Merge pull request #8 from pkra/localization
Localization branch updates for German language
This commit is contained in:
Davide P. Cervone
commit
ba0ac022ec
|
|
@ -41,19 +41,19 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","FontWarnings",{
|
|||
|
||||
fonts:
|
||||
"MathJax kann [STIX Fonts](%1) oder [MathJax TeX Fonts](%2) verwenden. "+
|
||||
"Herunterladen und installieren dieser Fonts wird Ihre MathJax-Erfahrung verbessern.", //TODO ????
|
||||
"Herunterladen und installieren dieser Fonts wird Ihre MathJax-Erfahrung verbessern.",
|
||||
// "MathJax can use either the [STIX Fonts](%1) or the [MathJax TeX fonts](%2). " +
|
||||
// "Download and install one of those fonts to improve your MathJax experience.",
|
||||
|
||||
STIXPage:
|
||||
"Diese Seite ist optimiert fuer [STIX Fonts](%1). " +
|
||||
"Herunterladen und installieren dieser Fonts wird Ihre MathJax-Erfahrung verbessern.", //TODO ????
|
||||
"Herunterladen und installieren dieser Fonts wird Ihre MathJax-Erfahrung verbessern.",
|
||||
// "This page is designed to use the %1. " +
|
||||
// "Download and install those fonts to improve your MathJax experience.",
|
||||
|
||||
TeXPage:
|
||||
"Diese Seite ist optimiert fuer [MathJax TeX Fonts](%1). " +
|
||||
"Herunterladen und installieren dieser Fonts wird Ihre MathJax-Erfahrung verbessern." //TODO ????
|
||||
"Herunterladen und installieren dieser Fonts wird Ihre MathJax-Erfahrung verbessern."
|
||||
// "This page is designed to use the %1. " +
|
||||
// "Download and install those fonts to improve your MathJax experience."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,45 +1,66 @@
|
|||
MathJax.Localization.addTranslation("de","HelpDialog",{
|
||||
MathJax.Localization.addTranslation("de","HelpDialog",{
|
||||
isLoaded: true,
|
||||
strings: {
|
||||
|
||||
MathJax:
|
||||
"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " +
|
||||
"mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
|
||||
"anything to make that happen.",
|
||||
"*MathJax* ist eine JavaScript-Bibliothek, die Autoren erlaubt, " +
|
||||
"Ihren Webseiten mathematische Inhalte hinzuzuf\u00FCgen. Als Besucher " +
|
||||
"m\u00FCssen sie nichts zus\u00E4tzliches tun, damit MathJax funktioniert."
|
||||
// "*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " +
|
||||
// "mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
|
||||
// "anything to make that happen.",
|
||||
|
||||
Browsers:
|
||||
"*Browsers*: MathJax works with all modern browsers including IE6+, Firefox 3+, " +
|
||||
"Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ and most mobile browsers.",
|
||||
"*Browser*: MathJax ist kompatibel zu allen modernen Webbrowsern inklusive " +
|
||||
"IE6+, Firefox 3+, Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ und g\u00E4ngigen mobilen Browsern."
|
||||
// "*Browsers*: MathJax works with all modern browsers including IE6+, Firefox 3+, " +
|
||||
// "Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ and most mobile browsers.",
|
||||
|
||||
Menu:
|
||||
"*Math Menu*: MathJax adds a contextual menu to equations. Right-click or " +
|
||||
"CTRL-click on any mathematics to access the menu.",
|
||||
"*Mathe Men\u00FC*: MathJax f\u00FCgt ein Kontextmen\u00FC bei allen Formen hinzu. " +
|
||||
"Es wird mit Rechtsklick oder STRG+Linksklick auf einer Formel aufgerufen."
|
||||
// "*Math Menu*: MathJax adds a contextual menu to equations. Right-click or " +
|
||||
// "CTRL-click on any mathematics to access the menu.",
|
||||
|
||||
ShowMath:
|
||||
"*Show Math As* allows you to view the formula's source markup " +
|
||||
"for copy & paste (as MathML or in its origianl format).",
|
||||
"*Zeige Mathe als* erlaubt es, eine Formel im Quellformat anzuzeigen, " //NOTE needs to match menu item translations!
|
||||
"um Kopieren und Einf\u00FCgen (als MathML oder im Originalformat) zu erm00F6glichen."
|
||||
// "*Show Math As* allows you to view the formula's source markup " +
|
||||
// "for copy & paste (as MathML or in its origianl format).",
|
||||
|
||||
Settings:
|
||||
"*Settings* gives you control over features of MathJax, such as the " +
|
||||
"size of the mathematics, and the mechanism used to display equations.",
|
||||
"*Einstellungen* erlabut es, das Verhalten von MathJax zu modifizieren, "+ //NOTE needs to match menu item translations!
|
||||
"so z.B. die Gr\u00CS\u00DFe der Mathematik sowie den Ausgabemechanismus."
|
||||
// "*Settings* gives you control over features of MathJax, such as the " +
|
||||
// "size of the mathematics, and the mechanism used to display equations.",
|
||||
|
||||
Language:
|
||||
"*Language* lets you select the language used by MathJax for its menus " +
|
||||
"and warning messages.",
|
||||
"*Sprache* erlaubt es, die Sprache zu wechseln, die MathJax im Men\u00FC " + //NOTE needs to match menu item translations!
