extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=Ný kynslóð rannsóknatækis

general.success=Tókst
general.error=Villa
general.warning=Viðvörun
general.dontShowWarningAgain=Ekki sýna þessa viðvörun aftur.
general.browserIsOffline=%S er ekki skráður inn eins og er.
general.locate=Staðsetja…
general.restartRequired=Endurræsingar er krafist
general.restartRequiredForChange=%S verður að endurræsa svo breytingin verði virk.
general.restartRequiredForChanges=%S verður að endurræsa svo breytingarnar verði virkar.
general.restartNow=Endurræsa núna
general.restartLater=Endurræsa síðar
general.restartApp=Endurræsa %S
general.quitApp=Hætta í %S
general.errorHasOccurred=Villa hefur komið upp.
general.unknownErrorOccurred=Óþekkt villa hefur komið upp.
general.invalidResponseServer=Óheimilt svar frá þjóni.
general.tryAgainLater=Endilega prófaðu aftur eftir nokkrar mínútur.
general.serverError=Þjónnin gaf frá sér villu. Endilega prófaðu aftur.
general.pleaseRestart=Endurræstu %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Endurræstu %S og reyndu aftur.
general.checkForUpdate=Kanna tilvist uppfærslu
general.actionCannotBeUndone=Ekki er hægt að taka þessa aðgerð til baka.
general.install=Setja upp
general.updateAvailable=Uppfærsla er fáanleg
general.noUpdatesFound=Engar uppfærslur fundust
general.isUpToDate=%S er uppfært.
general.upgrade=Uppfæra
general.yes=Já
general.no=Nei
general.notNow=Ekki núna
general.passed=Virkaði
general.failed=Brást
general.and=og
general.etAl=og fl.
general.accessDenied=Aðgangi hafnað
general.permissionDenied=Aðgangsheimild hafnað
general.character.singular=letur
general.character.plural=letur
general.create=Útbúa
general.delete=Eyða
general.remove=Fjarlægja
general.moreInformation=Frekari upplýsingar
general.seeForMoreInformation=Sjá %S til frekari upplýsinga
general.open=Opna %S
general.enable=Virkja
general.disable=Lama
general.reset=Endurræsa
general.hide=Fela
general.quit=Hætta
general.useDefault=Nota sjálfgefið
general.openDocumentation=Opna leiðbeiningar
general.numMore=%S til viðbótar…
general.openPreferences=Opna kjörstillingar
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=Ekki sýna aftur
general.fix=Laga…
general.tryAgain=Reyna aftur
general.tryLater=Reyna síðar
general.showDirectory=Sýna möppu
general.continue=Halda áfram
general.copyToClipboard=Copy to Clipboard

general.operationInProgress=Zotero aðgerð er í núna í vinnslu.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Bíddu þar til þessu er lokið.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Bíddu þar til þessu er lokið og reyndu síðan aftur.

about.createdBy=Zotero is a project of the [Roy Rosenzweig Center for History and New Media] and is developed by a [global community].
about.getInvolved=Want to help? [Get involved] today!

punctuation.openingQMark=„
punctuation.closingQMark=“
punctuation.colon=:
punctuation.ellipsis=…

install.quickStartGuide=Stuttar leiðbeiningar um Zotero
install.quickStartGuide.message.welcome=Velkomin í Zotero!
install.quickStartGuide.message.view=Skoðið Stuttar leiðbeiningar til að læra hvernig heimildum er bætti við, þær meðhöndlaðar, vísað í þær og hvernig þeim er deilt með öðrum.
install.quickStartGuide.message.thanks=Takk fyrir að setja upp Zotero.

upgrade.status=Uppfæri gagnagrunn…
upgrade.failed.title=Uppfærsla mistókst
upgrade.failed=Uppfærsla á Zotero gagnagrunninum mistókst:
upgrade.advanceMessage=Ýtið á %S til að uppfæra núna.
upgrade.dbUpdateRequired=Uppfæra þarf Zotero gagnagrunninn.
upgrade.integrityCheckFailed=Það verður að laga Zotero gagnagrunninn áður en uppfærslan getur haldið áfram.
upgrade.loadDBRepairTool=Hlaða inn verkfæri til viðgerða á gagnagrunni
upgrade.couldNotMigrate=Zotero could not migrate all necessary files.\nPlease close any open attachment files and restart Firefox to try the upgrade again.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Ef þú heldur áfram að fá þessi skilaboð skaltu endurræsa tölvuna þína.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero found an old database that cannot be upgraded to work with this version of Zotero.
upgrade.nonupgradeableDB2=To continue, upgrade your database using Zotero %S first or delete your Zotero data directory to start with a new database.

errorReport.reportError=Tilkynna villu…
errorReport.reportErrors=Tilkynna villur…
errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Help menu.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Eftirfarandi skilaboð verða send:
errorReport.noErrorsLogged=Engar villur hafa verið skráðar síðan %S var ræst.
errorReport.advanceMessage=Ýtið á %S til að senda skilaboðin til Zotero forritara.
errorReport.stepsToReproduce=Aðgerðir til endurtekningar:
errorReport.expectedResult=Væntanlegar niðurstöður:
errorReport.actualResult=Fengnar niðurstöður:
errorReport.noNetworkConnection=Engin nettenging
errorReport.invalidResponseRepository=Óheimilt svar frá geymslusafni
errorReport.repoCannotBeContacted=Ekki náðist samband við geymslusafn


attachmentBasePath.selectDir=Veldu grunnmöppu
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Staðfesta nýja grunnmöppu
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Skrár í viðhengjum tengd þessari möppu verða vistuð með vísun til hennar.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Eitt viðhengi var þegar til staðar í nýju grunnmöppunni.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S viðhengi voru þegar til staðar í nýju grunnmöppunni.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Breyta stillingum grunnmöppu
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Snúa aftur til algildra slóða
attachmentBasePath.clearBasePath.message=Nýjar skrár í viðhengjum verða vistaðar með algildum slóðum.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Einu viðhengi í gömlu grunnmöppunni verður breytt þannig að það vistast með algildri slóð.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S viðhengjum í gömlu grunnmöppunni verður breytt þannig að þau vistast með algildri slóð.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Hreinsa stillingar grunnmöppu

dataDir.databaseCannotBeOpened=The %S database cannot be opened.
dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory.
dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location.
dataDir.location=Data Directory: %S
dataDir.notFound=The %S data directory could not be found.
dataDir.notFound.defaultFound=The %S data directory could not be found at %S, but a data directory was found at %S. Use this directory instead?
dataDir.useNewLocation=Use New Location
dataDir.previousDir=Mappa ofar:
dataDir.default=Sjálfgefið (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Nota sjálfgefna staðsetningu
dataDir.selectDir=Veldu Zotero gagnamöppu
dataDir.selectNewDir=Veldu nýja %S gagnamöppu
dataDir.changeDataDirectory=Skipta um gagnamöppu…
dataDir.chooseNewDataDirectory=Veldu nýja gagnamöppu…
dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Choosing a data directory within Dropbox may corrupt your database.
dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=Nota þessa möppu samt?
dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Your Zotero data directory is within Dropbox, which may lead to data corruption.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Would you like to choose a different location now?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Mappan er ekki tóm
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Mappan sem þú valdir er ekki tóm og virðist ekki vera Zotero gagnamappa.\n\nViltu samt geyma Zotero gögn í þessari möppu?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Mappan er ekki tóm
dataDir.mustSelectEmpty.text=The directory you selected is not empty. You must select an empty directory to continue.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Tóm mappa
dataDir.selectedDirEmpty.text=Mappan sem þú valdir er tóm. Til að færa Zotero gagnamöppu, þá verður þú handvirkt að flytja skrár frá núverandi gagnamöppu á nýtt svæði eftir að %1$S hefur verið lokað.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Nota nýju möppuna?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Vertu viss um að færa skrár frá núgildandi Zotero gagnamöppu yfir á nýtt svæi áður en þú opnar aftur %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Ósamhæf útgáfa gagnagrunns
dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of Zotero. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 for Firefox or select a different directory.
dataDir.migration.inProgress=Data directory migration in progress…
dataDir.migration.failure.title=Data Directory Migration Error
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S attempted to move your data directory to a new default location, but some files could not be transferred. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Some files in your %1$S data directory could not be transferred to the new location. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
dataDir.migration.failure.partial.old=Gamla mappan: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=Nýja mappan: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Show Directories and Quit
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the migration could not be completed.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=It is recommended that you close %S and move your data directory manually.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the old directory is on a different drive and cannot be migrated automatically.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Your %S data directory could not be migrated.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=It is recommended that you close %S and manually move your data directory to the new default location.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Your data directory cannot be migrated while Zotero for Firefox is open. Please close Firefox and try again.
dataDir.migration.failure.full.current=Núverandi staðsetning: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Recommended location: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Show Current Directory and Quit

app.standalone=Sjálfstæða Zotero-forritið
app.firefox=Zotero fyrir Firefox

startupError=Það kom upp villa við keyrslu á Zotero.
startupError.databaseInUse=Zotero gagnagrunnurinn þinn er núna í notkun. Einungis einn aðili getur á hverjum tíma notað tiltekinn Zotero gagnagrunn.
startupError.closeStandalone=Ef sjálfstæð útgáfa Zotero er opin, lokaðu þá henni og endurræstu Firefox-vafrann.
startupError.closeFirefox=Ef Firefox-vafri með Zotero viðbótinni er opinn, lokaðu þá honum og endurræstu sjálfstæðu útgáfuna af Zotero.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Þessi útgáfa af Zotero er eldri en útgáfan sem síðast var notuð með gagnagrunni þínum.
startupError.incompatibleDBVersion=Þessi %1$S gagnagrunnur þarfnast %1$S %2$S eða nýrri.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Núverandi útgáfa: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Uppfærðu í nýjustu útgáfuna frá %S.
startupError.databaseUpgradeError=Villa við uppfærslu á gagnagrunni

