extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=Výskumný nástroj novej generácie

general.success=Podarilo sa
general.error=Chyba
general.warning=Upozornenie
general.dontShowWarningAgain=Toto upozornenie už viackrát nezobrazovať.
general.browserIsOffline=%S je momentálne v režime offline.
general.locate=Nájsť...
general.restartRequired=Vyžaduje sa reštart
general.restartRequiredForChange=Aby sa zmena prejavili, je potrebné reštartovať %S.
general.restartRequiredForChanges=Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať %S.
general.restartNow=Reštartovať teraz
general.restartLater=Reštartovať neskôr
general.restartApp=Reštartovať %S
general.quitApp=Zavrieť %S
general.errorHasOccurred=Vyskytla sa chyba.
general.unknownErrorOccurred=Vyskytla sa neznáma chyba.
general.invalidResponseServer=Neplatná odpoveď zo servera.
general.tryAgainLater=Skúste prosím znova o niekoľko minút.
general.serverError=Server vrátil chybu. Skúste prosím znova.
general.pleaseRestart=Reštartujte %S, prosím.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Reštartujte, prosím, %S a skúste znova.
general.checkForUpdate=Hľadať aktualizácie
general.actionCannotBeUndone=Túto akciu nebude možné vrátiť späť.
general.install=Inštalovať
general.updateAvailable=Je k dispozícii nová aktualizácia
general.noUpdatesFound=Aktualizácie sa nenašli
general.isUpToDate=%S je aktuálne.
general.upgrade=Aktualizovať
general.yes=Áno
general.no=Nie
general.notNow=Teraz nie
general.passed=Prešiel
general.failed=Neprešiel
general.and=a
general.etAl=et al.
general.accessDenied=Prístup bol odmietnutý
general.permissionDenied=Prístup bol odmietnutý
general.character.singular=znak
general.character.plural=znaky
general.create=Vytvoriť
general.delete=Vymazať
general.remove=Odstrániť
general.moreInformation=Viac informácií
general.seeForMoreInformation=Pre viac informácií pozri %S.
general.open=Otvoriť %S
general.enable=Povoliť
general.disable=Zakázať
general.reset=Obnova
general.hide=Skryť
general.quit=Zatvoriť
general.useDefault=Použiť predvolené
general.openDocumentation=Otvoriť dokumentáciu
general.numMore=%S viac…
general.openPreferences=Otvoriť predvoľby
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=Nezobrazovať znova
general.fix=Opraviť...
general.tryAgain=Skúste znova
general.tryLater=Skúste neskôr
general.showDirectory=Zobraziť adresár
general.continue=Pokračovať
general.copyToClipboard=Copy to Clipboard

general.operationInProgress=Zotero práve vykonáva operáciu.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počkajte, prosím, kým sa neukončí.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Počkajte, prosím, kým sa neukončí a skúste znova.

about.createdBy=Zotero is a project of the [Roy Rosenzweig Center for History and New Media] and is developed by a [global community].
about.getInvolved=Want to help? [Get involved] today!

punctuation.openingQMark="
punctuation.closingQMark="
punctuation.colon=:
punctuation.ellipsis=…

install.quickStartGuide=Rýchly sprievodca
install.quickStartGuide.message.welcome=Vitajte v Zotere!
install.quickStartGuide.message.view=Nahliadnite do Rýchleho sprievodcu a naučte sa ako začať so zbieraním, spravovaním, citovaním a zdieľaním vašich výskumných prameňov.
install.quickStartGuide.message.thanks=Ďakujeme, že ste si nainštalovali Zotero.

upgrade.status=Upgradujem databázu...
upgrade.failed.title=Aktualizácia zlyhala
upgrade.failed=Aktualizácia Zotero databázy sa nepodarila:
upgrade.advanceMessage=Stlačte %S ak chcete aktualizovať teraz.
upgrade.dbUpdateRequired=Databáza Zotero musí byť aktualizovaná.
upgrade.integrityCheckFailed=Predtým, než bude možné pokračovať v aktualizácii, je potrebné opraviť vašu Zotero databázu.
upgrade.loadDBRepairTool=Načítať nástroj pre opravu databázy
upgrade.couldNotMigrate=Zotero nemohlo premigrovať všetky potrebné súbory.\nAby ste mohli skúsiť aktualizáciu znovu, prosím zatvorte všetky otvorené prílohy a reštartujte Firefox.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Ak sa vám táto správa zjavuje opakovane, prosím reštartujte váš počítač.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero našlo starú databázu, ktorú nemožno aktualizovať tak, aby fungovala v tejto verzii Zotera.
upgrade.nonupgradeableDB2=Skôr, ako budete pokračovať, aktualizujte najprv vašu databázu pomocou Zotera %S alebo odstráňte váš adresár dát Zotera a začnite s novou databázou.

errorReport.reportError=Ohlásenie chyby...
errorReport.reportErrors=Ohlásiť chyby...
errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Help menu.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Odošle sa nasledovné hlásenie:
errorReport.noErrorsLogged=Od štartu %S neboli zaznamenané žiadne chyby.
errorReport.advanceMessage=Pre odoslanie hlásenia vývojárom stlačte %S.
errorReport.stepsToReproduce=Kroky, ktoré viedli ku chybe:
errorReport.expectedResult=Očakávaný výsledok:
errorReport.actualResult=Skutočný výsledok:
errorReport.noNetworkConnection=Sieť nie je pripojená
errorReport.invalidResponseRepository=Neplatná odpoveď z úložiska
errorReport.repoCannotBeContacted=Úložisko sa nedá nakontaktovať


attachmentBasePath.selectDir=Zvoliť základný adresár
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Potvrdiť nový základný adresár
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Prepojené prílohy súborov pod týmto adresárom budú uložená s použitím relatívnych ciest.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Jedna jestvujúca príloha sa našla v novom základnom adresári.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S jestvujúcich príloh sa našlo v novom základnom adresári.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Zmeniť nastavenie základného adresára
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Zmeniť na absolútne cesty
attachmentBasePath.clearBasePath.message=Nové prepojené prílohy súborov  budú uložené s použitím absolútnych ciest.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Jedna jestvujúca príloha v starom základnom adresári bude po prevode používať absolútnu cestu.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S jestvujúcich príloh v starom základnom adresári bude po prevode používať absolútne cesty.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Vymazať nastavenie základného adresára

dataDir.databaseCannotBeOpened=The %S database cannot be opened.
dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory.
dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location.
dataDir.location=Data Directory: %S
dataDir.notFound=The %S data directory could not be found.
dataDir.notFound.defaultFound=The %S data directory could not be found at %S, but a data directory was found at %S. Use this directory instead?
dataDir.useNewLocation=Use New Location
dataDir.previousDir=Predchádzajúci priečinok:
dataDir.default=Predvolené (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Použiť predvolené umiestnenie
dataDir.selectDir=Vyberte si priečinok, do ktorého má Zotero ukladať dáta
dataDir.selectNewDir=Zvoliť nový priečinok s dátami %S
dataDir.changeDataDirectory=Zmeniť dátový adresár...
dataDir.chooseNewDataDirectory=Vybrať nový priečinok s dátami %S
dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Zvolením dátového adresára v Dropboxe môžete poškodiť svoju databázu.
dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=Napriek tomu použiť tento adresár?
dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Váš dátový adresár Zotera je vo vnútri Dropboxu, čo môže viesť k poškodeniu dát.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Chceli by ste si teraz zvoliť odlišné umiestnenie?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Priečinok nie je prázdny
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Zvolený priečinok nie je prázdny a nevyzerá, že by obsahoval dáta zo Zotera.\n\nChcete napriek tomu, aby sa súbory vytvorili v tomto priečinku?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Priečinok nie je prázdny
dataDir.mustSelectEmpty.text=Zvolený priečinok nie je prázdny. Ak chcete pokračovať, musíte zvoliť prázdny priečinok.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Adresár je prázdny
dataDir.selectedDirEmpty.text=Vami vybraný adresár je prázdny. Na premiestnenie jestvujúceho adresára údajov Zotero budete musieť ručne nakopírovať súbory z jestvujúceho adresára údajov na nové miesto. Pozrite sa na http://zotero.org/support/zotero_data pre viac informácií. \n\nPoužiť nový adresár?
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Použiť nový adresár?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Uistite sa, že ste presunuli súbory zo svojho jestvujúceho adresára údajov Zotero na nové miesto pred znovuotvorením %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Nekompatibilná verzia databázy
dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of Zotero. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 for Firefox or select a different directory.
dataDir.migration.inProgress=Prebieha presun dátového adresára...
dataDir.migration.failure.title=Chyba pri presune dátového adresára
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S attempted to move your data directory to a new default location, but some files could not be transferred. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Some files in your %1$S data directory could not be transferred to the new location. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
dataDir.migration.failure.partial.old=Starý adresár: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=Nový adresár: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Zobraziť adresáre a odísť
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the migration could not be completed.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=It is recommended that you close %S and move your data directory manually.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the old directory is on a different drive and cannot be migrated automatically.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Váš dátový adresár %S sa nedal presunúť.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=It is recommended that you close %S and manually move your data directory to the new default location.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Váš dátový adresár sa nedá presunúť, pokiaľ je Zotero otvorené vo Firefoxe. Zatvorte, prosím, Firefox a skúste znova.
dataDir.migration.failure.full.current=Aktuálne umiestnenie: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Odporúčané umiestnenie: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Zobraziť aktuálny adresár a odísť

app.standalone=Samostatné Zotero
app.firefox=Zotero pre Firefox

startupError=Pri spúštaní Zotera sa vyskytla chyba.
startupError.databaseInUse=Vaša databáza Zotera sa práve používa. Momentálne Zotero nedokáže komunikovať s viacerými databázami súčasne.
startupError.closeStandalone=Ak sa Samostatné Zotero otvorené, zatvorte ho prosím a reštartujte Firefox.
startupError.closeFirefox=Ak je Firefox s Zoterom otvorený, zatvorte ho prosím a reštartujte Samostatné Zotero.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Táto verzia Zotera je staršia než verzia, ktorú ste naposledy použili s vašou databázou.
startupError.incompatibleDBVersion=Táto databáza %1$S vyžaduje %1$S %2$S alebo novšie.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Aktuálna verzia:%S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Aktualizujte, prosím, na najnovšiu verziu zo %S.
startupError.databaseUpgradeError=Chyba pri aktualizácii databázy

date.relative.secondsAgo.one=pred 1 sekundou
date.relative.secondsAgo.multiple=pred %S sekundami
date.relative.minutesAgo.one=pred 1 minútou
date.relative.minutesAgo.multiple=pred %S minútami
date.relative.hoursAgo.one=pred 1 hodinou
date.relative.hoursAgo.multiple=pred %S hodinami
date.relative.daysAgo.one=včera
date.relative.daysAgo.multiple=pred %S dňami
date.relative.yearsAgo.one=pred rokom
date.relative.yearsAgo.multiple=pred %S rokmi

pane.collections.delete.title=Vymazať kolekciu
pane.collections.delete=Naozaj chcete vymazať vybranú kolekciu?
pane.collections.delete.keepItems=Exempláre tejto kolekcie sa nezmažú.
pane.collections.deleteWithItems.title=Vymazať kolekciu a exempláre
pane.collections.deleteWithItems=Naozaj chcete vymazať vybranú kolekciu a presunúť všetky jej exempláre do koša?
pane.feed.deleteWithItems.title=Zrušiť odber
pane.feed.deleteWithItems=Naozaj chcete zrušiť odber týchto RSS správ?