|
||||
"und den Warnmeldungen verwendent."
|
||||
// "*Language* lets you select the language used by MathJax for its menus " +
|
||||
// "and warning messages.",
|
||||
|
||||
Zoom:
|
||||
"*Math Zoom*: If you are having difficulty reading an equation, MathJax can " +
|
||||
"enlarge it to help you see it better.",
|
||||
"*Zoom*: Falls das Lesen der Formeln schwer f\u00E4llt, kann MathJax diese " + //NOTE needs to match menu item translations!
|
||||
"vergr\u00CS\u00DFern, um es zu erleichtern."
|
||||
// "*Math Zoom*: If you are having difficulty reading an equation, MathJax can " +
|
||||
// "enlarge it to help you see it better.",
|
||||
|
||||
Accessibilty:
|
||||
"*Accessibility*: MathJax will automatically work with screen readers to make " +
|
||||
"mathematics accessible to the visually impaired.",
|
||||
"*Barrierfreiheit*: MathJax arbeite automatisch mit g\u00E4ngigen Screenreadern " +
|
||||
"zusammen, um Mathematik barrierefrei darzustellen."
|
||||
// "*Accessibility*: MathJax will automatically work with screen readers to make " +
|
||||
// "mathematics accessible to the visually impaired.",
|
||||
|
||||
Fonts:
|
||||
"*Fonts*: MathJax will use certain math fonts if they are installed on your " +
|
||||
"computer; otherwise, it will use web-based fonts. Although not required, " +
|
||||
"locally installed fonts will speed up typesetting. We suggest installing " +
|
||||
"the [STIX fonts](%1)."
|
||||
"*Fonts*: MathJax benutzt gewisse mathematische Fonts, falls sie auf dem System" +
|
||||
"installiert sind; ansonsten verwendet es Webfonts. Obwohl nicht notwendig, " +
|
||||
"k\u00F6nnen installierte Fonts den Textsatz beschleunigen. Wir empfehlen, " +
|
||||
"die [STIX fonts](%1) zu installieren."
|
||||
// "*Fonts*: MathJax will use certain math fonts if they are installed on your " +
|
||||
// "computer; otherwise, it will use web-based fonts. Although not required, " +
|
||||
// "locally installed fonts will speed up typesetting. We suggest installing " +
|
||||
// "the [STIX fonts](%1)."
|
||||
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathML",{
|
|||
// "setting is enabled (use the Internet Options item in the Tools\n"+
|
||||
// "menu, and select the Security panel, then press the Custom Level\n"+
|
||||
// "button to check this).\n\n"+
|
||||
// "MathML equations will not be able to be processed by MathJax.", TODO Cumbersome English
|
||||
// "MathML equations will not be able to be processed by MathJax.",
|
||||
|
||||
UnknownNodeType:
|
||||
"Unbekannter Knotentyp: %1", //"Unknown node type: %1",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,15 +2,15 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathMenu",{
|
|||
isLoaded: true,
|
||||
strings: {
|
||||
|
||||
Show: "Zeige Mathe als", // "Show Math As", TODO It's a bit weird to have "Math" instead of "equation" "formula" etc but if we keep it we should follow this "globally"
|
||||
Show: "Zeige Mathe als", // "Show Math As",
|
||||
MathMLcode: "MathML Code",
|
||||
OriginalMathML: "Original MathML",
|
||||
TeXCommands: "Original TeX", // "TeX Commands",
|
||||
AsciiMathInput: "Original AsciiMathML", // "AsciiMathML input"
|
||||
Original: "Originalform", // "Original Form", TODO What is that referring to?
|
||||
Original: "Originalform", // "Original Form",
|
||||
ErrorMessage: "Fehlermeldung", // "Error Message",
|
||||
texHints: "TeX Tipps in MathML", // "Show TeX hints in MathML", TODO I left out "show" -- seemed redundant; "embed" or "add" is more appropriate.
|
||||
Settings: "Einstellungen", // "Math Settings", //TODO I dropped the "Math", is that ok? Should we do this in general?
|
||||
texHints: "TeX Tipps in MathML", // "Show TeX hints in MathML",
|
||||
Settings: "Einstellungen", // "Math Settings",
|
||||
ZoomTrigger: "Zoom ausl\u00F6sen", // "Zoom Trigger",
|
||||
Hover: "Hover",
|
||||
Click: "Klick", // "Click",
|
||||
|
|
@ -25,10 +25,10 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathMenu",{
|
|||
ZoomFactor: "Zoomfaktor", // "Zoom Factor",
|
||||
Renderer: "Mathe Renderer", // "Math Renderer",
|
||||
MPHandles: "An MathPlayer \u00FCbergeben:", // "Let MathPlayer Handle:",
|
||||
MenuEvents: "Men\u00FC Events", // "Menu Events", //TODO not sure about "Events" jargon. what are these?
