extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=Raziskovalno orodje naslednje generacije

general.success=Uspeh
general.error=Napaka
general.warning=Opozorilo
general.dontShowWarningAgain=Tega opozorila ne kaži več.
general.browserIsOffline=%S je trenutno v nepovezanem načinu.
general.locate=Najdi ...
general.restartRequired=Potreben je ponoven zagon
general.restartRequiredForChange=Za uveljavitev sprememb je potrebno ponovno zagnati %S.
general.restartRequiredForChanges=Za uveljavitev sprememb je potrebno ponovno zagnati %S.
general.restartNow=Ponovno zaženi zdaj
general.restartLater=Ponovno zaženi kasneje
general.restartApp=Ponovno zaženi %S
general.quitApp=Izhod iz %S
general.errorHasOccurred=Prišlo je do napake.
general.unknownErrorOccurred=Prišlo je do neznane napake.
general.invalidResponseServer=Neveljaven odgovor s strežnika.
general.tryAgainLater=Poskusite znova čez nekaj minut.
general.serverError=Strežnik je vrnil napako. Poskusite znova.
general.pleaseRestart=Please restart %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Please restart %S and try again.
general.checkForUpdate=Preveri obstoj posodobitev
general.actionCannotBeUndone=Tega dejanja ni mogoče preklicati.
general.install=Namesti
general.updateAvailable=Na voljo je posodobitev
general.noUpdatesFound=Posodobitev ni mogoče najti
general.isUpToDate=%S je posodobljen.
general.upgrade=Posodobi
general.yes=Da
general.no=Ne
general.notNow=Kasneje
general.passed=Uspelo
general.failed=Ni uspelo
general.and=in
general.etAl=idr.
general.accessDenied=Dostop zavrnjen
general.permissionDenied=Dovoljenje zavrnjeno
general.character.singular=znak
general.character.plural=znakov
general.create=Ustvari
general.delete=Izbriši
general.remove=Odstrani
general.moreInformation=Podrobnosti
general.seeForMoreInformation=Oglejte si %S za več informacij.
general.open=Odpri %S
general.enable=Omogoči
general.disable=Onemogoči
general.reset=Ponastavi
general.hide=Skrij
general.quit=Izhod
general.useDefault=Uporabi privzeto
general.openDocumentation=Odpri dokumentacijo
general.numMore=Še %S ...
general.openPreferences=Odpri nastavitve
general.keys.ctrlShift=Krmilka+dvigalka+
general.keys.cmdShift=Ukazovalka+dvigalka+
general.dontShowAgain=Ne pokaži več
general.fix=Popravi ...
general.tryAgain=Poskusi znova
general.tryLater=Poskusi kasneje
general.showDirectory=Pokaži mapo
general.continue=Nadaljuj
general.copyToClipboard=Copy to Clipboard

general.operationInProgress=Trenutno je v teku opravilo Zotero.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počakajte, da se dokonča.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Počakajte, da se dokonča, in poskusite znova.

about.createdBy=Zotero is a project of the [Roy Rosenzweig Center for History and New Media] and is developed by a [global community].
about.getInvolved=Want to help? [Get involved] today!

punctuation.openingQMark=»
punctuation.closingQMark=«
punctuation.colon=:
punctuation.ellipsis=…

install.quickStartGuide=Hitri vodnik Zotero
install.quickStartGuide.message.welcome=Dobrodošli v Zotero!
install.quickStartGuide.message.view=Oglejte si Prve korake (Quick Start Guide), ki vas naučijo zbiranja, upravljanja, navajanja in skupne rabe svojih raziskovalnih virov.
install.quickStartGuide.message.thanks=Hvala, ker ste namestili Zotero.

upgrade.status=Nadgradnja zbirke podatkov poteka ...
upgrade.failed.title=Posodobitev ni uspela
upgrade.failed=Nadgradnja zbirke podatkov Zotero ni uspela:
upgrade.advanceMessage=Pritisnite %S za takojšnjo posodobitev.
upgrade.dbUpdateRequired=Zbirko podatkov Zotero je potrebno posodobiti.
upgrade.integrityCheckFailed=Preden se lahko posodobitev nadaljuje, je potrebno vašo zbirko podatkov Zotero popraviti.
upgrade.loadDBRepairTool=Naloži orodje popravila zbrike podatkov
upgrade.couldNotMigrate=Zotero ni uspel migrirati vseh potrebnih datotek.\nZaprite vse odprte datoteke priponk in ponovno zaženite %S, da znova poskusite s posodobitvijo.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Če še naprej prejemate to sporočilo, ponovon zaženite računalnik.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero je našel zbirko podatkov, ki je ni mogoče nadgraditi, da bo delovala s to različico Zotera.
upgrade.nonupgradeableDB2=Za nadaljevanje najprej posodobite svojo zbirko podatkov z Zotero %S ali izbrišite svojo podatkovno mapo, da pričnete uporabljati novo zbirko podatkov.

errorReport.reportError=Poročaj o napaki ...
errorReport.reportErrors=Poročaj o napakah ...
errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Help menu.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Oddano bo naslednje poročilo:
errorReport.noErrorsLogged=Od zahona %S ni zabeleženih nobenih napak.
errorReport.advanceMessage=Pritisnite %S, če želite poslati poročilo o napaki razvijalcem Zotera.
errorReport.stepsToReproduce=Koraki do napake:
errorReport.expectedResult=Pričakovan rezultat:
errorReport.actualResult=Dejanski rezultat:
errorReport.noNetworkConnection=Brez omrežne povezave
errorReport.invalidResponseRepository=Neveljaven odziv skladišča
errorReport.repoCannotBeContacted=S skladiščem ni mogoče stopiti v stik


attachmentBasePath.selectDir=Izberite osnovno mapo
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Potrdite novo osnovno mapo
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Povezane datotečne priponke pod to mapo bodo shranjene z relativnimi potmi.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=V tej novi osnovni mapi je najdena ena obstoječa priponka.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=V tej novi osnovni mapi je najdenih %S obstoječih priponk.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Spremeni nastavitev osnovne mape
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Povrni na absolutne poti
attachmentBasePath.clearBasePath.message=Nove povezane datotečne priponke bodo shranjene z absolutnimi potmi.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=V tej novi osnovni mapi najdena obstoječa priponka bo pretvorjena, da bo uporabljala absolutno pot.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=V tej novi osnovni mapi najdenih %S obstoječih priponk bo pretvorjenih, da bodo uporabljale absolutno pot.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Počisti nastavitev osnovne mape

dataDir.databaseCannotBeOpened=The %S database cannot be opened.
dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory.
dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location.
dataDir.location=Data Directory: %S
dataDir.notFound=The %S data directory could not be found.
dataDir.notFound.defaultFound=The %S data directory could not be found at %S, but a data directory was found at %S. Use this directory instead?
dataDir.useNewLocation=Use New Location
dataDir.previousDir=Prejšnja mapa:
dataDir.default=Privzeto (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Uporabi privzeto mesto
dataDir.selectDir=Izberite podatkovno mapo Zotero
dataDir.selectNewDir=Izberite novo mapo podatkov %S
dataDir.changeDataDirectory=Spremeni mapo s podatki ...
dataDir.chooseNewDataDirectory=Izberi novo mapo podatkov ...
dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Izbor podatkovne mape v Dropboxu lahko okvari vašo zbirko podatkov.
dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=Želite kljub temu uporabiti to mapo?
dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Vaša podatkovna mapa Zotero se nahaja v Dropboxu, kar lahko vodi do izgube podatkov.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Želite zdaj izbrati drugo lokacijo?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Mapa ni prazna
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Mapa, ki ste jo izbrali, ni prazna in ni podatkovna mapa Zotero.\n\nŽelite kljub temu v tej mapi ustvariti datoteke Zotero?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Mapa ni prazna
dataDir.mustSelectEmpty.text=Mapa, ki ste jo izbrali, ni prazna. Izbrati morate prazno mapo za nadaljevanje.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Mapa je prazna
dataDir.selectedDirEmpty.text=Mapa, ki ste jo izbrali, je prazna. Če želite premakniti obstoječo mapo podatkov Zotero, morate ročno premakniti datoteke iz obstoječe podatkovne mape na novo mesto, potem ko ste zaprli %1$S.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Želite uporabiti novo mapo?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Pred ponovnim opdiranjem %1$S ne pozabite premakniti obstoječe mape s podatki Zotero na novo mesto.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Nezdružljiva različica zbirke podatkov
dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of Zotero. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 for Firefox or select a different directory.
dataDir.migration.inProgress=Migracija podatkovne mape je v teku ...
dataDir.migration.failure.title=Napaka migracije podatkovne mape
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S je skušal premakniti mapo z vašimi podatki na novo privzeto mesto, vendar nekaterih datotek ni bilo mogoče prenesti. Zaprite vse odprte datoteke priponk in poskusite znova. Prav tako lahko zaprete %2$S in poskusite preostale datoteke premakniti ročno.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Nekaterih datotek iz mape vaših podatkov %1$S ni mogoče prenesti na novo mesto. Zaprite vse odprte datoteke priponk in poskusite znova. Prav tako lahko zaprete %2$S in poskusite preostale datoteke premakniti ročno.
dataDir.migration.failure.partial.old=Stara mapa: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=Nova mapa: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Pokaži mape in zapri
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S je skušal premakniti vašo mapo s podatki na novo privzeto mesto, a migracije ni bilo mogoče dokončati.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Priporočamo, da zaprete %S in svojo podatkovno mapo premaknete ročno.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the old directory is on a different drive and cannot be migrated automatically.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Vaše podatkovne mape %S ni mogoče migrirati.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Priporočamo, da zaprete %S in ročno premaknete svojo podatkovno mapo na novo privzeto mesto.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Mape z vašimi podatki ni mogoče migrirati, ko je Zotero za Firefox odprt. Zaprite Firefox in poskusite znova.
dataDir.migration.failure.full.current=Trenutno mesto: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Priporočeno mesto: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Pokaži trenutno mapo in zapri