pane.collections.deleteSearch.title=Vymazať hľadanie
pane.collections.deleteSearch=Naozaj chcete vymazať vybrané vyhľadávanie?
pane.collections.emptyTrash=Naozaj chcete permanentne odstrániť položky umiestnené v koši?
pane.collections.newCollection=Nová kolekcia
pane.collections.name=Vložte názov pre túto kolekciu:
pane.collections.newSavedSeach=Nové uložené vyhľadávanie
pane.collections.savedSearchName=Vložte názov pre toto uložené vyhľadávanie:
pane.collections.rename=Premenovať kolekciu:
pane.collections.library=Moja knižnica
pane.collections.publications=Moje publikácie
pane.collections.feeds=RSS správy
pane.collections.libraryAndFeeds=Moja knižnica & Kanály správ
pane.collections.groupLibraries=Skupinové knižnice
pane.collections.feedLibraries=RSS správy
pane.collections.trash=Kôš
pane.collections.untitled=Bez názvu
pane.collections.unfiled=Nezaradené položky
pane.collections.duplicate=Duplicitné položky
pane.collections.removeLibrary=Odstrániť knižnicu
pane.collections.removeLibrary.text=Are you sure you want to permanently remove “%S” from this computer?

pane.collections.menu.rename.collection=Premenovať kolekciu...
pane.collections.menu.edit.savedSearch=Upraviť uložené vyhľadávanie...
pane.collections.menu.edit.feed=Upraviť RSS správu
pane.collections.menu.remove.library=Odstrániť knižnicu...
pane.collections.menu.delete.collection=Vymazať kolekciu...
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Vymazať kolekciu a exempláre...
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Vymazať uložené hľadanie...
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Zrušiť odber z RSS správ...
pane.collections.menu.export.collection=Exportovať kolekciu...
pane.collections.menu.export.savedSearch=Exportovať uložené vyhľadávanie...
pane.collections.menu.export.feed=Exportovať RSS správu...
pane.collections.menu.createBib.collection=Vytvoriť bibliografiu z kolekcie...
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Vytvoriť bibliografiu z uloženého vyhľadávania...
pane.collections.menu.createBib.feed=Vytvoriť bibliografiu z RSS správy...

pane.collections.menu.generateReport.collection=Vytvoriť výkaz z kolekcie...
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Vyvoriť výkaz z uloženého vyhľadávania...
pane.collections.menu.generateReport.feed=Vytvoriť výkaz z RSS správy...

pane.collections.menu.refresh.feed=Obnoviť RSS správu

pane.tagSelector.rename.title=Premenovať značku
pane.tagSelector.rename.message=Prosím vložte nový názov pre túto značku.\n\nZnačka bude zmenená vo všetkých položkách, ktoré ju obsahujú.
pane.tagSelector.delete.title=Vymazať značku
pane.tagSelector.delete.message=Naozaj chcete vymazať túto značku?\n\nZnačka bude odstránená zo všetkých položiek.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Delete Automatic Tags
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Are you sure you want to delete %1$S automatic tag in this library?;Are you sure you want to delete %1$S automatic tags in this library?
pane.tagSelector.numSelected.none=Nie je vybraná žiadna značka
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S vybraná značka
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S vybraných značiek
pane.tagSelector.maxColoredTags=Iba %S značiek v každej knižnici môže mať pridelené farby.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=Túto značku môžete pridať k vybranému exempláru stlačením klávesy $NUMBER key na klávesnici.
tagColorChooser.maxTags=Najviac %S značiek v každej knižnici môže mať pridelené farby.

pane.items.intro.text1=Vitajte v %S!
pane.items.intro.text2=View the [Quick Start Guide] to learn how to begin building your library, and be sure to [install a %S] so you can add items to %S as you browse the web.
pane.items.intro.text3=Already using %S on another computer? [Set up syncing] to pick up right where you left off.

pane.items.loading=Nahrávam exempláre...
pane.items.columnChooser.moreColumns=Viac stĺpcov
pane.items.columnChooser.secondarySort=Druhotné triedenie (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero nerozoznal URI, ktorú ste zadali. Prosím, skontrolujte adresu a skúste znova.
pane.items.attach.link.uri.file=Na priloženie odkazu k súboru, použite prosím “%S”.
pane.items.trash.title=Presunúť do koša
pane.items.trash=Ste si istý, že chcete vybranú položku presunúť do koša?
pane.items.trash.multiple=Ste si istý, že chcete vybrané položky presunúť do koša?
pane.items.delete.title=Vymazať
pane.items.delete=Naozaj chcete vymazať zvolenú položku?
pane.items.delete.multiple=Naozaj chcete vymazať zvolené položky?
pane.items.remove.title=Odstrániť z kolekcie
pane.items.remove=Naozaj chcete odstrániť vybraný exemplár z tejto kolekcie?
pane.items.remove.multiple=Naozaj chcete odstrániť vybrané exempláre z tejto kolekcie?
pane.items.removeFromPublications.title=Remove from My Publications
pane.items.removeFromPublications=Are you sure you want to remove the selected item from My Publications?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from My Publications?
pane.items.menu.remove=Odstrániť exemplár z kolekcie...
pane.items.menu.remove.multiple=Odstrániť exempláre z kolekcie...
pane.items.menu.removeFromPublications=Odstrániť exemplár z Mojich publikácií
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Odstrániť exempláre z Mojich publikácií
pane.items.menu.moveToTrash=Presunúť exemplár do koša...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Presunúť exempláre do koša...
pane.items.menu.delete=Zmazať exemplár...
pane.items.menu.delete.multiple=Zmazať exempláre
pane.items.menu.export=Exportovať vybranú položku...
pane.items.menu.export.multiple=Exportovať vybrané položky...
pane.items.menu.createBib=Vytvoriť bibliografiu z vybranej položky...
pane.items.menu.createBib.multiple=Vytvoriť bibliografiu z vybraných položiek...
pane.items.menu.generateReport=Vytvoriť výkaz z vybranej položky...
pane.items.menu.generateReport.multiple=Vytvoriť výkaz z vybraných položiek...
pane.items.menu.reindexItem=Znovu indexovať položku
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Znovu indexovať položky
pane.items.menu.recognizePDF=Získať metadáta k PDF dokumentu
pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Získať metadáta k PDF dokumentom
pane.items.menu.createParent=Vytvoriť nadradenú položku z vybranej položky
pane.items.menu.createParent.multiple=Vytvoriť nadradené položky z vybraných položiek
pane.items.menu.renameAttachments=Premenovať súbor podľa prislúchajúcich metadát
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Premenovať súbory podľa prislúchajúcich metadát
pane.items.showItemInLibrary=Zobraziť exemplár v knižnici

pane.items.letter.oneParticipant=List pre %S
pane.items.letter.twoParticipants=List pre %S a %S
pane.items.letter.threeParticipants=List pre %S, %S a %S
pane.items.letter.manyParticipants=List pre %S et al.
pane.items.interview.oneParticipant=Rozhovor - %S
pane.items.interview.twoParticipants=Rozhovor - %S a %S
pane.items.interview.threeParticipants=Rozhovor - %S, %S a %S
pane.items.interview.manyParticipants=Rozhovor - %S et al.

pane.item.selected.zero=Nie sú vybrané žiadne položky
pane.item.selected.multiple=%S vybraných položiek
pane.item.unselected.zero=V tomto náhľade nie sú žiadne položky
pane.item.unselected.singular=%S položiek v tomto náhľade
pane.item.unselected.plural=%S položiek v tomto náhľade

pane.item.duplicates.selectToMerge=Vybrať exempláre na zlúčenie
pane.item.duplicates.mergeItems=Zlúčiť %S exempláre
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Pre zlučovanie exemplárov sa vyžaduje oprávnenie zapisovať do knižnice.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Je možné zlúčiť iba plné exempláre najvyššej úrovne.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Všetky zlučované exempláre musia mať rovnaký typ exemplára.