|
||||
MenuEvents: "Men\u00FC Events", // "Menu Events",
|
||||
MouseEvents: "Maus Events", // "Mouse Events",
|
||||
MenuAndMouse: "Maus und Men\u00FC Events", // "Mouse and Menu Events",
|
||||
FontPrefs: "Font Einstellungen", // "Font Preferences", //TODO What's this?
|
||||
FontPrefs: "Font Einstellungen", // "Font Preferences",
|
||||
ForHTMLCSS: "F\u00FCr HTML-CSS", // "For HTML-CSS:",
|
||||
Auto: "Auto",
|
||||
TeXLocal: "TeX (lokal)", // "TeX (local)",
|
||||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathMenu",{
|
|||
Discoverable: "Highlight durch Hovern", // "Highlight on Hover",
|
||||
Locale: "Sprache", // "Language",
|
||||
LoadLocale: "Von URL laden ...", // "Load from URL ...",
|
||||
About: "\u00DCber MathJax", // "About MathJax", TODO should be a line lower before the rest of the about box?
|
||||
About: "\u00DCber MathJax", // "About MathJax",
|
||||
Help: "MathJax Hilfe", // "MathJax Help",
|
||||
/* About MathJax dialogue ? */
|
||||
localTeXfonts: "Lokale TeX-Fonts verwendet", // "using local TeX fonts",
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathMenu",{
|
|||
webSVGfonts: "Web SVG-fonts verwendet", // "using web SVG fonts",
|
||||
genericfonts: "Generische Unicode-Fonts verwendet", // "using generic unicode fonts",
|
||||
|
||||
wofforotffonts: "WOFF- oder OTF-Fonts", // "woff or otf fonts", TODO capitalize English?
|
||||
wofforotffonts: "WOFF- oder OTF-Fonts", // "woff or otf fonts",
|
||||
eotffonts: "EOT-Fonts", // "eot fonts",
|
||||
svgfonts: "SVG-Fonts", // "svg fonts",
|
||||
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathMenu",{
|
|||
|
||||
SwitchAnyway:
|
||||
"Renderer trotzdem \u00E4ndern?\n\n" +
|
||||
"(Mit OK wechseln, mit ABBRECHEN den akt\u00FCllen Renderer verwenden)", //TODO check German browser lingo OK // Abbrechen
|
||||
"(Mit OK wechseln, mit ABBRECHEN den akt\u00FCllen Renderer verwenden)",
|
||||
// "Switch the renderer anyway?\n\n" +
|
||||
// "(Press OK to switch, CANCEL to continue with the current renderer)",
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,15 +3,15 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
ExtraOpenMissingClose:
|
||||
"Zus\u00E4tzliche offene oder fehlende schliessende Klammer",//TODO maybe 'ueberfluessig' = superfluous is better? or 'zu viele' = too many?
|
||||
"Zus\u00E4tzliche offene oder fehlende schliessende Klammer", //TODO better alternative for "zusaetzlich"? Maybe a good translation of mismatched braces instead?
|
||||
// "Extra open brace or missing close brace",
|
||||
|
||||
ExtraCloseMissingOpen:
|
||||
"Zus\u00E4tzliche schliessende oder fehlende offene Klammer",//TODO ditto
|
||||
"Zus\u00E4tzliche schliessende oder fehlende offene Klammer",
|
||||
// "Extra close brace or missing open brace",
|
||||
|
||||
MissingLeftExtraRight:
|
||||
"Fehlendes '\\left' oder zus\u00E4tzliches '\\right'", //TODO ditto
|
||||
"Fehlendes '\\left' oder zus\u00E4tzliches '\\right'",
|
||||
// "Missing \\left or extra \\right",
|
||||
|
||||
MissingScript:
|
||||
|
|
@ -19,20 +19,20 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Missing superscript or subscript argument",
|
||||
|
||||
ExtraLeftMissingRight:
|
||||
"Zus\u00E4tzliches '\\left' oder fehlendes '\\right'",//TODO ditto
|
||||
"Zus\u00E4tzliches '\\left' oder fehlendes '\\right'",
|
||||
// "Extra \\left or missing \\right",
|
||||
|
||||
Misplaced:
|
||||
"%1 falsch plaziert", //TODO not sure; context?
|
||||
"%1 falsch plaziert",
|
||||
// "Misplaced %1",
|
||||
|
||||
MissingOpenForSub:
|
||||
"Fehlende offende Klammer im Subskript",
|
||||
// "Missing open brace for subscript", // *NEW*
|
||||
// "Missing open brace for subscript",
|
||||
|
||||
MissingOpenForSup:
|
||||
"Fehlende offene Klammer im Superskript",
|
||||
// "Missing open brace for superscript", // *NEW*
|
||||
// "Missing open brace for superscript",
|
||||
|
||||
AmbiguousUseOf:
|
||||
"Mehrdeutige Verwendung von %1",
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Missing \\end{%1}",
|
||||
|
||||
MissingBoxFor:
|
||||
"Fehlende Box: %1", //TODO What kind of TeX is this referring to?
