pt-BR:
  build:
    duration: Duração
    finished_at: Concluído em
    job: Trabalho
  builds:
    allowed_failures: Falhas Permitidas
    author: Autor
    branch: Branch
    build_matrix: Matriz de Build
    commit: Commit
    committer: Committer
    compare: Comparar
    config: Config
    duration: Duração
    finished_at: Concluído em
    message: Mensagem
    messages:
      sponsored_by: Esta série de testes foi executada em uma caixa de processos patrocinada por
    name: Build
    pr: 
    pull_request: 
    started_at: Iniciou em
    state: 
  datetime:
    distance_in_words:
      hours_exact:
        one: ! '%{count} hora'
        other: ! '%{count} horas'
      minutes_exact:
        one: ! '%{count} minuto'
        other: ! '%{count} minutos'
      seconds_exact:
        one: ! '%{count} segundo'
        other: ! '%{count} segundos'
  errors:
    messages:
      already_confirmed: já foi confirmado
      not_found: não encontrado
      not_locked: não estava trancado
  home:
    name: home
  jobs:
    allowed_failures: Falhas Permitidas
    author: Autor
    branch: Branch
    build_matrix: Matriz de Build
    commit: Commit
    committer: Committer
    compare: Comparar
    config: Config
    duration: Duração
    finished_at: Concluído em
    message: Mensagem
    messages:
      sponsored_by: Esta série de testes foi executada em uma caixa de processos patrocinada por
    sponsored_by: 
    started_at: Iniciou em
    state: 
  layouts:
    about:
      alpha: Isto é um alpha.
      join: Junte-se à nós e ajude!
      mailing_list: Lista de email
      messages:
        alpha: Por favor, <strong>não</strong> considere isto um serviço estável. Estamos muito longe disso! Mais informações <a href='https://github.com/travis-ci'>aqui.</a>
      repository: Repositório
      twitter: Twitter
    application:
      fork_me: Faça fork no Github
      my_repositories: Meus Repositórios
      recent: Recentes
      search: Buscar
      sponsors: Patrocinadores
      sponsors_link: Conheça todos os nossos patrocinadores &rarr;
    mobile:
      author: Autor
      build: Build
      build_matrix: Matriz de Build
      commit: Commit
      committer: Committer
      compare: Comparar
      config: Config
      duration: Duração
      finished_at: Concluído em
      job: Trabalho
      log: Log
    top:
      accounts: 
      admin: Admin
      blog: Blog
      docs: Documentação
      github_login: Logue com o Github
      home: Home
      profile: Perfil
      sign_out: Sair
      signing_in: 
      stats: Estatísticas
      status: 
  locales:
    ca: 
    de: Deutsch
    en: English
    es: Español
    fr: Français
    ja: 日本語
    nb: Norsk Bokmål
    nl: Nederlands
    pl: Polski
    pt-BR: português brasileiro
    ru: Русский
  no_job: Não há trabalhos
  profiles:
    show:
      email: Email
      github: Github
      locale: 
      message:
        config: como configurar opções de build
        your_repos: Use os botões abaixo para ligar ou desligar o hook de serviço do Travis para seus projetos, e então, faça um push para o Github.
      messages:
        notice: Para começar, leia nosso <a href="http://about.travis-ci.org/docs/user/getting-started/">Guia de início</a>. <small>Só leva alguns minutinhos.</small>
      token: Token
      update: Atualizar
      update_locale: Atualizar
      your_locale: Sua língua
      your_repos: Seus Repositórios
  queue: Fila
  repositories:
    asciidoc: 
    branch: Branch
    commit: Commit
    duration: Duração
    finished_at: Concluído em
    image_url: URL da imagem
    markdown: Markdown
    message: Mensagem
    rdoc: RDOC
    started_at: Iniciou em
    tabs:
      branches: Sumário do Branch
      build: Build
      build_history: Histórico de Build
      current: Atual
      job: Trabalho
      pull_requests: 
    test: 
    textile: Textile
  repository:
    duration: Duração
  statistics:
    index:
      build_count: Número de Builds
      count: Número
      last_month: último mês
      repo_growth: Crescimento de Repositório
      total_builds: Total de Builds
      total_projects: Total de Projetos/Repositórios
  user:
    failure: 
    signed_out: 
  workers: Processos