app.standalone=Samostojni Zotero
app.firefox=Zotero za Firefox

startupError=Pri zagonu Zotera je prišlo do napake.
startupError.databaseInUse=Vaša zbirka podatkov Zotero je trenutno v rabi. Naenkrat lahko teče samo en program Zotero, ki uporablja to zbirko podatkov.
startupError.closeStandalone=Če je odprt samostojni Zotero, ga zaprite in ponovno zaženite Firefox.
startupError.closeFirefox=Če je odprt Firefox z razširitvijo Zotero, ga zaprite in ponovno zaženite samostojni Zotero.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Ta različica Zotera je starejša od različice, s katero ste nazadnje obdelovali zbirko podatkov.
startupError.incompatibleDBVersion=Za to zbirko podatkov %1$S potrebujete %1$S %2$S ali novejše.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Trenutna različica: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Posodobite program na najnovejšo različico, ki jo najdete na %S.
startupError.databaseUpgradeError=Napaka nadgradnje zbirke podatkov

date.relative.secondsAgo.one=pred 1 sekundo
date.relative.secondsAgo.multiple=pred %S sekundami
date.relative.minutesAgo.one=pred 1 minuto
date.relative.minutesAgo.multiple=pred %S minutami
date.relative.hoursAgo.one=pred 1 uro
date.relative.hoursAgo.multiple=pred %S urami
date.relative.daysAgo.one=pred 1 dnem
date.relative.daysAgo.multiple=pred %S dnevi
date.relative.yearsAgo.one=pred 1 letom
date.relative.yearsAgo.multiple=pred %S leti

pane.collections.delete.title=Izbriši zbirko
pane.collections.delete=Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano zbirko?
pane.collections.delete.keepItems=Vnosi iz te zbirke ne bodo izbrisani.
pane.collections.deleteWithItems.title=Izbriši zbirko in vnose
pane.collections.deleteWithItems=Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano zbirko in premakniti vse vnose v koš?
pane.feed.deleteWithItems.title=Odnaroči
pane.feed.deleteWithItems=Ste prepričani, da se želite odnaročiti s tega vira?

pane.collections.deleteSearch.title=Izbriši iskanje
pane.collections.deleteSearch=Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano iskanje?
pane.collections.emptyTrash=Ste prepričani, da želite trajno odstraniti vnose iz koša?
pane.collections.newCollection=Nova zbirka
pane.collections.name=Vnesite ime za to zbirko:
pane.collections.newSavedSeach=Novo shranjeno iskanje
pane.collections.savedSearchName=Vnesite ime za to shranjeno iskanje:
pane.collections.rename=Preimenuj zbirko:
pane.collections.library=Moja knjižnica
pane.collections.publications=Moje objave
pane.collections.feeds=Viri
pane.collections.libraryAndFeeds=Moja knjižnica in viri
pane.collections.groupLibraries=Združi knjižnice
pane.collections.feedLibraries=Viri
pane.collections.trash=Koš
pane.collections.untitled=Neimenovano
pane.collections.unfiled=Nerazvrščeno
pane.collections.duplicate=Podvoji vnose
pane.collections.removeLibrary=Odstrani knjižnico
pane.collections.removeLibrary.text=Ste prepričani, da želite zavedno odstraniti »%S« s tega računalnika?

pane.collections.menu.rename.collection=Preimenuj zbirko ...
pane.collections.menu.edit.savedSearch=Uredi shranjeno iskanje ...
pane.collections.menu.edit.feed=Uredi vir ...
pane.collections.menu.remove.library=Odstrani knjižnico ...
pane.collections.menu.delete.collection=Izbriši zbirko ...
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Izbriši zbirko in vnose ...
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Izbriši shranjeno iskanje ...
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Odnaroči se z vira ...
pane.collections.menu.export.collection=Izvozi zbirko ...
pane.collections.menu.export.savedSearch=Izvozi shranjeno iskanje ...
pane.collections.menu.export.feed=Izvozi vir ...
pane.collections.menu.createBib.collection=Ustvari bibliografijo iz zbirke ...
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Ustvari bibliografijo iz shranjenega iskanja ...
pane.collections.menu.createBib.feed=Ustvari bibliografijo iz vira ...

pane.collections.menu.generateReport.collection=Ustvari poročilo iz zbirke ...
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Ustvari poročilo iz shranjenega iskanja ...
pane.collections.menu.generateReport.feed=Tvori poročilo iz vira ...

pane.collections.menu.refresh.feed=Osveži vir

pane.tagSelector.rename.title=Preimenuj značko
pane.tagSelector.rename.message=Vnesite novo ime za to značko.\n\nZnačka bo spremenjena v vseh povezanih vnosih.
pane.tagSelector.delete.title=Izbriši značko
pane.tagSelector.delete.message=Ste prepričani, da želite izbrisati to značko?\n\nZnačka bo odstranjena z vseh vnosov.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Delete Automatic Tags
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Are you sure you want to delete %1$S automatic tag in this library?;Are you sure you want to delete %1$S automatic tags in this library?
pane.tagSelector.numSelected.none=Izbranih 0 značk
pane.tagSelector.numSelected.singular=Izbrana %S značka
pane.tagSelector.numSelected.plural=Izbranih %S značk
pane.tagSelector.maxColoredTags=Samo %S značk v vsaki knjižnici ima lahko dodeljeno barvo.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=To značko lahko dodate izbranim vnosom s pritiskom tipke $NUMBER na tipkovnici.
tagColorChooser.maxTags=Največ %S značk v vsaki knjižnici ima lahko dodeljeno barvo.

pane.items.intro.text1=Welcome to %S!
pane.items.intro.text2=View the [Quick Start Guide] to learn how to begin building your library, and be sure to [install a %S] so you can add items to %S as you browse the web.
pane.items.intro.text3=Already using %S on another computer? [Set up syncing] to pick up right where you left off.

pane.items.loading=Nalaganje vnosov ...
pane.items.columnChooser.moreColumns=Več stolpcev
pane.items.columnChooser.secondarySort=Drugotno razvrščanje (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=URI, ki ste ga vnesli, je nemogoče razpoznati. Preverite naslov in poskusite znova.
pane.items.attach.link.uri.file=Če želite datoteki pripeti povezavo, uporabite “%S”.
pane.items.trash.title=Premakni v koš
pane.items.trash=Ste prepričani, da želite izbrani vnos vreči v koš?
pane.items.trash.multiple=Ste prepričani, da želite izbrane vnose vreči v koš?
pane.items.delete.title=Izbriši
pane.items.delete=Ste prepričani, da želite izbrisati izbrani vnos?
pane.items.delete.multiple=Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane vnose?
pane.items.remove.title=Odstrani iz zbirke
pane.items.remove=Ste prepričani, da želite izbrani vnos izbrisati iz te zbirke?
pane.items.remove.multiple=Ste prepričani, da želite izbrane vnose izbrisati iz te zbirke?
pane.items.removeFromPublications.title=Odstrani iz mojih objav
pane.items.removeFromPublications=Ste prepričani, da želite odstraniti izbrani element iz Mojih objav?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Ste prepričani, da želite odstraniti izbrane elemente iz Mojih objav?
pane.items.menu.remove=Odstrani vnos iz zbirke ...
pane.items.menu.remove.multiple=Odstrani vnose iz zbirke ...
pane.items.menu.removeFromPublications=Odstrani iz Mojih objav ...
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Odstrani iz Mojih objav ...
pane.items.menu.moveToTrash=Premakni vnos v koš ...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Premakni vnose v koš ...
pane.items.menu.delete=Izbriši vnos ...
pane.items.menu.delete.multiple=Izbriši vnose ...
pane.items.menu.export=Izvozi vnos ...
pane.items.menu.export.multiple=Izvozi vnose ...
pane.items.menu.createBib=Ustvari bibliografijo iz vnosa ...
pane.items.menu.createBib.multiple=Ustvari bibliografijo iz vnosov ...
pane.items.menu.generateReport=Izdelaj poročilo iz vnosa ...
pane.items.menu.generateReport.multiple=Izdelaj poročilo iz vnosov ...
pane.items.menu.reindexItem=Ponovno indeksiraj vnos
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Ponovno indeksiraj vnose
pane.items.menu.recognizePDF=Pridobi metapodatke za PDF
pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Pridobi metapodatke za PDF-je
pane.items.menu.createParent=Ustvari starševski vnos
pane.items.menu.createParent.multiple=Ustvari starševske vnose
pane.items.menu.renameAttachments=Preimenuj datoteko iz starševskih metapodatkov
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Preimenuj datoteke iz starševskih metapodatkov
pane.items.showItemInLibrary=Pokaži element v knjižnici

pane.items.letter.oneParticipant=Pismo za %S
pane.items.letter.twoParticipants=Pismo za %S in %S
pane.items.letter.threeParticipants=Pismo za %S, %S in %S
pane.items.letter.manyParticipants=Pismo za %S in druge
pane.items.interview.oneParticipant=Intervju opravil %S
pane.items.interview.twoParticipants=Intervju opravila %S in %S
pane.items.interview.threeParticipants=Intervju opravili %S, %S in %S
pane.items.interview.manyParticipants=Intervju opravili %S idr.

pane.item.selected.zero=Noben vnos ni izbran
pane.item.selected.multiple=%S izbranih vnosov
pane.item.unselected.zero=V tem pogledu ni vnosov
pane.item.unselected.singular=Št. vnosov v tem pogledu: %S
pane.item.unselected.plural=Št. vnosov v tem pogledu: %S

pane.item.duplicates.selectToMerge=Izberite vnose za spajanje
pane.item.duplicates.mergeItems=Spoji %S vnosov
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Za spajanje vnosov je potreben dostop do knjižnice s pravico pisanja.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Spojiti je mogoče le polne vnose na vrhnji ravni.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Spojeni vnosi morajo biti iste vrste.