|
||||
"Fehlende Box: %1",
|
||||
// "Missing box for %1",
|
||||
|
||||
MissingCloseBrace:
|
||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Undefined control sequence %1",
|
||||
|
||||
DoubleExponent:
|
||||
"Doppeltes Superskript: verwende Klammern zum Gruppieren", //TODO I used "use braces to group"
|
||||
"Doppeltes Superskript: verwende Klammern zum Gruppieren",
|
||||
// "Double exponent: use braces to clarify",
|
||||
|
||||
DoubleSubscripts:
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Prime causes double exponent: use braces to clarify",
|
||||
|
||||
CantUseHash1:
|
||||
"Das Zeichen '#' ist ein Makroparameter und kann nicht im Mathematikmodus verwendet werden.", //TODO Do we need to explain the why? Should we just say "can't be used, use '\#' instead"
|
||||
"Das Zeichen '#' ist ein Makroparameter und kann nicht im Mathematikmodus verwendet werden.",
|
||||
// "You can't use 'macro parameter character #' in math mode",
|
||||
|
||||
MisplacedMiddle:
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "%1 must be within \\left and \\right",
|
||||
|
||||
MisplacedLimits:
|
||||
"%1 ist nur bei Operatoren erlaubt", //TODO "bei" could be wrong, maybe 'in', 'an'
|
||||
"%1 ist nur bei Operatoren erlaubt",
|
||||
// "%1 is allowed only on operators",
|
||||
|
||||
MisplacedMoveRoot:
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "%1 can appear only within a root",
|
||||
|
||||
MultipleCommand:
|
||||
"Zu viele %1",//TODO need context. I translated this as "too many"
|
||||
"Zu viele %1",
|
||||
// "Multiple %1",
|
||||
|
||||
IntegerArg:
|
||||
|
|
@ -116,18 +116,18 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
"Maximale Anzahl an Substitutionen ist erreicht; " +
|
||||
"wird eine rekursive LaTeX-Umgebung verwendet?",
|
||||
// "MathJax maximum substitution count exceeded; " +
|
||||
// "is there a recursive latex environment?", //TODO use LaTeX ?
|
||||
// "is there a recursive latex environment?",
|
||||
|
||||
MissingArgFor:
|
||||
"Fehlendes Argument in %1", //TODO 'in' could be wrong preposition
|
||||
"Fehlendes Argument in %1",
|
||||
// "Missing argument for %1",
|
||||
|
||||
ExtraAlignTab:
|
||||
"Zus\u00E4tzliches & im '\\cases' Text",//TODO not sure about German TeX jargon, but & might be clearer? Maybe switch to 'zu viele // too many' instead of extra.
|
||||
"Zus\u00E4tzliches & im '\\cases' Text",
|
||||
// "Extra alignment tab in \\cases text",
|
||||
|
||||
BracketMustBeDimension:
|
||||
"Das geklammerte Argument f\u00FCr %1 muss eine Dimension sein", //TODO wasn't sure about Dimension jargon
|
||||
"Das geklammerte Argument f\u00FCr %1 muss eine Dimension sein",
|
||||
// "Bracket argument to %1 must be a dimension",
|
||||
|
||||
InvalidEnv:
|
||||
|
|
@ -139,11 +139,11 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Unknown environment '%1'",
|
||||
|
||||
ExtraClose:
|
||||
"Zus\u00E4tzliche geschlossene Klammer", //TODO 'zu viele / too many' might be better
|
||||
"Zus\u00E4tzliche geschlossene Klammer",
|
||||
// "Extra close brace",
|
||||
|
||||
ExtraCloseLooking:
|
||||
"Zus\u00E4tzliche geschlossene Klammer w\u00E4hrend der Suche nach %1", //TODO 'zu viele / too many' might be better, not sure about programming jargon for "while looking for"
|
||||
"Zus\u00E4tzliche geschlossene Klammer w\u00E4hrend der Suche nach %1",
|
||||
// "Extra close brace while looking for %1",
|
||||
|
||||
MissingCloseBracket:
|
||||
|
|
@ -151,15 +151,15 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Couldn't find closing ']' for argument to %1",
|
||||
|
||||
MissingOrUnrecognizedDelim:
|
||||
"Fehlender oder nichterkannter Delimiter bei %1", //TODO not sure about Delimiter as TeX jargon
|
||||
"Fehlender oder nichterkannter Delimiter bei %1",
|
||||
// "Missing or unrecognized delimiter for %1",
|
||||
|
||||
MissingDimOrUnits:
|
||||
"Fehlende Dimension oder Einheiten bei %1", //TODO not sure about TeX jargon
|
||||
"Fehlende Dimension oder Einheiten bei %1",
|
||||
// "Missing dimension or its units for %1",
|
||||
|
||||
TokenNotFoundForCommand:
|
||||
"Konnte %1 nicht f\u00FCr %2 finden", //TODO not sure about 'fuer' preposition. What's the context?
