diff --git a/assets/scripts/app/templates/builds/list.hbs b/assets/scripts/app/templates/builds/list.hbs
index 5d73ca69..ea2a408a 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/builds/list.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/builds/list.hbs
@@ -2,21 +2,21 @@
   <table id="builds" class="list">
     <thead>
       <tr>
-        <th>{{t builds.name}}</th>
-        <th>{{t builds.message}}</th>
+        <th>Build</th>
+        <th>Message</th>
         <th>
-          {{t builds.commit}}
+          Commit
         </th>
         <th class="committer">
-          {{t builds.committer}}
+          Committer
         </th>
         {{#if view.isPullRequestsList}}
           <th>
-            {{t builds.pr}}
+            PR
           </th>
         {{/if}}
-        <th>{{t builds.duration}}</th>
-        <th>{{t builds.finished_at}}</th>
+        <th>Duration</th>
+        <th>Finished</th>
       </tr>
     </thead>
 
diff --git a/assets/scripts/app/templates/builds/show.hbs b/assets/scripts/app/templates/builds/show.hbs
index 7c3d8f81..d1634271 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/builds/show.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/builds/show.hbs
@@ -3,7 +3,7 @@
 {{else}}
   <dl id="summary">
     <div class="left">
-      <dt>{{t builds.name}}</dt>
+      <dt>Build</dt>
       <dd class="number">
         <span class="status"></span>
         {{#if build.id}}
@@ -12,40 +12,40 @@
           {{/if}}
         {{/if}}
       </dd>
-      <dt>{{t builds.state}}</dt>
+      <dt>state</dt>
       <dd class="state">{{capitalize build.state}}</dd>
-      <dt class="finished_at_label">{{t builds.finished_at}}</dt>
+      <dt class="finished_at_label">Finished</dt>
       <dd class="finished_at timeago" {{bind-attr title="build.formattedFinishedAt"}}>{{formatTime build.finishedAt}}</dd>
-      <dt>{{t builds.duration}}</dt>
+      <dt>Duration</dt>
       <dd class="duration" {{bind-attr title="startedAt"}}>{{formatDuration build.duration}}</dd>
     </div>
 
     {{#with build}}
       <div class="right">
-        <dt>{{t builds.commit}}</dt>
+        <dt>Commit</dt>
         <dd class="commit"><a {{bind-attr href="controller.urlGithubCommit"}}>{{formatCommit commit}}</a></dd>
         {{#if pullRequest}}
-          <dt>{{t builds.pull_request}}</dt>
+          <dt></dt>
           <dd class="pull_request"><a {{bind-attr href="commit.compareUrl"}}>#{{pullRequestNumber}} {{pullRequestTitle}}</a></dd>
         {{else}}
           {{#if commit.compareUrl}}
-            <dt>{{t builds.compare}}</dt>
+            <dt>Compare</dt>
             <dd class="compare"><a {{bind-attr href="commit.compareUrl"}}>{{pathFrom commit.compareUrl}}</a></dd>
           {{/if}}
         {{/if}}
         {{#if commit.authorName}}
-          <dt>{{t builds.author}}</dt>
+          <dt>Author</dt>
           <dd class="author">{{commit.authorName}}</dd>
         {{/if}}
         {{#if commit.committerName}}
-          <dt>{{t builds.committer}}</dt>
+          <dt>Committer</dt>
           <dd class="committer">{{commit.committerName}}</dd>
         {{/if}}
       </div>
     {{/with}}
 
 
-    <dt>{{t builds.message}}</dt>
+    <dt>Message</dt>
     <dd class="message">{{formatMessage build.commit.message repoBinding=build.repo}}</dd>
   </dl>
 
diff --git a/assets/scripts/app/templates/jobs/list.hbs b/assets/scripts/app/templates/jobs/list.hbs
index 22314a35..046d2981 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/jobs/list.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/jobs/list.hbs
@@ -2,12 +2,12 @@
   {{#if view.required}}
     <table id="jobs" class="list">
       <caption>
-        {{t jobs.build_matrix}}
+        Build Matrix
       </caption>
   {{else}}
     <table id="allowed_failure_jobs" class="list">
       <caption>
-        {{t jobs.allowed_failures}}
+        Allowed Failures
         <a title="What's this?" class="help open-popup" name="help-allowed_failures" {{action "popup" target="view"}}></a>
       </caption>
   {{/if}}
@@ -46,7 +46,7 @@
   {{#unless view.required}}
     <div id="help-allowed_failures" class="popup">
       <a href="#" class="close" {{action "popupClose" target="view"}}></a>
-      <h4>{{t "jobs.allowed_failures"}}</h4>
+      <h4></h4>
       <p>
         Allowed Failures are items in your build matrix that are allowed to
         fail without causing the entire build to be shown as failed.
diff --git a/assets/scripts/app/templates/jobs/pre.hbs b/assets/scripts/app/templates/jobs/pre.hbs
index c3aee48e..0184bee8 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/jobs/pre.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/jobs/pre.hbs
@@ -16,7 +16,7 @@
 