pane.item.markAsRead=Označi kot prebrano
pane.item.markAsUnread=Označi kot neprebrano
pane.item.addTo=Dodaj v »%S«
pane.item.showInMyPublications=Pokaži v mojih objavah
pane.item.hideFromMyPublications=Skrij v Mojih objavah
pane.item.changeType.title=Spremeni vrsto vnosa
pane.item.changeType.text=Ste prepričani, da želite spremeniti vrsto vnosa?\n\nIzgubljena bodo naslednja polja:
pane.item.defaultFirstName=ime
pane.item.defaultLastName=priimek
pane.item.defaultFullName=polno ime
pane.item.switchFieldMode.one=Preklopi na enojno polje
pane.item.switchFieldMode.two=Preklopi na obe polji
pane.item.creator.moveUp=Premakni navzgor
pane.item.creator.moveDown=Premakni navzdol
pane.item.notes.untitled=Neimenovana opomba
pane.item.notes.delete.confirm=Ste prepričani, da želite izbrisati to opombo?
pane.item.notes.count.zero=%S opomb:
pane.item.notes.count.singular=%S opomba:
pane.item.notes.count.plural=%S opomb:
pane.item.attachments.rename.title=Nov naslov:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Preimenuj pridruženo datoteko
pane.item.attachments.rename.error=Pri preimenovanju datoteke je prišlo do napake
pane.item.attachments.fileNotFound.title=Datoteke ni mogoče najti
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Pripete datoteke ni mogoče najti.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2=Morda je datoteka premaknjena ali izbrisana zunaj %1$S ali, če je bila dodana z drugega računalnika, morda še ni usklajena na ali od %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=Morda je datoteka premaknjena ali izbrisana zunaj %1$S ali, če je bila dodana z drugega računalnika, morda še ni usklajena na %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.supportURL=https://www.zotero.org/support/kb/files_not_syncing
pane.item.attachments.delete.confirm=Ste prepričani, da želite izbrisati to priponko?
pane.item.attachments.count.zero=%S priponk:
pane.item.attachments.count.singular=%S priponka:
pane.item.attachments.count.plural=%S priponk:
pane.item.attachments.select=Izberite datoteko
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Orodja PDF niso nameščena
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Za to funkcionalnost morate najprej namestiti orodja PDF v iskalnem podoknu nastavitev za Zotero.
pane.item.attachments.filename=Ime datoteke
pane.item.noteEditor.clickHere=kliknite sem
pane.item.tags.count.zero=%S značk:
pane.item.tags.count.singular=%S značka:
pane.item.tags.count.plural=%S značk:
pane.item.tags.icon.user=Uporabniško dodana značka
pane.item.tags.icon.automatic=Samodejno dodana značka
pane.item.tags.removeAll=Remove all tags from this item?
pane.item.related.count.zero=%S sorodnih:
pane.item.related.count.singular=%S soroden:
pane.item.related.count.plural=%S sorodnih:
pane.item.parentItem=Nadrejeni vnos:

noteEditor.editNote=Uredi opombo

itemTypes.note=Opomba
itemTypes.attachment=Priponka
itemTypes.book=Knjiga
itemTypes.bookSection=Odsek knjige
itemTypes.journalArticle=Strokovni članek
itemTypes.magazineArticle=Revijalni članek
itemTypes.newspaperArticle=Časopisni članek
itemTypes.thesis=Teza
itemTypes.letter=Pismo
itemTypes.manuscript=Rokopis
itemTypes.interview=Intervju
itemTypes.film=Film
itemTypes.artwork=Umetniško delo
itemTypes.webpage=Spletna stran
itemTypes.report=Poročilo
itemTypes.bill=Gledališki list
itemTypes.case=Primer
itemTypes.hearing=Zaslišanje
itemTypes.patent=Patent
itemTypes.statute=Statut
itemTypes.email=E-pismo
itemTypes.map=Zemljevid
itemTypes.blogPost=Objava na blogu
itemTypes.instantMessage=Neposredno sporočilo
itemTypes.forumPost=Objava na forumu
itemTypes.audioRecording=Zvočni posnetek
itemTypes.presentation=Predstavitev
itemTypes.videoRecording=Videoposnetek
itemTypes.tvBroadcast=TV oddaja
itemTypes.radioBroadcast=Radijska oddaja
itemTypes.podcast=Podcast
itemTypes.computerProgram=Računalniški program
itemTypes.conferencePaper=Konferenčni članek
itemTypes.document=Dokument
itemTypes.encyclopediaArticle=Enciklopedični članek
itemTypes.dictionaryEntry=Slovarski vnos

itemFields.itemType=Vrsta
itemFields.title=Naslov
itemFields.dateAdded=Dodano dne
itemFields.dateModified=Spremenjeno
itemFields.source=Vir
itemFields.notes=Opombe
itemFields.tags=Značke
itemFields.attachments=Priponke
itemFields.related=Sorodno
itemFields.url=URL
itemFields.rights=Pravice
itemFields.series=Zbirka
itemFields.volume=Letnik
itemFields.issue=Številka
itemFields.edition=Edicija
itemFields.place=Kraj
itemFields.publisher=Izdajatelj
itemFields.pages=Strani
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Publikacija
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Datum
itemFields.section=Odsek
itemFields.callNumber=Številka klica
itemFields.archiveLocation=Mesto v arhivu
itemFields.distributor=Distributer
itemFields.extra=Dodatno
itemFields.journalAbbreviation=Okraj. revije
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Dostopano
itemFields.seriesTitle=Naslov zbirke
itemFields.seriesText=Besedilo zbirke
itemFields.seriesNumber=Številka zbirke
itemFields.institution=Institucija
itemFields.reportType=Vrsta poročila
itemFields.code=Koda
itemFields.session=Zasedanje
itemFields.legislativeBody=Zakonodajno telo
itemFields.history=Zgodovina
itemFields.reporter=Poročevalec
itemFields.court=Sodišče
itemFields.numberOfVolumes=Št. letnikov
itemFields.committee=Odbor
itemFields.assignee=Dodeljeni
itemFields.patentNumber=Številka patenta
itemFields.priorityNumbers=Številke prioritete
itemFields.issueDate=Datum objave
itemFields.references=Sklici
itemFields.legalStatus=Pravni status
itemFields.codeNumber=Številka kode
itemFields.artworkMedium=Medij
itemFields.number=Številka
itemFields.artworkSize=Velikost umetniškega dela
itemFields.libraryCatalog=Knjižnični katalog
itemFields.videoRecordingFormat=Zapis
itemFields.interviewMedium=Medij
itemFields.letterType=Vrsta
itemFields.manuscriptType=Vrsta
itemFields.mapType=Vrsta
itemFields.scale=Merilo
itemFields.thesisType=Vrsta
itemFields.websiteType=Vrsta spletnega mesta
itemFields.audioRecordingFormat=Zapis
itemFields.label=Vrsta
itemFields.presentationType=Vrsta
itemFields.meetingName=Ime srečanja
itemFields.studio=Studio
itemFields.runningTime=Dolžina
itemFields.network=TV postaja
itemFields.postType=Vrsta objave
itemFields.audioFileType=Vrsta datoteke
itemFields.versionNumber=Različica
itemFields.system=Sistem
itemFields.company=Družba
itemFields.conferenceName=Ime konference
itemFields.encyclopediaTitle=Naslov enciklopedije
itemFields.dictionaryTitle=Naslov slovarja
itemFields.language=Jezik
itemFields.programmingLanguage=Programski jezik
itemFields.university=Univerza
itemFields.abstractNote=Povzetek
itemFields.websiteTitle=Naslov spletne strani
itemFields.reportNumber=Številka poročila
itemFields.billNumber=Številka računa
itemFields.codeVolume=Zbirka kode
itemFields.codePages=Strani kode
itemFields.dateDecided=Datum odločbe
itemFields.reporterVolume=Zbirka poročil
itemFields.firstPage=Naslovnica
itemFields.documentNumber=Številka dokumenta
itemFields.dateEnacted=Datum uveljavitve
itemFields.publicLawNumber=Javna pravna številka
itemFields.country=Država
itemFields.applicationNumber=Številka vloge
itemFields.forumTitle=Naslov foruma
itemFields.episodeNumber=Številka epizode
itemFields.blogTitle=Naslov bloga
itemFields.medium=Medij
itemFields.caseName=Ime primera
itemFields.nameOfAct=Ime akta
itemFields.subject=Zadeva
itemFields.proceedingsTitle=Naslov zapisnika razprave
itemFields.bookTitle=Naslov knjige
itemFields.shortTitle=Kratki naslov
itemFields.docketNumber=Seznamska številka
itemFields.numPages=Št. strani
itemFields.programTitle=Naslov programa
itemFields.issuingAuthority=Izdajatelj
itemFields.filingDate=Datum vknjižbe
itemFields.genre=Žanr
itemFields.archive=Arhiv

creatorTypes.author=Avtor
creatorTypes.contributor=Avtor prispevka
creatorTypes.editor=Urednik
creatorTypes.translator=Prevajalec
creatorTypes.seriesEditor=Urednik zbirke
creatorTypes.interviewee=Intervju z
creatorTypes.interviewer=Intervju opravil
creatorTypes.director=Režiser
creatorTypes.scriptwriter=Scenarist
creatorTypes.producer=Producent
creatorTypes.castMember=Nastopajoči
creatorTypes.sponsor=Sponzor
creatorTypes.counsel=Odvetnik
creatorTypes.inventor=Izumitelj
creatorTypes.attorneyAgent=Odvetnik/agent
creatorTypes.recipient=Prejemnik
creatorTypes.performer=Izvajalec
creatorTypes.composer=Skladatelj
creatorTypes.wordsBy=Pisec besedila
creatorTypes.cartographer=Kartograf
creatorTypes.programmer=Programer
creatorTypes.artist=Umetnik
creatorTypes.commenter=Komentator
creatorTypes.presenter=Predstavitelj
creatorTypes.guest=Gost
creatorTypes.podcaster=Avtor podcasta
creatorTypes.reviewedAuthor=Ocenjeni avtor
creatorTypes.cosponsor=Sosponzor
creatorTypes.bookAuthor=Avtor knjige

fileTypes.webpage=Spletna stran
fileTypes.image=Slika
fileTypes.pdf=PDF
fileTypes.audio=Zvok
fileTypes.video=Video
fileTypes.presentation=Predstavitev
fileTypes.document=Dokument

save.attachment=Shranjevanje slike ...
save.link=Shranjevanje povezave ...
save.link.error=Pri shranjevanju te povezave je prišlo do napake.
save.error.cannotMakeChangesToCollection=Trenutno izbrane zbirke ne morete spreminjati.
save.error.cannotAddFilesToCollection=Trenutno izbrani zbirki ne morete dodajati datotek.
save.error.cannotAddToMyPublications=Elementov ne morete shraniti neposredno v Moje objave. Če jih želite dodati tja, jih povlecite iz druge knjižnice.
save.error.cannotAddToFeed=Elementov ne morete shraniti v vire.

