some style tweaks to the sidebar tabs /cc @drogus

assets/scripts/app/templates/layouts/sidebar.hbs

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <ul class="tabs">
   <li id="tab_jobs" {{bindAttr class="view.classJobs"}}>
-    <h5><a href="#" {{action activate "jobs" target="view"}}>{{t layouts.application.jobs}} ({{jobs.length}})</a></h5>
+    <h5><a href="#" {{action activate "jobs" target="view"}}>{{t layouts.application.running}} ({{jobs.length}})</a></h5>
   </li>
   <li id="tab_workers" {{bindAttr class="view.classWorkers"}}>
     <h5><a href="#" {{action activate "workers" target="view"}}>{{t layouts.application.workers}}</a></h5>

assets/styles/right.sass

@@ -11,6 +11,7 @@
 
   .box
     margin-top: 25px
+    margin-left: -3px
     padding: 15px
     border: 1px solid $color-border-normal
     background-color: $color-bg-sidebar-box

assets/styles/right/sponsors.sass

@@ -4,6 +4,7 @@
   .sponsors
     &.top
       height: 140px
+      margin-left: -3px
 
       li
         overflow: hidden

assets/styles/tabs.sass

@@ -61,3 +61,13 @@
   #main
     .tab
       margin: 30px 0 0 12px
+
+#right
+  .tabs
+    margin-left: -3px
+
+    h5
+      font-weight: bold
+    .active
+      background-color: $color-bg-right
+      border-bottom-color: $color-bg-right