded: true,
strings: {
LoadWebFont:
"Loading web-font %1", // NOTE: %1 is the name of a webfont file
"Caricamento web-font %1",
//"Loading web-font %1",
// NOTE: %1 is the name of a webfont file
CantLoadWebFont:
"Can't load web font %1",
"Impossibile caricare il web font %1",
//"Can't load web font %1",
FirefoxCantLoadWebFont:
"Firefox can't load web fonts from a remote host",
"Firefox non può scaricare i web font dal server remoto",
//"Firefox can't load web fonts from a remote host",
CantFindFontUsing:
"Can't find a valid font using %1", // Note: %1 is a list of font names
"Impossibile trovare un font valido tra %1",
//"Can't find a valid font using %1", // Note: %1 is a list of font names
WebFontsNotAvailable:
"Web-Fonts not available -- using image fonts instead"
"Web font non disponibili -- font immagini in uso"
//"Web-Fonts not available -- using image fonts instead"
}
});
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/HTML-CSS.js");
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/HTML-CSS.js");

75
unpacked/localization/it/HelpDialog.js
View File

@ -3,7 +3,7 @@
/*************************************************************
*
* MathJax/localization/en/HelpDialog.js
* MathJax/localization/it/HelpDialog.js
*
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
*
@ -21,54 +21,79 @@
*
*/
MathJax.Localization.addTranslation("en","HelpDialog",{
MathJax.Localization.addTranslation("it","HelpDialog",{
version: "2.2",
isLoaded: true,
strings: {
Help:
"MathJax Help",
"Aiuto su MathJax",
//"MathJax Help",
MathJax:
"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " + // NOTE: Markdown syntax *...*
"mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
"anything to make that happen.",
"*MathJax* è una libreria JavaScript che permette agli autori di includere " +
"formule matematiche nelle loro pagine web. Come lettore, non devi " +
"far nulla perché questo accada.",
//"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " + // NOTE: Markdown syntax *...*
//"mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
//"anything to make that happen.",
Browsers:
"*Browsers*: MathJax works with all modern browsers including IE6+, Firefox 3+, " +
"Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ and most mobile browsers.",
"*Browser*: MathJax funziona con tutti i moderni browser inclusi IE6+, " +
"Firefox 3+, Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ e gran parte di quelli per " +
"cellulare.",
//"*Browsers*: MathJax works with all modern browsers including IE6+, Firefox 3+, " +
//"Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ and most mobile browsers.",
Menu:
"*Math Menu*: MathJax adds a contextual menu to equations. Right-click or " +
"CTRL-click on any mathematics to access the menu.",
"*Menu Formule*: MathJax aggiunge un menu contestuale alle equazioni. Fai click " +
"col tasto destro del mouse oppure CTRL-click su una qualsiasi formula per " +
"accedere a tale menu.",
//"*Math Menu*: MathJax adds a contextual menu to equations. Right-click or " +
//"CTRL-click on any mathematics to access the menu.",
ShowMath:
"*Show Math As* allows you to view the formula's source markup " +
"for copy & paste (as MathML or in its original format).",
"*Mostra formula come* ti permette di visualizzare il codice sorgente " +
"per il copia e incolla (in formato MathML o in quello originale).",
//"*Show Math As* allows you to view the formula's source markup " +
//"for copy & paste (as MathML or in its original format).",
Settings:
"*Settings* gives you control over features of MathJax, such as the " +
"size of the mathematics, and the mechanism used to display equations.",
"*Impostazioni* permette di controllare le caratteristiche di MathJax, " +
"come la grandezza delle formule e il meccanismo usato per mostrare " +
"le equazioni.",
//"*Settings* gives you control over features of MathJax, such as the " +
//"size of the mathematics, and the mechanism used to display equations.",
Language:
"*Language* lets you select the language used by MathJax for its menus " +
"and warning messages.",
"*Lingua* ti permette di selezionare la lingua usata da MathJax nei propri " +
"menu e nei messaggi d'avviso.",
//"*Language* lets you select the language used by MathJax for its menus " +
//"and warning messages.",
Zoom:
"*Math Zoom*: If you are having difficulty reading an equation, MathJax can " +
"enlarge it to help you see it better.",
"*Zoom formula*: se hai difficoltà nella lettura di un'equazione, MathJax può " +
"ingrandirla per permetterti di vederla meglio.",
//"*Math Zoom*: If you are having difficulty reading an equation, MathJax can " +
//"enlarge it to help you see it better.",
Accessibilty:
"*Accessibility*: MathJax will automatically work with screen readers to make " +
"mathematics accessible to the visually impaired.",
"*Accessibilità*: MathJax funzionerà automaticamente con gli screen reader " +
"per rendere le formule accessibili a chi ha problemi di vista.",
//"*Accessibility*: MathJax will automatically work with screen readers to make " +
//"mathematics accessible to the visually impaired.",
Fonts:
"*Fonts*: MathJax will use certain math fonts if they are installed on your " +
"computer; otherwise, it will use web-based fonts. Although not required, " +
"locally installed fonts will speed up typesetting. We suggest installing " +
"the [STIX fonts](%1)." // NOTE: Markdown syntax for links. %1 is a URL to the STIX fonts
"*Font*: MathJax userà certi tipi di font se presenti sul tuo computer; " +
"altrimenti usera i web font. Sebbene non sia richiesto, font installati " +
"sul proprio computer velocizzeranno l'esecuzione di MathJax. Ti suggeriamo " +
"di installare se puoi gli [STIX font](%1)."