ingester.saveToZotero=Shrani v Zotero
ingester.saveToZoteroUsing=Shrani v Zotero s pomočjo »%S«
ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Shrani v Zotero kot spletno stran (s posnetkom)
ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Shrani v Zotero kot spletno stran (brez posnetka)
ingester.scraping=Shranjevanje vnosa ...
ingester.scrapingTo=Shranjevanje v
ingester.scrapeComplete=Vnos shranjen
ingester.scrapeError=Vnosa ni mogoče shraniti
ingester.scrapeErrorDescription=Napaka pri shranjevanju tega vnosa. Preverite %S za več podatkov.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Reševanje težav prevajalnikov
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Postopek shranjevanja ni uspel zaradi prejšnje napake Zotero.

ingester.importReferRISDialog.title=Uvoz RIS/Refer Zotero
ingester.importReferRISDialog.text=Želite uvoziti vnose »%1$S« v Zotero?\n\nSamodejni uvoz RIS/Refer lahko onemogočite v nastavitvah za Zotero.
ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Vedno dovoli za to spletno mesto

ingester.importFile.title=Uvozi datoteko
ingester.importFile.text=Želite uvoziti datoteko »%S«?\n\nVnosi bodo dodani novi zbirki.
ingester.importFile.intoNewCollection=Uvozi v novo zbirko

ingester.lookup.performing=Izvajanje iskanja ...
ingester.lookup.error=Pri izvajanju iskanja za ta predmet je prišlo do napake.

db.dbCorrupted=Zbirka podatkov Zotero »%S« je očitno poškodovana.
db.dbCorrupted.restart=Ponovno zaženite %S, da sprožite samodejno obnovitev iz zadnje varnostne kopije.
db.dbCorruptedNoBackup=The Zotero database '%S' appears to have become corrupted, and no automatic backup is available.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
db.dbRestored=The Zotero database '%1$S' appears to have become corrupted.\n\nYour data was restored from the last automatic backup made on %2$S at %3$S. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
db.dbRestoreFailed=The Zotero database '%S' appears to have become corrupted, and an attempt to restore from the last automatic backup failed.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your Zotero data directory.

db.integrityCheck.passed=V zbirki podatkov ni najdenih napak.
db.integrityCheck.failed=V zbirki podatkov Zotero so napake!
db.integrityCheck.dbRepairTool=Te napake lahko poskusite odpraviti z orodjem za popravilo zbirke podatkov, ki ga najdete na naslovu http://zotero.org/utils/dbfix
db.integrityCheck.repairAttempt=Z Zoterom lahko poskusite popraviti te napake.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S bo potrebno zagnati znova.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Popravi napake in ponovno zaženi %S
db.integrityCheck.errorsFixed=Napake v vaši zbirki podatkov Zotero so bile odpravljene.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero ne more odpraviti vseh napak v vaši zbirki podatkov.
db.integrityCheck.reportInForums=O tej napaki lahko poročate na forumih Zotero.

zotero.preferences.update.updated=Posodobljeno
zotero.preferences.update.upToDate=Posodobi
zotero.preferences.update.error=Napaka
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Če je mogoče, odpri datoteke PDF in druge v %S
zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=Najdenih %S razločiteljev
zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=Najden %S razločitelj
zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=Najdenih %S razločiteljev
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatic (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automatic

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Želite počistiti datoteke priponk na strežnikih Zotero?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Če načrtujete uporabo WebDAV za usklajevanje datotek in ste prehodno uskladili datoteke priponk v Moji knjižnici s strežniki Zotero, lahko počistite te datoteke s strežnikov Zotero, s čimer pridobite več prostora za hrambo za skupine.\n\nDatoteke lahko počistite kadar koli prek nastavitev računa na zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Počisti datoteke zdaj
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Ne počisti
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Nalaganje knjižnic ...
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Uporabniško ime in geslo morate v zavihek %S vnesti pred uporabo možnosti ponastavljanja.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Vsi podatki v tej kopiji Zotera bodo izbrisani in zamenjani s podatki uporabnika '%S' s strežnika Zotero.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Zamenjaj krajevne podatke
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Za dokončanje postopke obnove morate ponovno zagnati Firefox.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=Vsi podatki uporabnika '%S' na strežniku Zotero bodo izbrisani, zamenjali pa jih bodo podatki te kopije Zotera.\n\nGlede na velikost vaše knjižnice bo morda prišlo do časovnega zamika, dokler bodo vaši podatki na voljo na strežniku.
zotero.preferences.sync.reset.replaceServerData=Zamenjaj strežniške podatke
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %S will check all attachment files against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Ponovno izdelaj kazalo
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Želite ponovno izdelati celotno kazalo? To je lahko zamudno.\n\nZa indeksiranje samo tistih vnosov, ki niso bili v kazalu, uporabite %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Počisti kazalo
zotero.preferences.search.clearWarning=Po čiščenju kazala po vsebini priponk več ne bo mogoče iskati.\n\nPriponke s spletnih povezav ne morejo biti ponovno indeksirane brez obiska teh strani. Če želite ohraniti spletne povezave indeksirane, izberite %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Počisti vse razen spletnih povezav
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indeksiraj neindeksirane vnose
zotero.preferences.search.pdf.toolRegistered=%S je nameščen
zotero.preferences.search.pdf.toolNotRegistered=%S ni nameščen
zotero.preferences.search.pdf.toolsRequired=Indeksiranje PDF zahteva orodji %1$S in %2$S iz projekta %3$S.
zotero.preferences.search.pdf.automaticInstall=Zotero lahko za določene operacijske sisteme samodejno prenese in namesti te programe z zotero.org.
zotero.preferences.search.pdf.advancedUsers=Napredni uporabniki si lahko ogledajo %S, kjer najdejo napotke za ročno namestitev.
zotero.preferences.search.pdf.documentationLink=dokumentacija
zotero.preferences.search.pdf.checkForInstaller=Preveri namestitveno datoteko
zotero.preferences.search.pdf.downloading=Prenašanje ...
zotero.preferences.search.pdf.toolDownloadsNotAvailable=Orodja %S trenutno niso na voljo za vaš operacijski sistem prek zotero.org.
zotero.preferences.search.pdf.viewManualInstructions=Pokaži dokumentacijo z navodili za ročno namestitev.
zotero.preferences.search.pdf.availableDownloads=Prenosi na voljo za %1$S z %2$S:
zotero.preferences.search.pdf.availableUpdates=Posodobitve na voljo za %1$S z %2$S:
zotero.preferences.search.pdf.toolVersionPlatform=%1$S, različica %2$S
zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersion=Zotero ga lahko samodejno namesti v podatkovno mapo Zotero.
zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersions=Zotero lahko samodejno namesti te programe v podatkovno mapo Zotero.
zotero.preferences.search.pdf.toolsDownloadError=Pri poskusu prenosa orodij %S z zotero.org je prišlo do napake.
zotero.preferences.search.pdf.tryAgainOrViewManualInstructions=Poskusite znova kasneje ali pa si oglejte dokumentacijo z navodili za ročno namestitev.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Citation Styles
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Vrste izvoza
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Quick Copy allows you to quickly export items in a given format. You can copy selected items to the clipboard by pressing %S or drag items directly into a text box in another program.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=For citation styles, you can copy citations or footnotes by pressing %S or holding down Shift before dragging items.

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Namestitev je uspela.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Nameščanja ni mogoče zaključiti, ker je prišlo do napake. Zagotovite, da je %1$S zaprt, nato ponovno zaženite %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.installed=Dodatek %S je trenutno nameščen.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Dodatek %S trenutno ni nameščen.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Namesti dodatek %S
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Ponovno namesti dodatek %S
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Nameščanje %S ...
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S ni združljiv z različicami %3$S pred %4$S. Odstranite %3$S ali prenesite najnovejšo različico z %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S zahteva %3$S %4$S ali novejšega. Prenesite najnovejšo različico %3$S z %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Dodaj slog

zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Ponastavi prevajalnike in sloge
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Vsi novi ali spremenjeni prevajalniki ali slogi bodo izgubljeni.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Ponastavi prevajalnike
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Vsi novi ali spremenjeni prevajalniki bodo izgubljeni.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Ponastavi sloge
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Vsi novi ali spremenjeni slogi bodo izgubljeni.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migriraj mapo s podatki
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Mapa že obstaja v %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Premaknite ali preimenujte ga in poskusite znova.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Vaša podatkovna mapa %1$S bo premaknjena v %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=Za dokončanje migracije morate ponovno zagnati %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=Lahko tudi zaprete %1$S in premaknete obstoječo mapo s podatki v %2$S ročno, kar je lahko hitreje pri večjih mapah s podatki. %3$S bo samodejno zaznal novo mesto.

zotero.debugOutputLogging=Debug Output Logging
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S line logged;%1$S lines logged
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Debug Output Submitted
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Debug output has been sent to %S.\n\nThe Debug ID is D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=An error occurred sending debug output.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Debug output logging will be enabled after %S restarts.

