<!ENTITY zotero.general.optional "(Voliteľné)">
<!ENTITY zotero.general.note "Poznámka:">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "Označiť všetko">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Odznačiť všetko">
<!ENTITY zotero.general.edit "Upraviť">
<!ENTITY zotero.general.delete "Vymazať">
<!ENTITY zotero.general.ok "OK">
<!ENTITY zotero.general.cancel "Zrušiť">
<!ENTITY zotero.general.refresh "Obnoviť">
<!ENTITY zotero.general.saveAs "Uložiť ako...">

<!ENTITY zotero.errorReport.title "Výkaz chýb Zotera">
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Toto môže obsahovať hlásenia nesúvisiace so Zoterom.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Prosím počkajte, kým sa hlásenie o chybe neodošle.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Hlásenie o chybe bolo odoslané.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID hlásenia:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Prosím napíšte správu do diskusného fóra Zotero (forums.zotero.org) obsahujúcu toto ID, popis problému a kroky, ktoré sú potrebné k jeho reprodukovaniu.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Hlásenia o chybách nie sú preskúmané, pokiaľ sa na ne neodkazuje v diskusných fórach.">

<!ENTITY zotero.upgrade.title "Sprievodca aktualizáciou Zotera">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Nainštalovali ste novú verziu Zotera.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Na to, aby ste mohli pracovať s novou verziou je potrebné aktualizovať vašu Zotero databázu.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Pred tým, než budú vykonané zmeny, sa vaša súčasná databáza automaticky zálohuje.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Toto je hlavná aktualizácia.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Pred tým, než budete pokračovať si prečítajte">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "pokyny k aktualizácii">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink ".">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Prosím počkajte kým sa dokončí aktualizácia. Môže to trvať niekoľko minút.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Vaša Zotero databáza bola úspešne aktualizovaná.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Prosím prezrite si">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "protokol o zmenách">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "aby ste sa dozvedeli o novinkách a zmenách v tejto verzii.">

<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Pridať výber do Zotera ako poznámku">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Pridať výber do Zotera ako nový exemplár a poznámku">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Uložiť odkaz ako nový exemplár">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Uložiť obrázok ako nový exemplár">

<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Informácie">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Poznámky">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Prílohy">
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Značky">
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Súvisiace">
<!ENTITY zotero.notes.separate "Upraviť v samostatnom okne">

<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Zobraziť duplicity">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Zobraziť nezaradené exempláre">

<!ENTITY zotero.items.itemType "Typ exemplára">
<!ENTITY zotero.items.type_column "Typ exemplára">
<!ENTITY zotero.items.title_column "Názov">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Autor">
<!ENTITY zotero.items.date_column "Dátum">
<!ENTITY zotero.items.year_column "Rok">
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Vydavateľ">
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Publikácia">
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Skratka periodika">
<!ENTITY zotero.items.language_column "Jazyk">
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Citované">
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Knižničný katalóg">
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Signatúra">
<!ENTITY zotero.items.rights_column "Práva">
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Pridané dňa">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Upravené dňa">
<!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
<!ENTITY zotero.items.archive_column "Archív">
<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Umiestnenie v archíve">
<!ENTITY zotero.items.place_column "Miesto">
<!ENTITY zotero.items.volume_column "Zväzok">
<!ENTITY zotero.items.edition_column "Vydanie">
<!ENTITY zotero.items.pages_column "Strany">
<!ENTITY zotero.items.issue_column "Číslo">
<!ENTITY zotero.items.series_column "Edícia">
<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Názov edície">
<!ENTITY zotero.items.court_column "Súd">
<!ENTITY zotero.items.medium_column "Médium/Formát">
<!ENTITY zotero.items.genre_column "Žáner">
<!ENTITY zotero.items.system_column "Systém">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Viac stĺpcov">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Obnoviť usporiadanie stĺpcov">

