<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Préférences…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
<!ENTITY servicesMenuMac.label "Services">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Cacher &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Cacher les autres">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Tout afficher">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Quitter Zotero">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">


<!ENTITY fileMenu.label "Fichier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY saveCmd.label "Enregistrer…">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "E">
<!ENTITY pageSetupCmd.label "Mise en page…">
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "M">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "r">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">


<!ENTITY editMenu.label "Édition">
<!ENTITY editMenu.accesskey "n">
<!ENTITY undoCmd.label "Annuler">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Rétablir">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "Couper">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "C">
<!ENTITY copyCmd.label "Copier">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "p">
<!ENTITY copyCitationCmd.label "Copier la citation">
<!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Copier la bibliographie">
<!ENTITY pasteCmd.label "Coller">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "o">
<!ENTITY deleteCmd.label "Supprimer">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "T">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Préférences">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "i">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Préférences">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "f">
<!ENTITY findCmd.label "Rechercher">
<!ENTITY findCmd.accesskey "h">
<!ENTITY findCmd.commandkey "f">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Inverser le sens de la page">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Inverser le sens du texte">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">


<!ENTITY toolsMenu.label "Outils">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY addons.label "Extensions">


<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimiser">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Tout ramener au premier plan">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">


<!ENTITY helpMenu.label "Aide">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "A">


<!ENTITY helpMenuWin.label "?">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "?">
<!ENTITY helpMac.commandkey "?">
<!ENTITY aboutProduct.label "À propos de &brandShortName;">
<!ENTITY aboutProduct.accesskey "p">
<!ENTITY productHelp.label "Assistance et documentation">
<!ENTITY productHelp.accesskey "A">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Informations de dépannage">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "n">
<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Soumettre un commentaire ou un retour d'expérience…">
<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
<!ENTITY helpReportErrors.label "Signaler les erreurs à Zotero…">
<!ENTITY helpReportErrors.accesskey "Z">
<!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Vérifier les mises à jour…">
<!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "V">