|
||||
"Konnte %1 nicht f\u00FCr %2 finden",
|
||||
// "Couldn't find %1 for %2",
|
||||
|
||||
MathNotTerminated:
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Illegal macro parameter reference",
|
||||
|
||||
MaxBufferSize:
|
||||
"Interner Puffergr\u00F6\u00DFe \u00FCberschritten; wird ein rekursiver Makroaufruf verwendet?", // TODO not sure about buffer/puffer, macro call/makroaufruf
|
||||
"Interner Puffergr\u00F6\u00DFe \u00FCberschritten; wird ein rekursiver Makroaufruf verwendet?",
|
||||
// "MathJax internal buffer size exceeded; is there a recursive macro call?",
|
||||
|
||||
/* AMSmath */
|
||||
|
|
@ -189,11 +189,11 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "%1 must come at the beginning of the line",
|
||||
|
||||
IllegalAlign:
|
||||
"Ung\u00FCltige Ausrichtung in %1",//TODO not sure about Ausrichtung/alignment
|
||||
"Ung\u00FCltige Ausrichtung in %1",
|
||||
// "Illegal alignment specified in %1", ?
|
||||
|
||||
BadMathStyleFor:
|
||||
"Schlechtes 'math style' Argument: %1", //TODO not sure about math style.
|
||||
"Schlechtes 'math style' Argument: %1",
|
||||
// "Bad math style for %1",
|
||||
|
||||
PositiveIntegerArg:
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Argument to %1 must me a positive integer",
|
||||
|
||||
ErroneousNestingEq:
|
||||
"Fehlerhafte Verschachtelung von Gleichungen", //TODO not sure about Verschachtelung/nesting jargon
|
||||
"Fehlerhafte Verschachtelung von Gleichungen",
|
||||
// "Erroneous nesting of equation structures",
|
||||
|
||||
MultlineRowsOneCol:
|
||||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "%1 specified twice in %2",
|
||||
|
||||
InvalidBBoxProperty:
|
||||
"'%1' scheint keine Farbe, Padding-Dimension oder Stil zu sein",//TODO not sure about TeX jargon
|
||||
"'%1' scheint keine Farbe, Padding-Dimension oder Stil zu sein",
|
||||
// "'%1' doesn't look like a color, a padding dimension, or a style",
|
||||
|
||||
/* begingroup */
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
/* mhchem */
|
||||
|
||||
NoClosingChar:
|
||||
"Kann geschlossenes %1 nicht finden",//TODO geschlossenes is neutral Gender, hope this works, but probably not since chars have different genders
|
||||
"Kann geschlossene %1 nicht finden",
|
||||
// "Can't find closing %1",
|
||||
|
||||
/* newcommand */
|
||||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "\\ must be followed by a control sequence",
|
||||
|
||||
CantUseHash2:
|
||||
"Ung\u00FCltige Verwendung von # im Template von %1", //TODO not sure about 'im' and 'von'.
|
||||
"Ung\u00FCltige Verwendung von # im Template von %1",
|
||||
// "Illegal use of # in template for %1",
|
||||
|
||||
SequentialParam:
|
||||
|
|
@ -293,7 +293,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Parameters for %1 must be numbered sequentially",
|
||||
|
||||
MissingReplacementString:
|
||||
"Ersetzende Zeichenkette f\u00FCr Definition von %1 fehlt", //TODO not sure about "ersetzen"
|
||||
"Ersetzende Zeichenkette f\u00FCr Definition von %1 fehlt",
|
||||
// "Missing replacement string for definition of %1",
|
||||
|
||||
MismatchUseDef:
|
||||
|
|
@ -301,13 +301,13 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
|
|||
// "Use of %1 doesn't match its definition",
|
||||
|
||||
RunawayArgument:
|
||||
"Nichtgeschlossenes Argument f\u00FCr %1?", //TODO not sure about runaway argument, translated as 'not closed', not sure about 'fuer'.
|
||||
"Nichtgeschlossenes Argument f\u00FCr %1?",
|
||||
// "Runaway argument for %1?"
|
||||
|
||||
/* verb */
|
||||
|
||||
NoClosingDelim:
|
||||
"Kein schliessender Delimiter f\u00FCr %1" //TODO not sure about Delimiter jargon, not sure about 'fuer'
|
||||
"Kein schliessender Delimiter f\u00FCr %1"
|
||||
// "Can't find closing delimiter for %1"
|
||||
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
MathJax.Localization.addTranslation("de",null,{
|
||||
menuTitle: "Deutch",
|
||||
menuTitle: "Deutsch",
|
||||
isLoaded: true,
|
||||
domains: {
|
||||
"_": {
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","v1.0-warning",{
|
|||
isLoaded: true,
|
||||
strings: {
|
||||
|
||||
MissingConfig: //TODO discuss how to get rid of this
|
||||
MissingConfig:
|
||||
"MathJax l\u00E4dt keine Standardkonfiguration mehr; " +
|
||||
"der Author der Seite muss eine Konfigurationsdatei angeben. " +
|
||||
"Diese Seite nutze die alte Standardkonfiguration %1 " +
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","HTML-CSS",{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
LoadWebFont:
|
||||
"Loading web-font %1",
|
||||
"Loading web-font %1", // NOTE %1 is the name of a webfont file
|
||||
|
||||
CantLoadWebFont:
|
||||
"Can't load web font %1",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","HelpDialog",{
|
|||
strings: {
|
||||
|
||||
MathJax:
|
||||
"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " +
|
||||
"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " + //NOTE Markdown syntax *...*
|
||||
"mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
|
||||
"anything to make that happen.",
|
||||
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","HelpDialog",{
|
|||
"*Fonts*: MathJax will use certain math fonts if they are installed on your " +
|
||||
"computer; otherwise, it will use web-based fonts. Although not required, " +
|
||||
"locally installed fonts will speed up typesetting. We suggest installing " +
|
||||
"the [STIX fonts](%1)."