//"*Fonts*: MathJax will use certain math fonts if they are installed on your " +
//"computer; otherwise, it will use web-based fonts. Although not required, " +
//"locally installed fonts will speed up typesetting. We suggest installing " +
//"the [STIX fonts](%1)." // NOTE: Markdown syntax for links. %1 is a URL to the STIX fonts
}
});
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/HelpDialog.js");
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/HelpDialog.js");

76
unpacked/localization/it/MathML.js
View File

@ -3,7 +3,7 @@
/*************************************************************
*
* MathJax/localization/en/MathML.js
* MathJax/localization/it/MathML.js
*
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
*
@ -21,56 +21,78 @@
*
*/
MathJax.Localization.addTranslation("en","MathML",{
MathJax.Localization.addTranslation("it","MathML",{
version: "2.2",
isLoaded: true,
strings: {
BadMglyph: // NOTE: refers to MathML's mglyph element.
"Bad mglyph: %1",
"mglyph errato: %1",
//"Bad mglyph: %1",
BadMglyphFont:
"Bad font: %1",
"Font errato: %1",
//"Bad font: %1",
MathPlayer:
"MathJax was not able to set up MathPlayer.\n\n"+
"If MathPlayer is not installed, you need to install it first.\n"+
"Otherwise, your security settings may be preventing ActiveX \n"+
"controls from running. Use the Internet Options item under\n"+
"the Tools menu and select the Security tab, then press the\n"+
"Custom Level button. Check that the settings for\n"+
"'Run ActiveX Controls', and 'Binary and script behaviors'\n"+
"are enabled.\n\n"+
"Currently you will see error messages rather than\n"+
"typeset mathematics.",
"MathJax non è stato in grado di avviare MathPlayer.\n\n"+
"Se MathPlayer non è installato, devi prima installarlo.\n"+
"Può darsi anche che le tue impostazioni di sicurezza stiano impedendo\n"+
"l'esecuzione dei controlli ActiveX. Controlla la voce Opzioni Internet\n"+
"del menu Strumenti e seleziona il pannello Protezione, quindi premi\n"+
"il pulsante 'Livello personalizzato...'. Verifica che siano abilitati\n"+
"'Esegui controlli ActiveX e plug-in' e 'Comportamento file binari e script'\n\n"+
"Ora come ora vedrai dei messaggi d'errore al posto delle formule.",
//"MathJax was not able to set up MathPlayer.\n\n"+
//"If MathPlayer is not installed, you need to install it first.\n"+
//"Otherwise, your security settings may be preventing ActiveX \n"+
//"controls from running. Use the Internet Options item under\n"+
//"the Tools menu and select the Security tab, then press the\n"+
//"Custom Level button. Check that the settings for\n"+
//"'Run ActiveX Controls', and 'Binary and script behaviors'\n"+
//"are enabled.\n\n"+
//"Currently you will see error messages rather than\n"+
//"typeset mathematics.",
CantCreateXMLParser:
"MathJax can't create an XML parser for MathML. Check that\n"+
"the 'Script ActiveX controls marked safe for scripting' security\n"+
"setting is enabled (use the Internet Options item in the Tools\n"+
"menu, and select the Security panel, then press the Custom Level\n"+
"button to check this).\n\n"+
"MathML equations will not be able to be processed by MathJax.",
"MathJax non è in grado di creare un parser XML per MathML. Verifica che\n"+
"l'impostazione 'Esegui script controlli ActiveX contrassegnati come sicuri'\n"+
"sia abilitata (usa la voce Opzioni Internet nel menu Strumenti,\n"+
"e seleziona il pannello Sicurezza, quindi premi il pulsante\n"+
"'Livello personalizzato...' per far questo).\n\n"+
"Le equazioni in MathML non potranno essere elaborate da MathJax.",
//"MathJax can't create an XML parser for MathML. Check that\n"+
//"the 'Script ActiveX controls marked safe for scripting' security\n"+
//"setting is enabled (use the Internet Options item in the Tools\n"+
//"menu, and select the Security panel, then press the Custom Level\n"+
//"button to check this).\n\n"+
//"MathML equations will not be able to be processed by MathJax.",
UnknownNodeType:
"Unknown node type: %1", // NOTE: refers to XML nodes
"Tipo di nodo sconosciuto: %1",
//"Unknown node type: %1", // NOTE: refers to XML nodes
UnexpectedTextNode:
"Unexpected text node: %1",
"Nodo di testo non previsto: %1",
//"Unexpected text node: %1",
ErrorParsingMathML:
"Error parsing MathML",
"Errore nell'analisi di MathML",
//"Error parsing MathML",
ParsingError:
"Error parsing MathML: %1",
"Errore nell'analisi di MathML: %1",
//"Error parsing MathML: %1",
MathMLSingleElement:
"MathML must be formed by a single element",
"MathML deve essere formato da un singolo elemento",
//"MathML must be formed by a single element",
MathMLRootElement:
"MathML must be formed by a <math> element, not %1"
"MathML deve essere formato da un elemento <math>, non %1"
//"MathML must be formed by a <math> element, not %1"
}
});
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/MathML.js");
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/MathML.js");

187
unpacked/localization/it/MathMenu.js
View File

@ -3,7 +3,7 @@
/*************************************************************
*
* MathJax/localization/en/MathMenu.js
* MathJax/localization/it/MathMenu.js
*
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
*
@ -21,133 +21,168 @@
*
*/
MathJax.Localization.addTranslation("en","MathMenu",{
MathJax.Localization.addTranslation("it","MathMenu",{
version: "2.2",
isLoaded: true,
strings: {
Show: "Show Math As", // NOTE: MathJax uses 'Math' as a distinct UI choice. Please translate it literally whenever possible.
