nb:
  build:
    duration: Varighet
    finished_at: Fullført
    job: Jobb
  builds:
    allowed_failures: Tillatte feil
    author: Forfatter
    branch: Gren
    build_matrix: Jobbmatrise
    commit: Innsending
    committer: Innsender
    compare: Sammenlign
    config: Oppsett
    duration: Varighet
    finished_at: Fullført
    message: Beskrivelse
    messages:
      sponsored_by: Denne testen ble kjørt på en maskin sponset av
    name: Jobb
    pr: 
    pull_request: 
    started_at: Startet
    state: 
  datetime:
    distance_in_words:
      hours_exact:
        one: ! '%{count} time'
        other: ! '%{count} timer'
      minutes_exact:
        one: ! '%{count} minutt'
        other: ! '%{count} minutter'
      seconds_exact:
        one: ! '%{count} sekund'
        other: ! '%{count} sekunder'
  errors:
    messages:
      already_confirmed: har allerede blitt bekreftet
      not_found: ikke funnnet
      not_locked: var ikke låst
  home:
    name: hjem
  jobs:
    allowed_failures: Tillatte feil
    author: Forfatter
    branch: Gren
    build_matrix: Jobbmatrise
    commit: Innsending
    committer: Innsender
    compare: Sammenlign
    config: Oppsett
    duration: Varighet
    finished_at: Fullført
    message: Beskrivelse
    messages:
      sponsored_by: Denne testserien ble kjørt på en maskin sponset av
    sponsored_by: 
    started_at: Startet
    state: 
  layouts:
    about:
      alpha: Dette er alfa-greier.
      join: Bli med og hjelp oss!
      mailing_list: E-postliste
      messages:
        alpha: Dette er <strong>ikke</strong> en stabil tjeneste. Vi har fremdeles et stykke igjen! Mer informasjon finner du <a href="https://github.com/travis-ci">her</a>.
      repository: Kodelager
      twitter: Twitter.
    application:
      fork_me: Se koden på Github
      my_repositories: Mine kodelagre
      recent: Nylig
      search: Søk
      sponsors: Sponsorer
      sponsors_link: Se alle de flotte sponsorene våre &rarr;
    mobile:
      author: Forfatter
      build: Jobb
      build_matrix: Jobbmatrise
      commit: Innsending
      committer: Innsender
      compare: Sammenlign
      config: Oppsett
      duration: Varighet
      finished_at: Fullført
      job: Jobb
      log: Logg
    top:
      accounts: 
      admin: Administrator
      blog: Blogg
      docs: Dokumentasjon
      github_login: Logg inn med Github
      home: Hjem
      profile: Profil
      sign_out: Logg ut
      signing_in: 
      stats: Statistikk
      status: 
  locales:
    ca: 
    de: Deutsch
    en: English
    es: Español
    fr: Français
    ja: 日本語
    nb: Norsk Bokmål
    nl: Nederlands
    pl: Polski
    pt-BR: português brasileiro
    ru: Русский
  no_job: Ingen jobber finnnes
  profiles:
    show:
      email: E-post
      github: Github
      locale: 
      message:
        config: hvordan sette opp egne jobbinnstillinger
        your_repos: ! "Slå\x10 på Travis for prosjektene dine ved å dra i bryterne under, og send koden til Github."
      messages:
        notice: For å komme i gang, vennligst les <a href="http://about.travis-ci.org/docs/user/getting-started/">kom-i-gang-veivisereren</a> vår. <small>Det tar bare et par minutter.</small>
      token: Kode
      update: Oppdater
      update_locale: Oppdater
      your_locale: Ditt språk
      your_repos: Dine kodelagre
  queue: Kø
  repositories:
    asciidoc: 
    branch: Gren
    commit: Innsender
    duration: Varighet
    finished_at: Fullført
    image_url: Bilde-URL
    markdown: Markdown
    message: Beskrivelse
    rdoc: RDOC
    started_at: Startet
    tabs:
      branches: Grensammendrag
      build: Jobb
      build_history: Jobblogg
      current: Siste
      job: Jobb
      pull_requests: 
    test: 
    textile: Textile
  repository:
    duration: Varighet
  statistics:
    index:
      build_count: Antall jobber
      count: Antall
      last_month: siste måned
      repo_growth: Vekst i kodelager
      total_builds: Totale jobber
      total_projects: Antall prosjekter/kodelagre
  user:
    failure: 
    signed_out: 
  workers: Arbeidere