date.relative.secondsAgo.one=Fyrir 1 sekúndu síðan
date.relative.secondsAgo.multiple=Fyrir %S sekúndum síðan
date.relative.minutesAgo.one=Fyrir 1 mínútu síðan
date.relative.minutesAgo.multiple=Fyrir %S mínútum síðan
date.relative.hoursAgo.one=Fyrir 1 klukkutíma síðan
date.relative.hoursAgo.multiple=Fyrir %S klukkutímum síðan
date.relative.daysAgo.one=Fyrir 1 degi síðan
date.relative.daysAgo.multiple=Fyrir %S dögum síðan
date.relative.yearsAgo.one=Fyrir 1 ári síðan
date.relative.yearsAgo.multiple=Fyrir %S árum síðan

pane.collections.delete.title=Eyða safni
pane.collections.delete=Viltu örugglega eyða völdu safni?
pane.collections.delete.keepItems=Færslum innan þessa safns verður ekki eytt.
pane.collections.deleteWithItems.title=Eyða safni og færslum
pane.collections.deleteWithItems=Ertu viss um að þú viljir eyða völdu safni og færa allar færslur innan þess í ruslatunnuna?
pane.feed.deleteWithItems.title=Hætta áskrift
pane.feed.deleteWithItems=Are you sure you want to unsubscribe from this feed?

pane.collections.deleteSearch.title=Eyða leit
pane.collections.deleteSearch=Viltu örugglega eyða valdri leit?
pane.collections.emptyTrash=Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða færslum úr ruslakörfunni?
pane.collections.newCollection=Nýtt safn
pane.collections.name=Nafn á safni:
pane.collections.newSavedSeach=Ný leit vistuð
pane.collections.savedSearchName=Nafn á leit til vistunar:
pane.collections.rename=Endurnefnt safn:
pane.collections.library=Færslusafnið mitt
pane.collections.publications=My Publications
pane.collections.feeds=Streymi
pane.collections.libraryAndFeeds=Færslusafnið mitt og streymi
pane.collections.groupLibraries=Hópsöfn
pane.collections.feedLibraries=Streymi
pane.collections.trash=Rusl
pane.collections.untitled=Enginn titill
pane.collections.unfiled=Óflokkaðar færslur
pane.collections.duplicate=Eins færslur
pane.collections.removeLibrary=Fjarlægja færslusafn
pane.collections.removeLibrary.text=Are you sure you want to permanently remove “%S” from this computer?

pane.collections.menu.rename.collection=Endurnefna safn
pane.collections.menu.edit.savedSearch=Breyta vistaðri leit…
pane.collections.menu.edit.feed=Breyta streymi…
pane.collections.menu.remove.library=Fjarlægja færslusafn…
pane.collections.menu.delete.collection=Eyða safni
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Eyða safni og færslum…
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Eyða vistaðri leit…
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Hætta áskrift að streymi…
pane.collections.menu.export.collection=Flytja út safn
pane.collections.menu.export.savedSearch=Flytja út vistaða leit
pane.collections.menu.export.feed=Flytja út streymi…
pane.collections.menu.createBib.collection=Útbúa bókaskrá út frá safni…
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Útbúa bókaskrá út frá vistaðri leit…
pane.collections.menu.createBib.feed=Útbúa bókaskrá út frá streymi…

pane.collections.menu.generateReport.collection=Búa til skýrslu úr safni…
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Búa til skýrslu úr vistaðri leit…
pane.collections.menu.generateReport.feed=Útbúa skýrslu út frá streymi…

pane.collections.menu.refresh.feed=Endurnýja streymi

pane.tagSelector.rename.title=Endurnefna merki
pane.tagSelector.rename.message=Settu inn nýtt heiti fyrir þetta merki.\n\nMerkið mun breytast í öllum tengdum færslum.
pane.tagSelector.delete.title=Eyða merki
pane.tagSelector.delete.message=Viltu örugglega eyða þessu merki?\n\nMerkinu verður eytt af öllum atriðum.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Eyða sjálfvirkum merkjum
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Ertu viss um að þú viljir eyða %1$S sjálfvirku merki í þessu færslusafni?;Ertu viss um að þú viljir eyða %1$S sjálfvirkum merkjum í þessu færslusafni?
pane.tagSelector.numSelected.none=0 merki valin
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S merki valið
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S merki valin
pane.tagSelector.maxColoredTags=Einungis %S merki í hverju færslusafni geta verið lituð.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=Þú getur bætt þessu merki á valdar færslur með því að ýta á $NUMBER hnappinn á lyklaborðinu.
tagColorChooser.maxTags=Allt að %S merki í hverju færslusafni geta verið lituð.

pane.items.intro.text1=Velkomin í %S!
pane.items.intro.text2=Skoðaðu [Quick Start Guide] leiðbeiningar til að læra hvernig heimildum er bætti við færslusöfn, and be sure to [install a %S] so you can add items to %S as you browse the web.
pane.items.intro.text3=Already using %S on another computer? [Set up syncing] to pick up right where you left off.

pane.items.loading=Hleð inn atriðum…
pane.items.columnChooser.moreColumns=Fleiri dálkar
pane.items.columnChooser.secondarySort=Víkjandi röðun (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero kannaðist ekki við slóðina sem þú settir inn. Yfirfarðu vistfangið og reyndu aftur.
pane.items.attach.link.uri.file=Til að hengja slóð á skrá, notið “%S”.
pane.items.trash.title=Færa í ruslið
pane.items.trash=Ertu viss um að þú viljir flytja valda færslu í ruslið?
pane.items.trash.multiple=Ertu viss um að þú viljir færa valdar færslur í ruslið?
pane.items.delete.title=Eyða
pane.items.delete=Viltu örugglega eyða valdri færslu?
pane.items.delete.multiple=Viltu örugglega eyða völdum færslum?
pane.items.remove.title=Fjarlægja úr safni
pane.items.remove=Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valda færslu úr þessu safni?
pane.items.remove.multiple=Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valdar færslur úr þessu safni?
pane.items.removeFromPublications.title=Remove from My Publications
pane.items.removeFromPublications=Are you sure you want to remove the selected item from My Publications?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from My Publications?
pane.items.menu.remove=Fjarlægja færslu úr safni…
pane.items.menu.remove.multiple=Fjarlægja færslur úr safni…
pane.items.menu.removeFromPublications=Remove Item from My Publications…
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Remove Items from My Publications…
pane.items.menu.moveToTrash=Henda færslu í ruslið…
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Henda færslum í ruslið…
pane.items.menu.delete=Eyða atriði…
pane.items.menu.delete.multiple=Eyða atriðum…
pane.items.menu.export=Flytja út valda færslu…
pane.items.menu.export.multiple=Flytja út valdar færslur…
pane.items.menu.createBib=Útbúa bókaskrá út frá færslu…
pane.items.menu.createBib.multiple=Útbúa bókaskrá út frá færslum…
pane.items.menu.generateReport=Útbúa skýrslu út frá færslu…
pane.items.menu.generateReport.multiple=Útbúa skýrslu út frá færslum…
pane.items.menu.reindexItem=Endurskrá færslu
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Endurskrá færslur
pane.items.menu.recognizePDF=Sækja lýsigögn fyrir PDF skrá
pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Sækja lýsigögn fyrir PDF skrár
pane.items.menu.createParent=Búa til móðurfærslu
pane.items.menu.createParent.multiple=Búa til móðurfærslur
pane.items.menu.renameAttachments=Endurnefna skrá í samræmi við lýsigögn sem fylgja skránni
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Endurnefna skrár í samræmi við lýsigögn sem fylgja skránum
pane.items.showItemInLibrary=Sýna færslu í safni

pane.items.letter.oneParticipant=Bréf til %S
pane.items.letter.twoParticipants=Bréf til %S og %S
pane.items.letter.threeParticipants=Bréf til %S, %S, og %S
pane.items.letter.manyParticipants=Bréf til %S og fl.
pane.items.interview.oneParticipant=Viðtalið tók %S
pane.items.interview.twoParticipants=Viðtalið tóku %S og %S
pane.items.interview.threeParticipants=Viðtalið tóku %S, %S, og %S
pane.items.interview.manyParticipants=Viðtalið tóku %S og fl.

pane.item.selected.zero=Engar færslur valdar
pane.item.selected.multiple=%S færslur valdar
pane.item.unselected.zero=Engin færsla sést hér
pane.item.unselected.singular=%S færslur sjást hér
pane.item.unselected.plural=%S færslur sjást hér

pane.item.duplicates.selectToMerge=Veldu færslur sem skal sameina
pane.item.duplicates.mergeItems=Sameina %S færslur
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Heimila þarf skrifaðgang í færslusafn til að geta sameinað færslur.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Einungis fullar færslur í efsta lagi geta verið sameinaðar.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Sameinaðar færslu verða allar að vera sömu gerðar.