   {{#if view.job.sponsor.name}}
     <p class="sponsor">
-      {{t builds.messages.sponsored_by}}
+      This test series was run on a worker box sponsored by
       <a {{bind-attr href="sponsor.url"}}>{{sponsor.name}}</a>
     </p>
   {{/if}}
diff --git a/assets/scripts/app/templates/jobs/show.hbs b/assets/scripts/app/templates/jobs/show.hbs
index 0d3bd35e..a3bc61c0 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/jobs/show.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/jobs/show.hbs
@@ -11,38 +11,38 @@
             {{/if}}
           {{/if}}
         </dd>
-        <dt>{{t jobs.state}}</dt>
+        <dt>state</dt>
         <dd class="state">{{capitalize job.state}}</dd>
-        <dt class="finished_at_label">{{t jobs.finished_at}}</dt>
+        <dt class="finished_at_label">Finished</dt>
         <dd class="finished_at timeago" {{bind-attr title="job.formattedFinishedAt"}}>{{formatTime job.finishedAt}}</dd>
-        <dt>{{t jobs.duration}}</dt>
+        <dt>Duration</dt>
         <dd class="duration" {{bind-attr title="startedAt"}}>{{formatDuration job.duration}}</dd>
       </div>
 
       {{#with job}}
         <div class="right">
-          <dt>{{t jobs.commit}}</dt>
+          <dt>Commit</dt>
           <dd class="commit"><a {{bind-attr href="controller.urlGithubCommit"}}>{{formatCommit commit}}</a></dd>
           {{#if build.pullRequest}}
-            <dt>{{t builds.pull_request}}</dt>
+            <dt></dt>
             <dd class="pull_request"><a {{bind-attr href="commit.compareUrl"}}>#{{build.pullRequestNumber}} {{build.pullRequestTitle}}</a></dd>
           {{else}}
             {{#if commit.compareUrl}}
-              <dt>{{t jobs.compare}}</dt>
+              <dt>Compare</dt>
               <dd class="compare"><a {{bind-attr href="commit.compareUrl"}}>{{pathFrom commit.compareUrl}}</a></dd>
             {{/if}}
           {{/if}}
           {{#if commit.authorName}}
-            <dt>{{t jobs.author}}</dt>
+            <dt>Author</dt>
             <dd class="author">{{commit.authorName}}</dd>
           {{/if}}
           {{#if commit.committerName}}
-            <dt>{{t jobs.committer}}</dt>
+            <dt>Committer</dt>
             <dd class="committer">{{commit.committerName}}</dd>
           {{/if}}
         </div>
       {{/with}}
-      <dt>{{t jobs.message}}</dt>
+      <dt>Message</dt>
       <dd class="message">{{formatMessage job.commit.message repoBinding=job.repo}}</dd>
     </dl>
 
diff --git a/assets/scripts/app/templates/layouts/top.hbs b/assets/scripts/app/templates/layouts/top.hbs
index 0f583cf6..57f7cb84 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/layouts/top.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/layouts/top.hbs
@@ -4,24 +4,24 @@
 