pane.item.markAsRead=Označiť ako prečítané
pane.item.markAsUnread=Označiť ako neprečítané
pane.item.addTo=Pridať do “%S”
pane.item.showInMyPublications=Show in My Publications
pane.item.hideFromMyPublications=Hide from My Publications
pane.item.changeType.title=Zmeniť typ položky
pane.item.changeType.text=Naozaj chcete zmeniť typ položky?\n\nNasledujúce polia sa stratia:
pane.item.defaultFirstName=krstné
pane.item.defaultLastName=priezvisko
pane.item.defaultFullName=celé meno
pane.item.switchFieldMode.one=Spoločné pole pre meno
pane.item.switchFieldMode.two=Samostatné polia pre meno
pane.item.creator.moveUp=Presunúť nahor
pane.item.creator.moveDown=Presunúť nadol
pane.item.notes.untitled=Nepomenovaná poznámka
pane.item.notes.delete.confirm=Naozaj chcete vymazať túto poznámku?
pane.item.notes.count.zero=Žiadne poznámky:
pane.item.notes.count.singular=%S poznámka:
pane.item.notes.count.plural=%S poznámok:
pane.item.attachments.rename.title=Nový názov:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Premenovať prislúchajúci súbor
pane.item.attachments.rename.error=Pri premenovávaní súboru sa vyskytla chyba.
pane.item.attachments.fileNotFound.title=Súbor sa nenašiel
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Priložený súbor sa nenašiel.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2=Mohol byť presunutý alebo odstránený mimo %1$S, alebo, ak bol súbor pridaný na inom počítači, nemusel byť ešte zosynchronizovaný s %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=Mohol byť presunutý alebo odstránený mimo %1$S, alebo, ak bol súbor pridaný na inom počítači, nemusel byť ešte zosynchronizovaný s %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.supportURL=https://www.zotero.org/support/kb/files_not_syncing
pane.item.attachments.delete.confirm=Naozaj chcete vymazať túto prílohu?
pane.item.attachments.count.zero=Žiadne prílohy:
pane.item.attachments.count.singular=%S príloha:
pane.item.attachments.count.plural=%S príloh:
pane.item.attachments.select=Vyberte súbor
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Nástroje PDF nie sú nainštalované
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Pre použitie tejto vlastnosti musíte najprv nainštalovať nástroje PDF v predvoľbách Zotera.
pane.item.attachments.filename=Názov súboru
pane.item.noteEditor.clickHere=kliknite sem
pane.item.tags.count.zero=Žiadne značky:
pane.item.tags.count.singular=%S značka:
pane.item.tags.count.plural=%S značiek:
pane.item.tags.icon.user=Značka priradená používateľom
pane.item.tags.icon.automatic=Automaticky priradená značka
pane.item.tags.removeAll=Remove all tags from this item?
pane.item.related.count.zero=Žiadne súvisiace položky:
pane.item.related.count.singular=%S súvisiaca položka:
pane.item.related.count.plural=%S súvisiacich položiek:
pane.item.parentItem=Rodičovská položka:

noteEditor.editNote=Upraviť poznámku

itemTypes.note=Poznámka
itemTypes.attachment=Príloha
itemTypes.book=Kniha
itemTypes.bookSection=Časť knihy
itemTypes.journalArticle=Článok v odbornom časopise
itemTypes.magazineArticle=Článok v populárnom časopise
itemTypes.newspaperArticle=Článok v novinách
itemTypes.thesis=Záverečná práca
itemTypes.letter=List
itemTypes.manuscript=Rukopis
itemTypes.interview=Osobná komunikácia
itemTypes.film=Film
itemTypes.artwork=Umelecké dielo
itemTypes.webpage=Webová stránka
itemTypes.report=Správa
itemTypes.bill=Legislatívny dokument
itemTypes.case=Prípad (súdny)
itemTypes.hearing=Výsluch (konanie)
itemTypes.patent=Patent
itemTypes.statute=Nariadenie
itemTypes.email=E-mail
itemTypes.map=Mapa
itemTypes.blogPost=Príspevok na blogu
itemTypes.instantMessage=Chatová správa
itemTypes.forumPost=Príspevok do fóra
itemTypes.audioRecording=Audio záznam
itemTypes.presentation=Prezentácia
itemTypes.videoRecording=Video záznam
itemTypes.tvBroadcast=Televízne vysielanie
itemTypes.radioBroadcast=Rádio
itemTypes.podcast=Podcast
itemTypes.computerProgram=Počítačový program
itemTypes.conferencePaper=Príspevok na konferenciu
itemTypes.document=Dokument
itemTypes.encyclopediaArticle=Článok v encyklopédii
itemTypes.dictionaryEntry=Heslo v slovníku

itemFields.itemType=Typ
itemFields.title=Názov
itemFields.dateAdded=Dátum vloženia
itemFields.dateModified=Upravené
itemFields.source=Zdroj
itemFields.notes=Poznámky
itemFields.tags=Značky
itemFields.attachments=Prílohy
itemFields.related=Súvisiace
itemFields.url=URL
itemFields.rights=Práva
itemFields.series=Edícia
itemFields.volume=Zväzok
itemFields.issue=Číslo
itemFields.edition=Vydanie
itemFields.place=Miesto
itemFields.publisher=Vydavateľ
itemFields.pages=Strany
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Názov publikácie
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Dátum
itemFields.section=Sekcia
itemFields.callNumber=Signatúra
itemFields.archiveLocation=Lokácia
itemFields.distributor=Distribútor
itemFields.extra=Extra
itemFields.journalAbbreviation=Skratka časopisu
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Citované
itemFields.seriesTitle=Názov edície
itemFields.seriesText=Text edície
itemFields.seriesNumber=Číslo edície
itemFields.institution=Inštitúcia
itemFields.reportType=Druh správy
itemFields.code=Zákonník
itemFields.session=Zasadnutie
itemFields.legislativeBody=Legislatívny orgán
itemFields.history=História
itemFields.reporter=Zbierka súd. rozhodnutí
itemFields.court=Súd
itemFields.numberOfVolumes=Počet zväzkov
itemFields.committee=Výbor/porota
itemFields.assignee=Prihlasovateľ
itemFields.patentNumber=Číslo patentu
itemFields.priorityNumbers=Čísla priority
itemFields.issueDate=Dátum vydania
itemFields.references=Odkazy
itemFields.legalStatus=Právny status
itemFields.codeNumber=Kódové číslo
itemFields.artworkMedium=Médium
itemFields.number=Číslo
itemFields.artworkSize=Rozmery diela
itemFields.libraryCatalog=Knižničný katalóg
itemFields.videoRecordingFormat=Formát
itemFields.interviewMedium=Médium
itemFields.letterType=Druh listu
itemFields.manuscriptType=Druh rukopisu
itemFields.mapType=Druh mapy
itemFields.scale=Mierka
itemFields.thesisType=Druh záv. práce
itemFields.websiteType=Druh sídla
itemFields.audioRecordingFormat=Formát
itemFields.label=Vydavateľstvo
itemFields.presentationType=Typ prezentácie
itemFields.meetingName=Názov stretnutia
itemFields.studio=Štúdio
itemFields.runningTime=Dĺžka
itemFields.network=Sieť
itemFields.postType=Druh príspevku
itemFields.audioFileType=Typ súboru
itemFields.versionNumber=Verzia
itemFields.system=Operačný systém
itemFields.company=Spoločnosť
itemFields.conferenceName=Názov konferencie
itemFields.encyclopediaTitle=Názov encyklopédie
itemFields.dictionaryTitle=Názov slovníka
itemFields.language=Jazyk
itemFields.programmingLanguage=Program. jazyk
itemFields.university=Univerzita
itemFields.abstractNote=Abstrakt
itemFields.websiteTitle=Názov stránky
itemFields.reportNumber=Číslo správy
itemFields.billNumber=Číslo
itemFields.codeVolume=Ročník
itemFields.codePages=Strany
itemFields.dateDecided=Dátum rozhodnutia
itemFields.reporterVolume=Ročník
itemFields.firstPage=Prvá strana
itemFields.documentNumber=Číslo dokumentu
itemFields.dateEnacted=D. vstúp. do platnosti
itemFields.publicLawNumber=Číslo zákona
itemFields.country=Štát
itemFields.applicationNumber=Číslo prihlášky
itemFields.forumTitle=Názov fóra/disk. sk.
itemFields.episodeNumber=Číslo epizódy
itemFields.blogTitle=Názov blogu
itemFields.medium=Nosič
itemFields.caseName=Názov prípadu
itemFields.nameOfAct=Názov zákona
itemFields.subject=Predmet
itemFields.proceedingsTitle=Názov zborníka
itemFields.bookTitle=Názov knihy
itemFields.shortTitle=Krátky názov
itemFields.docketNumber=Číslo konania
itemFields.numPages=počet strán
itemFields.programTitle=Názov programu
itemFields.issuingAuthority=Vydávajúci úrad
itemFields.filingDate=Dátum zápisu
itemFields.genre=Žáner
itemFields.archive=Archív

creatorTypes.author=Autor
creatorTypes.contributor=Prispievateľ
creatorTypes.editor=Zostavovateľ
creatorTypes.translator=Prekladateľ
creatorTypes.seriesEditor=Zostavovateľ edície
creatorTypes.interviewee=Rozhovor s
creatorTypes.interviewer=Spytujúci sa
creatorTypes.director=Režisér
creatorTypes.scriptwriter=Scenárista
creatorTypes.producer=Producent
creatorTypes.castMember=Účinkujúci
creatorTypes.sponsor=Navrhovateľ
creatorTypes.counsel=Právny zástupca
creatorTypes.inventor=Vynálezca
creatorTypes.attorneyAgent=Advokát/Zástupca
creatorTypes.recipient=Príjemca
creatorTypes.performer=Interpret
creatorTypes.composer=Skladateľ
creatorTypes.wordsBy=Autor textu
creatorTypes.cartographer=Kartograf
creatorTypes.programmer=Programátor
creatorTypes.artist=Umelec
creatorTypes.commenter=Komentátor
creatorTypes.presenter=Prezentujúci
creatorTypes.guest=Hosť
creatorTypes.podcaster=Autor podcastu
creatorTypes.reviewedAuthor=Recenzent
creatorTypes.cosponsor=Spolusponzor
creatorTypes.bookAuthor=Autor knihy

fileTypes.webpage=Web stránka
fileTypes.image=Obrázok
fileTypes.pdf=PDF
fileTypes.audio=Audio
fileTypes.video=Video
fileTypes.presentation=Prezentácia
fileTypes.document=Dokument

save.attachment=Ukladám snímku...
save.link=Ukladám odkaz...
save.link.error=Pri ukladaní tohto odkazu sa vyskytla chyba.
save.error.cannotMakeChangesToCollection=Nemôžete vykonať zmeny do práve vybranej kolekcie.
save.error.cannotAddFilesToCollection=Nemôžete pridať súbory do práve vybranej kolekcie.
save.error.cannotAddToMyPublications=You cannot save items directly to My Publications. To add items, drag them from elsewhere in your library.
save.error.cannotAddToFeed=Nemôžete uložiť exempláre do RSS správ.

ingester.saveToZotero=Uložiť do Zotera
ingester.saveToZoteroUsing=Uložiť do Zotera cez "%S"
ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Uložiť do Zotera ako webstránku (so snímkou)
ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Uložiť do Zotera ako webstránku (bez snímky)
ingester.scraping=Ukladám položku...
ingester.scrapingTo=Ukladá sa do
ingester.scrapeComplete=Položka bola uložená
ingester.scrapeError=Nemôžem uložiť položku
ingester.scrapeErrorDescription=Pri ukladaní položky sa vyskytla chyba. Pre viac informácií si pozrite %S.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Riešenie problémov s konvertormi
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Kvôli predchádzajúcej chybe Zotera ukladanie zlyhalo.

ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer Import
ingester.importReferRISDialog.text=Chcete naimportovať položky z "%1$S" do Zotera?\n\nMôžete vypnúť automatický import RIS/Refer v predvoľbách Zotera.
ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Vždy povoliť pre túto stránku

ingester.importFile.title=Importovať súbor
ingester.importFile.text=Chcete naimportovať súbor "%S"?\n\nsúborov sa načíta do kolekcie.
ingester.importFile.intoNewCollection=Importovať do novej kolekcie

ingester.lookup.performing=Prebieha hľadanie…
ingester.lookup.error=Pri hľadaní tejto položky sa vyskytla chyba.

db.dbCorrupted=Zdá sa, že došlo k porušeniu Zotero databázy '%S'.
db.dbCorrupted.restart=Prosím reštartujte Firefox, aby bolo možné pokúsiť sa o automatickú obnovu z poslednej zálohy.
db.dbCorruptedNoBackup=Zdá sa, že došlo k porušeniu Zotero databázy '%S' a automatická záloha nie je k dispozícii.\n\nBola vytvorená nová databáza a pôvodný poškodený súbor bol uložený vo vašom Zotero adresári.
db.dbRestored=Zdá sa, že došlo k porušeniu Zotero databázy '%1$S'.\n\nVaše dáta boli obnovené z poslednej automatickej zálohy vytvorenej %2$S o %3$S. Pôvodný poškodený súbor bol uložený vo vašom Zotero adresári.
db.dbRestoreFailed=Zdá sa, že došlo k porušeniu Zotero databázy '%S' a pokus o obnovu dát z automatickej zálohy zlyhal.\n\nBola vytvorená nová databáza a poškodený súbor bol uložený vo vašom Zotero adresári.

db.integrityCheck.passed=Databáza je v poriadku.
db.integrityCheck.failed=V databáze boli nájdené chyby!
db.integrityCheck.dbRepairTool=Na ich odstránenie môžete použiť nástroj pre opravu databázy, ktorý nájdete na http://zotero.org/utils/dbfix.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero sa môže pokúsiť opraviť tieto chyby.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S sa musí reštartovať.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Opraviť chyby a reštartovať %S
db.integrityCheck.errorsFixed=Chyby vo vašej databáze Zotero boli opravené.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero nebol schopný opraviť všetky chyby vo vašej databáze.
db.integrityCheck.reportInForums=Tento problém môžete nahlásiť do Fóra Zotero.

zotero.preferences.update.updated=Aktualizované
zotero.preferences.update.upToDate=Aktuálne
zotero.preferences.update.error=Chyba
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Otvorte súbory PDF a ďalšie v rámci %S ak je to možné
zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=Nebol nájdený žiadny resolver
zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=Našiel sa %S resolver
zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=Nájdených %S resolverov
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatic (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automatic

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Zmazať súbory príloh na serveroch Zotero?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Ak plánujete použiť WebDAV pre synchronizáciu súborov a predtým ste súbory v Mojej knižnici synchronizovali na Zotero servery, môžete tieto súbory zmazať zo serverov Zotero aby ste získali viac úložného priestoru pre skupiny.\n\nSúbory môžete zmazať kedykoľvek z nastavení vášho účtu na zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Zmazať súbory teraz
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Nezmazať
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Nahrávam knižnice...
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Musíte zadať užívateľské meno a heslo do záložky %S pred použitím možností obnovy.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Všetky údaje v tejto inštalácii Zotera budú zmazané a nahradené údajmi patriacimi užívateľovi '%S' na serveri Zotero.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Nahradiť miestne údaje
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Pre dokončenie procesu obnovy je potrebné reštartovať Firefox.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=Všetky údaje užívateľa '%S' na serveri Zotero budú vymazané a nahradené údajmi tejto inštalácie Zotera.\n\nV závislosti od veľkosti vašej knižnice môže dôjsť k oneskoreniu dostupnosti vašich údajov na serveri.
zotero.preferences.sync.reset.replaceServerData=Nahradiť údaje servera
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %S will check all attachment files against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Znovu vytvoriť index
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Naozaj chcete znovu vytvoriť celý index? Môže to chvíľu trvať.\n\nAk chcete indexovať len položky, ktoré neboli indexované, použite %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Vymazať index
zotero.preferences.search.clearWarning=Po vymazaní indexu nebude možné vyhľadávať v prílohách.\n\nInternetové odkazy nie je možné znovu indexovať bez navštívenia daných stránok. Ak chcete internetové odkazy ponechať indexované, zvoľte %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Vymazať všetko okrem internetových odkazov
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indexovať neindexované položky
zotero.preferences.search.pdf.toolRegistered=%S je nainštalovaný
zotero.preferences.search.pdf.toolNotRegistered=%S NIE JE nainštalovaný
zotero.preferences.search.pdf.toolsRequired=Indexovanie PDF súborov vyžaduje %1$S a %2$S - nástroje z projektu %3$S.
zotero.preferences.search.pdf.automaticInstall=Pre určité systémy dokáže Zotero tieto aplikácie automaticky prevziať a nainštalovať z adresy zotero.org.
zotero.preferences.search.pdf.advancedUsers=Pokročilí používatelia si možno budú chcieť prezrieť %S s inštrukciami pre manuálnu inštaláciu.
zotero.preferences.search.pdf.documentationLink=dokumentáciu
zotero.preferences.search.pdf.checkForInstaller=Zistiť, či je k dispozícii inštalátor
zotero.preferences.search.pdf.downloading=Sťahujem...
zotero.preferences.search.pdf.toolDownloadsNotAvailable=%S nástroje nie sú momentálne prostredníctvom zotero.org pre váš systém dostupné.
zotero.preferences.search.pdf.viewManualInstructions=Prezrite si prosím dokumentáciu s inštrukciami pre manuálnu inštaláciu.
zotero.preferences.search.pdf.availableDownloads=%1$S možno sťahovať z adresy %2$S:
zotero.preferences.search.pdf.availableUpdates=%1$S možno aktualizovať z adresy %2$S:
zotero.preferences.search.pdf.toolVersionPlatform=%1$S verzia %2$S
zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersion=Zotero ju môže automaticky nainštalovať do svojho dátového adresára.
zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersions=Zotero môže tieto aplikácie automaticky nainštalovať do svojho dátového adresára.
zotero.preferences.search.pdf.toolsDownloadError=Pri pokuse o prevzatie nástrojov %S zo zotero.org sa vyskytla chyba.
zotero.preferences.search.pdf.tryAgainOrViewManualInstructions=Prosím, skúste to opäť neskôr alebo si prezrite dokumentáciu s inštrukciami pre manuálnu inštaláciu.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Citation Styles
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Formáty pre export
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Quick Copy allows you to quickly export items in a given format. You can copy selected items to the clipboard by pressing %S or drag items directly into a text box in another program.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=For citation styles, you can copy citations or footnotes by pressing %S or holding down Shift before dragging items.

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Inštalácia sa podarila.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Inštalácia sa nedokončila kvôli chybe. Overte, prosím, že %1$S je zatvorený, a skúste reštartovať %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.installed=Doplnok %S je momentálne nainštalovaný.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Doplnok %S nie je momentálne nainštalovaný.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Nainštalovať doplnok %S
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Znovu nainštalovať doplnok %S 
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Inštaluje sa 
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S nie je kompatibilná s verziou %3$S pred %4$S. Odstráňte, prosím %3$S, alebo stiahnite najnovšiu verziu z %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S vyžaduje na spustenie %3$S %4$S alebo neskoršie. Stiahnite, prosím, najnovšiu verziu %3$S z %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Pridať štýl

zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Obnoviť konvertory a štýly
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Všetky nové alebo modifikované konvertory a štýly budú odstránené.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Obnoviť konvertory
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Všetky nové alebo modifikované konvertory budú odstránené.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Obnoviť štýly
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Všetky nové alebo modifikované štýly budú odstránené.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Presunúť dátový adresár
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Adresár už existuje v %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Presuňte ho alebo premenujte a skúste znova.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Váš dátový adresár %1$S sa presunie do %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S treba reštartovať pre dokončenie presunu.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=You can also quit %1$S and move your existing data directory to %2$S manually, which may be faster for larger data directories. %3$S will automatically detect the new location.

zotero.debugOutputLogging=Debug Output Logging
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S line logged;%1$S lines logged
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Debug Output Submitted
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Debug output has been sent to %S.\n\nThe Debug ID is D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=An error occurred sending debug output.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Debug output logging will be enabled after %S restarts.

