travis-web/locales/ru.yml

ru:
  build:
    duration: Длительность
    finished_at: Завершен
    job: Задача
  builds:
    allowed_failures: Допустимые неудачи
    author: Автор
    branch: Ветка
    build_matrix: Матрица
    commit: Коммит
    committer: Коммитер
    compare: Дифф
    config: Конфигурация
    duration: Длительность
    finished_at: Завершен
    message: Комментарий
    messages:
      sponsored_by: Эта серия тестов была запущена на машине, спонсируемой
    name: Билд
    pr: PR
    pull_request: 
    started_at: Начало
    state: состояние
  datetime:
    distance_in_words:
      hours_exact:
        few: ! '%{count} часа'
        many: ! '%{count} часов'
        one: ! '%{count} час'
        other: ! '%{count} часа'
      minutes_exact:
        few: ! '%{count} минуты'
        many: ! '%{count} минут'
        one: ! '%{count} минута'
        other: ! '%{count} минуты'
      seconds_exact:
        few: ! '%{count} секунды'
        many: ! '%{count} секунд'
        one: ! '%{count} секунда'
        other: ! '%{count} секунды'
  errors:
    messages:
      already_confirmed: уже подтвержден
      not_found: не найден
      not_locked: не заблокирован
  home:
    name: Главная
  jobs:
    allowed_failures: Допустимые неудачи
    author: Автор
    branch: Ветка
    build_matrix: Матрица
    commit: Коммит
    committer: Коммитер
    compare: Сравнение
    config: Конфигурация
    duration: Длительность
    finished_at: Завершен
    message: Комментарий
    messages:
      sponsored_by: Эта серия тестов была запущена на машине спонсируемой
    sponsored_by: Спонсоры
    started_at: Начало
    state: состояние
  layouts:
    about:
      alpha: Это альфа-версия
      join: Присоединяйтесь к нам и помогайте!
      mailing_list: Лист рассылки
      messages:
        alpha: Пожалуйста, <strong>не</strong> считайте данный сервис стабильным. Мы еще очень далеки от стабильности! <a href='https://github.com/travis-ci'>Подробности</a>
      repository: Репозиторий
      twitter: Twitter
    application:
      fork_me: Fork me on Github
      my_repositories: Мои репозитории
      recent: Недавние
      search: Поиск
      sponsors: Спонсоры
      sponsors_link: Список всех наших замечательных спонсоров &rarr;
    mobile:
      author: Автор
      build: Сборка
      build_matrix: Матрица сборок
      commit: Коммит
      committer: Коммитер
      compare: Сравнение
      config: Конфигурация
      duration: Длительность
      finished_at: Завершен
      job: Задача
      log: Журнал
    top:
      accounts: Аккаунты
      admin: Управление
      blog: Блог
      docs: Документация
      github_login: Войти через Github
      home: Главная
      profile: Профиль
      sign_out: Выход
      signing_in: Авторизация
      stats: Статистика
      status: 
  locales:
    ca: 
    de: Deutsch
    en: English
    es: Español
    fr: Français
    ja: 日本語
    nb: Norsk Bokmål
    nl: Nederlands
    pl: Polski
    pt-BR: português brasileiro
    ru: Русский
  no_job: Очередь пуста
  profiles:
    show:
      email: Электронная почта
      github: Github
      locale: Язык
      message:
        config: как настроить специальные опции билда
        your_repos: ! 'Используйте переключатели, чтобы включить Travis service hook для вашего проекта, а потом отправьте код на GitHub.'
      messages:
        notice: Перед началом, пожалуйста, прочтите <a href="http://about.travis-ci.org/docs/user/getting-started/">Руководство для быстрого старта</a>. <small>Это займет всего несколько минут.</small>
      token: Токен
      update: Обновить
      update_locale: Обновить
      your_locale: Ваш язык
      your_repos: Ваши репозитории
  queue: Очередь
  repositories:
    asciidoc: asciidoc
    branch: Ветка
    commit: Коммит
    duration: Длительность
    finished_at: Завершен
    image_url: URL изображения
    markdown: Markdown
    message: Комментарий
    rdoc: RDOC
    started_at: Начало
    tabs:
      branches: Статус веток
      build: Билд
      build_history: История
      current: Текущий
      job: Задача
      pull_requests: Запросы на Pull
    test: 
    textile: Textile
  repository:
    duration: Длительность
  statistics:
    index:
      build_count: Количество билдов
      count: Количество
      last_month: прошлый месяц
      repo_growth: Рост числа репозиториев
      total_builds: Всего билдов
      total_projects: Всего проектов/репозиториев
  user:
    failure: сбой
    signed_out: Вышел
  workers: Машины