MathMLcode: "MathML Code", // NOTE: This menu item shows the MathML code that MathJax has produced internally (sanitized, indented etc)
OriginalMathML: "Original MathML", // NOTE: This menu item shows the MathML code if that was originally in the page source
TeXCommands: "TeX Commands", // NOTE: This menu item shows the TeX code if that was originally in the page source
AsciiMathInput: "AsciiMathML input", // NOTE: This menu item shows the asciimath code if that was originally in the page source
Original: "Original Form", // NOTE: This menu item shows the code that was originally in the page source but has no registered type. This can happen when extensions add new input formats but fail to provide an adequate format name.
ErrorMessage: "Error Message", // NOTE: This menu item shows the error message if MathJax fails to process the source
texHints: "Show TeX hints in MathML", // NOTE: This menu option adds comments to the code produced by 'MathMLCode'
Settings: "Math Settings",
ZoomTrigger: "Zoom Trigger", // NOTE: This menu determines how MathJax's zoom is triggered
Hover: "Hover",
Show: "Mostra formula come",
MathMLcode: "Codice MathML", // NOTE: This menu item shows the MathML code that MathJax has produced internally (sanitized, indented etc)
OriginalMathML: "MathML originale", // NOTE: This menu item shows the MathML code if that was originally in the page source
TeXCommands: "Comandi TeX", // NOTE: This menu item shows the TeX code if that was originally in the page source
AsciiMathInput: "Input AsciiMathML", // NOTE: This menu item shows the asciimath code if that was originally in the page source
Original: "Modulo originale", // NOTE: This menu item shows the code that was originally in the page source but has no registered type. This can happen when extensions add new input formats but fail to provide an adequate format name.
ErrorMessage: "Messaggio d'errore", // NOTE: This menu item shows the error message if MathJax fails to process the source
texHints: "Aggiungi suggerimenti Tex a MathML", // NOTE: This menu option adds comments to the code produced by 'MathMLCode'
Settings: "Impostazioni formule",
ZoomTrigger: "Attivazione zoom", // NOTE: This menu determines how MathJax's zoom is triggered
Hover: "Sopra",
Click: "Click",
DoubleClick: "Double-Click",
NoZoom: "No Zoom",
TriggerRequires: "Trigger Requires:", // NOTE: This menu item determines if the ZoomTrigger requires additional keys
DoubleClick: "Doppio-Click",
NoZoom: "Niente zoom",
TriggerRequires: "L'attivazione richiede:", // NOTE: This menu item determines if the ZoomTrigger requires additional keys
Option: "Option", // NOTE: refers to Apple-style OPTION key
Alt: "Alt", // NOTE: refers to Windows-style ALT key
Command: "Command", // NOTE: refers to Apple-style COMMAND key
Control: "Control",
Shift: "Shift",
ZoomFactor: "Zoom Factor",
Renderer: "Math Renderer", // NOTE: This menu changes the output processor used by MathJax
MPHandles: "Let MathPlayer Handle:", // NOTE: MathJax recognizes MathPlayer when present. This submenu deals with MathJax/MathPlayer interaction.
MenuEvents: "Menu Events", // NOTE: refers to contextual menu selections
MouseEvents: "Mouse Events", // NOTE: refers to mouse clicks
MenuAndMouse: "Mouse and Menu Events",
FontPrefs: "Font Preferences", // NOTE: This menu item allows selection of the font to use (and is mostly for development purposes)
ForHTMLCSS: "For HTML-CSS:",
ZoomFactor: "Fattore di zoom",
Renderer: "Processore per le formule", // NOTE: This menu changes the output processor used by MathJax
MPHandles: "Affida a MathPlayer", // NOTE: MathJax recognizes MathPlayer when present. This submenu deals with MathJax/MathPlayer interaction.