 <ul id="navigation">
   <li class="home">
-    {{#link-to "index.current"}}{{t layouts.top.home}}{{/link-to}}
+    {{#link-to "index.current"}}Home{{/link-to}}
   </li>
   <li>
-    <a href="http://about.travis-ci.org/blog">{{t layouts.top.blog}}</a>
+    <a href="http://about.travis-ci.org/blog">Blog</a>
   </li>
   <li>
-    <a href="http://status.travis-ci.com">{{t layouts.top.status}}</a>
+    <a href="http://status.travis-ci.com">Status</a>
   </li>
   <li class="menu community">
     <p class="handle">
       <a href="#">Help</a>
     </p>
     <ul>
-      <li><a href="http://about.travis-ci.org/docs">{{t layouts.top.docs}}</a></li>
+      <li><a href="http://about.travis-ci.org/docs">Docs</a></li>
       <li><a href="http://about.travis-ci.org/newsletter">Newsletter</a></li>
       <li><a href="https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/new">File an Issue</a></li>
-      <li><a href="https://twitter.com/travisci">{{t layouts.about.twitter}}</a></li>
-      <li><a href="https://groups.google.com/group/travis-ci">{{t layouts.about.mailing_list}}</a></li>
+      <li><a href="https://twitter.com/travisci">Twitter</a></li>
+      <li><a href="https://groups.google.com/group/travis-ci">Mailing List</a></li>
       <li><a href="irc://irc.freenode.net#travis">IRC</a></li>
       <li><a href="mailto:support@travis-ci.com">E-Mail us</a></li>
     </ul>
@@ -32,21 +32,21 @@
   <li {{bind-attr class="view.classProfile"}}>
     <p class="handle">
       {{#if signedOut}}
-        <a class="signed-out" href="#" {{action "signIn" target="Travis"}}>{{t layouts.top.github_login}}</a>
+        <a class="signed-out" href="#" {{action "signIn" target="Travis"}}>Sign in with Github</a>
       {{/if}}
       {{#if signedIn}}
         {{#link-to "profile" class="signed-in"}}<img {{bind-attr src="gravatarUrl"}}/>{{userName}}{{/link-to}}
       {{/if}}
       {{#if signingIn}}
-        <span class="signing-in">{{t layouts.top.signing_in}}</span>
+        <span class="signing-in">Signing In</span>
       {{/if}}
     </p>
     <ul>
       <li>
-        {{#link-to "profile.index" class="signed-in"}}{{t layouts.top.accounts}}{{/link-to}}
+        {{#link-to "profile.index" class="signed-in"}}Accounts{{/link-to}}
       </li>
       <li>
-        <a href="/" {{action "signOut" target="Travis"}}>{{t layouts.top.sign_out}}</a>
+        <a href="/" {{action "signOut" target="Travis"}}>Sign Out</a>
       </li>
     </ul>
   </li>
diff --git a/assets/scripts/app/templates/profile/tabs/hooks.hbs b/assets/scripts/app/templates/profile/tabs/hooks.hbs
index 8aec75ac..36f56efd 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/profile/tabs/hooks.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/profile/tabs/hooks.hbs
@@ -1,5 +1,6 @@
 <p class="tip">
-  {{{t profiles.show.message.your_repos}}}
+  {  Flick the switches below to turn on the Travis service hook for your projects, then push to GitHub.<br />
+  To test against multiple rubies, see}
 </p>
 
 {{#if allHooks.isLoaded}}
diff --git a/assets/scripts/app/templates/profile/tabs/user.hbs b/assets/scripts/app/templates/profile/tabs/user.hbs
index 61e93a1e..1c38b760 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/profile/tabs/user.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/profile/tabs/user.hbs
@@ -3,7 +3,7 @@
 <dl class="profile">
   <div>
     <dt>
-      {{t profiles.show.github}}
+      Github
     </dt>
     <dd>
       <a {{bind-attr href="urlGithub"}}>{{user.login}}</a>
@@ -11,7 +11,7 @@
   </div>
   <div>
     <dt>
-      {{t profiles.show.email}}
+      Email
     </dt>
     <dd>
       {{user.email}}
@@ -19,7 +19,7 @@
   </div>
   <div>
     <dt>
-      {{t profiles.show.token}}
+      Token
     </dt>
     <dd>
       {{user.token}}
diff --git a/assets/scripts/app/templates/queues/list.hbs b/assets/scripts/app/templates/queues/list.hbs
index b652c221..82ceb940 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/queues/list.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/queues/list.hbs
@@ -1,7 +1,7 @@
 <ul id="queues">
 {{#each queue in controller}}
   <li class="queue">
-    <h4>{{t queue}}: {{queue.name}}</h4>
+    <h4>Queue: {{queue.name}}</h4>
     <ul {{bind-attr id="queue.id"}}>
       {{#each job in queue}}
         {{#view Travis.QueueItemView jobBinding="job"}}
@@ -15,7 +15,7 @@
           {{/if}}
         {{/view}}
       {{else}}
-        {{t no_job}}
+        There are no jobs
       {{/each}}
     </ul>
 
diff --git a/assets/scripts/app/templates/repos/list.hbs b/assets/scripts/app/templates/repos/list.hbs
index fdc34ee5..41acd7be 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/repos/list.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/repos/list.hbs
@@ -21,11 +21,11 @@
         {{/with}}
 
         <p class="summary">
-          <span class="duration_label">{{t repositories.duration}}:</span>
+          <span class="duration_label">Duration:</span>
           <abbr class="duration" {{bind-attr title="lastBuildStartedAt"}}>{{formatDuration lastBuildDuration}}</abbr>
         </p>
         <p class="summary">
-          <span class="finished-icon"></span><span class="finished_at_label">{{t repositories.finished_at}}:</span>
+          <span class="finished-icon"></span><span class="finished_at_label">Finished:</span>
           <abbr class="finished_at timeago" {{bind-attr title="lastBuildFinishedAt"}}>{{formatTime lastBuildFinishedAt}}</abbr>
         </p>
 
diff --git a/assets/scripts/app/templates/repos/list/tabs.hbs b/assets/scripts/app/templates/repos/list/tabs.hbs
index 04d03fa3..1286c1fe 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/repos/list/tabs.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/repos/list/tabs.hbs
@@ -1,13 +1,13 @@
 <ul class="tabs">
   <li id="tab_owned" {{bind-attr class="view.classOwned"}}>
-    <h5><a {{action "activate" "owned" target="view"}}>{{t layouts.application.my_repositories}}</a></h5>
+    <h5><a {{action "activate" "owned" target="view"}}>My Repositories</a></h5>
   </li>
 