|
||||
"the [STIX fonts](%1)." //NOTE Markdown syntax for links. %1 is a URL to the STIX fonts
|
||||
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","MathML",{
|
|||
isLoaded: true,
|
||||
strings: {
|
||||
|
||||
BadMglyph:
|
||||
BadMglyph: //NOTE refers to MathML's mglyph element.
|
||||
"Bad mglyph: %1",
|
||||
|
||||
BadMglyphFont:
|
||||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","MathML",{
|
|||
"MathML equations will not be able to be processed by MathJax.",
|
||||
|
||||
UnknownNodeType:
|
||||
"Unknown node type: %1",
|
||||
"Unknown node type: %1", //NOTE refers to XML nodes
|
||||
|
||||
UnexpectedTextNode:
|
||||
"Unexpected text node: %1",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,49 +2,49 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","MathMenu",{
|
|||
isLoaded: true,
|
||||
strings: {
|
||||
|
||||
Show: "Show Math As",
|
||||
MathMLcode: "MathML Code",
|
||||
OriginalMathML: "Original MathML",
|
||||
TeXCommands: "TeX Commands",
|
||||
AsciiMathInput: "AsciiMathML input",
|
||||
Original: "Original Form",
|
||||
ErrorMessage: "Error Message",
|
||||
texHints: "Show TeX hints in MathML",
|
||||
Show: "Show Math As", //NOTE MathJax uses 'Math' as a distinct UI choice. Please translate it literally whenever possible.
|
||||
MathMLcode: "MathML Code", // NOTE This menu item shows the MathML code that MathJax has produced internally (sanitized, indented etc)
|
||||
OriginalMathML: "Original MathML", // NOTE This menu item shows the MathML code if that was originally in the page source
|
||||
TeXCommands: "TeX Commands", // NOTE This menu item shows the TeX code if that was originally in the page source
|
||||
AsciiMathInput: "AsciiMathML input", // NOTE This menu item shows the asciimath code if that was originally in the page source
|
||||
Original: "Original Form", // NOTE This menu item shows the code that was originally in the page source but has no registered type. This can happen when extensions add new input formats but fail to provide an adequate format name.
|
||||
ErrorMessage: "Error Message", //NOTE This menu item shows the error message if MathJax fails to process the source
|
||||
texHints: "Show TeX hints in MathML", // NOTE This menu option adds comments to the code produced by 'MathMLCode'
|
||||
Settings: "Math Settings",
|
||||
ZoomTrigger: "Zoom Trigger",
|
||||
ZoomTrigger: "Zoom Trigger", //NOTE This menu determines how MathJax's zoom is triggered
|
||||
Hover: "Hover",
|
||||
Click: "Click",
|
||||
DoubleClick: "Double-Click",
|
||||
NoZoom: "No Zoom",
|
||||
TriggerRequires: "Trigger Requires:",
|
||||
Option: "Option",
|
||||
TriggerRequires: "Trigger Requires:", //NOTE This menu item determines if the ZoomTrigger requires additional keys
|
||||
Option: "Option", //NOTE refers to Apple-style OPTION key
|
||||
Alt: "Alt",
|
||||
Command: "Command",
|
||||
Command: "Command", //NOTE This menu item Apple-style COMMAND key
|
||||
Control: "Control",
|
||||
Shift: "Shift",
|
||||
ZoomFactor: "Zoom Factor",
|
||||
Renderer: "Math Renderer",
|
||||
MPHandles: "Let MathPlayer Handle:",
|
||||
Renderer: "Math Renderer",//NOTE This menu changes the output extension used by MathJax
|
||||
MPHandles: "Let MathPlayer Handle:",//NOTE MathJax recognizes MathPlayer when present. This submenu deals with MathJax/MathPlayer interaction.