pane.item.markAsRead=Merkja sem lesið
pane.item.markAsUnread=Merkja sem ólesið
pane.item.addTo=Bæta í “%S”
pane.item.showInMyPublications=Show in My Publications
pane.item.hideFromMyPublications=Hide from My Publications
pane.item.changeType.title=Breyta tegund færslu
pane.item.changeType.text=Ertu viss um að þú viljir breyta gerð færslu?\n\nEftirfarandi svæði munu glatast:
pane.item.defaultFirstName=fyrsta
pane.item.defaultLastName=síðasta
pane.item.defaultFullName=fullt nafn
pane.item.switchFieldMode.one=Skipta yfir í eitt svæði
pane.item.switchFieldMode.two=Skipta yfir í tvö svæði
pane.item.creator.moveUp=Færa upp
pane.item.creator.moveDown=Færa niður
pane.item.notes.untitled=Athugasemd án titils
pane.item.notes.delete.confirm=Ertu viss um að þú viljir eyða þessari athugasemd?
pane.item.notes.count.zero=%S athugasemd:
pane.item.notes.count.singular=%S athugasemd:
pane.item.notes.count.plural=%S athugasemdir:
pane.item.attachments.rename.title=Nýr titill:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Endurnefna tengt skjal
pane.item.attachments.rename.error=Villa kom upp við að endurnefna skjalið.
pane.item.attachments.fileNotFound.title=Skrá fannst ekki
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Viðhengda skráin fannst ekki.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to or from %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.supportURL=https://www.zotero.org/support/kb/files_not_syncing
pane.item.attachments.delete.confirm=Viltu örugglega eyða völdu viðhengi?
pane.item.attachments.count.zero=%S viðhengi:
pane.item.attachments.count.singular=%S viðhengi:
pane.item.attachments.count.plural=%S viðhengi:
pane.item.attachments.select=Veldu skrá
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF-verkfærin eru ekki uppsett
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Til að nota þessa aðgerð verður þú fyrst að setja upp PDF verkfærin á leitarspjaldinu í Zotero kjörstillingum.
pane.item.attachments.filename=Skráarnafn
pane.item.noteEditor.clickHere=Smelldu hér
pane.item.tags.count.zero=%S merki:
pane.item.tags.count.singular=%S merki:
pane.item.tags.count.plural=%S merki:
pane.item.tags.icon.user=Merki frá notanda
pane.item.tags.icon.automatic=Sjálkfvirkt valið merki
pane.item.tags.removeAll=Remove all tags from this item?
pane.item.related.count.zero=%S vensl:
pane.item.related.count.singular=%S vensl:
pane.item.related.count.plural=%S tengd:
pane.item.parentItem=Móðurfærsla:

noteEditor.editNote=Lagfæra athugasemd

itemTypes.note=Athugasemd
itemTypes.attachment=Viðhengi
itemTypes.book=Bók
itemTypes.bookSection=Bókarhluti
itemTypes.journalArticle=Fræðigrein í tímariti
itemTypes.magazineArticle=Tímaritsgrein
itemTypes.newspaperArticle=Grein í dagblaði
itemTypes.thesis=Ritgerð
itemTypes.letter=Bréf
itemTypes.manuscript=Handrit
itemTypes.interview=Viðtal
itemTypes.film=Kvikmynd
itemTypes.artwork=Listaverk
itemTypes.webpage=Vefsíða
itemTypes.report=Skýrsla
itemTypes.bill=Tilkynning
itemTypes.case=Mál
itemTypes.hearing=Réttarhöld
itemTypes.patent=Einkaleyfi
itemTypes.statute=Lög
itemTypes.email=Tölvupóstur
itemTypes.map=Kort
itemTypes.blogPost=Bloggfærsla
itemTypes.instantMessage=Skyndiskilaboð
itemTypes.forumPost=Færsla á samskiptasvæði
itemTypes.audioRecording=Hljóðupptaka
itemTypes.presentation=Kynning
itemTypes.videoRecording=Myndskeið
itemTypes.tvBroadcast=Sjónvarpsútsending
itemTypes.radioBroadcast=Útvarpsútsending
itemTypes.podcast=Hljóðvarp
itemTypes.computerProgram=Forrit
itemTypes.conferencePaper=Ráðstefnugrein
itemTypes.document=Skjal
itemTypes.encyclopediaArticle=Færsla í alfræðiriti
itemTypes.dictionaryEntry=Færsla í orðabók

itemFields.itemType=Tegund
itemFields.title=Titill
itemFields.dateAdded=Dagsetning viðbótar
itemFields.dateModified=Breytt
itemFields.source=Upprunaleg heimild
itemFields.notes=Athugasemdir
itemFields.tags=Merki
itemFields.attachments=Viðhengi
itemFields.related=Venslað
itemFields.url=Slóð
itemFields.rights=Réttindi
itemFields.series=Ritröð
itemFields.volume=Bindi
itemFields.issue=Hefti
itemFields.edition=Útgáfa
itemFields.place=Staðsetning
itemFields.publisher=Útgefandi
itemFields.pages=Blaðsíður
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Útgáfa
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Dagsetning
itemFields.section=Hluti
itemFields.callNumber=Hillumerking
itemFields.archiveLocation=Staðsetning í safni
itemFields.distributor=Dreifingaraðili
itemFields.extra=Viðbót
itemFields.journalAbbreviation=Skammstöfun fræðarits
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Sótt
itemFields.seriesTitle=Titill ritraðar
itemFields.seriesText=Nafn eintaks í ritröð
itemFields.seriesNumber=Númer ritraðar
itemFields.institution=Stofnun
itemFields.reportType=Tegund skýrslu
itemFields.code=Kóði
itemFields.session=Seta
itemFields.legislativeBody=Lagastofnun
itemFields.history=Saga
itemFields.reporter=Blaðamaður
itemFields.court=Réttur
itemFields.numberOfVolumes=Fjöldi binda
itemFields.committee=Nefnd
itemFields.assignee=Málstaki
itemFields.patentNumber=Einkaleyfi nr.
itemFields.priorityNumbers=Forgangsnúmer
itemFields.issueDate=Útgáfudagsetning
itemFields.references=Tilvísanir
itemFields.legalStatus=Lagaleg staða
itemFields.codeNumber=Kóðanúmer
itemFields.artworkMedium=Miðill
itemFields.number=Númer
itemFields.artworkSize=Stærð verks
itemFields.libraryCatalog=Færslusafnskrá
itemFields.videoRecordingFormat=Upptökusnið
itemFields.interviewMedium=Miðill
itemFields.letterType=Tegund leturs
itemFields.manuscriptType=Tegund ritverks
itemFields.mapType=Tegund korts
itemFields.scale=Skali
itemFields.thesisType=Tegund
itemFields.websiteType=Tegund vefs
itemFields.audioRecordingFormat=Hljóðupptökusnið
itemFields.label=Merki
itemFields.presentationType=Tegund
itemFields.meetingName=Heiti fundar
itemFields.studio=Stúdíó
itemFields.runningTime=Lengd
itemFields.network=Gagnanet
itemFields.postType=Póstsnið
itemFields.audioFileType=Skráartegund
itemFields.versionNumber=Útgáfa
itemFields.system=Kerfi
itemFields.company=Fyrirtæki
itemFields.conferenceName=Heiti ráðstefnu
itemFields.encyclopediaTitle=Nafn alfræðirits
itemFields.dictionaryTitle=Nafn orðabókar
itemFields.language=Tungumál
itemFields.programmingLanguage=Forritunarmál
itemFields.university=Háskóli
itemFields.abstractNote=Ágrip
itemFields.websiteTitle=Titill vefsíðu
itemFields.reportNumber=Skýrslunúmer
itemFields.billNumber=Tilkynningarnúmer
itemFields.codeVolume=Magn kóða
itemFields.codePages=Síður kóða
itemFields.dateDecided=Dagsetning ákvörðunar
itemFields.reporterVolume=Fjöldi blaðamanna
itemFields.firstPage=Fyrsta síða
itemFields.documentNumber=Skjalanúmer
itemFields.dateEnacted=Virkjunardagsetning
itemFields.publicLawNumber=Lög númer
itemFields.country=Land
itemFields.applicationNumber=Umsókn númer
itemFields.forumTitle=Titill samskiptasvæðis/Listserv
itemFields.episodeNumber=Þáttur númer
itemFields.blogTitle=Titill á Bloggi
itemFields.medium=Miðill
itemFields.caseName=Nafn máls
itemFields.nameOfAct=Nafn laga
itemFields.subject=Efni
itemFields.proceedingsTitle=Titill málstofu
itemFields.bookTitle=Titill bókar
itemFields.shortTitle=Stuttur titill
itemFields.docketNumber=Málsnúmer
itemFields.numPages=# síður
itemFields.programTitle=Titill forrits
itemFields.issuingAuthority=Útgefandi
itemFields.filingDate=Dagsetning skráningar
itemFields.genre=Tegund
itemFields.archive=Safnvista

creatorTypes.author=Höfundur
creatorTypes.contributor=Aðili að verki
creatorTypes.editor=Ritstjóri
creatorTypes.translator=Þýðandi
creatorTypes.seriesEditor=Ritstjóri ritraðar
creatorTypes.interviewee=Viðtal við
creatorTypes.interviewer=Hver tók viðtalið
creatorTypes.director=Leikstjóri
creatorTypes.scriptwriter=Handritshöfundur
creatorTypes.producer=Framleiðandi
creatorTypes.castMember=Leikari
creatorTypes.sponsor=Stuðningsaðili
creatorTypes.counsel=Ráðgjöf
creatorTypes.inventor=Uppfinningamaður
creatorTypes.attorneyAgent=Lögfræðingur/fulltrúi
creatorTypes.recipient=Viðtakandi
creatorTypes.performer=Leikari
creatorTypes.composer=Höfundur
creatorTypes.wordsBy=Textahöfundur
creatorTypes.cartographer=Kortagerð
creatorTypes.programmer=Forritari
creatorTypes.artist=Listamaður
creatorTypes.commenter=Athugasemdir
creatorTypes.presenter=Kynnandi
creatorTypes.guest=Gestur
creatorTypes.podcaster=Hlaðvörpun
creatorTypes.reviewedAuthor=Yfirlestrarhöfundur
creatorTypes.cosponsor=Stuðningsþátttakandi
creatorTypes.bookAuthor=Höfundur bókar

fileTypes.webpage=Vefsíða
fileTypes.image=Mynd
fileTypes.pdf=PDF
fileTypes.audio=Hljóð
fileTypes.video=Kvikmynd
fileTypes.presentation=Kynning
fileTypes.document=Skjal

save.attachment=Vista skyndimynd…
save.link=Vista tengil…
save.link.error=Villa átti sér stað við vistun þessarar slóðar
save.error.cannotMakeChangesToCollection=Þú getur ekki breytt því safni sem er núna valið.
save.error.cannotAddFilesToCollection=Þú getur ekki bætt skrám við safnið sem er núna valið.
save.error.cannotAddToMyPublications=You cannot save items directly to My Publications. To add items, drag them from elsewhere in your library.
save.error.cannotAddToFeed=You cannot save items to feeds.

ingester.saveToZotero=Vista í Zotero
ingester.saveToZoteroUsing=Vista í Zotero með "%S"
ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Vista í Zotero sem vefsíðu (með skjáskoti)
ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Vista í Zotero sem vefsíðu (án skjáskots)
ingester.scraping=Vista færslu…
ingester.scrapingTo=Vista á
ingester.scrapeComplete=Færsla vistuð
ingester.scrapeError=Gat ekki vistað færslu.
ingester.scrapeErrorDescription=Villa átti sér stað við vistun þessarar færslu. Skoðaðu %S til frekari upplýsinga.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Um lausn vandamála við þýðingar
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Vistunarferlið mistókst vegna fyrri villu í Zotero.

ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer innflutningur
ingester.importReferRISDialog.text=Viltu flytja inn færslur úr "%1$S" inn í Zotero?\n\nÞú getur fjarlægt sjálfvirkan RIS/Refer innflutning í Zotero stillingum.
ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Leyfa alltaf þessu vefsetri

ingester.importFile.title=Flytja inn skrá
ingester.importFile.text=Viltu flytja inn skrána "%S"?
ingester.importFile.intoNewCollection=Flytja inn í nýtt safn

ingester.lookup.performing=Framkvæmi uppflettingu…
ingester.lookup.error=Villa átti sér stað við leit á þessari færslu.

db.dbCorrupted=Zotero gagnagrunnur '%S' virðist vera skemmdur.
db.dbCorrupted.restart=Please restart Firefox to attempt an automatic restore from the last backup.
db.dbCorruptedNoBackup=The Zotero database '%S' appears to have become corrupted, and no automatic backup is available.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
db.dbRestored=The Zotero database '%1$S' appears to have become corrupted.\n\nYour data was restored from the last automatic backup made on %2$S at %3$S. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
db.dbRestoreFailed=The Zotero database '%S' appears to have become corrupted, and an attempt to restore from the last automatic backup failed.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your Zotero data directory.

db.integrityCheck.passed=Engar villur fundust í gagnagrunninum.
db.integrityCheck.failed=Villur fundust í Zotero gagnagrunninum þínum.
db.integrityCheck.dbRepairTool=Þú getur reynt að laga villur í gagnagrunni með verkfæri sem hægt er að nálgast á http://zotero.org/utils/dbfix.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero getur reynt að leiðrétta þessar villur.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S verður að endurræsast.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Laga villur og endurræsa %S
db.integrityCheck.errorsFixed=Villur í Zotero gagnagrunninum þínum hafa verið leiðréttar.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero tókst ekki að leiðrétta allar villurnar í gagnagrunninum þínum.
db.integrityCheck.reportInForums=Þú getur tilkynnt þessi vandamál á Zotero samskiptasvæðunum.

zotero.preferences.update.updated=Uppfært
zotero.preferences.update.upToDate=Uppfært
zotero.preferences.update.error=Villa
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Opna PDF skjöl og aðrar skrár innan %S þegar það er hægt
zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=%S nafngreining fannst
zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S nafngreining fannst
zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S nafngreiningar fundust
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatic (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automatic

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Eyða viðhengjum á Zotero þjónum?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Ef þú ætlar að nota WebDAV til að samhæfa skrár og þú hefur áður samhæft skrár í viðhengi í færslusafninu þínu við samsvarandi skrár á Zotero þjónum, þá getur þú eytt þeim skrám af Zotero þjónum til að veita þér meira geymslupláss fyrir hópa.\n\nÞú getur eytt þessum skrám hvenær sem er með stillingum á reikningi þínum á zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Eyða skrám núna
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Ekki eyða skrám
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Hleð inn færslusöfnum…
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Þú verður að færa inn notandanafn og lykilorð í %S flipann áður en endurræsing er framkvæmd.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Öll gögn í þessu eintaki af Zotero munu eyðast og í stað þeirra koma gögn sem tilheyra notandanum '%S' á Zotero þjóni.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Skipta út staðbundnum gögnum
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Endurræsa þarf Firefox til þess að ljúka endurheimtuferlinu.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=Öllum gögnum sem tilheyra notandanum '%S' á Zotero þjóninum verður eytt og í stað þeirra koma gögn frá þessu eintaki af Zotero.\n\nHáð stærð færslusafnsins þíns, þá verður kannski einhver bið þangað til gögnin þín verða aðgengileg frá þjóninum.
zotero.preferences.sync.reset.replaceServerData=Skipta út gögnum á þjóni
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %S will check all attachment files against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Endurgera færsluskrá
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Viltu endurgera alla færsluskránna? Það gæti tekið dágóða stund.\n\nTil að skrá einungis færslur sem ekki eru í færsluskránni, notið %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Hreinsa færsluskrá
zotero.preferences.search.clearWarning=Ef færsluskrá er tæmd verður ekki lengur hægt að leita í viðhengjum.\n\nViðhengi frá vefsíðum er ekki hægt að endurskrá án þess að sækja vefsíðuna að nýju. Ef vefsíður eiga áfram að vera skráðar, veldu %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Hreinsa allt nema veftengla
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Skrá óskráðar færslur
zotero.preferences.search.pdf.toolRegistered=%S er uppsett
zotero.preferences.search.pdf.toolNotRegistered=%S er EKKI uppsett
zotero.preferences.search.pdf.toolsRequired=Skráning PDF skjala krefst %1$S og %2$S hjálparforrita úr %3$S verkefninu.
zotero.preferences.search.pdf.automaticInstall=Zotero getur sjálfkrafa hlaðið niður og sett upp þessi forrit frá zotero.org í ákveðnum tölvukerfum.
zotero.preferences.search.pdf.advancedUsers=Notendur sem eru lengra komnir vilja kannski skoða %S til að fá leiðbeiningar um handvirka uppsetningu.
zotero.preferences.search.pdf.documentationLink=leiðbeiningar
zotero.preferences.search.pdf.checkForInstaller=Leita að uppsetningarforriti
zotero.preferences.search.pdf.downloading=Sæki skrár…
zotero.preferences.search.pdf.toolDownloadsNotAvailable=%S hjálpartólin eru ekki fáanleg frá zotero.org fyrir þitt tölvukerfi.
zotero.preferences.search.pdf.viewManualInstructions=Skoðaðu leiðbeiningarnar til að fá upplýsingar um handvirka uppsetningu.
zotero.preferences.search.pdf.availableDownloads=Fáanlegt niðurhal fyrir %1$S frá %2$S:
zotero.preferences.search.pdf.availableUpdates=Fáanlegar uppfærslur fyrir %1$S frá %2$S:
zotero.preferences.search.pdf.toolVersionPlatform=%1$S útgáfa %2$S
zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersion=Zotero getur sett það upp sjálfkrafa í Zotero gagnamöppuna.
zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersions=Zotero getur sjálfkrafa sett upp þessi forrit í Zotero gagnamöppunni.
zotero.preferences.search.pdf.toolsDownloadError=Villa kom upp við tilraun til að sækja %S verkfærin frá zotero.org.
zotero.preferences.search.pdf.tryAgainOrViewManualInstructions=Prófaðu aftur síðar, eða skoðaðu hjálparskjölin til að fá upplýsingar um handvirka uppsetningu.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Citation Styles
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Flytja út snið
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Quick Copy allows you to quickly export items in a given format. You can copy selected items to the clipboard by pressing %S or drag items directly into a text box in another program.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=For citation styles, you can copy citations or footnotes by pressing %S or holding down Shift before dragging items.

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Uppsetning heppnaðist.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Ekki var hægt að ljúka uppsetningu vegna villu. Fullvissaðu þig um að %1$S er lokað, og endurræstu síðan %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.installed=%S viðbótin er nú þegar uppsett.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=%S er ekki uppsett.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Setja upp %S viðbót
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Enduruppsetja %S viðbót
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Set upp %S…
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S samræmist ekki útgáfum %3$S eldri en %4$S. Fjarlægðu %3$S, eða náðu í nýjustu útgáfuna frá %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S krefst %3$S %4$S eða seinni til að virka. Náðu í nýjustu útgáfu af %3$S frá %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Bæta við stíl

zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Endurræsa þýðendur og stíl
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Allir nýjir eða breyttir þýðendur eða stílar munu glatast.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Endurræsa þýðendur
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Allir nýjir eða breyttir þýðendur munu glatast.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Endurræsa stíla
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Allir nýjir eða breyttir stílar munu glatast.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Yfirfæra gagnamöppu
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=A directory already exists at %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Please move or rename it and try again.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Your %1$S data directory will be moved to %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S must be restarted to complete the migration.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=You can also quit %1$S and move your existing data directory to %2$S manually, which may be faster for larger data directories. %3$S will automatically detect the new location.

zotero.debugOutputLogging=Debug Output Logging
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S line logged;%1$S lines logged
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Debug Output Submitted
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Debug output has been sent to %S.\n\nThe Debug ID is D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=An error occurred sending debug output.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Debug output logging will be enabled after %S restarts.