MenuEvents: "Eventi menu", // NOTE: refers to contextual menu selections
MouseEvents: "Eventi mouse", // NOTE: refers to mouse clicks
MenuAndMouse: "Eventi mouse e menu",
FontPrefs: "Preferenze font", // NOTE: This menu item allows selection of the font to use (and is mostly for development purposes)
ForHTMLCSS: "Per HTML-CSS:",
Auto: "Auto",
TeXLocal: "TeX (local)", // NOTE: 'TeX' refers to the MathJax fonts
TeXLocal: "TeX (locale)", // NOTE: 'TeX' refers to the MathJax fonts
TeXWeb: "TeX (web)",
TeXImage: "TeX (image)",
STIXLocal: "STIX (local)",
ContextMenu: "Contextual Menu",
TeXImage: "TeX (immagini)",
STIXLocal: "STIX (locale)",
ContextMenu: "Menu contestuale",
Browser: "Browser",
Scale: "Scale All Math ...", // NOTE: This menu item allows users to set a scaling factor for the MathJax output (relative to the surrounding content)
Discoverable: "Highlight on Hover",
Locale: "Language",
LoadLocale: "Load from URL ...",
About: "About MathJax",
Help: "MathJax Help",
Scale: "Scala tutte le formule...", // NOTE: This menu item allows users to set a scaling factor for the MathJax output (relative to the surrounding content)
Discoverable: "Evidenzia al passaggio",
Locale: "Lingua",
LoadLocale: "Scarica dall'URL ...",
About: "Informazioni su MathJax",
Help: "Aiuto di MathJax",
localTeXfonts: "using local TeX fonts", // NOTE: This section deals with the 'About' overlay popup
webTeXfonts: "using web TeX font",
imagefonts: "using Image fonts",
localSTIXfonts: "using local STIX fonts",
webSVGfonts: "using web SVG fonts",
genericfonts: "using generic unicode fonts",
localTeXfonts: "usare font TeX locale", // NOTE: This section deals with the 'About' overlay popup
webTeXfonts: "usare font Tex dal web",
imagefonts: "usare font immagine",
localSTIXfonts: "usare font STIX locale",
webSVGfonts: "usare font SVG dal web",
genericfonts: "usare generici font unicode",
wofforotffonts: "woff or otf fonts",
eotffonts: "eot fonts",
svgfonts: "svg fonts",
wofforotffonts: "font woff oppure otf",
eotffonts: "font eot",
svgfonts: "font svg",
WebkitNativeMMLWarning: // NOTE: This section deals with warnings for when a user changes the rendering output via the MathJax menu but a browser does not support the chosen mechanism
"Your browser doesn't seem to support MathML natively, " +
"so switching to MathML output may cause the mathematics " +
"on the page to become unreadable.",
"Il tuo browser non sembra supportare MathML nativamente, "+
"perciò il passaggio ora all'output MathML potrebbe rendere "+
"illegibili le formule della pagina.",
//"Your browser doesn't seem to support MathML natively, " +
//"so switching to MathML output may cause the mathematics " +
//"on the page to become unreadable.",
MSIENativeMMLWarning:
"Internet Explorer requires the MathPlayer plugin " +
"in order to process MathML output.",
"Internet Explorer richiede il plugin MathPlayer " +
"per processare output MathML.",
//"Internet Explorer requires the MathPlayer plugin " +
//"in order to process MathML output.",
OperaNativeMMLWarning:
"Opera's support for MathML is limited, so switching to " +
"MathML output may cause some expressions to render poorly.",
"Il supporto di Opera a MathML è limitato, perciò passando ora " +
"all'output MathML potrebbe succedere che alcune espressioni " +
"siano rese in modo scadente.",
//"Opera's support for MathML is limited, so switching to " +
//"MathML output may cause some expressions to render poorly.",
SafariNativeMMLWarning:
"Your browser's native MathML does not implement all the features " +
"used by MathJax, so some expressions may not render properly.",
"L'implementazione di MathML del tuo browser non comprende tutte " +
"le caratteristiche usate da MathJax, perciò alcune espressioni " +
"potrebbero non essere visualizzate perfettamente.",
//"Your browser's native MathML does not implement all the features " +
//"used by MathJax, so some expressions may not render properly.",
FirefoxNativeMMLWarning:
"Your browser's native MathML does not implement all the features " +
"used by MathJax, so some expressions may not render properly.",
"L'implementazione di MathML del tuo browser non comprende tutte " +
"le caratteristiche usate da MathJax, perciò alcune espressioni " +
"potrebbero non essere visualizzate perfettamente.",
//"Your browser's native MathML does not implement all the features " +
//"used by MathJax, so some expressions may not render properly.",
MSIESVGWarning:
"SVG is not implemented in Internet Explorer prior to " +
"IE9 or when it is emulating IE8 or below. " +
"Switching to SVG output will cause the mathematics to " +
"not display properly.",
"SVG non è implementato nelle versioni precedenti IE9 " +
"oppure quando si sta emulando IE8 o precedenti. " +
"Passando all'output SVG le formule non saranno " +
"visualizzate correttamente.",
//"SVG is not implemented in Internet Explorer prior to " +
//"IE9 or when it is emulating IE8 or below. " +
//"Switching to SVG output will cause the mathematics to " +
//"not display properly.",
LoadURL:
"Load translation data from this URL:",
"Scaricamento traduzione da questo indirizzo:",
//"Load translation data from this URL:",
BadURL:
"The URL should be for a javascript file that defines MathJax translation data. " +
"Javascript file names should end with '.js'",