dragAndDrop.existingFiles=Nasledujúce súbory už v cieľovom priečinku existovali a neboli skopírované:
dragAndDrop.filesNotFound=Nasledujúce súbory sa nenašli a neboli skopírované:

fileInterface.importing=Importujem...
fileInterface.importComplete=Importovanie je dokončené
fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
fileInterface.itemsExported=Exportujem položky...
fileInterface.import=Importovať
fileInterface.export=Exportovať
fileInterface.exportedItems=Exportované položky
fileInterface.imported=Importované
fileInterface.unsupportedFormat=Vybraný súbor nie je v podporovanom formáte.
fileInterface.viewSupportedFormats=Prezrieť podporované formáty...
fileInterface.untitledBibliography=Nepomenovaná bibliografia
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografia
fileInterface.importError=Pri importovaní zvoleného súboru sa vyskytla chyba. Prosím, skontrolujte či je súbor v poriadku a skúste to znova.
fileInterface.importClipboardNoDataError=V schránke sa nenachádzajú žiadne dáta, ktoré by bolo možné importovať.
fileInterface.noReferencesError=Označené položky neobsahujú žiadne referencie. Prosím, vyberte jednu alebo viac referencií a skúste to znovu.
fileInterface.bibliographyGenerationError=Pri vytváraní bibliografie sa vyskytla chyba. Skúste to znovu.
fileInterface.exportError=Pri exportovaní vybraného súboru sa vyskytla chyba.
fileInterface.importOPML=Importovať RSS správy z OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=Zoznam RSS správ OPML

quickCopy.copyAs=Copy as %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Titul, Autor, Rok
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Všetky polia & značky
quickSearch.mode.everything=Všetko

advancedSearchMode=Pokročilé vyhľadávanie — pre hľadanie stlačte Enter
searchInProgress=Vyhľadávam — čakajte, prosím.

searchOperator.is=je
searchOperator.isNot=nie je
searchOperator.beginsWith=začína s
searchOperator.contains=obsahuje
searchOperator.doesNotContain=neobsahuje
searchOperator.isLessThan=je menšie než
searchOperator.isGreaterThan=je väčšie než
searchOperator.isBefore=je pred
searchOperator.isAfter=je po
searchOperator.isInTheLast=je v posledných

searchConditions.tooltip.fields=Polia:
searchConditions.collection=Kolekcia
searchConditions.savedSearch=Uložené vyhľadávanie
searchConditions.itemTypeID=Typ položky
searchConditions.tag=Značka
searchConditions.note=Poznámka
searchConditions.childNote=Vnorená poznámka
searchConditions.creator=Autor
searchConditions.type=Typ
searchConditions.thesisType=Druh záverečnej práce
searchConditions.reportType=Druh výkazu
searchConditions.videoRecordingFormat=Formát videozáznamu
searchConditions.audioFileType=Typ audio súboru
searchConditions.audioRecordingFormat=Formát audiozáznamu
searchConditions.letterType=Druh listu
searchConditions.interviewMedium=Komunikačné médium
searchConditions.manuscriptType=Druh rukopisu
searchConditions.presentationType=Typ prezentácie
searchConditions.mapType=Druh mapy
searchConditions.medium=Médium
searchConditions.artworkMedium=Médium umeleckého diela
searchConditions.dateModified=Dátum zmeny
searchConditions.fulltextContent=Obsah prílohy
searchConditions.programmingLanguage=Programovací jazyk
searchConditions.fileTypeID=Typ priloženého súboru
searchConditions.annotation=Anotácia

fulltext.indexState.indexed=Indexované
fulltext.indexState.unavailable=Neznáme
fulltext.indexState.partial=Čiastočne indexované
fulltext.indexState.queued=Queued

exportOptions.exportNotes=Exportuj poznámky
exportOptions.exportFileData=Exportuj súbory
exportOptions.useJournalAbbreviation=Použiť skratku časopisu
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 bez BOM)
charset.autoDetect=(autodetekcia)

date.daySuffixes=,,,
date.abbreviation.year=r
date.abbreviation.month=m
date.abbreviation.day=d
date.yesterday=včera
date.today=dnes
date.tomorrow=zajtra

citation.multipleSources=Viaceré zdroje...
citation.singleSource=Jeden zdroj...
citation.showEditor=Zobraziť editor...
citation.hideEditor=Skryť editor...
citation.citations=Citácie
citation.notes=Poznámky
citation.locator.page=Strana
citation.locator.book=Kniha
citation.locator.chapter=Kapitola
citation.locator.column=Stĺpec
citation.locator.figure=Obrázok
citation.locator.folio=List
citation.locator.issue=Číslo
citation.locator.line=Riadok
citation.locator.note=Poznámka
citation.locator.opus=Dielo
citation.locator.paragraph=Odstavec
citation.locator.part=Časť
citation.locator.section=Sekcia
citation.locator.subverbo=Pod heslom
citation.locator.volume=Zväzok
citation.locator.verse=Verš

report.title.default=Výkaz Zotera
report.parentItem=Nadradená položka:
report.notes=Poznámky:
report.tags=Značky:

annotations.confirmClose.title=Naozaj chcete zatvoriť túto anotáciu?
annotations.confirmClose.body=Text anotácie nebude uložený.
annotations.close.tooltip=Zmazať anotáciu
annotations.move.tooltip=Presunúť anotáciu
annotations.collapse.tooltip=Zbaliť anotáciu
annotations.expand.tooltip=Rozbaliť anotáciu
annotations.oneWindowWarning=Anotácie k snímkam môžu byť naraz otvorené iba v jednom okne. Táto snímka bude otvorená bez anotácií.

integration.fields.label=Polia (odporúčané)
integration.referenceMarks.label=Odkazy na referencie (odporúčané)
integration.fields.caption=Polia sa nedajú zdieľať s LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=Dokument je nutné uložiť vo formáte .doc alebo .docx.
integration.referenceMarks.caption=Odkazy na referencie sa nedajú zdieľať s Wordom.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Dokument je nutné uložiť vo formáte .odt.

integration.regenerate.title=Chcete znovu vygenerovať citácie?
integration.regenerate.body=Zmeny, ktoré ste urobili v editore citácií, nebudú zachované.
integration.regenerate.saveBehavior=Vždy sa držať tohto výberu.

integration.revertAll.title=Naozaj chcete vrátiť všetky úpravy vo vašej bibliografii?
integration.revertAll.body=Ak sa rozhodnete pokračovať, všetky citované odkazy v texte sa objavia v bibliografii spolu s pôvodným textom, avšak ručne pridané odkazy budú z bibliografie odobraté.
integration.revertAll.button=Vrátiť všetko
integration.revert.title=Naozaj chcete vrátiť túto úpravu?
integration.revert.body=Ak sa rozhodnete pokračovať, text záznamov bibliografie v súlade s vybranými položkami sa nahradí nezmeneným textom podľa vybraného štýlu.
integration.revert.button=Vrátiť
integration.removeBibEntry.title=Vybrané odkazy sú citované vo vašom dokumente.
integration.removeBibEntry.body=Naozaj to chcete vynechať z vašej bibliografie?

integration.cited=Citované
integration.cited.loading=Načítavajú sa citované položky
integration.ibid=tamže
integration.emptyCitationWarning.title=Prázdna citácia
integration.emptyCitationWarning.body=Vybraná citácia zostane v aktuálne zvolenom štýle prázdna. Naozaj ju chcete vložiť?
integration.openInLibrary=Otvoriť v %S

integration.error.incompatibleVersion=Táto verzia doplnku Zotero pre textový editor Word ($INTEGRATION_VERSION) nie je kompatibilná s akutálne nainštalovanou verziou rozšírenia Zotero pre Firefox (%1$S). Prosím ubezpečte sa, že používate najaktuálnejšie verzie z oboch komponentov.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S vyžaduje %2$S %3$S alebo novší. Stiahnite si prosím najnovšiu verziu %2$S zo stránky www.zotero.org.
integration.error.title=Chyba pri intergrácii Zotera
integration.error.notInstalled=Firefox nemohol nahrať súčasť potrebnú pre komunikáciu s textovým procesorom. Prosím uistite sa, že používate správnu verziu rozšírenia a skúste to znova.
integration.error.generic=Pri aktualizácii dokumentu narazil Zotero na chybu.
integration.error.mustInsertCitation=Skôr ako môže byť vykonaná táto operácia musíte vložiť citáciu.
integration.error.mustInsertBibliography=Skôr ako môže byť vykonaná táto operácia musíte vložiť bibliografiu.
integration.error.cannotInsertHere=Na toto miesto nie je možné vkladať polia Zotero.
integration.error.notInCitation=Aby ste citáciu mohli upravovať, musíte do nej umiestniť kurzor.
integration.error.noBibliography=Aktuálne zvolený štýl neobsahuje definíciu pre bibliografiu. Ak chcete vložiť bibliografiu, prosím zvoľte si iný citačný štýl.
integration.error.deletePipe=Súčasť, ktorú Zotero používa na komunikáciu s textovým editorom sa nepodarilo naštartovať. Želáte si, aby Zotero skúsil napraviť túto poruchu? Budete vyzvaní zadať heslo.
integration.error.invalidStyle=Zdá sa, že vybraný štýl nie je platný. Ak ste vytvorili tento štýl sami, uistite sa prosím, že prešiel overením podľa pravidiel na http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Prípadne skúste zvoliť iný štýl.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero nemôže aktualizovať tento dokument, pretože bol vytvorený iným textovým editorom s nekompatibilným kódovaním polí. Pre zosúladenie kompatibility dokumentu s Wordom a OpenOffice.org/LibreOffice/NeoOffice, otvorte dokument v pôvodnom textovom editore a prepnite typ polí na Záložky v Predvoľbách dokumentov Zotera.
integration.error.styleMissing=The citation style used in this document is missing. Would you like to install it from %S?
integration.error.styleNotFound=Citačný štýl %S sa nepodarilo nájsť.

