Instead of rendering getting started page, just redirect to it

It would be nice to allow to just render getting started page, but
because of the way we manage layouts, it's hard to get it running
without weird bugs popping up now and then. This should be easier to
achieve once the templates are cleaned up to use better laout
management.

assets/scripts/app/routes.coffee

@@ -60,7 +60,7 @@ Travis.ApplicationRoute = Travis.Route.extend
         return true
 
     renderNoOwnedRepos: ->
-      @render('no_owned_repos', outlet: 'main', into: 'application')
+      @transitionTo('getting_started')
 
     renderFirstSync: ->
       @renderFirstSync()
@@ -122,12 +122,11 @@ Travis.GettingStartedRoute = Travis.Route.extend
   setupController: ->
     $('body').attr('id', 'home')
     @container.lookup('controller:repos').activate()
-    @container.lookup('controller:application').connectLayout 'home'
+    @container.lookup('controller:application').connectLayout 'simple'
     @_super.apply(this, arguments)
 
   renderTemplate: ->
     @render 'top', outlet: 'top'
-    @render 'repos',   outlet: 'left'
     @_super.apply(this, arguments)
 
 Travis.FirstSyncRoute = Travis.Route.extend