"L'indirizzo dovrebbe puntare a un file Javascript con una traduzione di MathJax. " +
"I nomi di file Javascript dovrebbero avere estensione '.js'",
//"The URL should be for a javascript file that defines MathJax translation data. " +
//"Javascript file names should end with '.js'",
BadData:
"Failed to load translation data from %1",
"Impossibile scaricare la traduzione da %1",
//"Failed to load translation data from %1",
SwitchAnyway:
"Switch the renderer anyway?\n\n" +
"(Press OK to switch, CANCEL to continue with the current renderer)",
"Passare comunque a questo interprete?\n\n" +
"(Premi OK per cambiare, ANNULLA per continuare con la modalità corrente",
//"Switch the renderer anyway?\n\n" +
//"(Press OK to switch, CANCEL to continue with the current renderer)",
ScaleMath:
"Scale all mathematics (compared to surrounding text) by", // NOTE: This section deals with 'MathJax menu-> Scale all math'
"Scala tutte le formule (comparate al testo circostante) del",
//"Scale all mathematics (compared to surrounding text) by", // NOTE: This section deals with 'MathJax menu-> Scale all math'
NonZeroScale:
"The scale should not be zero",
"Il fattore di scala non deve essere zero",
//"The scale should not be zero",
PercentScale:
"The scale should be a percentage (e.g., 120%%)",
"Il fattore di scala deve essere in percentuale (es. 120%%)",
//"The scale should be a percentage (e.g., 120%%)",
IE8warning: // NOTE: This section deals with MathPlayer and menu/mouse event handling
"This will disable the MathJax menu and zoom features, " +
"but you can Alt-Click on an expression to obtain the MathJax " +
"menu instead.\n\nReally change the MathPlayer settings?",
"Questo disabiliterà il menu di MathJax e la possibilità di zoom, " +
"puoi però accedere lo stesso al menu con Alt-Click su una formula.\n\n" +
"Cambiare davvero le impostazioni di MathPlayer?",
//"This will disable the MathJax menu and zoom features, " +
//"but you can Alt-Click on an expression to obtain the MathJax " +
//"menu instead.\n\nReally change the MathPlayer settings?",
IE9warning:
"The MathJax contextual menu will be disabled, but you can " +
"Alt-Click on an expression to obtain the MathJax menu instead.",
"Il menu contestuale di MathJax verrà disabilitato, ma puoi " +
"sempre premere Alt-Click sopra una formula per accedervi comunque.",
//"The MathJax contextual menu will be disabled, but you can " +
//"Alt-Click on an expression to obtain the MathJax menu instead.",
NoOriginalForm:
"No original form available", // NOTE: This refers to missing source formats when using 'MathJax Menu -> show math as"
"Modulo originale non disponibile",
//"No original form available", // NOTE: This refers to missing source formats when using 'MathJax Menu -> show math as"
Close:
"Close", // NOTE: for closing button in the 'MathJax Menu => SHow Math As' window.
"Chiudi",
//"Close", // NOTE: for closing button in the 'MathJax Menu => SHow Math As' window.
EqSource:
"MathJax Equation Source"
"Codice sorgente formula MathJax"
//"MathJax Equation Source"
}
});
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/MathMenu.js");
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/MathMenu.js");

228
unpacked/localization/it/TeX.js
View File

@ -3,7 +3,7 @@
/*************************************************************
*
* MathJax/localization/en/TeX.js
* MathJax/localization/it/TeX.js
*
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
*
@ -21,246 +21,320 @@
*
*/
MathJax.Localization.addTranslation("en","TeX",{
MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
version: "2.2",
isLoaded: true,
strings: {
ExtraOpenMissingClose:
"Extra open brace or missing close brace", // NOTE: TeX commands use braces and brackets as delimiters
"Graffa d'apertura in più o di chiusura mancante",
//"Extra open brace or missing close brace", // NOTE: TeX commands use braces and brackets as delimiters
ExtraCloseMissingOpen:
"Extra close brace or missing open brace",
"Graffa di chiusura in più o d'apertura mancante",
//"Extra close brace or missing open brace",
MissingLeftExtraRight:
"Missing \\left or extra \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
"Comando \\left mancante oppure \\right extra",
//"Missing \\left or extra \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
MissingScript:
"Missing superscript or subscript argument",
"Argomento per l'esponente o per l'indice mancante",
//"Missing superscript or subscript argument",
ExtraLeftMissingRight:
"Extra \\left or missing \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
"Comando \\left extra oppure \\right mancante",
//"Extra \\left or missing \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
Misplaced:
"Misplaced %1",
"%1 mal posizionato",
//"Misplaced %1",
MissingOpenForSub:
"Missing open brace for subscript",
"Graffa d'apertura per l'indice mancante",
//"Missing open brace for subscript",
MissingOpenForSup:
"Missing open brace for superscript",
"Graffa d'apertura per l'esponente mancante",
//"Missing open brace for superscript",
AmbiguousUseOf:
"Ambiguous use of %1", // NOTE: %1 will be a TeX command
"Uso ambiguo di %1",
//"Ambiguous use of %1",// NOTE: %1 will be a TeX command
EnvBadEnd:
"\\begin{%1} ended with \\end{%2}", // NOTE: do not translate \\begin{%1} and \\end{%1}; they are TeX commands
"\\begin{%1} terminato con \\end{%2}",