dragAndDrop.existingFiles=Eftirfarandi skrár voru þegar til í markmöppunni og voru ekki afritaðar:
dragAndDrop.filesNotFound=Eftirfarandi skrár fundust ekki og voru því ekki afritaðar:

fileInterface.importing=Flyt inn…
fileInterface.importComplete=Innflutningi lokið
fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
fileInterface.itemsExported=Flyt út færslur…
fileInterface.import=Flytja inn
fileInterface.export=Flytja út
fileInterface.exportedItems=Flutt út
fileInterface.imported=Flutt inn
fileInterface.unsupportedFormat=Valda skráin er ekki á formi sem þekkist hér.
fileInterface.viewSupportedFormats=Skoða studd snið…
fileInterface.untitledBibliography=Ónefnd heimildaskrá
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Heimildaskrá
fileInterface.importError=Villa átti sér stað við innflutning valinnar skrár. Gakktu úr skugga um að skráin sé nothæf og reyndu síðan aftur.
fileInterface.importClipboardNoDataError=Engin nothæf gögn var hægt að lesa af klippispjaldi.
fileInterface.noReferencesError=Færslurnar sem þú valdir innihalda engar tilvísanir. Veldu eina eða fleiri tilvísanir og reyndu aftur.
fileInterface.bibliographyGenerationError=Villa átti sér stað við gerð heimildaskrár. Endilega prófaðu aftur.
fileInterface.exportError=Villa kom upp við útflutning á valdri skrá.
fileInterface.importOPML=Import Feeds from OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML Feed List

quickCopy.copyAs=Copy as %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Titill, höfundur, ár
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Öll gagnasvæði og merki
quickSearch.mode.everything=Allt

advancedSearchMode=Ítarlegur leitarhamur - ýtið á Enter til að leita.
searchInProgress=Leit í gangi - hinkraðu aðeins

searchOperator.is=er
searchOperator.isNot=er ekki
searchOperator.beginsWith=byrjar á
searchOperator.contains=inniheldur
searchOperator.doesNotContain=inniheldur ekki
searchOperator.isLessThan=er minna en
searchOperator.isGreaterThan=er meira en
searchOperator.isBefore=er á undan
searchOperator.isAfter=er á eftir
searchOperator.isInTheLast=er í síðustu

searchConditions.tooltip.fields=Svæði:
searchConditions.collection=Safn
searchConditions.savedSearch=Vistaðar leitir
searchConditions.itemTypeID=Tegund færslu
searchConditions.tag=Merki
searchConditions.note=Athugasemd
searchConditions.childNote=Undirathugasemd
searchConditions.creator=Höfundur
searchConditions.type=Tegund
searchConditions.thesisType=Tegund ritgerðar
searchConditions.reportType=Tegund skýrslu
searchConditions.videoRecordingFormat=Snið kvikmyndar
searchConditions.audioFileType=Tegund hljóðskrár
searchConditions.audioRecordingFormat=Snið hljóðupptöku
searchConditions.letterType=Tegund bréfs
searchConditions.interviewMedium=Viðtalsmiðill
searchConditions.manuscriptType=Tegund handrits
searchConditions.presentationType=Tegund kynningar
searchConditions.mapType=Tegund korts
searchConditions.medium=Miðill
searchConditions.artworkMedium=Miðill listaverks
searchConditions.dateModified=Dagsetning breytingar
searchConditions.fulltextContent=Innihald viðhengis
searchConditions.programmingLanguage=Forritunarmál
searchConditions.fileTypeID=Tegund viðhengisskráar
searchConditions.annotation=Skýring

fulltext.indexState.indexed=Vísað
fulltext.indexState.unavailable=Óþekkt
fulltext.indexState.partial=Að hluta
fulltext.indexState.queued=Queued

exportOptions.exportNotes=Flytja út athugasemdir
exportOptions.exportFileData=Flytja út skrár
exportOptions.useJournalAbbreviation=Nota tímaritaskammstafanir
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 án BOM)
charset.autoDetect=(greint sjálfkrafa)

date.daySuffixes=sti, nar, ji, ði
date.abbreviation.year=á
date.abbreviation.month=m
date.abbreviation.day=d
date.yesterday=í gær
date.today=í dag
date.tomorrow=á morgun

citation.multipleSources=Margar heimildir…
citation.singleSource=Ein heimild…
citation.showEditor=Birta ritil…
citation.hideEditor=Fela ritil…
citation.citations=Tilvitnanir
citation.notes=Athugasemd
citation.locator.page=Síða
citation.locator.book=Bók
citation.locator.chapter=Kafli
citation.locator.column=Dálkur
citation.locator.figure=Mynd
citation.locator.folio=Tvíblöðungur
citation.locator.issue=Hefti
citation.locator.line=Lína
citation.locator.note=Athugasemd
citation.locator.opus=Tónverk
citation.locator.paragraph=Málsgrein
citation.locator.part=Partur
citation.locator.section=Hluti
citation.locator.subverbo=Undirmál
citation.locator.volume=Bindi
citation.locator.verse=Vers

report.title.default=Zotero skýrsla
report.parentItem=Móðurfærsla:
report.notes=Athugasemd:
report.tags=Merki:

annotations.confirmClose.title=Ertu viss um að þú viljir loka þessari skýringu?
annotations.confirmClose.body=Allur texti mun glatast.
annotations.close.tooltip=Eyða skýringu
annotations.move.tooltip=Færa skýringu
annotations.collapse.tooltip=Minnka skýringu
annotations.expand.tooltip=Stækka skýringu
annotations.oneWindowWarning=Skýringar á skyndimynd geta einungis verið opnar í einum vafraglugga í einu. Þessi skyndimynd mun opnast án skýringa.

integration.fields.label=Fields (recommended)
integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (recommended)
integration.fields.caption=Gagnasviðum er ekki hægt að deila með LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=Skjalið verður að vista sem .doc eða .docx.
integration.referenceMarks.caption=ReferenceMarks cannot be shared with Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Skjalið verður að vista sem .odt.

integration.regenerate.title=Viltu endurgera tilvitnunina?
integration.regenerate.body=Breytingarnar sem þú gerðir í tilvitnunarritlinum munu glatast.
integration.regenerate.saveBehavior=Fylgdu ávallt þessu vali.

integration.revertAll.title=Ertu viss um að þú viljir yfirprenta breytingar þínar með heimildaskránni?
integration.revertAll.body=Ef þú velur að halda áfram þá munu allar tilvísanir í textanum birtast í heimildaskránni á upprunalegu formi og allar tilvísanir sem hefur verið bætt við handvirkt verða fjarlægðar úr heimildaskránni.
integration.revertAll.button=Snúa öllu aftur
integration.revert.title=Ertu viss um að þú viljir snúa aftur frá þessum breytingum?
integration.revert.body=Ef þú velur að halda áfram þá mun textanum í heimildaskránni sem svarar til þeirra færslna sem valdar eru verða skipt út fyrir texta sem skilgreindur er útfrá þeim textastíl sem nú er valinn. 
integration.revert.button=Snúa aftur
integration.removeBibEntry.title=Í skjalinu er vísað í þá heimild sem nú er valin. 
integration.removeBibEntry.body=Ertu viss um að þú viljir sleppa henni úr heimildaskránni?

integration.cited=Tilvitnað
integration.cited.loading=Hleð inn tilvitnuðum færslum…
integration.ibid=ibid
integration.emptyCitationWarning.title=Auð tilvitnun
integration.emptyCitationWarning.body=Tilvitnunin sem þú hefur tilgreint yrði auð ef valinn stíll er notaður. Ertu viss um að þú viljir bæta henni við?
integration.openInLibrary=Opna í %S

integration.error.incompatibleVersion=This version of the Zotero word processor plugin ($INTEGRATION_VERSION) is incompatible with the currently installed version of the Zotero Firefox extension (%1$S). Please ensure you are using the latest versions of both components.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S krefst %2$S %3$S eða nýrri. Náðu í nýjustu útgáfu af %2$S frá zotero.org.
integration.error.title=Zotero samhæfingarvilla
integration.error.notInstalled=Firefox could not load the component required to communicate with your word processor. Please ensure that the appropriate Firefox extension is installed, then try again.
integration.error.generic=Zotero lenti í villu við að uppfæra skjalið þitt.
integration.error.mustInsertCitation=Þú verður að setja inn tilvitnun áður en þú framkvæmir þessa aðgerð.
integration.error.mustInsertBibliography=Þú verður að setja inn heimildaskrá áður en þú framkvæmir þessa aðgerð.
integration.error.cannotInsertHere=Ekki er hægt að setja hér inn Zotero svæði.
integration.error.notInCitation=Þú verður að staðsetja bendilinn ofan á Zotero tilvísun til þess að geta breytt henni.
integration.error.noBibliography=Sá stíll heimildaskrár sem nú er virkur hefur enga bókfræðilega lýsingu. Ef þú vilt bæta við heimildaskrá, veldu þá annan stíl.
integration.error.deletePipe=Ekki reyndist hægt að koma á tengingu milli Zotero og ritvinnslunnar. Viltu að Zotero reyni að leiðrétta þessa villu? Þú verður beðin(n) um lykilorð.
integration.error.invalidStyle=Stíllinn sem þú valdir virðist ekki vera nothæfur. Ef þú hefur búið þennan stíl til, gættu þess vandlega að hann fylgi þeirri lýsing sem gefin er á https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation. Að öðrum kosti er ráðlagt að velja annan stíl.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero cannot update this document because it was created by a different word processing application with an incompatible field encoding. In order to make a document compatible with both Word and LibreOffice, open the document in the word processor with which it was originally created and switch the field type to Bookmarks in the Zotero Document Preferences.
integration.error.styleMissing=The citation style used in this document is missing. Would you like to install it from %S?
integration.error.styleNotFound=The citation style %S could not be found.

