This is the code that expands array and record assignments out into multiple
assignments. Having it done as a pass means it can do a better job -- this
fixes some problems with cgtest56 where the old version of the code couldn't
handle record assignments from literals.
This is the first pass that's had to add a replicator to the tree, so this also
introduces a helper function for generating new replicator counters.