<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Zobraziť v knižnici">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Pridať poznámku">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Vložiť prílohu">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Vložiť snímku aktuálnej stránky">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Vložiť odkaz na aktuálnu stránku">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Vložiť odkaz na URI...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Vložiť kópiu miestneho súboru...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Vložiť odkaz na súbor...">

<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Vrátiť do knižnice">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplikovať vybraný exemplár">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Zlúčiť položky...">

<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Zvoľte verziu položky, ktorú chcete použiť ako hlavnú položku:">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Vyberte polia, ktoré chcete zachovať z ostatných verzií položky:">

<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nový exemplár">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Viac">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Vytvoriť nový exemplár z aktuálnej stránky">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Vložiť exemplár podľa identifikátora">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Odstrániť exemplár...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nová kolekcia...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nová skupina...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nová sub-kolekcia...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nové uložené hľadanie...">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Vysypať kôš">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Ukázať/skryť výber značiek">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Akcie">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importovať...">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Importovať zo schránky">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Exportovať knižnicu...">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "Spracovať RTF...">
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Vytvoriť časovú os">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Predvoľby...">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Podpora a dokumentácia">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "O Zotere">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Pokročilé vyhľadávanie">
<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Režim prepínania záložiek">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Nájsť">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Nájdi v miestnej knižnici">

<!ENTITY zotero.item.add "Pridať">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Zobraziť súbor">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Preveď text">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Prvé Veľké">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Prvé veľké písmeno vo vete">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Vymeniť meno/priezvisko">

<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nová poznámka">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nová samostatná poznámka">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Pridať dcérsku poznámku">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Nájsť podľa identifikátora...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Odkaz na súbor...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Uložiť kópiu súboru...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Uložiť odkaz na aktuálnu stránku">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Urobiť snímku z aktuálnej stránky">

<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Žiadne značky na zobrazenie">
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Filtrovať:">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Zobrazovať automaticky">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Zobraziť všetky značky v tejto knižnici">
<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Označiť viditeľné">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Odznačiť viditeľné">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Odznačiť všetky">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Prideliť farbu...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Premenovať značku...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Vymazať značku...">

<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Zvoliť farbu značky a pozíciu">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Farba:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Pozícia:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Nastaviť farbu">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Odstrániť farbu">

<!ENTITY zotero.lookup.description "Zadajte do poľa ISBN, DOI alebo PMID podľa ktorého chcete vyhľadávať.">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Hľadať">

<!ENTITY zotero.selectitems.title "Označiť exempláre">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Označte, ktoré exempláre chcete pridať do vašej knižnice">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Zrušiť">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">

<!ENTITY zotero.bibliography.title "Vytvoriť bibliografiu">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Citačný štýl:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Výstupný režim:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliografia">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Výstupná metóda:">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Uložiť ako RTF">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Uložiť ako HTML">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Skopírovať do schránky">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Tlačiť">

<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Vlastnosti dokumentu">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Pridať/Upraviť citáciu">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Upraviť bibliografiu">
<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Rýchle formátovanie citácie">

<!ENTITY zotero.progress.title "Postup">

<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Export...">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Formát:">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Možnosti konvertora">

<!ENTITY zotero.charset.label "Kódovanie">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Viac">

<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Zachovať zoradenie zdrojov">

<!ENTITY zotero.citation.page "Strana">
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "Odstavec">
<!ENTITY zotero.citation.line "Riadok">
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Vynechaj autora">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Predpona:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Prípona:">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Pozor: Ak upravujete citáciu v editore, nebude sa viac aktualizovať a zohľadňovať zmeny vo vašej databáze alebo v citačnom štýle.">

<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Kurzíva">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Tučné">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Podčiarknuté">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Horný index">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Dolný index">

<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Vložiť anotáciu">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Zbaliť všetky anotácie">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Rozbaliť všetky anotácie">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Zvýrazniť text">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Zrušiť zvýraznenie">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Zobraziť citácie ako:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "poznámky pod čiarou">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "poznámky na konci textu">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Formátovať pomocou:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "záložiek">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Záložky sa môžu uchovať aj vo Worde a OpenOffice, ale môžu sa náhodne pozmeniť. Z dôvodu kompatibility sa citácie nemôžu vkladať do poznámok pod čiarou alebo do koncových poznámok pri výbere tejto možnosti.">