integration.replace=Koma í stað þessa Zotero svæðis?
integration.missingItem.single=Upplýsta tilvitnunin er ekki lengur til í Zotero gagnagrunninum þínum. Viltu velja aðra færslu í staðinn?
integration.missingItem.multiple=Færsla %1$S í upplýstu tilvísuninni er ekki lengur til í Zotero gagnagrunninum þínum. Viltu velja aðra færslu í staðinn?
integration.missingItem.description=Ef "Nei" er valið þá eyðast svæðiskóðarnir í tilvitnunum sem innihald þessa færslu og varðveita tilvísunartextann en eyða honum úr heimildaskránni.
integration.removeCodesWarning=Þegar svæðiskóðar eru fjarlægðir getur Zotero ekki uppfært tilvísanir og heimildaskrár í þessu skjali. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
integration.upgradeWarning=Your document must be permanently upgraded in order to work with %S %S or later. It is recommended that you make a backup before proceeding. Are you sure you want to continue?
integration.error.newerDocumentVersion=Skjalið þitt var búið til með nýrri útgáfu af Zotero (%1$S) en þeirri sem nú er í notkun (%2$S). Uppfærðu Zotero áður en þú breytir þessu skjali.
integration.corruptField=Zotero svæðiskóðarnir sem svara til þessarar tilvitnunar, sem segja Zotero hvaða færsla í þínu færslusafni á við þessa tilvitnun, hafa skemmst. Viltu endurvelja færsluna?
integration.corruptField.description=Ef "Nei" er valið þá eyðast svæðiskóðarnir í tilvitnunum sem innihalda þessa færslu og varðveita tilvitnunartextann en eyðir þeim hugsanlega úr heimildaskránni.
integration.corruptBibliography=Zotero svæðiskóðinn í heimildaskrá þinni er skemmdur. Viltu að Zotero eyði þessum svæðiskóða og skapi nýja heimildaskrá?
integration.corruptBibliography.description=Allar færslur sem textinn vísar til munu birtast í nýju heimildaskránni en breytingar sem þú framkvæmdir í "Breyta heimildaskrá" svarglugganum munu glatast.
integration.citationChanged=Þú hefur breytt þessari tilvitnun frá því Zotero bjó hana til. Viltu halda þínum breytingum og koma í veg fyrir síðari uppfærslur?
integration.citationChanged.description=Ef "Já" er valið þá mun Zotero ekki geta uppfært þessa tilvísun ef þú bætir við tilvísunum, breytir stíl eða breytir færslunni sem hún vísar til. Ef "Nei" er valið þá munu breytingar þínar hverfa.
integration.citationChanged.edit=Þú hefur breytt þessari tilvísun síðan Zotero útbjó hana. Ef sýslað er með hana munu þær breytingar glatast. Viltu halda áfram?

styles.install.title=Setja upp stíl
styles.install.unexpectedError=Óvænt villa átti sér stað við uppsetningu á 
styles.installStyle=Setja upp stíl "%1$S" frá %2$S?
styles.updateStyle=Uppfæra uppsettan stíl "%1$S" með "%2$S" frá %3$S?
styles.installed=Það tókst að setja upp stíllinn "%S".
styles.installError="%S" er ekki nothæf skrá sem skilgreinir stíl.
styles.validationWarning="%S" er ekki nothæf CSL 1.0.1 stílaskrá og virkar líklega ekki með Zotero.\n\nErtu viss um að þú viljir halda áfram?
styles.installSourceError=%1$S vísar til ógildrar eða ófundinnar CSL skráar staðsetta á %2$S.
styles.deleteStyle=Ertu viss um að þú viljir eyða stílnum 
styles.deleteStyles=Ertu viss um að þú viljir eyða völdum stílum?

styles.abbreviations.title=Hlaða inn skammstafanir
styles.abbreviations.parseError=Skammstöfunarskráin "%1$S" er ekki nothæf JSON.
styles.abbreviations.missingInfo=Skammstöfunarskráin "%1$S" er ekki fullkláruð.

sync.sync=Samhæfa
sync.syncWith=Samstilla við %S
sync.stopping=Stöðva…
sync.cancel=Hætta við samhæfingu
sync.openSyncPreferences=Kjörstillingar Open Sync
sync.resetGroupAndSync=Endurræsa hóp og samhæfa
sync.resetGroupFilesAndSync=Reset Group Files and Sync
sync.skipGroup=Sleppa hópi
sync.removeGroupsAndSync=Fjarlægja hópa og samhæfa

sync.error.usernameNotSet=Notandanafn ekki tilgreint
sync.error.usernameNotSet.text=Þú verður að færa inn zotero.org notandanafn og lykilorð í Zotero kjörstillingum til að samhæfa Zotero þjóni.
sync.error.passwordNotSet=Lykilorð ekki tilgreint
sync.error.invalidLogin=Notandanafn eða lykilorð ógilt
sync.error.invalidLogin.text=Zotero samhæfingarþjónninn samþykkti ekki notandanafn þitt og lykilorð.\n\nAthugaðu hvort þú hafir fært réttar upplýsingar um aðgang að zotero.org í samhæfingar kjörstillingum.
sync.error.enterPassword=Settu inn lykilorð
sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero getur ekki opnað innskráningarupplýsingarnar þínar.
sync.error.checkMasterPassword=Ef þú ert að nota móðurlykilorð í %S, gakktu úr skugga um að þú hafir slegið það rétt inn.
sync.error.corruptedLoginManager=Þetta gæti einnig verið vegna villu í %1$S innskráningargagnagrunni. Til að ganga ú skugga um það, lokaðu %1$S, fjarlægðu cert8.db, key3.db, og logins.json úr %1$S forstillingarmöppu, og sláðu aftur inn Zotero innskráningarupplýsingar í Samhæfingar rúðuna í Zotero kjörstillingum.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero getur ekki birt aðgangsupplýsingarnar þínar, sennilega vegna skemmdar í %S innskráningargagnagrunni.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Lokaðu %1$S, fjarlægðu cert8.db, key3.db, og logins.json úr %2$S forstillingarmöppunni, og sláðu aftur inn Zotero innskráningarupplýsingar í Samhæfingar rammann í Zotero kjörstillingum.
sync.error.syncInProgress=Samhæfingaraðgerð er nú þegar í gangi.
sync.error.syncInProgress.wait=Wait for the previous sync to complete or restart Firefox.
sync.error.groupWriteAccessLost=You no longer have write access to the group ‘%1$S’, and changes you’ve made locally cannot be uploaded. If you continue, your copy of the group will be reset to its state on %2$S, and local changes to items and files will be lost.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=You no longer have file editing access for the group ‘%1$S’, and files you’ve changed locally cannot be uploaded. If you continue, all group files will be reset to their state on %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=If you would like a chance to copy your changes elsewhere or to request write access from a group administrator, you can skip syncing of the group now.
sync.error.groupCopyChangedFiles=If you would like a chance to copy modified files elsewhere or to request file editing access from a group administrator, you can skip syncing of the group now.
sync.error.manualInterventionRequired=Vegna árekstra var hætt við sjálfkrafa samhæfingu.
sync.error.clickSyncIcon=Ýttu á samhæfingar táknið til að leysa úr flækjum.
sync.error.invalidClock=Kerfisklukkan er stillt á tíma sem er ekki leyfður. Þú verður að leiðrétta þetta til þess að samhæfa Zotero þjóni.
sync.error.sslConnectionError=SSL tengingarvilla
sync.error.checkConnection=Villa í tengingu við þjón. Athugaðu nettengingu þína.
sync.error.emptyResponseServer=Svar frá þjóni var tómt.
sync.error.invalidCharsFilename=Skráin '%S' inniheldur ósamþykkta bókstafi.\n\nEndurnefndu skránna og reyndu aftur. Ef þú endurnefnir skránna frá stýrikerf þá verður þú að tengja hana að nýju við Zotero.
sync.error.apiKeyInvalid=%S could not authenticate your account. Please re-enter your account details.

account.unlinkWarning=Unlinking your account will prevent %S from syncing your data.
account.unlinkWarning.removeData=Remove my %S data from this computer
account.unlinkWarning.button=Aftengja aðgang
account.warning.emptyLibrary=You are about to sync the ‘%1$S’ account to an empty %2$S database. This could happen if you removed your previous database or if the location of your %2$S data directory changed.
account.warning.existingDataElsewhere=If your %S data exists elsewhere on this computer, you should move it to the current data directory or change the data directory location to point to your existing data.
account.lastSyncWithDifferentAccount=This %1$S database was last synced with a different account (‘%2$S’) from the current one (‘%3$S’). If you continue, data associated with the ‘%2$S’ account will be removed from this computer.
account.confirmDelete=Remove existing data
account.confirmDelete.button=Skipta um aðgang