integration.replace=Nahradiť toto pole?
integration.missingItem.single=Táto položka sa už vo vašej Zotero databáze nenachádza. Chcete namiesto nej vybrať náhradnú položku?
integration.missingItem.multiple=Položka %1$S v tejto citácii sa už vo vašej Zotero databáze nenachádza. Chcete namiesto nej vybrať náhradnú položku?
integration.missingItem.description=Kliknutím na "Nie" odstránite kódy pre polia obsahujúce túto citáciu. Text citácie sa v dokumente zachová, ale citácia bude odstránená z bibliografie.
integration.removeCodesWarning=Odstránením kódov polí zabránite Zoteru v budúcnosti aktualizovať citácie a bibliografiu v tomto dokumente. Ste si istí, že chcete pokračovať?
integration.upgradeWarning=Na to, aby tento dokument bolo možné použiť so Zoterom %S %S a novším je potrebné ho trvalo upgradovať. Skôr, ako budete pokračovať, odporúčame vám vytvoriť zálohu dokumentu. Naozaj chcete pokračovať?
integration.error.newerDocumentVersion=Váš dokument bol vytvorený novšou verziou Zotera (%1$S), než je aktuálne nainštalovaná verzia (%2$S). Aktualizujte, prosím, Zotero pred úpravou tohto dokumentu.
integration.corruptField=Kód poľa pre túto citáciu, ktorý hovorí Zoteru, ktorú položku vo vašej knižnici táto citácia predstavuje, bol poškodený. Chcete opätovne vybrať prislúchajúcu položku?
integration.corruptField.description=Kliknutím na "Nie" odstránite kódy pre polia obsahujúce túto citáciu. Text citácie sa v dokumente zachová, ale citácia môže byť potenciálne odstránená z bibliografie.
integration.corruptBibliography=Kód poľa pre túto bibliografiu je poškodený. Chcete, aby Zotero toto pole vymazal a vygeneroval novú bibliografiu?
integration.corruptBibliography.description=Všetky položky citované v texte sa zobrazia v novej bibliografiu, ale úpravy, ktoré ste urobili prostredníctvom funkcie "Upraviť bibliografiu" sa nezachovajú.
integration.citationChanged=Upravili ste túto citáciu potom ako ju Zotero vygeneroval. Chcete zachovať svoje úpravy a nedovoliť budúce aktualizácie?
integration.citationChanged.description=Kliknutím na "Áno" sa Zoteru znemožní aktualizácia tejto citácie, ak pridáte ďalšie citácie, prepnete štýly alebo upravíte odkazy na ne. Kliknutím na "Nie" sa vaše zmeny stratia.
integration.citationChanged.edit=Túto citáciu ste zmenili potom ako ju Zotero vygeneroval. Upravovaním sa vaše zmeny stratia. Chcete pokračovať?

styles.install.title=Nainštalovať štýl
styles.install.unexpectedError=Pri inštalácii "%1$S" sa vyskytla nečakaná chyba
styles.installStyle=Nainštalovať štýl "%1$S" z %2$S?
styles.updateStyle=Aktualizovať existujúci štýl "%1$S" s "%2$S" z %3$S?
styles.installed=Štýl "%S" bol úspešne nainštalovaný.
styles.installError=%S nie je platným súborom pre štýl.
styles.validationWarning="%S" nie je platným CSL 1.0 a nemusí dobre fungovať v Zotere.\n\nNaozaj chcete pokračovať?
styles.installSourceError=%1$S na neplatný alebo neexistujúci CSL súbor na %2$S ako svoj zdroj.
styles.deleteStyle=Ste si istý, že chcete odstrániť štýl "%1$S"?
styles.deleteStyles=Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané štýly?

styles.abbreviations.title=Načítať skratky
styles.abbreviations.parseError=Súbor skratiek "%1$S" nie je platný JSON.
styles.abbreviations.missingInfo=Súbor skratiek "%1$S" neurčuje úplný blok informácií.

sync.sync=Synchronizovať
sync.syncWith=Synchronizovať s %S
sync.stopping=Zastavujem...
sync.cancel=Zrušiť synchronizáciu
sync.openSyncPreferences=Otvoriť predvoľby pre synchronizáciu...
sync.resetGroupAndSync=Obnoviť skupinu a synchronizovať
sync.resetGroupFilesAndSync=Obnoviť skupinové súbory a synchronizovať
sync.skipGroup=Preskočiť skupinu
sync.removeGroupsAndSync=Odstrániť skupiny a synchronizovať

sync.error.usernameNotSet=Nie je nastavené meno používateľa
sync.error.usernameNotSet.text=Pre synchronizáciu so serverom Zotero musíte zadať vaše užívateľské meno a heslo pre zotero.org v predvoľbách Zotera.
sync.error.passwordNotSet=Heslo nie je nastavené
sync.error.invalidLogin=Nesprávne meno alebo heslo
sync.error.invalidLogin.text=Synchronizačný server Zotero neprijal vaše užívateľské meno a heslo.\n\nSkontrolujte prosím správne zadanie vašich prihlasovacích údajov pre zotero.org v predvoľbách synchronizácie Zotera.
sync.error.enterPassword=Prosím zdajte heslo.
sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero nemá prístup k vašim prihlasovacím údajom.
sync.error.checkMasterPassword=Ak používate hlavné heslo v %S, ubezpečte sa, že ste ho zadali úspešne.
sync.error.corruptedLoginManager=Toto sa mohlo stať kvôli poškodeniu prihlasovacej databázy %1$Su. Pre kontrolu, zatvorte %1$S, vymažte súbory cert8.db, key3.db a logins.json z priečinka s vaším profilom vo %1$Se. Potom zadajte vaše prihlasovacie údaje v záložke Synchronizácia v predvoľbách Zotero.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero nemá prístup k vašim prihlasovacím údajom, pravdepodobne kvôli poškodeniu prihlasovacej databázy %Su.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Zatvorte %1$S, vymažte súbory cert8.db, key3.db a logins.json z priečinka s vaším profilom vo %2$Se. Potom zadajte vaše prihlasovacie údaje v záložke Synchronizácia v predvoľbách Zotero.
sync.error.syncInProgress=Sychronizácia už prebieha.
sync.error.syncInProgress.wait=Počkajte, kým sa predchádzajúca synchronizácia ukončí a reštartujte Firefox.
sync.error.groupWriteAccessLost=Nemáte už právo zapisovať do skupiny ‘%1$S’ a miestne zmeny, ktoré ste urobili, sa už nedajú nahrať na server. Ak budete pokračovať v synchronizácii, vaša kópia skupiny bude obnovená podľa jej stavu na %2$S a všetky miestne úpravy položiek sa stratia.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=Nemáte už právo upravovať súbory v skupine ‘%1$S’ a zmeny, ktoré ste urobili v miestnych súboroch, sa už nedajú nahrať na server. Ak budete pokračovať, všetky skupinové súbory sa obnovia do stavu na %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=Ak chcete skopírovať vaše úpravy na iné miesto alebo si vyžiadať od administrátora skupiny práva na zápis, môžete teraz preskočiť skupinovú synchronizáciu.
sync.error.groupCopyChangedFiles=Ak chcete skopírovať vaše upravené súbory na iné miesto alebo si vyžiadať od administrátora skupiny práva na úpravu, môžete teraz preskočiť skupinovú synchronizáciu.
sync.error.manualInterventionRequired=Automatická synchronizácia narazila na konflikt, ktorý si vyžaduje manuálny zásah.
sync.error.clickSyncIcon=Kliknite na ikonu sychronizácie pre manuálnu synchronizáciu.
sync.error.invalidClock=Systémový čas je nastavený na neplatný čas. Musíte ho opraviť, aby ste mohli synchronizovať so serverom Zotero.
sync.error.sslConnectionError=Chyba pripojenia SSL
sync.error.checkConnection=Chyba pripojenia na server. Skontrolujte svoje pripojenie na internet.
sync.error.emptyResponseServer=Prázdna odpoveď zo servera.
sync.error.invalidCharsFilename=Názov súboru '%S' obsahuje neplatné znaky.\n\nPremenujte súbor a skúste znova. Ak premenujete súbor cez OS, budete ho musieť prelinkovať v Zotere.
sync.error.apiKeyInvalid=%S nemohol overiť váš účet. Zadajte, prosím, znova vaše prihlasovacie údaje.

account.unlinkWarning=Odpojením vášho účtu zabránite, aby %S synchronizoval vaše dáta.
account.unlinkWarning.removeData=Odstrániť moje dáta %S z tohto počítača.
account.unlinkWarning.button=Odpojiť účet
account.warning.emptyLibrary=Chystáte sa synchronizovať účet ‘%1$S’ s prázdnou databázou %2$S. Mohlo k tomu dôjsť v prípade, že ste odstránili vašu predošlú databázu alebo ak sa zmenilo umiestnenie vášho dátového adresára %2$S.
account.warning.existingDataElsewhere=Ak vaše dáta %S existujú kdekoľvek na vašom počítači, mali by ste ich presunúť do vášho aktuálneho dátového adresára alebo zmeniť umiestnenie vášho dátového adresára tak, aby vás nasmeroval k existujúcim dátam.
account.lastSyncWithDifferentAccount=Táto databáza %1$S bola naposledy synchronizovaná s odlišným účtom (‘%2$S’), než je súčasný (‘%3$S’). Ak budete pokračovať, dáta pridružené k účtu ‘%2$S’ budú z tohto počítača odstránené.
account.confirmDelete=Odstrániť existujúce dáta
account.confirmDelete.button=Prepnúť účty

sync.conflict.autoChange.alert=Jeden alebo viacero odstránených  %S Zotero bolo upravených na diaľku od poslednej synchronizácie.
sync.conflict.autoChange.log=%S Zotero sa zmenil miestne aj na diaľku od poslednej synchronizácie:
sync.conflict.remoteVersionsKept=Zachovali sa vzdialené verzie.
sync.conflict.remoteVersionKept=Zachovala sa vzdialená verzia.
sync.conflict.localVersionsKept=Zachovali sa miestne verzie.
sync.conflict.localVersionKept=Zachovala sa miestna verzia.
sync.conflict.recentVersionsKept=Zachovali sa najnovšie verzie.
sync.conflict.recentVersionKept=Zachovala sa najnovšia verzia '%S'.
sync.conflict.viewErrorConsole=Prezrite si chybovú konzolu %S pre úplný zoznam takýchto zmien.
sync.conflict.localVersion=Miestna verzia: 
sync.conflict.remoteVersion=Vzdialená verzia: %S
sync.conflict.deleted=[odstránené]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Jeden alebo viac exemplárov Zotero bolo pridaných a/alebo odstránených z rovnakej kolekcie na viacerých počítačoch od poslednej synchronizácie.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Exempláre Zotera v kolekcii '%S'  boli pridané a/alebo odstránené na viacerých počítačoch od poslednej synchronizácie. Nasledovné exempláre boli pridané do kolekcie:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=Jedna alebo viac značiek Zotero bolo pridaných a/alebo odstránených z exemplárov vo viacerých počítačoch od poslednej synchronizácie. Rozdielne sady značiek boli skombinované.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Značka Zotero '%S' bola pridaná a/alebo odstránená z exemplárov na viacerých počítačoch od poslednej synchronizácie.
sync.conflict.tag.addedToRemote=Bol pridaný k nasledovným vzdialeným exemplárom:
sync.conflict.tag.addedToLocal=Bol pridaný k nasledovným miestnym exemplárom:

