fr:
  build:
    duration: Durée
    finished_at: Terminé
    job: Tâche
  builds:
    allowed_failures: Échecs autorisés
    author: Auteur
    branch: Branche
    build_matrix: Table des versions
    commit: Commit
    committer: Committeur
    compare: Comparer
    config: Config
    duration: Durée
    finished_at: Terminé
    message: Message
    messages:
      sponsored_by: Cette série de tests a été exécutée sur une machine sponsorisée par
    name: Version
    pr: 
    pull_request: 
    started_at: Commencé
    state: 
  datetime:
    distance_in_words:
      hours_exact:
        one: ! '%{count} heure'
        other: ! '%{count} heures'
      minutes_exact:
        one: ! '%{count} minute'
        other: ! '%{count} minutes'
      seconds_exact:
        one: ! '%{count} seconde'
        other: ! '%{count} secondes'
  errors:
    messages:
      already_confirmed: étais déja confirmé
      not_found: n'a pas été trouvé
      not_locked: n'étais pas bloqué
  home:
    name: accueil
  jobs:
    allowed_failures: Échecs autorisés
    author: Auteur
    branch: Branche
    build_matrix: Table des versions
    commit: Commit
    committer: Committeur
    compare: Comparer
    config: Config
    duration: Durée
    finished_at: Terminé
    message: Message
    messages:
      sponsored_by: Cette série de tests a été exécutée sur une machine sponsorisée par
    sponsored_by: Cette série de tests a été exécutée sur une machine sponsorisée par
    started_at: Commencé
    state: 
  layouts:
    about:
      alpha: Ceci est en alpha.
      join: Joignez-vous à nous et aidez-nous!
      mailing_list: Liste de distribution
      messages:
        alpha: S'il vous plaît ne considérez <strong>pas</strong> ce service comme étant stable. Nous sommes loin de ça! Plus d'infos <a href='https://github.com/travis-ci'>ici.</a>
      repository: Dépôt
      twitter: Twitter
    application:
      fork_me: Faites un Fork sur Github
      my_repositories: Mes dépôts
      recent: Récent
      search: Chercher
      sponsors: Sponsors
      sponsors_link: Voir tous nos extraordinaire sponsors &rarr;
    mobile:
      author: Auteur
      build: Version
      build_matrix: Table des versions
      commit: Commit
      committer: Committeur
      compare: Comparer
      config: Config
      duration: Durée
      finished_at: Terminé à
      job: Tâche
      log: Journal
    top:
      accounts: 
      admin: Admin
      blog: Blog
      docs: Documentation
      github_login: Connexion Github
      home: Accueil
      profile: Profil
      sign_out: Déconnexion
      signing_in: 
      stats: Statistiques
      status: 
  locales:
    ca: 
    de: Deutsch
    en: English
    es: Español
    fr: Français
    ja: 日本語
    nb: Norsk Bokmål
    nl: Nederlands
    pl: Polski
    pt-BR: português brasileiro
    ru: Русский
  no_job: Pas de tâches
  profiles:
    show:
      email: Courriel
      github: Github
      locale: 
      message:
        config: comment configurer des options de version personnalisées
        your_repos: ! 'Utilisez les boutons ci-dessous pour activer Travis sur vos projets puis déployez sur GitHub.'
      messages:
        notice: ! "Pour commencer, veuillez lire notre <a href=\"http://about.travis-ci.org/docs/user/getting-started/\">guide de démarrage</a>.\n <small>Cela ne vous prendra que quelques minutes.</small>"
      token: Jeton
      update: Modifier
      update_locale: Modifier
      your_locale: Votre langue
      your_repos: Vos dépôts
  queue: File
  repositories:
    asciidoc: 
    branch: Branche
    commit: Commit
    duration: Durée
    finished_at: Terminé
    image_url: Image
    markdown: Markdown
    message: Message
    rdoc: RDOC
    started_at: Commencé
    tabs:
      branches: Résumé des branches
      build: Build
      build_history: Historique des tâches
      current: Actuel
      job: Tâche
      pull_requests: 
    test: 
    textile: Textile
  repository:
    duration: Durée
  statistics:
    index:
      build_count: Décompte des versions
      count: Décompte
      last_month: mois dernier
      repo_growth: Croissance de dépôt
      total_builds: Total des versions
      total_projects: Total des projets/dépôts
  user:
    failure: 
    signed_out: 
  workers: Processus