dragAndDrop.existingFiles=Naslednje datoteke so že obstajale v ciljni mapi in niso bile kopirane:
dragAndDrop.filesNotFound=Naslednjih datotek ni mogoče najti, zato niso bile skopirane:

fileInterface.importing=Uvažanje ...
fileInterface.importComplete=Uvoz dokončan
fileInterface.itemsWereImported=%1$S uvožen element;%1$S uvoženih elementov
fileInterface.itemsExported=Izvažanje vnosov ...
fileInterface.import=Uvozi
fileInterface.export=Izvozi
fileInterface.exportedItems=Izvoženi vnosi
fileInterface.imported=Uvoženo
fileInterface.unsupportedFormat=Izbrana datoteka ni v podprtem zapisu.
fileInterface.viewSupportedFormats=Pokaži podprte zapise ...
fileInterface.untitledBibliography=Neimenovana bibliografija
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografija
fileInterface.importError=Pri uvozu izbrane datoteke je prišlo do napake. Zagotovite, da je datoteka veljavna, nato poskusite znova.
fileInterface.importClipboardNoDataError=Iz odložišča ni mogoče prebrati podatkov, primernih za uvoz.
fileInterface.noReferencesError=Vnosi, ki ste jih izbrali, ne vsebujejo sklicev. Izberite enega ali več sklicev in poskusite znova.
fileInterface.bibliographyGenerationError=Pri tvorbi bibliografije je prišlo do napake. Poskusite znova.
fileInterface.exportError=Pri poskusu izvoza izbrane datoteke je prišlo do napake.
fileInterface.importOPML=Uvozi vire iz OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=Seznam virov OPML

quickCopy.copyAs=Copy as %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Naslov, avtor, leto
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Vsa polja in oznake
quickSearch.mode.everything=Vse

advancedSearchMode=Napredni iskalni način - pritisnite vnašalko za iskanje.
searchInProgress=Iskanje je v teku — prosimo, počakajte.

searchOperator.is=je
searchOperator.isNot=ni
searchOperator.beginsWith=se začenja z
searchOperator.contains=vsebuje
searchOperator.doesNotContain=ne vsebuje
searchOperator.isLessThan=je manjše kot
searchOperator.isGreaterThan=je večje kot
searchOperator.isBefore=je pred
searchOperator.isAfter=je za
searchOperator.isInTheLast=je v zadnjih

searchConditions.tooltip.fields=Polja:
searchConditions.collection=Zbirka
searchConditions.savedSearch=Shranjeno iskanje
searchConditions.itemTypeID=Vrsta vnosa
searchConditions.tag=Značka
searchConditions.note=Opomba
searchConditions.childNote=Podrejena opomba
searchConditions.creator=Ustvaril
searchConditions.type=Vrsta
searchConditions.thesisType=Vrsta teze
searchConditions.reportType=Vrsta poročila
searchConditions.videoRecordingFormat=Slikovni zapis posnetka
searchConditions.audioFileType=Vrsta zvočne datoteke
searchConditions.audioRecordingFormat=Zvokovni zapis posnetka
searchConditions.letterType=Vrsta pisma
searchConditions.interviewMedium=Medij intervjuja
searchConditions.manuscriptType=Vrsta rokopisa
searchConditions.presentationType=Vrsta predstavitve
searchConditions.mapType=Vrsta zemljevida
searchConditions.medium=Medij
searchConditions.artworkMedium=Medij umetnine
searchConditions.dateModified=Datum spremembe
searchConditions.fulltextContent=Vsebina priponke
searchConditions.programmingLanguage=Programski jezik
searchConditions.fileTypeID=Vrsta priponke
searchConditions.annotation=Zaznamek

fulltext.indexState.indexed=Indeksirano
fulltext.indexState.unavailable=Neznano
fulltext.indexState.partial=Delno
fulltext.indexState.queued=Queued

exportOptions.exportNotes=Izvozi opombe
exportOptions.exportFileData=Izvozi datoteke
exportOptions.useJournalAbbreviation=Uporabi okrajšavo revije
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 brez BOM)
charset.autoDetect=(samo-zaznaj)

date.daySuffixes=., ., ., .
date.abbreviation.year=l
date.abbreviation.month=m
date.abbreviation.day=d
date.yesterday=včeraj
date.today=danes
date.tomorrow=jutri

citation.multipleSources=Več virov ...
citation.singleSource=En vir ...
citation.showEditor=Pokaži urejevalnik ...
citation.hideEditor=Skrij urejevalnik ...
citation.citations=Citati
citation.notes=Opombe
citation.locator.page=Stran
citation.locator.book=Knjiga
citation.locator.chapter=Poglavje
citation.locator.column=Stolpec
citation.locator.figure=Slika
citation.locator.folio=Folija
citation.locator.issue=Številka
citation.locator.line=Vrstica
citation.locator.note=Opomba
citation.locator.opus=Opus
citation.locator.paragraph=Odstavek
citation.locator.part=Del
citation.locator.section=Odsek
citation.locator.subverbo=Sub verbo
citation.locator.volume=Letnik
citation.locator.verse=Verz

report.title.default=Poročilo Zotero
report.parentItem=Starševski vnos:
report.notes=Opombe:
report.tags=Značke:

annotations.confirmClose.title=Ste prepričani, da želite zapreti ta zaznamek?
annotations.confirmClose.body=Celotno besedilo bo izgubljeno.
annotations.close.tooltip=Izbriši zaznamek
annotations.move.tooltip=Premakni zaznamek
annotations.collapse.tooltip=Zloži zaznamke
annotations.expand.tooltip=Razširi zaznamek
annotations.oneWindowWarning=Zaznamke za posnetek je mogoče odpreti le v enem oknu brskalnika naenkrat. Ta posnetek bo odprt brez zaznamkov.

integration.fields.label=Polja (priporočeno)
integration.referenceMarks.label=Oznake sklicev (priporočeno)
integration.fields.caption=Polj ni mogoče uporabljati skupaj z LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=Dokument mora biti shranjen v zapisu .doc oz. .docx.
integration.referenceMarks.caption=Sklicnih polj ni mogoče uporabljati skupaj s programom Microsoft Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Dokument morate shraniti v zapisu .odt.

integration.regenerate.title=Želite ponovno izdelati citat?
integration.regenerate.body=Spremembe iz urejevalnika navedkov bodo izgubljene.
integration.regenerate.saveBehavior=Vedno sledi temu izboru.

integration.revertAll.title=Ste prepričani, da želite povrniti vse spremembe v svoji bibliografiji?
integration.revertAll.body=Če izberete nadaljevanje, se bodo vsi sklici, navedeni v besedilu, pojavili v bibliografiji s svojim izvirnim besedilom, vsi ročno dodani sklici pabodo iz bibliografije odstranjeni.
integration.revertAll.button=Povrni vse
integration.revert.title=Ste prepričani, da želite povrniti to urejanje?
integration.revert.body=Če izberete nadaljevanje, bo besedilo vnosov v bibliografiji, ki ustrezajo izbranim vnosom, zamenjalo nespremenjeno besedilo, kot ga določa izbrani slog.
integration.revert.button=Povrni
integration.removeBibEntry.title=Izbrani vir je citiran v vašem dokumentu.
integration.removeBibEntry.body=Ste prepričani, da ga želite izpustiti iz bibliografije?

integration.cited=Citirano
integration.cited.loading=Nalaganje citiranih vnosov ...
integration.ibid=isto
integration.emptyCitationWarning.title=Prazen citat
integration.emptyCitationWarning.body=Citat, ki ste ga navedli, bi bil prazen v trenutno izbranem slogu. Ste prepričani, da ga želite dodati?
integration.openInLibrary=Odpri v %S

integration.error.incompatibleVersion=Ta različica razširitve Zotero za urejevalnik besedila ($INTEGRATION_VERSION) ni združljiva s trenutno nameščeno različico razširitve Zotero (%1$S). Zagotovite, da uporabljate najnovejše različice obeh komponent.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S potrebuje %2$S %3$S ali novejšo. Najnovejšo različico %2$S prenesite z zotero.org.
integration.error.title=Napaka integracije Zotero
integration.error.notInstalled=Zotero ne more naložiti komponente, potrebne za komunikacijo z vašim urejevalnikom dokumentov. Zagotovite, da je ustrezna razširitev nameščena, nato poskusite znova.
integration.error.generic=Zotero je naletel na napako pri posodobitvi vašega dokumenta.
integration.error.mustInsertCitation=Citat morate vstaviti pred izvajanjem tega dejanja.
integration.error.mustInsertBibliography=Bibliografijo morate vstaviti pred izvajanjem tega dejanja.
integration.error.cannotInsertHere=Polj Zotero ne morete vstaviti semkaj.
integration.error.notInCitation=Če želite citat Zotero urejati, morate vanj postaviti kazalko.
integration.error.noBibliography=Trenutni slog bibliografije ne določa bibliografije. Če želite dodati bibliografijo, izberite drug slog.
integration.error.deletePipe=Kanala, ki ga Zotero uporablja za komuniciranje z urejevalnikom besedil, ni mogoče inicializirati. Želite, da Zotero skuša odpraviti to napako? Vnesti boste morali geslo.
integration.error.invalidStyle=Slog, ki ste ga izbrali, se ne zdi veljaven. Če ste ta slog ustvarili sami, zagotovite, da uspešno prestane preverjanje, kot je opisano na naslovu http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Sicer raje izberite drug slog.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero ne more posodobiti dokumenta, ker je ustvarjen z drugim urejevalnikom besedil z nezdružljivim kodiranjem polj. Da bi bil dokument združljiv s programoma Word in LibreOffice, odprite dokument v urejevalniku besedil, v katerem ste ga ustvarili, ter preklopite vrsto polj v Zaznamki v nastavitvah dokumenta Zotero.
integration.error.styleMissing=V dokumentu uporabljeni slog citiranja manjka. Ga želite namestiti iz %S?
integration.error.styleNotFound=The citation style %S could not be found.