|
||||
MenuEvents: "Menu Events",
|
||||
MouseEvents: "Mouse Events",
|
||||
MenuAndMouse: "Mouse and Menu Events",
|
||||
FontPrefs: "Font Preferences",
|
||||
FontPrefs: "Font Preferences", //NOTE This menu item is mostly used for develoment purposes
|
||||
ForHTMLCSS: "For HTML-CSS:",
|
||||
Auto: "Auto",
|
||||
TeXLocal: "TeX (local)",
|
||||
TeXLocal: "TeX (local)", //NOTE 'TeX' refers to the MathJax fonts
|
||||
TeXWeb: "TeX (web)",
|
||||
TeXImage: "TeX (image)",
|
||||
STIXLocal: "STIX (local)",
|
||||
ContextMenu: "Contextual Menu",
|
||||
Browser: "Browser",
|
||||
Scale: "Scale All Math ...",
|
||||
Scale: "Scale All Math ...", //NOTE This menu item allows users to set a scaling factor for the MathJax output (relative to the surrounding content)
|
||||
Discoverable: "Highlight on Hover",
|
||||
Locale: "Language",
|
||||
LoadLocale: "Load from URL ...",
|
||||
About: "About MathJax",
|
||||
Help: "MathJax Help",
|
||||
|
||||
localTeXfonts: "using local TeX fonts",
|
||||
localTeXfonts: "using local TeX fonts", //NOTE This section deals with the 'About' overlay popup
|
||||
webTeXfonts: "using web TeX font",
|
||||
imagefonts: "using Image fonts",
|
||||
localSTIXfonts: "using local STIX fonts",
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","MathMenu",{
|
|||
eotffonts: "eot fonts",
|
||||
svgfonts: "svg fonts",
|
||||
|
||||
WebkitNativeMMLWarning:
|
||||
WebkitNativeMMLWarning: //NOTE This section deals with warnings for when a user changes the rendering output via the MathJax menu but a browser does not support the chosen mechanism
|
||||
"Your browser doesn't seem to support MathML natively, " +
|
||||
"so switching to MathML output may cause the mathematics " +
|
||||
"on the page to become unreadable.",
|
||||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","MathMenu",{
|
|||
"(Press OK to switch, CANCEL to continue with the current renderer)",
|
||||
|
||||
ScaleMath:
|
||||
"Scale all mathematics (compared to surrounding text) by",
|
||||
"Scale all mathematics (compared to surrounding text) by", //NOTE This section deals with 'MathJax menu-> Scale all math'
|
||||
|
||||
NonZeroScale:
|
||||
"The scale should not be zero",
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","MathMenu",{
|
|||
PercentScale:
|
||||
"The scale should be a percentage (e.g., 120%%)",
|
||||
|
||||
IE8warning:
|
||||
IE8warning: //NOTE This section deals with MathPlayer hand-over
|
||||
"This will disable the MathJax menu and zoom features, " +
|
||||
"but you can Alt-Click on an expression to obtain the MathJax " +
|
||||
"menu instead.\n\nReally change the MathPlayer settings?",
|
||||
|
|
@ -115,10 +115,10 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","MathMenu",{
|
|||
"Alt-Click on an expression to obtain the MathJax menu instead.",
|
||||
|
||||
NoOriginalForm:
|
||||
"No original form available",
|
||||
"No original form available", //NOTE This refers to missing source formats when using 'MathJax Menu -> show math as"
|
||||
|
||||
Close:
|
||||
"Close",
|
||||
"Close", //NOTE for closing overlay popups like the 'MathJax Menu => about MathJax' box.
|
||||
|
||||
EqSource:
|
||||
"MathJax Equation Source"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,21 +1,21 @@
|
|||
MathJax.Localization.addTranslation("en","TeX",{
|
||||
MathJax.Localization.addTranslation("en","TeX",{ //NOTE use correct ISO name TODO autopopulate?
|
||||
isLoaded: true,
|
||||
strings: {
|
||||
|
||||
ExtraOpenMissingClose:
|
||||
"Extra open brace or missing close brace",
|
||||
"Extra open brace or missing close brace", //NOTE TeX commands use braces and brackets as delimiters
|
||||
|
||||
ExtraCloseMissingOpen:
|
||||
"Extra close brace or missing open brace",
|
||||
|
||||
MissingLeftExtraRight:
|
||||
"Missing \\left or extra \\right",
|
||||
"Missing \\left or extra \\right", //NOTE do not translate \\left and \\right, they are TeX commands
|
||||
|
||||
MissingScript:
|
||||
"Missing superscript or subscript argument",
|
||||
|
||||
ExtraLeftMissingRight:
|
||||
"Extra \\left or missing \\right",
|
||||
"Extra \\left or missing \\right", //NOTE do not translate \\left and \\right, they are TeX commands
|
||||
|
||||
Misplaced:
|
||||
"Misplaced %1",
|
||||
|
|
@ -27,37 +27,37 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","TeX",{
|
|||
"Missing open brace for superscript",
|
||||
|
||||
AmbiguousUseOf:
|
||||
"Ambiguous use of %1",
|
||||
"Ambiguous use of %1", //NOTE %1 will be a TeX command
|
||||
|
||||
EnvBadEnd:
|
||||
"\\begin{%1} ended with \\end{%2}",
|
||||
"\\begin{%1} ended with \\end{%2}", //NOTE do not translate \\begin{%1} and \\end{{%1}}, they are TeX commands
|
||||
|
||||
EnvMissingEnd:
|
||||
"Missing \\end{%1}",
|
||||
"Missing \\end{%1}", //NOTE do not translate \\end
|
||||
|
||||
MissingBoxFor:
|
||||