//"\\begin{%1} ended with \\end{%2}", // NOTE: do not translate \\begin{%1} and \\end{%1}; they are TeX commands
EnvMissingEnd:
"Missing \\end{%1}", // NOTE: do not translate \\end
"\\end{%1} mancante",
//"Missing \\end{%1}", // NOTE: do not translate \\end
MissingBoxFor:
"Missing box for %1", //NOTE: refers to TeX boxes
"Box per %1 mancante",
//"Missing box for %1", //NOTE: refers to TeX boxes
MissingCloseBrace:
"Missing close brace",
"Graffa di chiusura mancante",
//"Missing close brace",
UndefinedControlSequence:
"Undefined control sequence %1", // NOTE: %1 will be a TeX command
"Sequenza di controllo %1 indefinita",
//"Undefined control sequence %1", // NOTE: %1 will be a TeX command
DoubleExponent:
"Double exponent: use braces to clarify", // NOTE: example: x^3^2 should be x^{3^2} or {x^3}^2
"Esponente doppio: usa le parentesi per distinguerli",
//"Double exponent: use braces to clarify", // NOTE: example: x^3^2 should be x^{3^2} or {x^3}^2
DoubleSubscripts:
"Double subscripts: use braces to clarify",
"Doppio indice: usa le parentesi per distinguerli",
//"Double subscripts: use braces to clarify",
DoubleExponentPrime:
"Prime causes double exponent: use braces to clarify", // NOTE: example: x^a' should be {x^a}' or x^{a'}
"Simbolo di primo visto come secondo esponente: usa le parentesi per chiarire",
//"Prime causes double exponent: use braces to clarify", // NOTE: example: x^a' should be {x^a}' or x^{a'}
CantUseHash1:
"You can't use 'macro parameter character #' in math mode", // NOTE: '#' is used in TeX macros
"Non puoi usare il carattere # come parametro delle macro in modalità matematica",
//"You can't use 'macro parameter character #' in math mode", // NOTE: '#' is used in TeX macros
MisplacedMiddle:
"%1 must be within \\left and \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
"%1 deve trovarsi tra \\left e \\right",
//"%1 must be within \\left and \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
MisplacedLimits:
"%1 is allowed only on operators", // NOTE: %1 will be \limits
"%1 è consentito solo con operatori",
//"%1 is allowed only on operators", // NOTE: %1 will be \limits
MisplacedMoveRoot:
"%1 can appear only within a root", // NOTE: %1 will be \uproot or \leftroot
"%1 può appare solo sotto radice",
//"%1 can appear only within a root", // NOTE: %1 will be \uproot or \leftroot
MultipleCommand:
"Multiple %1", // NOTE: happens when a command or token can only be present once, e.g., \tag{}
"%1 multipli",
//"Multiple %1", // NOTE: happens when a command or token can only be present once, e.g., \tag{}
IntegerArg:
"The argument to %1 must be an integer",
"L'argomento di %1 deve essere un intero",
//"The argument to %1 must be an integer",
NotMathMLToken:
"%1 is not a token element", // NOTE: MathJax has a non-standard \mmltoken command to insert MathML token elements
"%1 non è un token",
//"%1 is not a token element", // NOTE: MathJax has a non-standard \mmltoken command to insert MathML token elements
InvalidMathMLAttr:
"Invalid MathML attribute: %1", // NOTE: MathJax has non standard MathML and HTML related commands which can contain attributes
"Attributo MathML non valido: %1",
//"Invalid MathML attribute: %1", // NOTE: MathJax has non standard MathML and HTML related commands which can contain attributes
UnknownAttrForElement:
"%1 is not a recognized attribute for %2",
"%1 non è un attributo riconosciuto per %2",
//"%1 is not a recognized attribute for %2",
MaxMacroSub1:
"MathJax maximum macro substitution count exceeded; " + // NOTE: MathJax limits the number of macro substitutions to prevent infinite loops
"is there a recursive macro call?",
"Numero massimo per le sostituzioni di macro superato da MathJax; " +
//"MathJax maximum macro substitution count exceeded; " + // NOTE: MathJax limits the number of macro substitutions to prevent infinite loops
"forse una chiamata di macro ricorsiva?",
//"is there a recursive macro call?",
MaxMacroSub2:
"MathJax maximum substitution count exceeded; " + // NOTE: MathJax limits the number of nested environements to prevent infinite loops
"is there a recursive latex environment?",
"Numero massimo per le sostituzioni superato da MathJax; " +
//"MathJax maximum substitution count exceeded; " + // NOTE: MathJax limits the number of nested environements to prevent infinite loops
"forse un'ambiente LaTeX ricorsivo?",
//"is there a recursive latex environment?",
MissingArgFor:
"Missing argument for %1", // NOTE: %1 will be a macro name
"Argomento di %1 mancante",
//"Missing argument for %1", // NOTE: %1 will be a macro name
ExtraAlignTab:
"Extra alignment tab in \\cases text", // NOTE: do not translate \\cases; it is a TeX command
"Tabulazione d'allineamento extra nel testo di \\cases",
//"Extra alignment tab in \\cases text", // NOTE: do not translate \\cases; it is a TeX command
BracketMustBeDimension:
"Bracket argument to %1 must be a dimension",
"L'argomento tra parentesi per %1 deve essere una dimensione",
//"Bracket argument to %1 must be a dimension",
InvalidEnv:
"Invalid environment name '%1'",
"Nome d'ambiente non valido '%1'",
//"Invalid environment name '%1'",
UnknownEnv:
"Unknown environment '%1'",
"Ambiente sconosciuto '%1'",
//"Unknown environment '%1'",
ExtraClose:
"Extra close brace",
"Graffa di chiusura extra",
//"Extra close brace",
