de:
  build:
    duration: Dauer
    finished_at: Fertig
    job: Aufgabe
  builds:
    allowed_failures: Erlaubte Fehlschläge
    author: Autor
    branch: 
    build_matrix: Build-Matrix
    commit: 
    committer: 
    compare: Vergleich
    config: Konfiguration
    duration: Dauer
    finished_at: Fertig
    message: Nachricht
    messages:
      sponsored_by: Dieser Testablauf lief auf einem Arbeiter-Rechner gesponsert von
    name: 
    pr: 
    pull_request: 
    started_at: Läuft
    state: Status
  datetime:
    distance_in_words:
      hours_exact:
        one: ! '%{count} Stunde'
        other: ! '%{count} Stunden'
      minutes_exact:
        one: ! '%{count} Minute'
        other: ! '%{count} Minuten'
      seconds_exact:
        one: ! '%{count} Sekunde'
        other: ! '%{count} Sekunden'
  errors:
    messages:
      already_confirmed: wurde bereits bestätigt
      not_found: nicht gefunden
      not_locked: war nicht gesperrt
  home:
    name: Startseite
  jobs:
    allowed_failures: Erlaubte Fehlschläge
    author: Autor
    branch: 
    build_matrix: Build-Matrix
    commit: 
    committer: 
    compare: Vergleich
    config: Konfiguration
    duration: Dauer
    finished_at: Fertig
    message: Nachricht
    messages:
      sponsored_by: Dieser Testablauf lief auf einem Arbeiter-Rechner gesponsert von
    sponsored_by: Gesponsert von
    started_at: Läuft
    state: Status
  layouts:
    about:
      alpha: Dieses Zeugs ist Alpha!
      join: Komm dazu und helfe!
      mailing_list: Mailingliste
      messages:
        alpha: Bitte empfinde das <strong>nicht</strong> als stabilen Dienst. Wir sind immer noch weit davon entfernt! Mehr Informationen <a href='https://github.com/travis-ci'>hier</a>.
      repository: 
      twitter: 
    application:
      fork_me: Auf GitHub forken
      my_repositories: Meine Repositories
      recent: Aktuell
      search: Suche
      sponsors: Sponsoren
      sponsors_link: Schaue alle unsere tollen Sponsoren an &rarr;
    mobile:
      author: Autor
      build: 
      build_matrix: Build-Matrix
      commit: 
      committer: 
      compare: Vergleich
      config: Konfiguration
      duration: Dauer
      finished_at: Fertig
      job: Aufgabe
      log: Log
    top:
      accounts: Accounts
      admin: Admin
      blog: Blog
      docs: Dokumentation
      github_login: Mit GitHub anmelden
      home: Startseite
      profile: Profil
      sign_out: Abmelden
      signing_in: Anmelden...
      stats: Statistik
      status: 
  locales:
    ca: 
    de: Deutsch
    en: English
    es: Español
    fr: Français
    ja: 日本語
    nb: Norsk Bokmål
    nl: Nederlands
    pl: Polski
    pt-BR: português brasileiro
    ru: Русский
  no_job: Es gibt keine Aufgaben
  profiles:
    show:
      email: E-Mail
      github: 
      locale: Sprache
      message:
        config: Wie du eigene Build-Optionen konfigurieren kannst
        your_repos: Lege die Schalter unten um, um den Travis Dienst-Hook für deine Projekte zu aktivieren, dann pushe zu GitHub.
      messages:
        notice: Bitte lese dir unser <a href=\\"http://about.travis-ci.org/docs/user/getting-started/\\">Getting Started-Handbuch</a> durch, um loszulegen.\\n  <small>Es dauert nur ein paar Minuten.</small>
      token: 
      update: 
      update_locale: Update
      your_locale: Deine Sprache
      your_repos: Deine Repositories
  queue: Warteschlange
  repositories:
    asciidoc: 
    branch: 
    commit: 
    duration: Dauer
    finished_at: Fertig
    image_url: Bild-URL
    markdown: 
    message: Nachricht
    rdoc: 
    started_at: Läuft
    tabs:
      branches: Branch-Zusammenfassung
      build: 
      build_history: Build-Geschichte
      current: Aktuell
      job: Aufgabe
      pull_requests: 
    test: 
    textile: 
  repository:
    duration: Dauer
  statistics:
    index:
      build_count: Build-Anzahl
      count: Anzahl
      last_month: letzter Monat
      repo_growth: Repository-Zuwachs
      total_builds: Alle Builds
      total_projects: Alle Projekte/Repositories
  user:
    failure: Fehlschlag
    signed_out: Abgemeldet
  workers: Arbeiter