"Missing box for %1",
|
||||
"Missing box for %1", //NOTE refers to TeX boxes
|
||||
|
||||
MissingCloseBrace:
|
||||
"Missing close brace",
|
||||
|
||||
UndefinedControlSequence:
|
||||
"Undefined control sequence %1",
|
||||
"Undefined control sequence %1", //NOTE %1 will be a TeX command
|
||||
|
||||
DoubleExponent:
|
||||
"Double exponent: use braces to clarify",
|
||||
"Double exponent: use braces to clarify", // NOTE example: x^3^2 should be x^{3^2} or {x^3}^2
|
||||
|
||||
DoubleSubscripts:
|
||||
"Double subscripts: use braces to clarify",
|
||||
|
||||
DoubleExponentPrime:
|
||||
"Prime causes double exponent: use braces to clarify",
|
||||
"Prime causes double exponent: use braces to clarify", //NOTE example TODO
|
||||
|
||||
CantUseHash1:
|
||||
"You can't use 'macro parameter character #' in math mode",
|
||||
"You can't use 'macro parameter character #' in math mode", //NOTE '#' is used in TeX macros
|
||||
|
||||
MisplacedMiddle:
|
||||
"%1 must be within \\left and \\right",
|
||||
"%1 must be within \\left and \\right", //NOTE do not translate \\left and \\right, they are TeX commands
|
||||
|
||||
MisplacedLimits:
|
||||
"%1 is allowed only on operators",
|
||||
|
|
@ -66,33 +66,33 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","TeX",{
|
|||
"%1 can appear only within a root",
|
||||
|
||||
MultipleCommand:
|
||||
"Multiple %1",
|
||||
"Multiple %1", //NOTE happens when a command or token can only be preset once
|
||||
|
||||
IntegerArg:
|
||||
"The argument to %1 must be an integer",
|
||||
|
||||
NotMathMLToken:
|
||||
"%1 is not a token element",
|
||||
"%1 is not a token element", //NOTE MathJax has a non-standard /mmltoken command to insert MathML token elements
|
||||
|
||||
InvalidMathMLAttr:
|
||||
"Invalid MathML attribute: %1",
|
||||
"Invalid MathML attribute: %1", //NOTE MathJax has non standard MathML and HTML related commands which can contain attributes
|
||||
|
||||
UnknownAttrForElement:
|
||||
"%1 is not a recognized attribute for %2",
|
||||
|
||||
MaxMacroSub1:
|
||||
"MathJax maximum macro substitution count exceeded; " +
|
||||
"MathJax maximum macro substitution count exceeded; " + //NOTE MathJax has a limited for iterating macros
|
||||
"is there a recursive macro call?",
|
||||
|
||||
MaxMacroSub2:
|
||||
"MathJax maximum substitution count exceeded; " +
|
||||
"MathJax maximum substitution count exceeded; " +//NOTE MathJax has a limited for iterating substitutions
|
||||
"is there a recursive latex environment?",
|
||||
|
||||
MissingArgFor:
|
||||
"Missing argument for %1",
|
||||
|
||||
ExtraAlignTab:
|
||||
"Extra alignment tab in \\cases text",
|
||||
"Extra alignment tab in \\cases text", //NOTE do not translate //cases
|
||||
|
||||
BracketMustBeDimension:
|
||||
"Bracket argument to %1 must be a dimension",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
MathJax.Localization.addTranslation("en",null,{
|
||||
menuTitle: "English",
|
||||
MathJax.Localization.addTranslation("en",null,{ // NOTE use correct ISO-639-1 two letter code http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
|
||||
menuTitle: "English", // NOTE language name; will appear in the MathJax submenu for switching locales
|
||||
isLoaded: true,
|
||||
domains: {
|
||||
"_": {
|
||||
|
|
@ -12,27 +12,27 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en",null,{
|
|||
"(You should press Cancel unless you set up the cookie yourself.)",
|
||||
|
||||
MathProcessingError:
|
||||
"Math Processing Error",
|
||||
"Math Processing Error", // NOTE: MathJax uses 'Math' as a distinct UI choice. Please translate it literally whenever possible.
|
||||
|
||||
MathError:
|
||||
"Math Error",
|
||||
"Math Error", // generic error message
|
||||
|
||||
LoadFile: "Loading %1",
|
||||
|
||||
Loading: "Loading",
|
||||
Loading: "Loading", // NOTE followed by growing sequence of dots
|
||||
|
||||
LoadFailed: "File failed to load: %1",
|
||||
|
||||
ProcessMath: "Processing Math: %1%%",
|
||||
ProcessMath: "Processing Math: %1%%", //NOTE appears during the conversion process from an input format (e.g., LaTeX, asciimath) to MathJax's internal format
|
||||
|
||||
Processing: "Processing",
|
||||
Processing: "Processing", //NOTE followed by growing sequence of dots
|
||||
|
||||
TypesetMath: "Typesetting Math: %1%%",
|
||||
TypesetMath: "Typesetting Math: %1%%",//NOTE appears during the layout process of converting the internal format to the output format
|
||||
|
||||
Typesetting: "Typesetting",
|
||||
Typesetting: "Typesetting", //NOTE followed by growing sequence of dots
|
||||
|
||||
MathJaxNotSupported:
|
||||
"Your browser does not support MathJax"
|
||||
"Your browser does not support MathJax" //NOTE will load when MathJax determines the browser does not have adequate features
|
||||
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user