sync.conflict.localItem=Miestny exemplár
sync.conflict.remoteItem=Vzdialený exemplár
sync.conflict.mergedItem=Zlúčený exemplár
sync.conflict.localFile=Miestny súbor
sync.conflict.remoteFile=Vzdialený súbor
sync.conflict.resolveAllLocal=Použite lokálnu verziu pre všetky ostatné konflikty
sync.conflict.resolveAllRemote=Použite vzdialenú verziu pre všetky ostatné konflikty
sync.conflict.resolveAllLocalFields=Použite lokálne polia pre všetky ostatné konflikty
sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Použite vzdialené polia pre všetky ostatné konflikty
sync.conflict.itemChanged=Nasledovný exemplár sa zmenil na viacerých miestach. Kliknite na verziu, ktorú chcete použiť na vyriešenie kolidujúcich polí a kliknite na %S.
sync.conflict.fileChanged=Nasledovný súbor sa zmenil na viacerých miestach. Zvoľte si verziu, ktorú chcete zachovať a kliknite na %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Zvoľte si túto verziu

sync.status.notYetSynced=Zatiaľ nesynchronizované
sync.status.lastSync=Posledná synchronizácia:
sync.status.loggingIn=Prihlasovanie na sychronizačných server
sync.status.gettingUpdatedData=Získavanie aktualizovaných dát zo synchronizačného serveru
sync.status.processingUpdatedData=Spracovávanie aktualizovaných dát
sync.status.uploadingData=Nahrávanie dát na synchronizačný server
sync.status.uploadAccepted=Dáta pre nahratie akceptované - čaká sa na synchronizačný server.
sync.status.syncingFiles=Synchronizácia súborov
sync.status.syncingFilesInLibrary=Syncing files in %S
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Syncing files in %1$S (%2$S remaining);Syncing files in %1$S (%2$S remaining)
sync.status.syncingFullText=Synchronizácia plno-textového obsahu

sync.storage.mbRemaining=%SMB zostáva
sync.storage.kbRemaining=%SKB zostáva
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S súborov
sync.storage.none=Žiadny
sync.storage.downloads=Stiahnutia:
sync.storage.uploads=Načítania:
sync.storage.localFile=Miestny súbor
sync.storage.remoteFile=Vzdialený súbor
sync.storage.savedFile=Uložený súbor
sync.storage.serverConfigurationVerified=Konfigurácia servera bola overená
sync.storage.fileSyncSetUp=Synchronizácia súborov bola úspešne nastavená.
sync.storage.openAccountSettings=Otvoriť nastavenia účtu

sync.storage.error.default=Vyskytla sa chyba synchronizácie súborov. Skúste prosím synchronizovať znova.\n\nAk sa vám toto hlásenie zobrazí opakovane, reštartujte %S a/alebo váš počítač a skúste znova. Ak zobrazovanie tohto hlásenia pretrváva, odošlite výkaz o chybe a publikujte ID výkazu do novej správy vo fóre Zotera.
sync.storage.error.defaultRestart=Vyskytla sa chyba synchronizácie súborov. Reštartujte prosím %S a/alebo váš počítač a skúste znova.\n\nAk zobrazovanie tohto hlásenia pretrváva, odošlite chybový výkaz a publikujte ID výkazu do novej správy vo fóre Zotera.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=K serveru %S sa nedá pripojiť.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Nemáte povolenie vytvoriť priečinok Zotero na nasledujúcej adrese:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Prosím skontrolujte si vaše nastavenia pre synchronizáciu súborov alebo kontaktujte správcu servera.
sync.storage.error.verificationFailed=%S overenie zlyhalo. Overte svoje nastavenia synchronizácie súborov v záložke Synchronizácie v predvoľbách Zotera.
sync.storage.error.fileNotCreated=Súbor '%S' sa nedal vytvoriť v 'úložnom' adresári Zotera.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Chyba pri vytváraní súboru '%S'.\n\nPre viac informácií sa pozrite na http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=V skupine "%S"už nemáte právo upravovať súbory a tak súbory, ktoré ste pridali alebo upravili, nemôžu byť synchronizované na server.
sync.storage.error.copyChangedItems=Ak chcete upravené položky skopírovať na iné miesto, zrušte aktuálnu synchronizáciu.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Nahrávanie súboru na server zlyhalo.
sync.storage.error.directoryNotFound=Priečinok nebol nájdený
sync.storage.error.doesNotExist=%S neexistuje.
sync.storage.error.createNow=Chcete ho vytvoriť?

sync.storage.error.webdav.default=Vyskytla sa chyba pri synchronizácii súborov WebDAV. Skúste prosím synchronizovať znova.\n\nAk opakovane dostanete toto hlásenie, skontrolujte nastavenia vášho servera WebDAV v záložke Synchronizácie v predvoľbách Zotera.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Vyskytla sa chyba pri synchronizácii súborov WebDAV. Reštartujte prosím %S a skúste synchronizovať znova.\n\nAk opakovane dostanete toto hlásenie, skontrolujte nastavenia vášho servera WebDAV v záložke Synchronizácie v predvoľbách Zotera.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Zadajte prosím WebDAV URL.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S nie je platná URL WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=Server WebDAV neakceptoval poskytnuté meno používateľa a heslo.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Nemáte povolenie na prístup k %S na serveri WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Nahrávanie súboru zlyhalo pre nedostatok miesta na serveri WebDAV.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Chyba bezpečnostného certifikátu SSL pri pripájaní sa na %S.
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Chyba zabezpečeného SSL pripojenia k %S.
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Pre viac informácií otvorte URL WebDAV servera vo vašom internetovom prehliadači.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Pozrite sa do dokumentácie o obídení certifikátu pre viac informácií.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Načítať WebDAV URL
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Našiel sa možný problém vo vašom serveri WebDAV.\n\nNačítaný súbor nebol okamžite dostupný na stiahnutie. Medzi načítaním a dostupnosťou súborov môže byť krátke oneskorenie, najmä ak používate službu úložiska v oblaku.\n\nAk synchronizácia súborov Zotero funguje normálne, toto hlásenie môžete ignorovať. Ak narazíte na problém, obráťte sa prosím na fóra Zotero.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Váš server WebDAV hlási prítomnosť nejestvujúceho súboru. Kontaktujte vášho administrátora servera WebDAV so žiadosťou o pomoc.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Chyba konfigurácie servera WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=Váš server WebDAV vykázal vnútornú chybu.
sync.storage.error.webdav.requestError=Váš server WebDAV vykázal chybu HTTP %1$S pri požiadavke %2$S.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Ak opakovane dostanete toto hlásenie, skontrolujte nastavenia servera WebDAV alebo skontaktujte správcu vášho servera WebDAV.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=Vyskytla sa chyba synchronizácie súborov. Reštartujte prosím %S a/alebo váš počítač a skúste synchronizáciu znova.\n\nAk chyba pretrváva, máte problém buď vo vašom počítači alebo vo vašej sieti: bezpečnostný softvér, proxy server, VPN, atď. Skúste vypnúť všetok bezpečnostný/firewall softvér alebo, ak používate laptop, skúste použiť pripojenie z inej siete.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Vo fronte máte priveľa súborov na načítanie. Skúste prosím znova o %S minút.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Prekročili ste vašu kvótu na Úložisku Zotero a preto niektoré zo súborov neboli nahraté. Ostatné dáta (okrem súborov) budú so serverom aj naďalej synchronizované.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Pozrite si nastavenia vášho účtu na zotero.org pre možnosti, ako je možné získať viac úložného priestoru pre vaše dáta.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Skupina "%S" prekročila svoju kvótu na Úložisku Zotero a preto niektoré zo súborov neboli nahraté. Ostatné dáta (okrem súborov) budú so serverom aj naďalej synchronizované.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Majiteľ skupiny môže zvýšiť jej kapacitu pre ukladanie súborov v časti nastavenie ukladacieho priestoru (storage settings) na zotero.org
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Súbor '%S' presahuje kvótu Úložiska súborov Zotero

sync.longTagFixer.saveTag=Uložiť značku
sync.longTagFixer.saveTags=Uložiť značky
sync.longTagFixer.deleteTag=Vymazať značku

proxies.multiSite=Pre viacero sídiel
proxies.error=Neplatné nastavenia proxy
proxies.error.scheme.noHTTP=Platné schémy proxy sa musia začínať s "http://" alebo "https://"
proxies.error.host.invalid=Musíte zadať úplné meno servera pre sídlo poskytované cez toto proxy (napr. jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=Schéma proxy pre viac sídiel musí obsahovať premennú pre server (%h).
proxies.error.scheme.noPath=Platná schéma proxy musí obsahovať buď premennú (%p) alebo premenné pre priečinok a názov súboru (%d a %f).
proxies.error.host.proxyExists=Pre server %1$S ste už definovali iné proxy.
proxies.error.scheme.invalid=Zadaná schéma proxy nie je platná; aplikovala by sa pre pripojenia ku všetkým serverom.
proxies.notification.recognized.label=Zotero zistil, že sa na túto stránku dostávate prostredníctvom proxy. Želáte si automaticky presmerovať ďalšie požiadavky na %1$S cez %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero automaticky pridružilo túto stránku k predchádzajúco definovanému proxy. Budúce požiadavky na %1$S sa budú presmerúvať na %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero automaticky presmeroval vašu požiadavku na %1$S cez proxy na %2$S.
proxies.notification.enable.button=Zapnúť...
proxies.notification.settings.button=Nastavenia proxy...
proxies.recognized.message=Pridanie tohto proxy umožní Zoteru rozpoznať položky na svojich stránkach a automaticky presmeruje požiadavky na %1$S cez %2$S.
proxies.recognized.add=Pridať proxy

recognizePDF.noOCR=PDF neobsahuje text rozpoznaný prostredníctvom OCR.
recognizePDF.couldNotRead=Nedokážem prečítať text z PDF.
recognizePDF.noMatches=Nenašli sa žiadne zodpovedajúce referencie
recognizePDF.fileNotFound=Súbor sa nenašiel
recognizePDF.limit=Bol dosiahnutý limit dotazov Google Scholar. Skúste znova neskôr.
recognizePDF.error=Vyskytla sa nečakaná chyba.
recognizePDF.stopped=Zrušené
recognizePDF.complete.label=Vyhľadávanie metadát je dokončené
recognizePDF.cancelled.label=Vyhľadávanie metadát je zrušené.
recognizePDF.close.label=Zatvoriť
recognizePDF.captcha.title=Zadajte prosím CAPTCHA
recognizePDF.captcha.description=Zotero používa Google Scholar, aby mohlo identifikovať súbory PDF. Pre pokračovanie používania Google Scholar, zadajte prosím text z obrázka nižšie.