<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Automaticky skracovať názvy časopisov">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "Skratky časopisov MEDLINE budú automaticky generované s použitím názvov časopisov. Pole &quot;Journal Abbr&quot; sa bude ignorovať.">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Ukladať odkazy do dokumentu">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Ukladanie odkazov do vášho dokumentu nepatrne zväčší veľkosť súboru, ale vám umožní zdieľať váš dokument s ostatnými bez použitia skupín Zotera. Pre aktualizáciu dokumentov vytvorených s touto možnosťou sa vyžaduje Zotero 3.0 alebo novšie. ">

<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Zobraziť editor">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Klasický náhľad">

<!ENTITY zotero.integration.references.label "Referencie v bibliografii">

<!ENTITY zotero.sync.button "Synchronizovať so serverom Zotero">
<!ENTITY zotero.sync.error "Chyba pri synchronizácii">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Postup">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Sťahovanie:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Nahrávanie:">

<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "Táto značka vo vašej Zotero knižnici je príliš dlhá na to, aby sa mohla synchronizovať na serveri:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Synchronizované značky musia mať menej ako 256 znakov.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Môžete rozdeliť značku na viacero kratších, skrátiť ju manuálne alebo ju zmazať.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Rozdeliť">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Rozdeliť pri">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "znaku">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "znakoch">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Nevybrané značky nebudú uložené.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Značka bude odstránená zo všetkých položiek.">

<!ENTITY zotero.merge.title "Riešenie konfliktov">
<!ENTITY zotero.merge.of "z">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "Zmazané">

<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Rozpoznané proxy">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Pridávajte iba proxy prepojené s vašou knižnicou, školou alebo s vašim podnikovým webovým sídlom">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Pridávanie iných proxy môže umožniť škodlivým stránkam vydávať sa za dôveryhodné.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Nepresmerovávať automaticky požiadavky cez v minulosti rozpoznané proxy.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignorovať">

<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Vyhľadávam metadáta...">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Zrušiť">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "Názov PDF">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Názov exemplára">

<!ENTITY zotero.rtfScan.title "Spracovať RTF">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Zrušiť">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citácia">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Názov exemplára">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Nepriradené citácie">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Nezaraditeľné citácie">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Priradené citácie">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Úvod">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero dokáže automaticky vyhľadať citácie, upraviť ich štýl a vložiť bibliografiu do RTF súborov. Funkcia spracovať RTF v súčasnosti podporuje citácie v rôznych z nasledujúcich štýlov:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Na začiatok si vyberte vstupný RTF súbor a výstupný súbor:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Vyhľadávanie citácií">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero vyhľadáva citácie vo vybranom dokumente. Čakajte prosím.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Kontrola citovaných položiek">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Prezrite si zoznam rozpoznaných citácií a uistite sa, že Zotero správne označilo korešpondujúce exempláre. Pred ďalším krokom je potrebné priradiť všetky nepriradené alebo nejednoznačné citácie.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Formátovanie dokumentu">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formátovanie citácií">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero spracovávaa a formátuje dokument. Čakajte prosím.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "Spracovanie RTF je dokončené.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "RTF dokument bol spracovaný. Prosím uistite sa, že je formátovaný správne.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Vstupný súbor">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Výstupný súbor">

<!ENTITY zotero.file.choose.label "Vybrať súbor">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Nie je označený žiaden súbor">

<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Uložiť do Zotera">
<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Prílohy nemožno uložiť do práve vybranej knižnice. Tento exemplár sa preto uloží do vašej knižnice.">
<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Pre použitie tejto funkcie musíte najprv nainštalovať nástroje PDF v predvoľbách Zotera.">

<!ENTITY zotero.attachLink.title "Priložiť odkaz k URI">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Odkaz:">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Názov:">