sync.conflict.autoChange.alert=Einum eða fleiri staðbundnum Zotero %S sem hafa verið fjarlægðar hefur verið breytt gegnum fjartengingu eftir síðustu samhæfingu. 
sync.conflict.autoChange.log=Zotero %S hefur verið breytt hvoru tveggja á staðnum og gegnum fjartengingu frá síðustu samhæfingu.
sync.conflict.remoteVersionsKept=Fjartengdu útgáfunum var haldið.
sync.conflict.remoteVersionKept=Fjartengdu útgáfunni var haldið.
sync.conflict.localVersionsKept=Staðbundnu útgáfunum var haldið.
sync.conflict.localVersionKept=Staðbundnu útgáfunni var haldið.
sync.conflict.recentVersionsKept=Nýjust útgáfunum var haldið.
sync.conflict.recentVersionKept=Nýjustu útgáfunni, '%S', var haldið.
sync.conflict.viewErrorConsole=Skoðaðu %S villustjórnborðið til að sjá lista yfir allar slíkar breytingar.
sync.conflict.localVersion=Staðbundin útgáfa: %S
sync.conflict.remoteVersion=Fjarútgáfa: %S
sync.conflict.deleted=[eytt]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Ein eða fleiri Zotero færslur hafa bæst við og/eða fjarlægðar frá sama safni á fleiri en einni tölvu síðan síðasta samhæfing fór fram.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Zotero færslur í safninu '%S' hafa bæst við og/eða fjarlægð á fleiri en einni tölvu síðan síðasta samhæfing fór fram. Þessar færslur hafa bæst við í safnið:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=Eitt eða fleiri Zotero merki hafa bæst við og/eða verið fjarlægð af færslum á fleiri en einni tölvu síðan síðasta samhæfing fór fram. Hin mismunandi mengi merkja hafa verið sameinuð.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Zotero merkið '%S' hefur bæst við og/eða verið fjarlægt á fleiri en einni tölvu síðan síðasta samhæfing fór fram. 
sync.conflict.tag.addedToRemote=Bæst hefur við eftirtaldar fjartengdu færslur:
sync.conflict.tag.addedToLocal=Bæst hefur við eftirtaldar staðbundnu færslur:

sync.conflict.localItem=Staðbundin færsla
sync.conflict.remoteItem=Fjartengd færsla
sync.conflict.mergedItem=Sameinuð færsla
sync.conflict.localFile=Staðbundin skrá
sync.conflict.remoteFile=Fjartengd skrá
sync.conflict.resolveAllLocal=Framvegis nota staðværa útgáfu við alla árekstra
sync.conflict.resolveAllRemote=Framvegis nota fjartengda útgáfu við alla árekstra
sync.conflict.resolveAllLocalFields=Use local fields for all remaining conflicts
sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Use remote fields for all remaining conflicts
sync.conflict.itemChanged=The following item has been changed in multiple locations. Click the version to use for resolving conflicting fields, and then click %S.
sync.conflict.fileChanged=The following file has been changed in multiple locations. Choose the version you would like to keep, and then click %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Veldu þessa útgáfu

sync.status.notYetSynced=Ekki enn samhæft
sync.status.lastSync=Síðasta samhæfing:
sync.status.loggingIn=Tengist samhæfingarþjóni
sync.status.gettingUpdatedData=Næ í uppfærð gögn frá samhæfingarþjóni
sync.status.processingUpdatedData=Processing updated data
sync.status.uploadingData=Hleð upp gögnum til samhæfingarþjóns
sync.status.uploadAccepted=Upphleðsla samþykkt - bíð eftir samhæfingarþjóni
sync.status.syncingFiles=Samhæfi skjöl
sync.status.syncingFullText=Syncing full-text content

sync.storage.mbRemaining=%SMB laus
sync.storage.kbRemaining=%SKB eftir
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S skrár
sync.storage.none=Engin
sync.storage.downloads=Sóttar skrár:
sync.storage.uploads=Uppflutningur:
sync.storage.localFile=Staðbundin skrá
sync.storage.remoteFile=Fjartengd skrá
sync.storage.savedFile=Vistuð skrá
sync.storage.serverConfigurationVerified=Stillingar á þjóni yfirfarnar
sync.storage.fileSyncSetUp=Uppsetning á samhæfingu skráa heppnaðist.
sync.storage.openAccountSettings=Opna reikningsstillingar

sync.storage.error.default=Sæmhæfingarvilla átti sér stað. Endilega prófaðu að samhæfa aftur.\n\nEf þú færð síendurtekið þessi skilaboð, endurræstu þá %S og/eða tölvuna þína og reyndu aftur. Ef þú heldur áfram að fá þessi skilaboð, þá máttu gjarnan senda inn villuskilaboð og tilkynna villunúmer (Report ID) í nýjum þræði á Zotero samskiptasvæðunum.
sync.storage.error.defaultRestart=Samhæfingarvilla átti sér stað. Endurræstu %S og/eða tölvuna þína og reyndu aftur.\n\nEf þú færð síendurtekið þessi skilaboð, þá máttu gjarnan senda inn villuskilaboð og tilkynna villunúmer (Report ID) í nýjum þræði á Zotero samskiptasvæðunum.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Ekki náðist í þjón %S
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Þú hefur ekki heimild til að útbúa Zotero möppu á þessu vistfangi:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Endilega yfirfarðu samhæfingarstillingar eða hafðu samband við stjórnanda WebDAV-þjónsins.
sync.storage.error.verificationFailed=%S sannprófun gekk ekki. Farðu yfir samhæfingar stillingar í Samhæfingar rúðinni í Zotero kjörstillingum.
sync.storage.error.fileNotCreated=Ekki var hægt að útbúa skrána '%S' í Zotero 'storage' möppunni.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Villa við sköpun skráar '%S'.\n\nSjá http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames til að fá frekari upplýsingar.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Þú hefur ekki lengur breytingarheimild í Zotero hópnum '%S' og ekki er hægt að samhæfa þjóni þær skrár sem þú hefur bætt við eða breytt.
sync.storage.error.copyChangedItems=Ef þú vilt fá tækifæri til að afrita breyttar færslur og skjöl á annan stað, hættu þá núna við samhæfingu.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Upphleðsla skráa tókst ekki.
sync.storage.error.directoryNotFound=Mappa fannst ekki
sync.storage.error.doesNotExist=%S er ekki til.
sync.storage.error.createNow=Viltu búa hana til núna?

sync.storage.error.webdav.default=WebDAV samhæfingar skrávilla átti sér stað. Endilega prófaðu aftur að samhæfa.\n\nEf þú færð síendurtekið þessi skilaboð, athugaðu WebDAV stillingar þjónsins í Samhæfing-spjaldinu í kjörstillingum Zotero.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=WebDAV samhæfingarvilla átti sér stað. Endurræstu %S og reyndu að samhæfa aftur.\n\nEf þú færð síendurtekið þessi skilaboð, athugaðu WebDAV stillingar þjónsins í Samhæfing-spjaldinu í kjörstillingum Zotero.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Settu inn WebDAV-slóð.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S er ekki gilt WebDAV URL.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=WebDAV þjónninn samþykkti ekki notandanafn og lykilorðið sem þú slóst inn.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Þú hefur ekki heimild til að opna %S á WebDAV þjóninum.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Upphleðsla skráa tókst ekki vegna ónægs pláss á WebDAV þjóninum.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=SSL vottorðs villa í tengingu við %S
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=SSL tengingarvilla við %S
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Settu WebDAV URL inn í vafrann til að fá frekari upplýsingar.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Sjá frekari upplýsingar í leiðbeiningum um yfirprentun umboðs.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Hlaða WebDAV URL
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Hugsanlegt vandamál kom upp í WebDAV þjóninum þínum.\n\nSkrá sem hlaðið var upp var ekki strax tiltæk til niðurhals. Það gætu orðið stuttar tafir milli þess að skrám er hlaðið upp og þar til þær verða fáanlegar, sérstaklega ef þjónusta þín er í skýinu.\n\nEf Zotero skráarsamhæfing virðist virka eðlilega, þá getur þú hunsað þessi skilaboð. Ef þú átt í vandræðum, endilega tilkynntu það á Zotero samskiptasvæðunum.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=WebDAV netþjónninn heldur því fram að skrá sem ekki er til, sé til. Hafðu samband við WebDAV kerfisstjórann þinn til að fá aðstoð við lausn á þessum vanda.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Stillingarvilla í WebDAV þjóni
sync.storage.error.webdav.serverConfig=WebDAV þjónninn þinn skilaði innvortis villu.
sync.storage.error.webdav.requestError=Your WebDAV server returned an HTTP %1$S error for a %2$S request.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=If you receive this message repeatedly, check your WebDAV server settings or contact your WebDAV server administrator.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=Samhæfingarvilla átti sér stað. Endurræstu %S og/eða tölvuna þína og reyndu að samhæfa aftur.\n\nEf villan kemur áfram upp, þá gæti annað hvort verið vandamál í tölvunni þinni eða í netkerfinu þínu: öryggisforritum, milliþjóni, VPN o.s.frv. Prófaðu að aftengja öll öryggis- og/eða eldveggsforrit sem þú notar eða, ef um fartölvu er að ræða, reyndu að nota annað net.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Of mikið bíður eftir upphleðslu. Reyndu aftur eftir %S mínútur.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Þú ert búin(n) að fylla Zotero skráargeymslu kvótann þinn. Sumum skrám var ekki hlaðið upp. Önnur Zotero gögn halda áfram að samhæfast þjóninum.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Skoðaðu aðgangsstillingar þínar á zotero.org til að sjá val um aðrar geymsluaðferðir.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Hópurinn '%S' hefur fyllt Zotero skráargeymslu kvótann sinn. Sumum skrám var ekki hlaðið upp. Önnur Zotero gögn halda áfram að samhæfast þjóninum.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Eigandi hópsins getur bætt við geymsluplássi hópsins í geymslustillingarhlutanum á zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Skráin '%S' yrði of stór fyrir Zotero skrárgeymslukvótann þinn.