ExtraCloseLooking:
"Extra close brace while looking for %1",
"Graffa di chiusura extra durante la ricerca di %1",
//"Extra close brace while looking for %1",
MissingCloseBracket:
"Couldn't find closing ']' for argument to %1",
"Parentesi ] per l'argomento di %1 non trovata",
//"Couldn't find closing ']' for argument to %1",
MissingOrUnrecognizedDelim:
"Missing or unrecognized delimiter for %1",
"Delimitatore per %1 mancante o non riconosciuto",
//"Missing or unrecognized delimiter for %1",
MissingDimOrUnits:
"Missing dimension or its units for %1",
"Dimensione o sue unità mancanti per %1",
//"Missing dimension or its units for %1",
TokenNotFoundForCommand:
"Couldn't find %1 for %2", // NOTE: %1 is a token (e.g.,macro or symbol) and %2 is a macro name
"Impossibile trovare %1 per %2",
//"Couldn't find %1 for %2", // NOTE: %1 is a token (e.g.,macro or symbol) and %2 is a macro name
MathNotTerminated:
"Math not terminated in text box",
"Formula non terminata in box di testo",
//"Math not terminated in text box",
IllegalMacroParam:
"Illegal macro parameter reference",
"Riferimento a un parametro di macro illegale",
//"Illegal macro parameter reference",
MaxBufferSize:
"MathJax internal buffer size exceeded; is there a recursive macro call?",
"Dimensione del buffer interno di MathJax superato; chiamata di macro ricorsiva?",
//"MathJax internal buffer size exceeded; is there a recursive macro call?",
/* AMSmath */
CommandNotAllowedInEnv:
"%1 not allowed in %2 environment",
"%1 non è consentito nell'ambiente %2",
//"%1 not allowed in %2 environment",
MultipleLabel:
"Label '%1' multiply defined",
"Etichetta '%1' definita più volte",
//"Label '%1' multiply defined",
CommandAtTheBeginingOfLine:
"%1 must come at the beginning of the line", // NOTE: %1 will be a macro name
"%1 deve trovarsi all'inizio della riga",
//"%1 must come at the beginning of the line", // NOTE: %1 will be a macro name
IllegalAlign:
"Illegal alignment specified in %1", // NOTE: %1 will be an environment name
"Allineamento specificato in %1 illegale",
//"Illegal alignment specified in %1", // NOTE: %1 will be an environment name
BadMathStyleFor:
"Bad math style for %1",
"Stile math inadatto a %1",
//"Bad math style for %1",
PositiveIntegerArg:
"Argument to %1 must me a positive integer",
"L'argomento di %1 deve essere un intero positivo",
//"Argument to %1 must me a positive integer",
ErroneousNestingEq:
"Erroneous nesting of equation structures",
"Annidamento di strutture di equazioni errato",
//"Erroneous nesting of equation structures",
MultlineRowsOneCol:
"The rows within the %1 environment must have exactly one column",
"Le righe nell'ambiente %1 devono avere esattamente una colonna",
//"The rows within the %1 environment must have exactly one column",
/* bbox */
MultipleBBoxProperty:
"%1 specified twice in %2",
"%1 specificato due volte in %2",
//"%1 specified twice in %2",
InvalidBBoxProperty:
"'%1' doesn't look like a color, a padding dimension, or a style",
"'%1' non sembra un colore, una spaziatura o uno stile",
//"'%1' doesn't look like a color, a padding dimension, or a style",
/* begingroup */
ExtraEndMissingBegin:
"Extra %1 or missing \\begingroup", // NOTE: do not translate \\begingroup
"%1 extra oppure \\begingroup mancante",
//"Extra %1 or missing \\begingroup", // NOTE: do not translate \\begingroup
GlobalNotFollowedBy:
"%1 not followed by \\let, \\def, or \\newcommand", // NOTE: do not translate \\let, \\def, or \\newcommand; they are TeX commands
"%1 non seguito da \\let, \\def o \\newcommand",
//"%1 not followed by \\let, \\def, or \\newcommand", // NOTE: do not translate \\let, \\def, or \\newcommand; they are TeX commands
/* color */
UndefinedColorModel:
"Color model '%1' not defined",
"Modello colore '%1' non definito",
//"Color model '%1' not defined",
ModelArg1:
"Color values for the %1 model require 3 numbers",
"I valori di colore per il modello %1 richiedono tre numeri",
//"Color values for the %1 model require 3 numbers",
InvalidDecimalNumber:
"Invalid decimal number",
"Numero decimale non valido",
//"Invalid decimal number",
ModelArg2:
"Color values for the %1 model must be between %2 and %3",
"I valori di colore per il modello %1 devono essere compresi tra %2 e %3",
//"Color values for the %1 model must be between %2 and %3",
InvalidNumber:
"Invalid number",
"Numero non valido",
//"Invalid number",
/* extpfeil */
NewextarrowArg1:
"First argument to %1 must be a control sequence name",
"Il primo argomento di %1 deve essere il nome di una sequenza di controllo",
//"First argument to %1 must be a control sequence name",
NewextarrowArg2:
"Second argument to %1 must be two integers separated by a comma",
"Il secondo argomento di %1 devono essere due numeri separati da una virgola",
//"Second argument to %1 must be two integers separated by a comma",
NewextarrowArg3:
"Third argument to %1 must be a unicode character number",
"Il terzo argomento di %1 deve essere un codice di un carattere unicode",
//"Third argument to %1 must be a unicode character number",
/* mhchem */
NoClosingChar:
"Can't find closing %1", // NOTE: %1 will be ) or } or ]
"Impossibile trovare la parentesi di chiusura %1",
//"Can't find closing %1", // NOTE: %1 will be ) or } or ]
/* newcommand */
IllegalControlSequenceName:
"Illegal control sequence name for %1",
