<!ENTITY zotero.general.yes "Da">
<!ENTITY zotero.general.no "Ne">
<!ENTITY zotero.general.optional "(neobvezno)">
<!ENTITY zotero.general.note "Opomba:">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "Izberi vse">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Ne izberi ničesar">
<!ENTITY zotero.general.edit "Uredi">
<!ENTITY zotero.general.delete "Izbriši">
<!ENTITY zotero.general.ok "V redu">
<!ENTITY zotero.general.cancel "Prekliči">
<!ENTITY zotero.general.refresh "Osveži">
<!ENTITY zotero.general.saveAs "Shrani kot ...">
<!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Napredne možnosti">
<!ENTITY zotero.general.tools "Tools">
<!ENTITY zotero.general.more "Dodatno">
<!ENTITY zotero.general.loading "Nalaganje ...">

<!ENTITY zotero.errorReport.title "Poročilo o napaki Zotero">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Počakajte, da je poročilo o napaki oddano.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Poročilo o napaki je bilo oddano.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID poročila:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Opišite težavo z ID-jem tega poročila na forumih Zotero (forums.zotero.org), skupaj s potrebnimi koraki za priklic takšne napake.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Poročila o napaki ponavadi niso vsa pregledana, razen če o njih poročate na forumu.">

<!ENTITY zotero.upgrade.title "Čarovnik za nadgradnjo Zotero">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Namestili ste novejšo različico razširitve Zotero.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Vašo zbirko podatkov Zotero je potrebno nadgraditi, da bo delovala z novejšo različico.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Vaša obstoječa zbirka podatkov bo samodejno varnostno kopirana, preden se opravijo spremembe.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "To je ključna posodobitev.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Prepričajte se, da ste pregledali">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "navodila za posodabljanje,">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "preden nadaljujete.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Počakajte, da se postopek nadgradnje dokonča. To lahko znese nekaj minut.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Vaša zbirka podatkov Zotero je bila uspešno nadgrajena.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Oglejte si">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "zapisnik sprememb,">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "kjer so navedene novosti.">

<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Dodaj izbor v opombo Zotero">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Ustvari vnos in opombo Zotero iz izbora">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Shrani povezavo kot vnos Zotera">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Shrani sliko kot vnos Zotera">

<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Podatki">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Opombe">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Priponke">
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Značke">
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Sorodno">
<!ENTITY zotero.notes.separate "Uredi v ločenem oknu">

<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Pokaži dvojnike">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Pokaži nerazvrščene vnose">

<!ENTITY zotero.items.itemType "Vrsta vnosa">
<!ENTITY zotero.items.type_column "Vrsta vnosa">
<!ENTITY zotero.items.title_column "Naslov">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Ustvaril">
<!ENTITY zotero.items.date_column "Datum">
<!ENTITY zotero.items.year_column "Leto">
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Izdajatelj">
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Publikacija">
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Okrajšava revije">
<!ENTITY zotero.items.language_column "Jezik">
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Dostopano">
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Knjižnični katalog">
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Številka klica">
<!ENTITY zotero.items.rights_column "Pravice">
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Dodano dne">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Datum spremembe">
<!ENTITY zotero.items.extra_column "Dodatno">
<!ENTITY zotero.items.archive_column "Arhiv">
<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Mesto v arhivu">
<!ENTITY zotero.items.place_column "Mesto">
<!ENTITY zotero.items.volume_column "Zvezek">
<!ENTITY zotero.items.edition_column "Izdaja">
<!ENTITY zotero.items.pages_column "Strani">
<!ENTITY zotero.items.issue_column "Številka">
<!ENTITY zotero.items.series_column "Zbirka">
<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Naslov zbirke">
<!ENTITY zotero.items.court_column "Sodišče">
<!ENTITY zotero.items.medium_column "Medij/format">
<!ENTITY zotero.items.genre_column "Zvrst">
<!ENTITY zotero.items.system_column "Sistem">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Več stolpcev">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Obnovi zaporedje stolpcev">