integration.replace=Želite zamenjati to polje Zotero?
integration.missingItem.single=Ta vnos več ne obstaja v vaši zbirki podatkov Zotero. Želite izbrati nadomestni vnos?
integration.missingItem.multiple=Vnos %1$S iz tega citata ne obstaja več v vaši zbirki podatkov Zotero. Želite izbrati nadomestni vnos?
integration.missingItem.description=Z »Ne« boste izbrisali kode polj za citate, ki vsebujejo ta vnos, s čimer boste obdržali besedilo citata, vendar ga boste izbrisali iz bibliografije.
integration.removeCodesWarning=Odstranitev kod polj bo preprečila Zoteru posodabljanje citatov in bibliografij v tem dokumentu. Ste prepričani, da želite nadaljevati?
integration.upgradeWarning=Vaš dokument mora biti vseskozi posodobljen, da bi deloval z %S %S ali novejšim. Priporočamo, da pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo. Ste prepričani, da želite nadaljevati?
integration.error.newerDocumentVersion=Vaš dokument je nastal z novejšo različico Zotera (%1$S) od trenutno nameščene (%2$S). Pred urejanjem tega dokumenta raje nadgradite Zotero.
integration.corruptField=Koda polja Zotero, ki ustreza temu citatu, ki pove Zoteru, kateri vnos iz vaše knjižnice citat predstavlja, je bila okvarjena. Želite ponovno izbrati vnos?
integration.corruptField.description=Z »Ne« boste izbrisali kode polj za citate, ki vsebujejo ta vnos, s čimer boste ohranili besedilo citata in ga morebiti izbrisali iz bibliografije.
integration.corruptBibliography=Koda polja Zotero za bibliografijo je okvarjena. Naj Zotero pobriše to kodo polja in ustvari novo bibliografijo?
integration.corruptBibliography.description=Vsa polja, citirana v besedilu, se bodo pojavila v novi bibliografiji, opravljene spremembe v pogovornem oknu »Uredi bibliografijo« pa bodo izgubljene.
integration.citationChanged=Ta navedek ste spremenili, odkar ga je Zotero izdelal. Želite obdržati svoje spremembe in preprečiti nadaljnje posodobitve?
integration.citationChanged.description=S klikom »Da« boste preprečili Zoteru, da posodobi navedek, če dodate dodatne navedke, spremenite sloge ali spremenite sklic, kamor se sklicuje. S klikom »Ne« boste izbrisali vse spremembe.
integration.citationChanged.edit=Ta navedek ste spremenili, odkar ga je Zotero izdelal. Z urejanjem boste počistili svoje spremembe. Želite nadaljevati?

styles.install.title=Namesti slog
styles.install.unexpectedError=Pri nameščanju "%1$S" je prišlo do napake
styles.installStyle=Želite namestiti slog »%1$S« iz %2$S?
styles.updateStyle=Želite posodobiti obstoječi slog »%1$S« z »%2$S« iz %3$S?
styles.installed=Slog »%S« je bil uspešno nameščen.
styles.installError=%S ni videti veljavna slogovna datoteka.
styles.validationWarning="%S" ni veljavna slogovna datoteka CSL 1.0.1 in morda ne bo delovala pravilno s programom Zotero.\n\nSte prepričani, da želite nadaljevati?
styles.installSourceError=$1$S se sklicuje na neveljavno ali neobstoječo datoteko CSL v %2$S kot njenem viru.
styles.deleteStyle=Ste prepričani, da želite izbrisati slog »%1$S«?
styles.deleteStyles=Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane sloge?

styles.abbreviations.title=Naloži okrajšave
styles.abbreviations.parseError=Datoteka okrajšav "%1$S" ni veljaven JSON.
styles.abbreviations.missingInfo=Datoteka okrajšav "%1$S" ne navaja popolnega podatkovnega bloka.

sync.sync=Uskladi
sync.syncWith=Uskladi z %S
sync.stopping=Stopping…
sync.cancel=Prekliči usklajevanje
sync.openSyncPreferences=Odpri nastavitve usklajevanja ...
sync.resetGroupAndSync=Ponastavi skupino in usklajevanje
sync.resetGroupFilesAndSync=Ponastavi datoteke skupine in uskladi
sync.skipGroup=Preskoči skupino
sync.removeGroupsAndSync=Odstrani skupine in usklajevanje

sync.error.usernameNotSet=Uporabniško ime ni določeno
sync.error.usernameNotSet.text=Za usklajevanje s strežnikom Zotero morate v nastavitvah Zotero vnesti svoje uporabniško ime in geslo za zotero.org.
sync.error.passwordNotSet=Geslo ni določeno
sync.error.invalidLogin=Neveljavno uporabniško ime ali geslo
sync.error.invalidLogin.text=Strežnik za usklajevanje Zotero ni sprejel vašega uporabniškega imena in gesla.\n\nPreverite, da ste v nastavitvah usklajevanja Zotero vnesli pravilne prijavne podatke za zotero.org.
sync.error.enterPassword=Vnesite geslo.
sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero ne more dostopati do vaših prijavnih podatkov.
sync.error.checkMasterPassword=Če v %S uporabljate glavno geslo, se prepričajte, da ste ga vnesli pravilno.
sync.error.corruptedLoginManager=Vzrok je lahko tudi okvarjena zbirka podatkov prijav %1$S. Preverite tako, da zaprete %1$S, odstranite datoteke cert8.db, key3.db in logins.json iz svojega profila %1$S, nato ponovno vnesite prijavne podatke Zotero v podoknu Usklajevanje v nastavitvah Zotera.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero ne more dostopati do vaših prijavnih podatkov, najverjetneje je zbirka podatkov prijav %S okvarjena.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Zaprite %1$S, odstranite datoteke cert8.db, key3.db in logins.json iz svojega profila %2$S, nato ponovno vnesite prijavne podatke Zotero v podoknu Usklajevanje v nastavitvah Zotera.
sync.error.syncInProgress=Usklajevanje je že v teku.
sync.error.syncInProgress.wait=Počakajte, da se prejšnje usklajevanje dokonča ali ponovno zaženite %S.
sync.error.groupWriteAccessLost=Nič več nimate dostopa urejanja datotek za skupino ‘%1$S’ in datoteke, ki ste jih krajevno spremenili, ni mogoče naložiti. Če nadaljujete, bo vaša kopija ponastavljena na njihovo stanje na %2$S, krajevne spremembe njenih elementov in datotek pa izgubljene.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=Nič več nimate dostopa urejanja datotek za skupino ‘%1$S’ in datoteke, ki ste jih krajevno spremenili, ni mogoče naložiti. Če nadaljujete, bodo vse datoteke skupine ponastavljene na njihovo stanje na %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=Če želite priložnost kopiranja svojih sprememb drugam ali od skrbnika skupine zahtevali pravice za pisanje, lahko zdaj preskočite usklajevanje skupine.
sync.error.groupCopyChangedFiles=Če bi radi kopirali spremenjene datoteke drugam ali od skrbnika skupine zahtevali pravice za urejanje, lahko zdaj preskočite usklajevanje skupine.
sync.error.manualInterventionRequired=Samodejno usklajevanje je povzročilo spor, ki zahteva ročno posredovanje.
sync.error.clickSyncIcon=Kliknite ikono usklajevanja, če želite ročno usklajevanje.
sync.error.invalidClock=Sistemska ura je nastavljena na neveljaven čas. Za usklajevanje s strežnikom Zotero boste morali napako odpraviti.
sync.error.sslConnectionError=Napaka povezave SSL
sync.error.checkConnection=Napaka pri povezovanju s strežnikom. Preverite svojo povezavo z internetom.
sync.error.emptyResponseServer=Prazen odgovor strežnika.
sync.error.invalidCharsFilename=Datoteka '%S' vsebuje neveljavne znake.\n\nPreimenujte datoteko in poskusite znova. Če ste datoteko preimenovali prek operacijskega sistema, jo morate znova povezati v Zoteru.
sync.error.apiKeyInvalid=%S ne more overiti vašega računa. Ponovno vnesite podrobnosti računa.

account.unlinkWarning=Prekinitev povezave vašega računa prepreči %S usklajevanje vaših podatkov.
account.unlinkWarning.removeData=Odstrani moje podatke %S s tega računalnika
account.unlinkWarning.button=Odveži račun
account.warning.emptyLibrary=Uskladili boste račun ‘%1$S’ s prazno zbirko podatkov %2$S. To se zgodi, če ste odstranili poprejšnjo zbirko podatkov ali če ste spremenili mesto vaše podatkovne mape %2$S.
account.warning.existingDataElsewhere=Če vaši podatki %S obstajajo drugod na vašem računalniku, jih morate premakniti v trenutno podatkovno mapo ali spremeniti mesto svoje podatkovne mape, da kaže na obstoječe podatke.
account.lastSyncWithDifferentAccount=Ta zbirka podatkov %1$S je bila nazadnje usklajena z drugim računom %1$S (»%2$S«) od trenutnega (»%3$S«). Če nadaljujete, bodo podatki, povezani z računom »%2$S«, odstranjeni s tega računa.
account.confirmDelete=Odstrani obstoječe podatke
account.confirmDelete.button=Preklopi med računi

sync.conflict.autoChange.alert=Eden ali več krajevno izbrisanih Zotero %S je bilo od zadnje uskladitve spremenjenih oddaljeno.
sync.conflict.autoChange.log=Zotero %S se je od zadnje uskladitve spremenil tako krajevno kot oddaljeno:
sync.conflict.remoteVersionsKept=Oddaljene različice so ohranjene.
sync.conflict.remoteVersionKept=Oddaljena različica je ohranjena.
sync.conflict.localVersionsKept=Krajevne različice so ohranjene.
sync.conflict.localVersionKept=Ohranjena je krajevna različica.
sync.conflict.recentVersionsKept=Ohranjene so različice z novejšim datumom.
sync.conflict.recentVersionKept=Ohranjena je najnovejša različica, '%S'.
sync.conflict.viewErrorConsole=Oglejte si konzolo napak %S, kjer vidite poln seznam takšnih sprememb.
sync.conflict.localVersion=Krajevna različica: %S
sync.conflict.remoteVersion=Oddaljena različica: %S
sync.conflict.deleted=[izbrisano]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Od zadnje uskladitve je bil eden ali več vnosov Zotero dodanih in/ali odstranjenih iz iste zbirke na več računalnikih.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Od zadnje uskladitve je bil eden ali več vnosov Zotero v zbirki '%S' dodanih in/ali odstranjenih na več računalnikih. Naslednji vnosi so bili zbirki dodani:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=Ena ali več značk Zotero je bilo odstranjenih in/ali dodanih vnosom na več računalnikih od zadnjega usklajevanja. Različni nabori značk so bili združeni.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Značka Zotero '%S' je bila od zadnje uskladitve dodana in/ali odstranjena z vnosov na več računalnikih.
sync.conflict.tag.addedToRemote=Dodano je bilo naslednjim oddaljenim vnosom:
sync.conflict.tag.addedToLocal=Dodano je bilo naslednjim krajevnim vnosom:

