diff --git a/.localeapp/log.yml b/.localeapp/log.yml
index 1c42b9c4..ea6770fd 100644
--- a/.localeapp/log.yml
+++ b/.localeapp/log.yml
@@ -1,3 +1,3 @@
 ---
-:polled_at: 1361792606
-:updated_at: 1361792606
+:polled_at: 1363093348
+:updated_at: 1363093348
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
new file mode 100644
index 00000000..37eceb4e
--- /dev/null
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Contributing to Travis-CI
+Issues for any Travis-CI should be submitted to https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues
+
+## Security Issues
+***Any security issues should be submitted directly to [security@travis-ci.org](mailto:security@travis-ci.org)***
+
+## Reporting Issues
+- Explain what you expected to happen vs the actual results
+- Include a screenshot if it helps illustrate the issue. https://github.com/blog/1347-issue-attachments
+- What steps are required to reproduce the issue
+- An example build that shows the issue
+
+## Submitting a PR to Travis-Web
+
+See testing and setup notes in the base [README](https://github.com/travis-ci/travis-web)
diff --git a/assets/scripts/app/templates/sponsors/decks.hbs b/assets/scripts/app/templates/sponsors/decks.hbs
index 08f81627..22eeb210 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/sponsors/decks.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/sponsors/decks.hbs
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h4>{{t layouts.application.sponsers}}</h4>
+<h4>{{t layouts.application.sponsors}}</h4>
 
 <ul class="sponsors top">
   {{#each deck in controller}}
diff --git a/assets/scripts/app/templates/sponsors/links.hbs b/assets/scripts/app/templates/sponsors/links.hbs
index 73bc64aa..b8bd6470 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/sponsors/links.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/sponsors/links.hbs
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div class="box">
-  <h4>{{t layouts.application.sponsers}}</h4>
+  <h4>{{t layouts.application.sponsors}}</h4>
 
   <ul class="sponsors bottom">
     {{#each controller}}
diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index b4b87895..cef61521 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ de:
       my_repositories: Meine Repositories
       recent: Aktuell
       search: Suche
-      sponsers: Sponsoren
+      sponsors: Sponsoren
       sponsors_link: Schaue alle unsere tollen Sponsoren an &rarr;
     mobile:
       author: Autor
@@ -96,6 +96,7 @@ de:
       sign_out: Abmelden
       signing_in: Anmelden...
       stats: Statistik
+      status: 
   locales:
     ca: 
     de: Deutsch
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 19b3e348..26473318 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ en:
       my_repositories: My Repositories
       recent: Recent
       search: Search
-      sponsers: Sponsors
+      sponsors: Sponsors
       sponsors_link: See all of our amazing sponsors &rarr;
     mobile:
       author: Author
diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index ecd7d82c..5ff32073 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ es:
       my_repositories: Mis Repositorios
       recent: Reciente
       search: Buscar
-      sponsers: Patrocinadores
+      sponsors: Patrocinadores
       sponsors_link: Ver todos nuestros patrocinadores &rarr;
     mobile:
       author: Autor
@@ -96,6 +96,7 @@ es:
       sign_out: Desconectar
       signing_in: 
       stats: Estadísticas
+      status: 
   locales:
     ca: 
     de: Deutsch
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index 9f7df4a6..e1e403d0 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ fr:
       my_repositories: Mes dépôts
       recent: Récent
       search: Chercher
-      sponsers: Sponsors
+      sponsors: Sponsors
       sponsors_link: Voir tous nos extraordinaire sponsors &rarr;
     mobile:
       author: Auteur
@@ -96,6 +96,7 @@ fr:
       sign_out: Déconnexion
       signing_in: 
       stats: Statistiques
+      status: 
   locales:
     ca: 
     de: Deutsch
diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 43e589bf..4cf27327 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ ja:
       my_repositories: マイリポジトリ
       recent: 最近
       search: 検索
-      sponsers: スポンサー
+      sponsors: スポンサー
       sponsors_link: スポンサーをもっと見る &rarr;
     mobile:
       author: 制作者
@@ -90,6 +90,7 @@ ja:
       sign_out: ログアウト
       signing_in: 
       stats: 統計
+      status: 
   locales:
     ca: 
     de: Deutsch
diff --git a/locales/nb.yml b/locales/nb.yml
index 8ad41830..5532535e 100644
--- a/locales/nb.yml
+++ b/locales/nb.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ nb:
       my_repositories: Mine kodelagre
       recent: Nylig
       search: Søk
-      sponsers: Sponsorer
+      sponsors: Sponsorer
       sponsors_link: Se alle de flotte sponsorene våre &rarr;
     mobile:
       author: Forfatter
@@ -96,6 +96,7 @@ nb:
       sign_out: Logg ut
       signing_in: 
       stats: Statistikk
+      status: 
   locales:
     ca: 
     de: Deutsch
diff --git a/locales/nl.yml b/locales/nl.yml
index 81c263b3..1a213643 100644
--- a/locales/nl.yml
+++ b/locales/nl.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ nl:
       my_repositories: Mijn repositories
       recent: Recent
       search: Zoeken
-      sponsers: Sponsors
+      sponsors: Sponsors
       sponsors_link: Bekijk al onze geweldige sponsors &rarr;
     mobile:
       author: Auteur
@@ -96,6 +96,7 @@ nl:
       sign_out: Uitloggen
       signing_in: 
       stats: Statistieken
+      status: 
   locales:
     ca: 
     de: Deutsch
diff --git a/locales/pl.yml b/locales/pl.yml
index 2df987d1..0037df7c 100644
--- a/locales/pl.yml
+++ b/locales/pl.yml
@@ -74,7 +74,7 @@ pl:
       my_repositories: Moje Repozytoria
       recent: Ostatnie
       search: Wyniki
-      sponsers: Sponsorzy
+      sponsors: Sponsorzy
       sponsors_link: Zobacz naszych wszystkich wspaniałych sponsorów &rarr;
     mobile:
       author: Autor
@@ -99,6 +99,7 @@ pl:
       sign_out: Wyloguj się
       signing_in: Zaloguj się
       stats: Statystki
+      status: 
   locales:
     ca: Čeština
     de: Deutsch
diff --git a/locales/pt-BR.yml b/locales/pt-BR.yml
index 2e2a1b0f..1ab63836 100644
--- a/locales/pt-BR.yml
+++ b/locales/pt-BR.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ pt-BR:
       my_repositories: Meus Repositórios
       recent: Recentes
       search: Buscar
-      sponsers: Patrocinadores
+      sponsors: Patrocinadores
       sponsors_link: Conheça todos os nossos patrocinadores &rarr;
     mobile:
       author: Autor
@@ -96,6 +96,7 @@ pt-BR:
       sign_out: Sair
       signing_in: 
       stats: Estatísticas
+      status: 
   locales:
     ca: 
     de: Deutsch
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index a05549a2..a3752aaa 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -77,7 +77,7 @@ ru:
       my_repositories: Мои репозитории
       recent: Недавние
       search: Поиск
-      sponsers: Спонсоры
+      sponsors: Спонсоры
       sponsors_link: Список всех наших замечательных спонсоров &rarr;
     mobile:
       author: Автор
@@ -102,6 +102,7 @@ ru:
       sign_out: Выход
       signing_in: авторизация
       stats: Статистика
+      status: 
   locales:
     ca: 
     de: Deutsch