<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Pokaži v knjižnici">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Dodaj opombo">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Dodaj priponko">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Pripni posnetek trenutne strani">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Pripni povezavo na trenutno stran">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "URI-ju pripni povezavo ...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Pripni shranjeno kopijo datoteke ...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Pripni povezavo do datoteke ...">

<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Obnovi v knjižnico">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Podvoji izbrani vnos">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Spoji vnose ...">

<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Izberite različico vnosa, ki naj bo osrednja:">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Izberite polja, ki jih želite izvzeti iz drugih različic vnosa:">

<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nov vnos">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Dodatno">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Ustvari nov vnos iz trenutne strani">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Dodaj vnos po identifikatorju">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Odstrani vnos ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova knjižnica ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nova zbirka ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Označi vir kot prebran">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nova skupina ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nova podzbirka ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Novo shranjeno iskanje ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Izprazni koš">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Pokaži/skrij izbirnik značk">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Dejanja">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Uvozi ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Uvozi z odložišča">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Izvozi knjižnico ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "Pregled RTF ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Ustvari časovnico">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Nastavitve ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Podpora in dokumentacija">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "O Zoteru">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Napredno izkanje">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Najdi">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Poišči v krajevni knjižnici">

<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nov vir ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Z URL ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "S strani ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Iz OPML ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.refresh "Osveži vir">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "Uredi vir ...">

<!ENTITY zotero.item.add "Dodaj">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Pokaži datoteko">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Preoblikuj besedilo">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Velike Začetnice">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Kot v stavku">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Zamenjaj ime/priimek">
<!ENTITY zotero.item.viewOnline "Pokaži na spletu">
<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Kopiraj kot URL">
<!ENTITY zotero.item.deletePermanently "Izbriši trajno ...">

<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "Remove All Tags…">

<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nova opomba">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nova samostojna opomba">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Dodaj podrejeno opombo">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Išči po identifikatorju ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Povezava na datoteko ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Shrani kopijo datoteke ...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Shrani povezavo na trenutno stran">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Naredi posnetek trenutne strani">

<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Brez značk za prikaz">
<!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "Nalaganje značk ...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Pokaži samodejno">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Prikaži vse značke v tej knjižnici">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Delete Automatic Tags in This Library…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Ne izberi ničesar">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Dodeli barvo ...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Preimenuj značko ...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Izbriši značko ...">

<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Izberite barvo oznake in položaj">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Barva:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Položaj:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Določi barvo">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Odstrani barvo">

<!ENTITY zotero.lookup.description "V spodnje polje vnesite ISBN, DOI ali PMID, potrebno za iskanje.">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Išči">

<!ENTITY zotero.selectitems.title "Izberi vnose">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Izberite vnose, ki bi jih želeli dodati v svojo knjižnico">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Prekliči">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "V redu">

<!ENTITY zotero.bibliography.title "Ustvari bibliografijo">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Slog navajanja:">
<!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "Upravljaj s slogi ...">
<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Jezik:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Izhodni način:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliografija">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Izhodna metoda:">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Shrani kot RTF">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Shrani kot HTML">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Kopiraj na odložišče">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Natisni">

<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Lastnosti dokumenta">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Dodaj/uredi navedek">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Uredi bibliografijo">
<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Hitro oblikovanje citata">

<!ENTITY zotero.progress.title "Napredek">

<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Izvozi ...">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Vrsta datoteke:">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Možnosti prevajanja">

<!ENTITY zotero.charset.label "Kodiranje znakov">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Dodatna kodiranja">

<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Obdrži vire razvrščene">

<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Prikrij avtorja">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Predpona:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Pripona:">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Opozorilo: če spremenite citat v urejevalniku, se ne bo več posodobil in odseval sprememb iz vaše zbirke podatkov ali sloga citiranja.">

<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Ležeče">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Krepko">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Podrčtano">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Nadpisano">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Podpisano">

