diff --git a/.localeapp/log.yml b/.localeapp/log.yml
index fce063a3..0be37648 100644
--- a/.localeapp/log.yml
+++ b/.localeapp/log.yml
@@ -1,3 +1,3 @@
 ---
-:polled_at: 1355238733
-:updated_at: 1355238733
+:polled_at: 1355769955
+:updated_at: 1355769955
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index a6c1218f..4eb8f3bb 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -110,7 +110,7 @@ en:
     show:
       email: Email
       github: Github
-      locale: locale
+      locale: Locale
       message:
         config: how to configure custom build options
         your_repos: ! "  Flick the switches below to turn on the Travis service hook for your projects, then push to GitHub.<br />\n  To test against multiple rubies, see"
@@ -123,7 +123,7 @@ en:
       your_repos: Your Repositories
   queue: Queue
   repositories:
-    asciidoc: AsciiDoc
+    asciidoc: asciidoc
     branch: Branch
     commit: Commit
     duration: Duration
diff --git a/locales/nl.yml b/locales/nl.yml
index 6580ef3e..1648eb8d 100644
--- a/locales/nl.yml
+++ b/locales/nl.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ nl:
     allowed_failures: Toegestane mislukkingen
     author: Auteur
     branch: Tak
-    build_matrix: Bouw Matrix
+    build_matrix: Bouw matrix
     commit: Commit
     committer: Committer
     compare: Vergelijk
@@ -84,7 +84,7 @@ nl:
       job: Taak
       log: Logboek
     top:
-      accounts: 
+      accounts: accounts
       admin: Administratie
       blog: Blog
       docs: Documentatie
@@ -110,7 +110,7 @@ nl:
     show:
       email: Email adres
       github: Github
-      locale: 
+      locale: Taal
       message:
         config: hoe eigen bouw-opties in te stellen
         your_repos: ! 'Zet de schakelaars hieronder aan om de Travis hook voor uw projecten te activeren en push daarna naar Github<br />
@@ -141,7 +141,7 @@ nl:
       build_history: Bouw geschiedenis
       current: Huidig
       job: Taak
-      pull_requests: 
+      pull_requests: Pull Requests
     test: 
     textile: Textile
   repository:
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index 9ff2759a..38540341 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ ru:
       sponsored_by: Эта серия тестов была запущена на машине, спонсируемой
     name: Билд
     started_at: Начало
-    state: 
+    state: состояние
   datetime:
     distance_in_words:
       hours_exact:
@@ -58,9 +58,9 @@ ru:
     message: Комментарий
     messages:
       sponsored_by: Эта серия тестов была запущена на машине спонсируемой
-    sponsored_by: 
+    sponsored_by: Спонсоры
     started_at: Начало
-    state: 
+    state: состояние
   layouts:
     about:
       alpha: Это альфа-версия
@@ -90,7 +90,7 @@ ru:
       job: Задача
       log: Журнал
     top:
-      accounts: 
+      accounts: аккаунты
       admin: Управление
       blog: Блог
       docs: Документация
@@ -98,7 +98,7 @@ ru:
       home: Главная
       profile: Профиль
       sign_out: Выход
-      signing_in: 
+      signing_in: авторизация
       stats: Статистика
   locales:
     ca: 
@@ -116,7 +116,7 @@ ru:
     show:
       email: Электронная почта
       github: Github
-      locale: 
+      locale: Язык
       message:
         config: как настроить специальные опции билда
         your_repos: ! 'Используйте переключатели, чтобы включить Travis service hook для вашего проекта, а потом отправьте код на GitHub.<br />
@@ -131,7 +131,7 @@ ru:
       your_repos: Ваши репозитории
   queue: Очередь
   repositories:
-    asciidoc: 
+    asciidoc: asciidoc
     branch: Ветка
     commit: Коммит
     duration: Длительность