   <li id="tab_recent" {{bind-attr class="view.classRecent"}}>
-    <h5><a {{action "activate" "recent" target="view"}}>{{t layouts.application.recent}}</a></h5>
+    <h5><a {{action "activate" "recent" target="view"}}>Recent</a></h5>
   </li>
 
   <li id="tab_search" {{bind-attr class="view.classSearch"}}>
-    <h5><a {{action "activate" "search" target="view"}}>{{t layouts.application.search}}</a></h5>
+    <h5><a {{action "activate" "search" target="view"}}>Search</a></h5>
   </li>
 </ul>
diff --git a/assets/scripts/app/templates/repos/show/tabs.hbs b/assets/scripts/app/templates/repos/show/tabs.hbs
index e94d49e3..4ff5617f 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/repos/show/tabs.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/repos/show/tabs.hbs
@@ -3,7 +3,7 @@
     <h5>
       {{#if repo.slug}}
         {{#link-to "repo" repo currentWhen="repo.index"}}
-          {{t repositories.tabs.current}}
+          Current
         {{/link-to}}
       {{/if}}
     </h5>
@@ -12,7 +12,7 @@
     <h5>
       {{#if repo.slug}}
         {{#link-to "builds" repo}}
-          {{t repositories.tabs.build_history}}
+          Build History
         {{/link-to}}
       {{/if}}
     </h5>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <h5>
       {{#if repo.slug}}
         {{#link-to "pullRequests" repo}}
-          {{t repositories.tabs.pull_requests}}
+          Pull Requests
         {{/link-to}}
       {{/if}}
     </h5>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <h5>
       {{#if repo.slug}}
         {{#link-to "branches" repo}}
-          {{t repositories.tabs.branches}}
+          Branch Summary
         {{/link-to}}
       {{/if}}
     </h5>
@@ -40,7 +40,7 @@
       {{#if build.id}}
         {{#if repo.slug}}
           {{#link-to "build" repo build}}
-            {{t repositories.tabs.build}} #{{build.number}}
+            Build #{{build.number}}
           {{/link-to}}
         {{/if}}
       {{/if}}
@@ -51,7 +51,7 @@
       {{#if job.id}}
         {{#if repo.slug}}
           {{#link-to "job" repo job}}
-            {{t repositories.tabs.job}} #{{job.number}}
+            Job #{{job.number}}
           {{/link-to}}
         {{/if}}
       {{/if}}
diff --git a/assets/scripts/app/templates/status_images.hbs b/assets/scripts/app/templates/status_images.hbs
index 0f832f2b..a967fb8b 100644
--- a/assets/scripts/app/templates/status_images.hbs
+++ b/assets/scripts/app/templates/status_images.hbs
@@ -1,6 +1,6 @@
 <a href="#" class="close" {{action "close" target="view"}}></a>
 <p>
-  <label>{{t repositories.branch}}:</label>
+  <label>Branch:</label>
   {{#if view.branches.isLoaded}}
     {{view Ember.Select contentBinding="view.branches" selectionBinding="view.statusImageBranch" optionLabelPath="content.commit.branch" optionValuePath="content.commit.branch"}}
   {{else}}
@@ -8,26 +8,26 @@
   {{/if}}
 </p>
 <p>
-  <label>{{t repositories.image_url}}:</label>
+  <label>Image URL:</label>
   <input type="text" class="url" {{bind-attr value="view.statusImageUrl"}}></input>
 </p>
 <p>
-  <label>{{t repositories.markdown}}:</label>
+  <label>Markdown:</label>
   <input type="text" class="markdown" {{bind-attr value="view.markdownStatusImage"}}></input>
 </p>
 <p>
-  <label>{{t repositories.textile}}:</label>
+  <label>Textile:</label>
   <input type="text" class="textile" {{bind-attr value="view.textileStatusImage"}}></input>
 </p>
 <p>
-  <label>{{t repositories.rdoc}}:</label>
+  <label>RDOC:</label>
   <input type="text" class="rdoc" {{bind-attr value="view.rdocStatusImage"}}></input>
 </p>
 <p>
-  <label>{{t repositories.asciidoc}}:</label>
+  <label>AsciiDoc:</label>
   <input type="text" class="asciidoc" {{bind-attr value="view.asciidocStatusImage"}}></input>
 </p>
 <p>
-  <label>{{t repositories.rst}}:</label>
+  <label>:</label>
   <input type="text" class="rst" {{bind-attr value="view.rstStatusImage"}}></input>
 </p>