<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Dodaj zaznamek">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Zloži vse zaznamke">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Razširi vse zaznamke">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Osvetli besedilo">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Ne osvetli besedila">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Prikaži citate kot:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "sprotne opombe">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "končne opombe">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Hrani citate kot:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Zaznamki">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Zaznamki se lahko skupno rabijo v Microsoft Word in LibreOffice, vendar lahko povzročijo napako, če se ponesreči spremenijo,  ter jih ni mogoče vstavljati v sprotne opombe.">


<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Uporabi okrajšave revij MEDLINE">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "Polje »Journal Abbr« bo prezrto.">

<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Pokaži urejevalnik">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Klasični pogled">

<!ENTITY zotero.integration.references.label "Sklici v bibliografiji">

<!ENTITY zotero.sync.stop "Stop Sync">
<!ENTITY zotero.sync.error "Napaka usklajevanja">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Napredek:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Prenosi s strežnika:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Prenosi na strežnik:">

<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "Naslednja značka v vaši knjižnici Zotero ni več usklajena s strežnikom:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Usklajene značke morajo obsegati manj kot 256 znakov.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Značko lahko razdelite na več znak, jo ročno uredite in s tem skrajšate ali pa izbrišete.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Razdeli">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Razdeli pri">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "znaku">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "znakih">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Nepotrjene značke ne bodo shranjene.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Značka bo izbrisana z vseh vnosov.">

<!ENTITY zotero.merge.title "Razrešitev sporov">
<!ENTITY zotero.merge.of "od">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "Izbrisano">

<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Posredovalni strežnik prepoznan">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Dodajte le posredovalne strežnike, povezane z vašo knjižnico, šolo ali korporativnim spletnim mestom">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Dodajanje drugih posredovalnih strežnikov omogoča, da se škodoželjna spletna mesta pretvarjajo kot zaupanja vredna spletna mesta.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Samodejno ne preusmeri zahtev po poprej prepoznanih posredovalnih strežnikih">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Prezri">

<!ENTITY zotero.feedSettings.title "Nastavitve vira">
<!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "Shrani">
<!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "URL:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Naslov:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Vir posodobi vsakih">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "ur">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Odstrani neprebrane objave vira po">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "dneh">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Odstrani prebrane objave vira po">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "dneh">


<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Pridobivanje metapodatkov ...">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Prekliči">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "Ime PDF">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Ime vnosa">

<!ENTITY zotero.rtfScan.title "Pregled RTF">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Prekliči">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citat">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Ime vnosa">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Nepovezani citati">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Dvoumni citati">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Povezani citati">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Uvod">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero lahko samodejno izlušči in preoblikuje citate ter vstavi bibliografijo v datoteke RTF. Za začetek spodaj izberite datoteko RTF.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Za začetek spodaj izberite vhodno datoteko RTF in izhodno datoteko:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Pregledovanje citatov">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero pregleduje citate v vašem dokumentu. Ostanite potrpežljivi.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Preveri citirane vnose">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Preglejte spodnji seznam prepoznanih citatov, da se prepričate, da je Zotero pravilno izbral ustrezne vnose. Vse nepovezane ali dvoumne citate je potrebno razločiti, preden nadaljujete na naslednji korak.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Oblikovanje dokumenta">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Oblikovanje citatov">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero obdeluje in oblikuje vašo datoteko RTF. Ostanite potrpežljivi.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "Pregled dokumenta RTF dokončan">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Vaš dokument je bil pregledan in obdelan. Zagotovite, da je oblikovan pravilno.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Vhodna datoteka">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Izhodna datoteka">

<!ENTITY zotero.file.choose.label "Izberite datoteko ...">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Izbrana ni nobena datoteka">

<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Shrani na Zotero">
<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "V trenutno izbrano knjižnico priponk ni mogoče shraniti. Vnos bo namesto tega shranjen v vašo knjižnico.">
<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Če želite uporabiti to funkcijo, morate najprej namestiti orodja PDF v nastavitvah Zotera.">

<!ENTITY zotero.attachLink.title "URI pripni povezavo">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Povezava:">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Naslov:">