"Nome sequenza di controllo illegale per %1",
//"Illegal control sequence name for %1",
IllegalParamNumber:
"Illegal number of parameters specified in %1",
"Numero di parametri specificato in %1 illegale",
//"Illegal number of parameters specified in %1",
DoubleBackSlash:
"\\ must be followed by a control sequence",
"\\ deve essere seguito da una sequenza di controllo",
//"\\ must be followed by a control sequence",
CantUseHash2:
"Illegal use of # in template for %1",
"Uso di # non consentito nel modello di %1",
//"Illegal use of # in template for %1",
SequentialParam:
"Parameters for %1 must be numbered sequentially",
"I parametri per %1 devono essere numerati consecutivamente",
//"Parameters for %1 must be numbered sequentially",
MissingReplacementString:
"Missing replacement string for definition of %1",
"Stringa di sostituzione per la definizione di %1 mancante",
//"Missing replacement string for definition of %1",
MismatchUseDef:
"Use of %1 doesn't match its definition",
"L'uso di %1 non combacia con la sua definizione",
//"Use of %1 doesn't match its definition",
RunawayArgument:
"Runaway argument for %1?",
"Perso un argomento per %1?",
//"Runaway argument for %1?",
/* verb */
NoClosingDelim:
"Can't find closing delimiter for %1"
"Impossibile trovare delimitatore di chiusura per %1",
//"Can't find closing delimiter for %1"
}
});
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/TeX.js");
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/TeX.js");

47
unpacked/localization/it/en.js
View File

@ -3,7 +3,7 @@
/*************************************************************
*
* MathJax/localization/en/en.js
* MathJax/localization/it/it.js
*
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
*
@ -21,8 +21,8 @@
*
*/
MathJax.Localization.addTranslation("en",null,{ // NOTE use correct ISO-639-1 two letter code http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
menuTitle: "English", // NOTE language name; will appear in the MathJax submenu for switching locales
MathJax.Localization.addTranslation("it",null,{ // NOTE use correct ISO-639-1 two letter code http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
menuTitle: "Italiano", // NOTE language name; will appear in the MathJax submenu for switching locales
version: "2.2",
isLoaded: true,
domains: {
@ -32,39 +32,52 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en",null,{ // NOTE use correct ISO-639-1 tw
strings: {
CookieConfig:
"MathJax has found a user-configuration cookie that includes code to "+
"be run. Do you want to run it?\n\n"+
"(You should press Cancel unless you set up the cookie yourself.)",
"MathJax ha trovato un cookie di configurazione utente che include del "+
"codice eseguibile. Vuoi eseguirlo?\n\n"+
"(Premi Annulla a meno che non l'abbia effettivamente impostato tu.)",
//"MathJax has found a user-configuration cookie that includes code to "+
//"be run. Do you want to run it?\n\n"+
//"(You should press Cancel unless you set up the cookie yourself.)",
MathProcessingError:
"Math Processing Error", // NOTE: MathJax uses 'Math' as a distinct UI choice. Please translate it literally whenever possible.
"Errore elaborazione della formula",
//"Math Processing Error", // NOTE: MathJax uses 'Math' as a distinct UI choice. Please translate it literally whenever possible.
MathError:
"Math Error", // Error message used in obsolete Accessible configurations
"Errore nella formula"
//"Math Error", // Error message used in obsolete Accessible configurations
LoadFile:
"Loading %1",
"Caricamento %1",
//"Loading %1",
Loading:
"Loading", // NOTE: followed by growing sequence of dots
"Caricamento",
//"Loading", // NOTE: followed by growing sequence of dots
LoadFailed:
"File failed to load: %1",
"Caricamento del file fallito: %1",
//"File failed to load: %1",
ProcessMath:
"Processing Math: %1%%", // NOTE: appears during the conversion process from an input format (e.g., LaTeX, asciimath) to MathJax's internal format
"Elaborazione formula: %1%%",
//"Processing Math: %1%%", // NOTE: appears during the conversion process from an input format (e.g., LaTeX, asciimath) to MathJax's internal format
Processing:
"Processing", // NOTE: followed by growing sequence of dots
"Elaborazione in corso",
//"Processing", // NOTE: followed by growing sequence of dots
TypesetMath:
"Typesetting Math: %1%%", // NOTE: appears during the layout process of converting the internal format to the output format
"Composizione della formula: %1%%",
//"Typesetting Math: %1%%", // NOTE: appears during the layout process of converting the internal format to the output format
Typesetting:
"Typesetting", // NOTE: followed by growing sequence of dots
"Composizione",
//"Typesetting", // NOTE: followed by growing sequence of dots
MathJaxNotSupported:
"Your browser does not support MathJax" // NOTE: will load when MathJax determines the browser does not have adequate features
"Il tuo browser non supporta MathJax"
//"Your browser does not support MathJax" // NOTE: will load when MathJax determines the browser does not have adequate features
}
},
@ -88,4 +101,4 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en",null,{ // NOTE use correct ISO-639-1 tw
});
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/en.js");
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/it.js");