sync.conflict.localItem=Krajevni vnos
sync.conflict.remoteItem=Oddaljeni vnos
sync.conflict.mergedItem=Spojeni vnos
sync.conflict.localFile=Krajevna datoteka
sync.conflict.remoteFile=Oddaljena datoteka
sync.conflict.resolveAllLocal=Uporabi krajevno različico za vse preostale spore
sync.conflict.resolveAllRemote=Uporabi oddaljeno različico za vse preostale spore
sync.conflict.resolveAllLocalFields=Uporabi krajevna polja za vse preostale spore
sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Uporabi oddaljena polja za vse preostale spore
sync.conflict.itemChanged=Naslednja datoteka je bila spremenjena na več mestih. Izberite različico, ki jo želite uporabiti za razreševanje spornih polj, nato kliknite %S.
sync.conflict.fileChanged=Naslednja datoteka je bila spremenjena na več mestih. Izberite različico, ki jo želite ohraniti, nato kliknite %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Izberite to različico

sync.status.notYetSynced=Še ni usklajeno
sync.status.lastSync=Zadnja uskladitev:
sync.status.loggingIn=Prijavljanje v uskladitveni strežnik
sync.status.gettingUpdatedData=Pridobivanje posodobljenih podatkov z uskladitvenega strežnika
sync.status.processingUpdatedData=Obdelovanje posodobljenih podatkov
sync.status.uploadingData=Prenašanje podatkov na uskladitveni strežnik
sync.status.uploadAccepted=Prenos na strežnik je sprejet - čakanje na uskladitveni strežnik
sync.status.syncingFiles=Usklajevanje datotek
sync.status.syncingFullText=Usklajevanje vsebine celega besedila

sync.storage.mbRemaining=%SMB prostora
sync.storage.kbRemaining=%SKB prostora
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S datotek
sync.storage.none=Brez
sync.storage.downloads=Prenosi s strežnika:
sync.storage.uploads=Prenosi na strežnik:
sync.storage.localFile=Krajevna datoteka
sync.storage.remoteFile=Oddaljena datoteka
sync.storage.savedFile=Shranjena datoteka
sync.storage.serverConfigurationVerified=Prilagoditev strežnika preverjena
sync.storage.fileSyncSetUp=Usklajevanje datotek je uspešno nastavljeno.
sync.storage.openAccountSettings=Odpri nastavitve računa

sync.storage.error.default=Prišlo je do napake pri usklajevanju datotek. Pokusite znova.\n\nČe to sporočilo prejemate zaporedoma, ponovno zaženite %S in/ali vaš računalnik ter poskusite znova. Če še naprej prejemate to sporočilo, poročajte o napaki in objavite ID poročila v novi niti na forumih Zotero.
sync.storage.error.defaultRestart=Prišlo je do napake pri usklajevanju datotek. Ponovno zaženite %S in/ali vaš računalnik ter poskusite znova.\n\nČe še naprej prejemate to sporočilo, poročajte o napaki in objavite ID poročila v novi niti na forumih Zotero.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Strežnika %S ni mogoče doseči.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Nimate pravic za ustvarjanje mape Zotero na naslednjem naslovu:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Preverite svoje nastavitve usklajevanja ali povprašajte svojega sistemskega skrbnika.
sync.storage.error.verificationFailed=Overjanje $S ni uspelo. Preverite nastavitve usklajevanja datotek v podoknu Usklajevanje v nastavitvah Zotera.
sync.storage.error.fileNotCreated=Datoteke »%S« ni mogoče ustvariti v mapi »shrambe« (»storage«) Zotero.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Napaka pri ustvarjanju datoteke '%S'.\n\nPodrobnosti najdete na naslovu: http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=V skupini Zotero  »%S« nimate več pravic urejanja in datotek, ki ste jih dodali ali uredili, ni več mogoče usklajevati s strežnikom.
sync.storage.error.copyChangedItems=Če želite kopirati spremenjene vnose drugam, takoj prekinite usklajevanje.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Prenos datoteke na strežnik ni uspel.
sync.storage.error.directoryNotFound=Mape ni mogoče najti
sync.storage.error.doesNotExist=%S ne obstaja.
sync.storage.error.createNow=Ga želite ustvariti zdaj?

sync.storage.error.webdav.default=Prišlo je do napake usklajevanja datotek WebDAV. Poskusite ponovno z usklajevanjem.\n\nČe to sporočilo prejemate zaporedoma, preverite nastavitve svojega strežnika WebDAV v podoknu Usklajevanje v nastavitvah Zotera.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Prišlo je do napake usklajevanja datotek WebDAV. Ponovno zaženite %S in poskusite ponovno z usklajevanjem.\n\nČe to sporočilo prejemate zaporedoma, preverite nastavitve svojega strežnika WebDAV v podoknu Usklajevanje v nastavitvah Zotera.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Vnesite URL za WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S ni veljaven URL za WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=Strežnik WebDAV ni sprejel uporabniškega imena in gesla, ki ste ju vnesli.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Nimate dovoljenja za dostop do %S na strežniku WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Prenos na strežnik ni uspel zaradi nezadostnega prostora na strežniku WebDAV.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Napaka potrdila SSL pri povezovanju s %S.
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Napaka povezave SSL pri povezovanju s %S.
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Naložite URL svojega WebDAV v brskalniku, če želite več informacij.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Če vas zanima več o preglasitvi potrdil, si oglejte dokumentacijo.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Naloži URL WebDAV
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Pri vašem strežniku WebDAV je zaznana potencialna težava.\n\nNa strežnik prenesena datoteka ni bila takoj na voljo za prenos. Med oddajo datoteke in njeno dosegljivostjo je lahko krajša zamuda, še posebej če uporabljate hrambeno storitev v oblaku.\n\nČe se delovanje usklajevanja datotek Zotero zdi navadno, lahko to sporočilo prezrete. Če imate težave, jih objavite na forumih Zotero.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Vaš strežnik WebDAV trdi, da obstaja datoteka, ki ne obstaja. Za pomoč stopite v stik z upraviteljem vašega strežnika WebDAV.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Napaka prilagoditve strežnika WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=Vaš strežnik WebDAV je vrnil notranjo napako.
sync.storage.error.webdav.requestError=Vaš strežnik WebDAV je vrnil napako HTTP %1$S za zahtevo %2$S.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Če to sporočilo prejmete večkrat, preverite nastavitve svojega strežnika WebDAV ali povprašajte svojega sistemskega skrbnika za WebDAV.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=Prišlo je do napake pri usklajevanju datotek. Ponovno zaženite %S in/ali vaš računalnik ter poskusite znova.\n\nČe še naprej prejemate to sporočilo, imate lahko težave z računalnikom ali omrežjem: varnostno programje, posredovalni strežnik, VPN itn. Poskusite onemogočiti varnostno/požarno-zidno programje, če pa uporabljate prenosnik, poskusite prek drugega omrežja.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=V vrsti imate preveč prenosov na strežnik. Poskusite znova čez %S minut.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Dosegli ste mejno kvoto hrambe datotek Zotero. Nekatere datoteke niso bile prenesene na strežnik. Drugi podatki Zotero se bodo še naprej usklajevali s strežnikom.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Oglejte si nastavitve svojega računa zotero.org, kjer najdete dodatne možnosti hrambe.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Skupina »%S« je dosegla svojo mejno kvoto hrambe datotek Zotero. Nekatere datoteke niso bile prenesene na strežnik. Drugi podatki Zotero se bodo še naprej usklajevali s strežnikom.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Lastnik skupine lahko poveča kapaciteto shrambe skupine v odseku nastavitev shrambe na zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Datoteka '%S' bi presegla vašo kvoto shrambe datotek Zotero

sync.longTagFixer.saveTag=Shrani značko
sync.longTagFixer.saveTags=Shrani značke
sync.longTagFixer.deleteTag=Izbriši značko

proxies.multiSite=Večmestna
proxies.error=Neveljavne nastavitve posredovalnega strežnika
proxies.error.scheme.noHTTP=Veljavne sheme posredovalnega strežnika se začnejo s »http://« ali »https://«.
proxies.error.host.invalid=Vnesti morate polno ime gostitelja za spletno mesto, ki mu streže ta posredovalni strežnik (npr. jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=Večmestna shema posredovalnih strežnikov mora vsebovati spremenljivko strežnika (%h).
proxies.error.scheme.noPath=Veljavna shema posredovalnega strežnika mora vsebovati spremenljivko poti (%p) ali spremenljivki mape in imena datoteke (%d in %f).
proxies.error.host.proxyExists=Za gostitelja %1$S ste že določili drug posredovalni strežnik.
proxies.error.scheme.invalid=Vnesena shema posredovalnih strežnikov ni veljavna; veljala bi za vse gostitelje.
proxies.notification.recognized.label=Zotero zaznava, da do tega spletnega mesta dostopate prek posredovalnega strežnika. Bi želeli samodejno preusmeriti vse prihodnje zahteve za %1$S prek %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero je samodejno povezal to spletišče s prej določenim posredovalnim strežnikom. Nadaljnje zahteve za %1$S bodo preusmerjene k %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero je samodejno preusmeril vašo zahtevo na %1$S prek posredovalnega strežnika %2$S.
proxies.notification.enable.button=Omogoči ...
proxies.notification.settings.button=Nastavitve posredovalnih strežnikov ...
proxies.recognized.message=Če dodate ta posredovalni strežnik, boste Zoteru dovolili prepoznavanje vnosov z njegovih strani in samodejno preusmerili kasnejše zahteve na %1$S prek %2$S.
proxies.recognized.add=Dodaj posredovalni strežnik

recognizePDF.noOCR=PDF ne vsebuje optično razpoznanega besedila.
recognizePDF.couldNotRead=Besedila iz PDF ni mogoče prebrati.
recognizePDF.noMatches=Ni zadetkov med sklici
recognizePDF.fileNotFound=Datoteke ni mogoče najti.
recognizePDF.limit=Omejitev poizvedovanja pri Google Učenjak dosežena. Poskusite znova kasneje.
recognizePDF.error=Prišlo je do nepričakovane napake.
recognizePDF.stopped=Preklicano
recognizePDF.complete.label=Pridobivanje metapodatkov dokončano
recognizePDF.cancelled.label=Pridobivanje metapodatkov preklicano
recognizePDF.close.label=Zapri
recognizePDF.captcha.title=Vnesite besedilo s slike
recognizePDF.captcha.description=Zotero uporablja storitev Google Učenjak za identifikacijo dokumentov PDF. Če želite nadaljevati z uporabo storitve Google Učenjak, vnesite besedilo iz spodnje slike.

