<!ENTITY zotero.general.yes "Si">
<!ENTITY zotero.general.no "No">
<!ENTITY zotero.general.optional "(Opcional)">
<!ENTITY zotero.general.note "Nota:">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "Seleccionar todo">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Deseleccionar todo">
<!ENTITY zotero.general.edit "Editar">
<!ENTITY zotero.general.delete "Borrar">
<!ENTITY zotero.general.ok "OK">
<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancelar">
<!ENTITY zotero.general.refresh "Actualizar">
<!ENTITY zotero.general.saveAs "Guardar como…">
<!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Opciones avanzadas">
<!ENTITY zotero.general.tools "Herramientas">
<!ENTITY zotero.general.more "Más">
<!ENTITY zotero.general.loading "Cargando...">

<!ENTITY zotero.errorReport.title "Informe de errores de Zotero">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Por favor, espera mientras se envía el informe de error.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Se ha enviado el informe de error.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Identificador de informe:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Envía un mensaje a los foros de Zotero (forums.zotero.org) con este identificador de informe, una descripción del problema, y los pasos necesarios para repetirlo.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Los informes de error, en general, no se revisan a menos que se los mencione en los foros.">

<!ENTITY zotero.upgrade.title "Asistente para la actualización de Zotero">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Has instalado una versión nueva de Zotero.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Tu base de datos de Zotero debe actualizarse para funcionar con la versión nueva.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Se hará una copia de seguridad de tu base de datos antes de hacer cambios.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Esta es una actualización mayor">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Asegúrate de haber revisado las">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "instrucciones de actualización">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "antes de continuar.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Por favor, espera a que finalice el proceso de actualización. Puede tardar algunos minutos.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Tu base de datos se ha actualizado correctamente.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Véase">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "el informe de cambios">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "para ver qué hay de nuevo.">

<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Añadir selección a una nota en Zotero">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Crear un ítem y nota de Zotero a partir de la selección">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Guardar el enlace como ítem Zotero">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Guardar la imagen como ítem Zotero">

<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Información">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Notas">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Adjuntos">
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Marcas">
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Relacionado">
<!ENTITY zotero.notes.separate "Modificar en una ventana aparte">

<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Mostrar duplicados">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Mostrar ítems unificados">

<!ENTITY zotero.items.itemType "Tipo de ítem">
<!ENTITY zotero.items.type_column "Tipo de ítem">
<!ENTITY zotero.items.title_column "Título">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Creador">
<!ENTITY zotero.items.date_column "Fecha">
<!ENTITY zotero.items.year_column "Año">
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Editorial">
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Publicación">
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Abrev. de la revista">
<!ENTITY zotero.items.language_column "Idioma">
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Visto">
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Catálogo de biblioteca">
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Número de catálogo">
<!ENTITY zotero.items.rights_column "Derechos">
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Fecha de adición">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Fecha de modificación">
<!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
<!ENTITY zotero.items.archive_column "Archivo">
<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Loc. en archivo">
<!ENTITY zotero.items.place_column "Lugar">
<!ENTITY zotero.items.volume_column "Volumen">
<!ENTITY zotero.items.edition_column "Edición">
<!ENTITY zotero.items.pages_column "Páginas">
<!ENTITY zotero.items.issue_column "Ejemplar">
<!ENTITY zotero.items.series_column "Serie">
<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Título de la serie">
<!ENTITY zotero.items.court_column "Juzgado">
<!ENTITY zotero.items.medium_column "Medio/Formato">
<!ENTITY zotero.items.genre_column "Género">
<!ENTITY zotero.items.system_column "Sistema">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Más columnas">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Restaurar el orden de columnas">

<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Mostrar en la biblioteca">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Añadir nota">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Añadir adjunto">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Adjuntar una instantánea de la página actual">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Adjuntar un enlace hacia la página actual">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Adjuntar un enlace a URI...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Añadir copia guardada del fichero...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Añadir enlace al fichero...">

<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Restaurar a la biblioteca">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplicar el ítem seleccionado">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Combinar elementos…">

<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Elija la versión del elemento a usa como el elemento maestro">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Seleccione los campos a conservar de otras versiones del ítem:">

<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nuevo ítem">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Más">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Crear un ítem nuevo a partir de la página actual">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Agregar ítem por identificador">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eliminar ítem...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nueva Biblioteca...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nueva colección...">
<!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar Fuente RSS como leída">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nuevo grupo...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nueva subcolección...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nueva búsqueda guardada...">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Vaciar la papelera">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Mostar/esconder el selector de marcas">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Acciones">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importar...">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Importar desde el portapapeles">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Exportar biblioteca...">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "Escaneado RTF...">
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Crear una cronografía">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Preferencias...">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Soporte y documentación">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Acerca de Zotero">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Búsqueda avanzada">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizar">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Encontrar mediante tu biblioteca local">

<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nueva Fuente...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Desde la URL...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Desde la página...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Desde el OPML...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.refresh "Actualizar Fuente">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "Editar Fuente...">

<!ENTITY zotero.item.add "Añadir">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Mostar archivo">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Transformar texto">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Capitalización De Título">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Capitalización de oración">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Intercambiar Nombre/Apellido">
<!ENTITY zotero.item.viewOnline "Ver en línea">
<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Copiar como URL">
<!ENTITY zotero.item.deletePermanently "Eliminar permanentemente....">

<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "Eliminar todas las etiquetas...">