sync.longTagFixer.saveTag=Vista merki
sync.longTagFixer.saveTags=Vista merkin
sync.longTagFixer.deleteTag=Eyða merki

proxies.multiSite=Fjölsetur
proxies.error=Ógildar stillingar milliþjóns
proxies.error.scheme.noHTTP=Leyfilegt milliþjónsskipulag verður að byrja á "http://" eða "https://"
proxies.error.host.invalid=Þú verður að slá inn fullt nafn hýsitölvu þess seturs sem þessi  milliþjónn þjónar (t.d. jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=Fjölsetra milliþjónaskipulag verður að innihalda þjónbreytu (%h).
proxies.error.scheme.noPath=Leyfilegt skipulag milliþjóna verður að innihalda annað hvort slóðabreytu (%p) eða möppu- og skráarbreytu (%d og %f).
proxies.error.host.proxyExists=Þú ert nú þegar búin(n) að skilgreina annan milliþjón fyrir vélina %1$S.
proxies.error.scheme.invalid=Uppgefið skipulag milliþjóna er óheimil; hún myndi eiga við alla þjóna.
proxies.notification.recognized.label=Zotero fann að þú ert að fara inn á þessa vefsíðu í gegnum milliþjón. Viltu framvegis vísa sjálfkrafa beiðnum til %1$S gegnum %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero hefur sjálfvirkt tengt þetta setur við áður skilgreindan milliþjón. Framvegis verður beiðnum til %1$S vísað á %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero hefur sjálfkrafa vísað beiðni þinni til %1$S gegnum milliþjóninn á %2$S.
proxies.notification.enable.button=Virkja…
proxies.notification.settings.button=Stillingar milliþjóna (proxy)…
proxies.recognized.message=Með því að bæta við þessum milliþjóni fær Zotero heimild til að auðkenna færslur á sínum síðum og mun framvegis sjálfkrafa vísa beiðnum til %1$S gegnum %2$S.
proxies.recognized.add=Bæta við milliþjóni

recognizePDF.noOCR=PDF inniheldur engan OCR aflestrartexta.
recognizePDF.couldNotRead=Gat ekki lesið texta í PDF skjali.
recognizePDF.noMatches=Engar þekktar tilvitnanir fundust
recognizePDF.fileNotFound=Skrá fannst ekki
recognizePDF.limit=Google Scholar leitarmörkum náð. Reyndu aftur síðar.
recognizePDF.error=Óvænt villa átti sér stað.
recognizePDF.stopped=Hætt við
recognizePDF.complete.label=Hef sótt lýsigögn
recognizePDF.cancelled.label=Hætt við að sækja lýsigögn
recognizePDF.close.label=Loka
recognizePDF.captcha.title=Settu inn CAPTCHA-stafina
recognizePDF.captcha.description=Zotero notar Google Scholar við að greina PDF skjöl. Til þess að halda áfram að nota Google Scholar, sláðu inn textann á myndinni fyrir neðan.

rtfScan.openTitle=Veldu skrá til að skanna
rtfScan.scanning.label=Skanna RTF-skjal…
rtfScan.saving.label=Sníð RTF-skjal…
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Veldu svæði þar sem vista á forsniðnu skrána
rtfScan.scannedFileSuffix=(Skannað)


file.accessError.theFileCannotBeCreated=The file '%S' cannot be created.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=The file '%S' cannot be updated.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=The file '%S' cannot be deleted.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=A file cannot be created.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=A file cannot be updated.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=A file cannot be deleted.
file.accessError.message.windows=Athugaðu hvort skráin er núna í notkun, hvort hún hafi skrifheimildir og hvort hún hafi rétt skráarnafn.
file.accessError.message.other=Athugaðu hvort skráin er núna í notkun og hvort hún hafi skrifheimildir.
file.accessError.restart=Endurræsing tölvu eða aftenging öryggisforrita gæti einnig virkað.
file.accessError.showParentDir=Sýna móðurmöppu
file.error.cannotAddShortcut=Ekki er hægt að bæta beint við flýtilyklaskrám. Veldu upprunalegu skrána.

lookup.failure.title=Uppfletting tókst ekki
lookup.failure.description=Zotero gat ekki fundið skrá með tilgreindu auðkenni. Yfirfarðu auðkennið og reynið aftur.
lookup.failureToID.description=Zotero fann engin kennimerki í þínu ílagi. Farðu yfir ílagið og reyndu aftur.

locate.online.label=Skoða nettengt
locate.online.tooltip=Fara á þessa færslu á netinu
locate.pdf.label=Skoða PDF
locate.pdf.tooltip=Opna PDF með völdum lesara
locate.snapshot.label=Skoða skyndimynd
locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item
locate.file.label=Skoða skrá
locate.file.tooltip=Opna skrá með völdum lesara
locate.externalViewer.label=Opna í ytri lesara
locate.externalViewer.tooltip=Opna skrá í öðru forriti
locate.internalViewer.label=Opna í innri lesara
locate.internalViewer.tooltip=Opna skrá í þessu forriti
locate.showFile.label=Sýna skrá
locate.showFile.tooltip=Opna möppuna sem inniheldur þessa skrá
locate.libraryLookup.label=Uppfletting í safni
locate.libraryLookup.tooltip=Leita að þessari færslu með þeim OpenURL nafngreini sem er valinn
locate.manageLocateEngines=Sýsla með uppflettikerfi…

standalone.corruptInstallation=Your Zotero installation appears to be corrupted due to a failed auto-update. While Zotero may continue to function, to avoid potential bugs, please download the latest version of Zotero from https://www.zotero.org/download as soon as possible.
standalone.addonInstallationFailed.title=Uppsetning viðbótar (add-on) mistókst
standalone.addonInstallationFailed.body=The add-on "%S" could not be installed. It may be incompatible with this version of Zotero.
standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writable by your user account.
standalone.rootWarning.exit=Fara út
standalone.rootWarning.continue=Halda áfram
standalone.updateMessage=Uppfærsla sem mælt er með hefur nú borist en þú hefur ekki heimild til þess að uppfæra. Til að sjálfvirk uppfærsla geti átt sér stað, breyttu þá skrifheimildum í möppunni þar sem Zotero forritið er geymt, svo þú getir skrifað í þá möppu.

connector.name=%S tengir
connector.error.title=Zotero tengingarvilla
connector.standaloneOpen=Ekki reyndist hægt að opna gagnagrunninn þinn vegna þess að sjálfstæða útgáfa Zotero-forritsins er opiðn. Endilega skoðaðu færslurnar þínar í sjálfstæða Zotero-forritinu.
connector.loadInProgress=Sjálfstæða Zotero-forritið var ræst en er ekki aðgengilegt. Ef þú lendir í vandræðum við að opna sjálfstæða Zotero-forritið, prófaðu þá að endurræsa Firefox.

firstRunGuidance.authorMenu=Zotero leyfir þér einnig að tilgreina ritstjóra og þýðendur. Þú getur breytt höfundi í ritstjóra eða þýðanda í þessum valskjá.
firstRunGuidance.quickFormat=Sláðu inn titil eða höfund til að leita að heimild.\n\nEftir val þitt, ýttu þá á belginn eða á Ctrl-↓ til að bæta við blaðsíðunúmerum, forskeytum eða viðskeytum. Þú getur einnig tilgreint síðunúmer í leitinni til að bæta því strax við.\n\nÞú getur breytt tilvitnunum þar sem þær standa í ritvinnsluskjalinu.
firstRunGuidance.quickFormatMac=Sláðu inn titil eða höfund til að leita að heimild.\n\nEftir val þitt, ýttu þá á belginn eða á Ctrl-↓ til að bæta við blaðsíðunúmerum, forskeytum eða viðskeytum. Þú getur einnig tilgreint síðunúmer í leitinni til að bæta því strax við.\n\nÞú getur breytt tilvitnunum þar sem þær standa í ritvinnsluskjalinu.
firstRunGuidance.toolbarButton.new=Ýttu á ‘Z’-hnappinn til að opna Zotero, eða notaðu %S flýtileið á lyklaborði.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Zotero-táknið mun nú sjást á Firefox verkfærastikunni. Ýttu á táknið til að opna Zotero eða notaðu %S flýtilykilinn.
firstRunGuidance.saveButton=Ýttu á þennan hnapp til að vista hvaða vefsíðu sem er í Zotero safnið þitt. Zotero getur á sumum síðum vistað allar upplýsingar, að meðtöldum höfundi og dagsetningu.

styles.bibliography=Ritaskrá
styles.editor.save=Vista tilvísunarstíl
styles.editor.warning.noItems=Engar færslar valdar í Zotero
styles.editor.warning.parseError=Villa þáttunarstíll:
styles.editor.warning.renderError=Villa við að útbúa tilvísanir og ritaskrá:
styles.editor.output.individualCitations=Sjálfstæðar tilvísanir
styles.editor.output.singleCitation=Ein tilvísun (staðsett "fremst")
styles.preview.instructions=Veldu eina eða fleiri færslur í Zotero og ýttu á "Endurnýja" hnappinn til að sjá hvernig þær birtast í uppsettum CSL tilvísunarstílum.

publications.intro.text1=My Publications allows you to create a list of your own work and share it on your profile page on %S. You can add notes about each item and even share PDFs or other files under a license you specify.
publications.intro.text2=To add items, drag them from elsewhere in your library. You’ll be able to choose whether to include attached notes and files.
publications.intro.text3=<b>Only add work you yourself have created</b>, and only include files if you have the rights to distribute them publicly and wish to do so.
publications.intro.authorship=Ég bjó til þetta verk.
publications.intro.authorship.files=I created this work and have the rights to distribute included files.
publications.sharing.keepRightsField=Keep the existing Rights field
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Keep the existing Rights field where available
publications.cc.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before placing your work under a CC license. Note that the license you apply cannot be revoked, even if you later choose different terms or cease publishing the work.
publications.cc.moreInfo.linkText=Considerations for licensors
publications.cc0.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before applying CC0 to your work. Please note that dedicating your work to the public domain is irreversible, even if you later choose different terms or cease publishing the work.
publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Linked files cannot be added to My Publications

publications.buttons.next=Næst: %S
publications.buttons.choose-sharing=Deiling
publications.buttons.choose-license=Veldu notkunarleyfi
publications.buttons.addToMyPublications=Add to My Publications

licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License
licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
