Properly update locales

.localeapp/log.yml

@@ -1,3 +1,3 @@
 ---
-:polled_at: 1355769955
-:updated_at: 1355769955
+:polled_at: 1355778479
+:updated_at: 1355778479

locales/en.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ en:
     message: Message
     messages:
       sponsored_by: This test series was run on a worker box sponsored by
-    sponsored_by: 
+    sponsored_by: Sponsored by
     started_at: Started
     state: state
   layouts:
@@ -84,7 +84,7 @@ en:
       job: Job
       log: Log
     top:
-      accounts: accounts
+      accounts: Accounts
       admin: Admin
       blog: Blog
       docs: Docs
@@ -92,7 +92,7 @@ en:
       home: Home
       profile: Profile
       sign_out: Sign Out
-      signing_in: signing_in
+      signing_in: Signing In
       stats: Stats
   locales:
     ca: 
@@ -110,7 +110,7 @@ en:
     show:
       email: Email
       github: Github
-      locale: Locale
+      locale: locale
       message:
         config: how to configure custom build options
         your_repos: ! "  Flick the switches below to turn on the Travis service hook for your projects, then push to GitHub.<br />\n  To test against multiple rubies, see"
@@ -123,7 +123,7 @@ en:
       your_repos: Your Repositories
   queue: Queue
   repositories:
-    asciidoc: asciidoc
+    asciidoc: AsciiDoc
     branch: Branch
     commit: Commit
     duration: Duration
@@ -153,6 +153,6 @@ en:
       total_builds: Total Builds
       total_projects: Total Projects/Repositories
   user:
-    failure: 
-    signed_out: 
+    failure: failure
+    signed_out: Signed Out
   workers: Workers