<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nueva nota">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nueva nota independiente">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Agregar nota subordinada">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Buscar por identificador...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Enlazar al archivo...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Guardar copia del archivo...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Guardar un enlace hacia la página actual">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Tomar una instantánea de la página actual">

<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "No hay marcas que mostrar">
<!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "Cargando etiquetas...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Mostrar las automáticas">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Mostrar todas las marcas en esta biblioteca">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Eliminar las etiquetas automáticas en esta biblioteca...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Sin selección">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Asignar color...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Cambiar nombre...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Borrar marca...">

<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Escoja un color y posición de la etiqueta">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Color:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Posición:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Establecer color">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Borrar color">

<!ENTITY zotero.lookup.description "Introduce el ISBN, DOI o PMID para buscar en la caja de abajo.">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Buscar">

<!ENTITY zotero.selectitems.title "Seleccionar ítems">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Marca los ítems que te apetezca añadir a tu biblioteca">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "Añadir">

<!ENTITY zotero.bibliography.title "Crear bibliografía">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Estilo de cita:">
<!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "Gestionar Estilos...">
<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Idioma:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Modo de salida:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliografía">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Método de salida:">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Guardar como RTF">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Guardar como HTML">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Copiar al portapapeles">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Imprimir">

<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Ajustes de documento">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Añadir o modificar cita">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Modificar bibliografía">
<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Formato rápido de cita">

<!ENTITY zotero.progress.title "Progreso">

<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Exportar...">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Formato:">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Opciones del traductor">

<!ENTITY zotero.charset.label "Codificación de caracteres">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Más codificaciones">

<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Mantener las fuentes ordenadas">

<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Omitir el autor">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Prefijo:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Sufijo:">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Aviso: Si modifica una cita en el editor, no se actualizará más para reflejar los cambios en su base de datos o en el estilo de cita.">

<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Itálica">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Negrita">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Subrayada">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Superíndice">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Subíndice">

<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Añadir anotación">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Colapsar todas las anotaciones">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Expandir todas las anotaciones">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Resaltar">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Normalizar">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Mostrar citas como:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "notas al pie">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "notas al final">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Guardar citaciones como:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Marcadores">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Los marcadores se pueden compartir entre Word y LibreOffice, pero pueden causar errores si se modifican accidentalmente y no se pueden insertar en notas a pie de página.">


<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Usar abreviaturas de la revista MEDLINE">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "El campo &quot;Abrev. de la revista&quot; será ignorado.">

<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Mostrar editor">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Vista clásica">

<!ENTITY zotero.integration.references.label "Referencias en la bibliografía">

<!ENTITY zotero.sync.stop "Detener sincronización">
<!ENTITY zotero.sync.error "Error de sincronización">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progreso:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Descargas:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Cargas:">

<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "La siguiente etiqueta en su biblioteca Zotero es demasiado extensa para sincronizar con el servidor:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Etiquetas sincronizadas deben ser menos de 256 caracteres.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Puede dividir una etiqueta a múltiples etiquetas, editar la etiqueta manualmente para acortarla, o borrarla.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Dividir">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Dividir a ">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "caracter">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "caracteres">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Etiquetas sin marcar no serán guardadas.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "La etiqueta será borrada de todos los ítems.">

<!ENTITY zotero.merge.title "Resolución de conflicto">
<!ENTITY zotero.merge.of "de">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "Borrado">

<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy reconocido">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Solo agregue proxies enlazados desde su biblioteca, escuela o sitio corporativo">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Agregando otros proxies permite a sitios maliciosos a enmascararse como sitios que Usted confía.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "No redireccione automáticamente peticiones a través de proxies previamente reconocidos">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignorar">

<!ENTITY zotero.feedSettings.title "Ajustes de Fuente">
<!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "Guardar">
<!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "URL:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Título:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Actualizar fuente cada">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "hora(s)">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Eliminar elementos no leídos después de">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "día(s)">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Eliminar elementos leídos después de">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "día(s)">


<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Recuperando Metadatos...">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "Nombre del PDF">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Nombre del ítem">

<!ENTITY zotero.rtfScan.title "Escaneado RTF">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Cita">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Nombre del ítem">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Citas sin mapear">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Citas ambiguas">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Citas mapeadas">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introducción">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero puede extraer y reformatear citas e insertar una bibliografía en ficheros RTF. La característica de escaneado RTF actualmente soporta citas en los siguientes tipos de formato:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Para empezar, seleccione un archivo de ingreso RTF y un archivo de salida abajo:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Escaneando por citas">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero está escaneando su documento por citas. Por favor, sea paciente.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Verificando ítems citados">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Por favor, revisa la lista de citas reconocidas más abajo para asegurarse de que Zotero ha seleccionado los ítems correspondientes de manera correcta. Cualquier cita ambigua o incorrecta debe ser corregida antes de proceder con el siguiente paso.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Formato de documento">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formato de citas">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero está procesando y dando formato a su archivo RTF. Por favor, sea paciente.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "Escaneado RTF completado">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Su documento ha sido escaneado y procesado. Por favor, asegúrese que esté con el formato correcto.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Archivo de entrada">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Archivo de salida">

<!ENTITY zotero.file.choose.label "Elegir archivo...">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Ningún archivo seleccionado">

<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Guardar en Zotero">
<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Los archivos adjuntos no se pueden guardar en la biblioteca seleccionada. Así, este ítem será guardado en su biblioteca.">
<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Para utilizar esta función, debe primeramente instalar las herramientas PDF en las preferencias de Zotero.">

<!ENTITY zotero.attachLink.title "Adjuntar enlace a URI">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Enlace:">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Título:">