rtfScan.openTitle=Vyberte súbor pre spracovanie
rtfScan.scanning.label=Spracúvam RTF dokument...
rtfScan.saving.label=Formátujem RTF dokument...
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Vyberte miesto, kam sa má uložiť naformátovaný súbor
rtfScan.scannedFileSuffix=(spracovaný)


file.accessError.theFileCannotBeCreated=Súbor '%S' nemožno vytvoriť.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Súbor '%S' nemožno aktualizovať.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Súbor '%S' nemožno odstrániť.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=Súbor nemožno vytvoriť.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Súbor nemožno aktualizovať.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Súbor nemožno odstrániť.
file.accessError.message.windows=Skontrolujte, že súbor sa aktuálne nepoužíva, že jeho oprávnenia dovoľujú prístup zapisovať a že má platný názov.
file.accessError.message.other=Skontrolujte, že súbor sa aktuálne nepoužíva a že jeho oprávnenia dovoľujú prístup zapisovať.
file.accessError.restart=Reštartovanie počítača alebo vypnutie bezpečnostného softvéru môže tiež pomôcť.
file.accessError.showParentDir=Zobraziť nadradený adresár
file.error.cannotAddShortcut=Súbory skratiek nemožno pridať priamo. Vyberte, prosím, pôvodný súbor.

lookup.failure.title=Vyhľadávanie zlyhalo
lookup.failure.description=Zotero nemohol nájsť záznam pre špecifikovaný identifikátor. Prosím skontrolujte identifikátor a skúste to znova.
lookup.failureToID.description=Zotero nemohol nájsť žiadne identifikátory vo vašom zadaní. Overte si prosím vaše zadanie a skúste znova.

locate.online.label=Zobraziť online
locate.online.tooltip=Prejsť na túto položku na internete
locate.pdf.label=Zobraziť PDF
locate.pdf.tooltip=Otvoriť PDF vo vybranom zobrazovači
locate.snapshot.label=Zobraziť snímku
locate.snapshot.tooltip=Zobraziť a pripojiť snímku pre túto položku
locate.file.label=Zobraziť súbor
locate.file.tooltip=Otvoriť súbor vo vybranom zobrazovači
locate.externalViewer.label=Otvoriť externý zobrazovač
locate.externalViewer.tooltip=Otvoriť súbor v inom programe
locate.internalViewer.label=Otvoriť interný zobrazovač
locate.internalViewer.tooltip=Otvoriť súbor v tomto programe
locate.showFile.label=Ukázať súbor
locate.showFile.tooltip=Otvoriť úložný adresár tohto súboru
locate.libraryLookup.label=Prehľadať knižnicu
locate.libraryLookup.tooltip=Vyhľadajte túto položku pomocou vybraného resolvera OpenURL
locate.manageLocateEngines=Spravovať vyhľadávacie motory...

standalone.corruptInstallation=Inštalácia vášho Zotera je zrejme porušená kvôli nezdarenej automatickej aktualizácii. Aj keď Zotero môže naďalej fungovať, vyhnite sa radšej možným poruchám a stiahnite si, prosím, čím skôr najnovšiu verziu Zotera zo stránky http://zotero.org/download.
standalone.addonInstallationFailed.title=Inštalácia doplnku zlyhala
standalone.addonInstallationFailed.body=Doplnok "%S" sa nedá nainštalovať. Pravdepodobne nie je kompatibilný s terajšou verziou Zotera.
standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writable by your user account.
standalone.rootWarning.exit=Skončiť
standalone.rootWarning.continue=Pokračovať
standalone.updateMessage=Máte k dispozícii odporúčanú aktualizáciu, avšak nemáte oprávnenie ju nainštalovať. Pre automatické aktualizácie, nastavte možnosť zapisovať do adresára programu Zotero z vášho užívateľského účtu.

connector.name=%S Connector
connector.error.title=Chyba spojovníka s Zoterom
connector.standaloneOpen=Nedá sa vojsť do vašej databázy, pretože Samostatné Zotero je práve otvorené. Prezrite si vaše položky prosím v Samostatnom Zotere.
connector.loadInProgress=Zotero Standalone bolo spustené, ale nie je dostupné. Ak sa sa stretli s chybou pri otváraní Zotera Standalone, reštartuje Firefox.

firstRunGuidance.authorMenu=Zotero vám tiež dovoľuje určiť zostavovateľov a prekladateľov. Autora môžete zmeniť na zostavovateľa alebo prekladateľa pomocou výberu z tejto ponuky.
firstRunGuidance.quickFormat=Zadaním názvu alebo autora spustíte hľadanie odkazu.\n\nPo uskutočnení výberu, kliknite na bublinu alebo stlačte Ctrl-\u2193 na pridanie čísiel strán, predpôn alebo prípon. Môžete tiež pridať číslo strany spolu s hľadanými pojmamy, a tak ich môžete zadať priamo.\n\nCitácie môžete upravovať priamo v dokumente textového procesora.
firstRunGuidance.quickFormatMac=Zadaním názvu alebo autora spustíte hľadanie odkazu.\n\nPo uskutočnení výberu, kliknite na bublinu alebo stlačte Ctrl-\u2193 na pridanie čísiel strán, predpôn alebo prípon. Môžete tiež pridať číslo strany spolu s hľadanými pojmamy, a tak ich môžete zadať priamo.\n\nCitácie môžete upravovať priamo v dokumente textového procesora.
firstRunGuidance.toolbarButton.new=Otvorte Zotero kliknutím na ikonu alebo pomocou klávesovej skratky %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Ikonu Zotera je teraz možné nájsť v nástrojovej lište Firefoxu. Otvorte Zotero kliknutím na ikonu alebo pomocou klávesovej skratky %S.
firstRunGuidance.saveButton=Kliknutím na toto tlačidlo uložte ľubovoľnú webstránku do svojej knižnice Zotera. Na niektorých stránkach bude Zotero schopné uložiť všetky podrobnosti, vrátane autora a dátumu.

styles.bibliography=Bibliografia
styles.editor.save=Uložiť citačný štýl
styles.editor.warning.noItems=Nie sú vybrané žiadne exemplár v Zotere.
styles.editor.warning.parseError=Chyba pri analýze štýlu:
styles.editor.warning.renderError=Chyba pri vytváraní citácií a bibliografie:
styles.editor.output.individualCitations=Individuálne citácie
styles.editor.output.singleCitation=Jediná citácia (uvedená "prvýkrát")
styles.preview.instructions=Vyberte jeden alebo viac exemplárov v Zotere a kliknite na tlačidlo "Obnoviť", aby ste videli, ako sa tieto exempláre budú zobrazovať pri nainštalovaných citačných štýloch CSL.

publications.intro.text1=Moje publikácie vám umožňujú vytvoriť zoznam vašej vlastnej práce a zdieľať ju na vašej profilovej stránke na %S. Môžete pridávať poznámky o každom exemplári and dokonca zdieľať PDF a iné súbory pod licenciou, ktorú určíte.
publications.intro.text2=To add items, drag them from elsewhere in your library. You’ll be able to choose whether to include attached notes and files.
publications.intro.text3=<b>Pridajte iba prácu, ktorú ste sami vytvorilid</b>, a pripojte iba súbory, ku ktorým máte právo verejnej distribúcie, ak si tak želáte.
publications.intro.authorship=Toto dielo som zhotovil ja.
publications.intro.authorship.files=Toto dielo som zhotovil ja a mám práva šíriť priložené súbory.
publications.sharing.keepRightsField=Zachovať existujúce pole Práv
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Zachovať existujúce pole Práv tam, kde sú dostupné
publications.cc.moreInfo.text=Uistite sa, že ste si prečítali Creative Commons %S pred umiestnením vašej práce pod licenciu CC. Berte na vedomie, že použitú licenciu nemožno odvolať, aj keď sa neskôr rozhodnete pre iné podmienky alebo prestanete zverejňovať túto prácu.
publications.cc.moreInfo.linkText=Informácie pre poskytovateľov licencie
publications.cc0.moreInfo.text=Uistite sa, že ste si prečítali Creative Commons %S pred použitím CC0 pri vašej práci. Berte prosím na vedomie, že venovanie vašej práce do verejnej domény je nezvratné, aj keď sa neskôr rozhodnete pre iné podmienky alebo prestanete zverejňovať túto prácu.
publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Prepojené súbory nemožno pridať do Mojich publikácií

publications.buttons.next=Ďalej: %S
publications.buttons.choose-sharing=Zdieľanie
publications.buttons.choose-license=Zvoľte licenciu
publications.buttons.addToMyPublications=Pridať do Mojich publikácií

licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License
licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
