es:
  build:
    duration: Duración
    finished_at: Finalizado
    job: Trabajo
  builds:
    allowed_failures: Fallos Permitidos
    author: Autor
    branch: Rama
    build_matrix: Matriz de Builds
    commit: Commit
    committer: Committer
    compare: Comparar
    config: Configuración
    duration: Duración
    finished_at: Finalizado
    message: Mensaje
    messages:
      sponsored_by: Esta serie de tests han sido ejecutados en una caja de Proceso patrocinada por
    name: Build
    pr: 
    pull_request: 
    started_at: Iniciado
    state: 
  datetime:
    distance_in_words:
      hours_exact:
        one: ! '%{count} hora'
        other: ! '%{count} horas'
      minutes_exact:
        one: ! '%{count} minuto'
        other: ! '%{count} minutos'
      seconds_exact:
        one: ! '%{count} segundo'
        other: ! '%{count} segundos'
  errors:
    messages:
      already_confirmed: ya ha sido confirmado
      not_found: no encontrado
      not_locked: no estaba bloqueado
  home:
    name: Inicio
  jobs:
    allowed_failures: Fallos Permitidos
    author: Autor
    branch: Rama
    build_matrix: Matriz de Builds
    commit: Commit
    committer: Committer
    compare: Comparar
    config: Configuración
    duration: Duración
    finished_at: Finalizado
    message: Mensaje
    messages:
      sponsored_by: Esta serie de tests han sido ejecutados en una caja de Proceso patrocinada por
    sponsored_by: Patrocinado por
    started_at: Iniciado
    state: 
  layouts:
    about:
      alpha: Esto es alpha.
      join: Únetenos y ayudanos!
      mailing_list: Lista de Correos
      messages:
        alpha: Por favor <strong>no</strong> considereis esto un servicio estable. Estamos estamos aún lejos de ello! Más información <a href='https://github.com/travis-ci'>aquí.</a>
      repository: Repositorio
      twitter: Twitter
    application:
      fork_me: Hazme un Fork en Github
      my_repositories: Mis Repositorios
      recent: Reciente
      search: Buscar
      sponsors: Patrocinadores
      sponsors_link: Ver todos nuestros patrocinadores &rarr;
    mobile:
      author: Autor
      build: Build
      build_matrix: Matriz de Builds
      commit: Commit
      committer: Committer
      compare: Comparar
      config: Config
      duration: Duración
      finished_at: Finalizado el
      job: Trabajo
      log: Registro
    top:
      accounts: 
      admin: Admin
      blog: Blog
      docs: Documentación
      github_login: Iniciar sesión con Github
      home: Inicio
      profile: Perfil
      sign_out: Desconectar
      signing_in: 
      stats: Estadísticas
      status: 
  locales:
    ca: 
    de: Deutsch
    en: English
    es: Español
    fr: Français
    ja: 日本語
    nb: Norsk Bokmål
    nl: Nederlands
    pl: Polski
    pt-BR: português brasileiro
    ru: Русский
  no_job: No hay trabajos
  profiles:
    show:
      email: email
      github: Github
      locale: 
      message:
        config: como configurar tus propias opciones para el Build
        your_repos: ! "  Activa los interruptores para inicial el  Travis service hook para tus proyectos, y haz un Push en GitHub."
      messages:
        notice: ! "Para comenzar, por favor lee nuestra <a href=\"http://about.travis-ci.org/docs/user/getting-started/\">Guía de Inicio </a>.\n  <small>Solo tomará unos pocos minutos.</small>"
      token: Token
      update: Actualizar
      update_locale: Actualizar
      your_locale: Tu Idioma
      your_repos: Tus repositorios
  queue: Cola
  repositories:
    asciidoc: 
    branch: Rama
    commit: Commit
    duration: Duración
    finished_at: Finalizado
    image_url: Imagen URL
    markdown: Markdown
    message: Mensaje
    rdoc: RDOC
    started_at: Iniciado
    tabs:
      branches: Ramas
      build: Builds
      build_history: Histórico
      current: Actual
      job: Trabajo
      pull_requests: 
    test: 
    textile: Textile
  repository:
    duration: Duración
  statistics:
    index:
      build_count: Número de Builds
      count: Número
      last_month: mes anterior
      repo_growth: Crecimiento de Repositorios
      total_builds: Total de Builds
      total_projects: Total de Proyectos/Repositorios
  user:
    failure: 
    signed_out: 
  workers: Procesos