rtfScan.openTitle=Izberite datoteko za pregled
rtfScan.scanning.label=Pregledovanje dokumenta RTF ...
rtfScan.saving.label=Oblikovanje dokumenta RTF ...
rtfScan.rtf=Obogateno besedilo (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Izberite, kam želite shraniti oblikovano datoteko
rtfScan.scannedFileSuffix=(pregledano)


file.accessError.theFileCannotBeCreated=Datoteke »%S« ni mogoče ustvariti.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Datoteke »%S« ni mogoče posodobiti.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Datoteke »%S« ni mogoče izbrisati.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=Datoteke ni mogoče ustvariti.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Datoteke ni mogoče ustvariti.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Datoteke ni mogoče ustvariti.
file.accessError.message.windows=Preverite, da datoteka trenutno ni v uporabi, da dovoljuje dostop s pisanjem in da ima veljavno ime datoteke.
file.accessError.message.other=Preverite, da datoteka trenutno ni v uporabi in da dovoljuje dostop s pisanjem.
file.accessError.restart=Pomaga lahko tudi ponoven zagon vašega sistema ali izklop varnostnega programja.
file.accessError.showParentDir=Pokaži nadrejeno mapo
file.error.cannotAddShortcut=Datotek z bližnjicami ni mogoče dodati neposredno. Izberite izvorno datoteko.

lookup.failure.title=Poizvedba ni uspela
lookup.failure.description=Zotero ne more najti zapisa za navedeni identifikator. Preverite identifikator in poskusite znova.
lookup.failureToID.description=Zotero ne najde identifikatorjev za vaš vnos. Preverite svoj vnos in poskusite znova.

locate.online.label=Pokaži na spletu
locate.online.tooltip=Oglej si ta vnos na spletu
locate.pdf.label=Pokaži PDF
locate.pdf.tooltip=Odpri PDF z izbranim ogledovalnikom
locate.snapshot.label=Pokaži posnetek
locate.snapshot.tooltip=Pokaži in zaznamuj posnetek tega vnosa
locate.file.label=Pokaži datoteko
locate.file.tooltip=Odpri datoteko z izbranim ogledovalnikom
locate.externalViewer.label=Odpri v zunanjem ogledovalniku
locate.externalViewer.tooltip=Odpri datoteko z drugim programom
locate.internalViewer.label=Odpri v notranjem ogledovalniku
locate.internalViewer.tooltip=Odpri datoteko s tem programom
locate.showFile.label=Pokaži datoteko
locate.showFile.tooltip=Odpri vsebujočo mapo
locate.libraryLookup.label=Iskanje po knjižnici
locate.libraryLookup.tooltip=Poišči ta vnos z izbranim razločevalnikom OpenURL
locate.manageLocateEngines=Upravljaja s pogoni iskanja ...

standalone.corruptInstallation=Your Zotero installation appears to be corrupted due to a failed auto-update. While Zotero may continue to function, to avoid potential bugs, please download the latest version of Zotero from https://www.zotero.org/download as soon as possible.
standalone.addonInstallationFailed.title=Namestitev dodatka ni uspela
standalone.addonInstallationFailed.body=The add-on "%S" could not be installed. It may be incompatible with this version of Zotero.
standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writable by your user account.
standalone.rootWarning.exit=Izhod
standalone.rootWarning.continue=Nadaljuj
standalone.updateMessage=Na voljo je priporočena posodobitev, vendar nimate ustreznih pravic, da bi jo namestili. Če želite samodejno posodobitev, spremenite nastavitev programske mape Zotero, da boste lahko vanjo pisali s svojim uporabniškim računom.

connector.name=%S Connector
connector.error.title=Napaka povezave Zotero
connector.standaloneOpen=Dostop do vaše zbirke podatkov ni možen, ker je trenutno odprt Zotero Standalone. Predmete si zato oglejte v njem.
connector.loadInProgress=Samostojni Zotero je bil zagnan, a ni dosegljiv. Če ste naleteli na napako pri odpiranju samostojnega Zotera, ponovno zaženite Firefox.

firstRunGuidance.authorMenu=Zotero omogoča tudi določitev urednikov in prevajalcev. Avtorja lahko spremenite v urednika ali prevajalca z ukazom v tem meniju.
firstRunGuidance.quickFormat=Za iskanje sklica vnesite naslov ali avtorja.\n\nKo ste opravili izbor, kliknite oblaček ali pritisnite krmilka-↓ za dodajanje številk strani, predpon ali pripon. Z iskanimi nizi lahko neposredno vnesete tudi številko strani.\n\nNavedke lahko uredite neposredno v dokumentu urejevalnika besedil.
firstRunGuidance.quickFormatMac=Za iskanje sklica vnesite naslov ali avtorja.\n\nKo ste opravili izbor, kliknite oblaček ali pritisnite Cmd-↓ za dodajanje številk strani, predpon ali pripon. Z iskanimi nizi lahko neposredno vnesete tudi številko strani.\n\nNavedke lahko uredite neposredno v dokumentu urejevalnika besedil.
firstRunGuidance.toolbarButton.new=Kliknite gumb Z, da odprete Zotero, ali uporabite kombinacijo tipk %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Ikono Zotero zdaj najdete v orodni vrstici Firefox. Kliknite ikono, da odprete Zotero, ali uporabite kombinacijo tipk %S.
firstRunGuidance.saveButton=Kliknite ta gumb, da shranite poljubno spletno stran v svojo knjižnico Zotero. Na nekaterih straneh Zotero ne more shraniti vseh podrobnosti, vključno z avtorji in datumom.

styles.bibliography=Bibliografija
styles.editor.save=Shrani slog citiranja
styles.editor.warning.noItems=V Zoteru ni nič izbrano.
styles.editor.warning.parseError=Napaka pri razčlenjevanju sloga:
styles.editor.warning.renderError=Napaka pri izdelavi citatov in bibliografije:
styles.editor.output.individualCitations=Posamični citati
styles.editor.output.singleCitation=Posamezen citat (s položajem »prvi«)
styles.preview.instructions=Izberite enega ali več elementov v Zoteru in kliknite gumb »Osveži«, da vidite, kako se izbrani upodobijo z nameščenimi slogi navajanja CSL.

publications.intro.text1=Moje objave omogočajo sestavo seznama lastnih del in deljenje tega seznama na strani profila %S. Dodate lahko opombe o vsakem vnosu in celo delite PDF-je ali druge datoteke pod dovoljenjem, ki ga izberete.
publications.intro.text2=Če želite dodati vsebine, jih povlecite od drugod iz knjižnice. Izbrali boste lahko, ali naj bodo pripete opombe in datoteke vključene.
publications.intro.text3=<b>Dodajte le dela, ki ste jih ustvarili sami</b>; datoteke vključite le, če imate pravice, da jih razširjate javno ter to seveda tudi želite storiti.
publications.intro.authorship=Ustvaril(a) sem to delo.
publications.intro.authorship.files=Ustvaril(a) sem to delo in imam pravice do razširjanja vključenih datotek.
publications.sharing.keepRightsField=Ohrani obstoječe polje Pravice
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Ohrani obstoječe polje Pravice, kjer je na voljo
publications.cc.moreInfo.text=Ne pozabite prebrati Creative Commons %S, preden svoje delo objavite pod dovoljenjem CC. Upoštevajte, da dovoljenja, ki ga izberete, ne morete preklicati, tudi če kasneje izberete drugačne pogoje ali prenehate objavljati delo.
publications.cc.moreInfo.linkText=Pomembni dejavniki za izdajanje dovoljenj
publications.cc0.moreInfo.text=Ne pozabite prebrati Creative Commons %S, preden svoje delo objavite pod dovoljenjem CC0. Upoštevajte, da je predaja svojega dela v javno domeno nepovratna, tudi če kasneje izberete drugačne pogoje ali prenehate objavljati delo.
publications.cc0.moreInfo.linkText=Pogosto zastavljena vprašanja o CC0
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Povezane datoteke ne morejo biti dodane v Moje objave

publications.buttons.next=Naslednji: %S
publications.buttons.choose-sharing=Skupna raba
publications.buttons.choose-license=Izberite dovoljenje
publications.buttons.addToMyPublications=Dodaj med moje objave

licenses.cc-by=Mednarodno dovoljenje Creative Commons 4.0: priznanje avtorstva
licenses.cc-by-nd=Mednarodno dovoljenje Creative Commons 4.0: priznanje avtorstva-brez predelav
licenses.cc-by-sa=Mednarodno dovoljenje Creative Commons 4.0: priznanje avtorstva-deljenje pod enakimi pogoji
licenses.cc-by-nc=Mednarodno dovoljenje Creative Commons 4.0: priznanje avtorstva-nekomercialno
licenses.cc-by-nc-nd=Mednarodno dovoljenje Creative Commons 4.0: priznanje avtorstva-nekomercialno-brez predelav
licenses.cc-by-nc-sa=Mednarodno dovoljenje Creative Commons 4.0: priznanje avtorstva-nekomercialno-deljenje pod podobnimi pogoji
