From 000e7f9744b1ce67984167cd33c7a7c048760df5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dan Stillman Date: Thu, 24 Aug 2017 00:54:17 +0100 Subject: [PATCH] Update locales from Transifex --- chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd | 2 +- chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties | 32 ++++++++++---------- chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.properties | 20 ++++++------ 3 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd index 0e07e481e..4e82d8716 100644 --- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd @@ -95,7 +95,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties index 4d33cbe0f..a0fe67904 100644 --- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties @@ -119,8 +119,8 @@ attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=이전 기본 디렉 attachmentBasePath.clearBasePath.button=기본 디렉토리 설정 지우기 dataDir.databaseCannotBeOpened=%S 데이터베이스를 열 수 없습니다. -dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory. -dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location. +dataDir.checkPermissions=%1$S 자료 디렉토리 내 모든 파일을 읽고 쓸 수 있는 권한이 있는지, 그리고 보안 소프트웨어가 %1$S 애플리케이션이 해당 디렉토리에 접근하지 못하도록 차단하는지 확인하세요. +dataDir.moveToDefaultLocation=자료 디렉토리를 홈 디렉토리 아래의 새 경로로 설정하셔서 문제를 해결할 수도 있습니다. %S 애플리케이션이 새 경로를 자동으로 감지합니다. dataDir.location=데이터 디렉토리: %S dataDir.notFound=%S 데이터 디렉토리를 찾을 수 없습니다. dataDir.notFound.defaultFound=%S 데이터 디렉토리를 %S 대신, %S에서 발견했습니다. 이 디렉토리를 대신 사용할까요? @@ -148,8 +148,8 @@ dataDir.incompatibleDbVersion.title=데이터베이스 버전이 호환되지 dataDir.incompatibleDbVersion.text=현재 버전의 Zotero에서 사용하기에 선택한 디렉토리가 너무 오래되었습니다. Firefox용 Zotero 4.0을 통해 데이터 디렉토리를 먼저 업그레이드하시거나, 다른 디렉토리를 선택해주세요. dataDir.migration.inProgress=자료 디렉토리 이주 진행 중... dataDir.migration.failure.title=자료 디렉토리 이주 오류 -dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S attempted to move your data directory to a new default location, but some files could not be transferred. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually. -dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Some files in your %1$S data directory could not be transferred to the new location. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually. +dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S 애플리케이션이 자료 디렉토리를 새 기본 경로로 이동하려고 시도했지만, 일부 파일을 이동하지 못했습니다. 열려 있는 첨부 파일을 모두 닫고 다시 시도하세요. %2$S 애플리케이션을 종료한 뒤 남아 있는 파일을 직접 이동하실 수도 있습니다. +dataDir.migration.failure.partial.manual.text=%1$S 경로에 남아 있는 일부 파일을 새 기본 경로로 이동하지 못했습니다. 열려 있는 첨부 파일을 모두 닫고 다시 시도하세요. %2$S 애플리케이션을 종료한 뒤 남아 있는 파일을 직접 이동하실 수도 있습니다. dataDir.migration.failure.partial.old=이전 디렉토리: %S dataDir.migration.failure.partial.new=이전 디렉토리: %S dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=디렉토리 표시 후 종료 @@ -674,7 +674,7 @@ zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=%S에 디렉토리 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=이동 또는 이름 바꾸기 후 다시 시도해주세요. zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=%1$S 자료 디렉토리가 다음 위치로 이동됩니다: %2$S. zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=병합 작업을 완료하려면 %S 재시작이 필요합니다. -zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=You can also quit %1$S and move your existing data directory to %2$S manually, which may be faster for larger data directories. %3$S will automatically detect the new location. +zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=%1$S 애플리케이션을 종료한 뒤 직접 기존 자료 디렉토리를 %2$S 경로로 이동하실 수도 있으며, 디렉토리 크기가 큰 경우 더 빠르게 처리될 수 있습니다. %3$S 애플리케이션이 새 경로를 자동으로 인식합니다. zotero.debugOutputLogging=디버그 출력 로그 zotero.debugOutputLogging.linesLogged=로그를 %1$S 줄 기록했습니다;로그를 %1$S 줄 기록했습니다 @@ -755,7 +755,7 @@ searchConditions.annotation=주석 fulltext.indexState.indexed=색인 fulltext.indexState.unavailable=불명 -fulltext.indexState.partial=부분적 +fulltext.indexState.partial=일부 fulltext.indexState.queued=대기 중 exportOptions.exportNotes=노트 내보내기 @@ -899,15 +899,15 @@ sync.error.invalidLogin.text=Zotero 동기화 서버가 입력하신 계정 이 sync.error.enterPassword=비밀번호를 입력해 주세요. sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero가 로그인 정보에 접근하지 못했습니다. sync.error.checkMasterPassword=%S 마스터 비밀번호를 사용 중이시라면, 성공적으로 입력하셨는지 확인하세요. -sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S logins database. To check, close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences. +sync.error.corruptedLoginManager=손상된 %1$S 로그인 데이터베이스가 원인일 수도 있습니다. 확인하려면, %1$S 애플리케이션을 종료한 후, cert8.db, key3.db, logins.json 파일을 %1$S 프로필 디렉토리에서 삭제하세요. 그 다음 Zotero 환경 설정의 동기화 설정란에 Zotero 로그인 정보를 다시 입력해주세요. sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero가 로그인 정보에 접근하지 못했습니다, %S 로그인 데이터베이스가 손상되었기 때문일 수 있습니다. sync.error.loginManagerCorrupted2=%1$S 종료 후, %2$S 프로필 디렉토리에서 cert8.db, key3.db, logins.json 파일을 삭제해주세요. 그 후 Zotero 환경설정의 동기화 설정란에 Zotero 로그인 정보를 다시 입력해주세요. sync.error.syncInProgress=동기화 작업이 이미 진행중입니다. sync.error.syncInProgress.wait=이전의 동기화가 완료때까지 기다리거나 Firefox를 재시작하세요. -sync.error.groupWriteAccessLost=You no longer have write access to the group ‘%1$S’, and changes you’ve made locally cannot be uploaded. If you continue, your copy of the group will be reset to its state on %2$S, and local changes to items and files will be lost. -sync.error.groupFileWriteAccessLost=You no longer have file editing access for the group ‘%1$S’, and files you’ve changed locally cannot be uploaded. If you continue, all group files will be reset to their state on %2$S. -sync.error.groupCopyChangedItems=If you would like a chance to copy your changes elsewhere or to request write access from a group administrator, you can skip syncing of the group now. -sync.error.groupCopyChangedFiles=If you would like a chance to copy modified files elsewhere or to request file editing access from a group administrator, you can skip syncing of the group now. +sync.error.groupWriteAccessLost=더 이상 ‘%1$S’ 그룹 쓰기 권한을 갖고 있지 않아서, 로컬에서 만든 변경 사항을 업로드할 수 없습니다. 계속 진행하면, 로컬 사본 중 해당 그룹에 속한 항목이 %2$S 상태로 복원되며, 항목 및 파일에 대해 만든 변경 사항을 잃게 됩니다. +sync.error.groupFileWriteAccessLost=더 이상 ‘%1$S’ 그룹에 파일 편집 권한을 갖고 있지 않아서, 로컬에서 변경한 파일을 업로드할 수 없습니다. 계속 진행하면, 해당 그룹에 속한 모든 로컬 파일이 %2$S 상태로 복원됩니다. +sync.error.groupCopyChangedItems=로컬에서 만든 변경 사항을 다른 경로에 복사하시려거나 그룹 관리자에게 쓰기 권한을 요청하려 하신다면, 이번 그룹 동기화를 건너뛸 수 있습니다. +sync.error.groupCopyChangedFiles=변경된 파일을 다른 경로에 복사하시려거나 그룹 관리자에게 파일 편집 권한을 요청하려 하신다면, 이번 그룹 동기화를 건너뛸 수 있습니다. sync.error.manualInterventionRequired=자동 동기화가 충돌을 일으켰으며, 이 문제를 수동으로 해결해야 합니다. sync.error.clickSyncIcon=수동으로 동기화하려면 sync 아이콘을 클릭하세요. sync.error.invalidClock=시스템 시계에 설정된 시간이 올바르지 않습니다. Zotero 서버와 동기화하려면 시간을 다시 설정해주세요. @@ -920,9 +920,9 @@ sync.error.apiKeyInvalid=계정 인증에 실패했습니다. 계정 정보를 account.unlinkWarning=계정 연결을 해제하면 %S 동기화 기능을 사용할 수 없습니다. account.unlinkWarning.removeData=내 %S 데이터를 이 컴퓨터에서 삭제 account.unlinkWarning.button=계정 연결 해제 -account.warning.emptyLibrary=You are about to sync the ‘%1$S’ account to an empty %2$S database. This could happen if you removed your previous database or if the location of your %2$S data directory changed. -account.warning.existingDataElsewhere=If your %S data exists elsewhere on this computer, you should move it to the current data directory or change the data directory location to point to your existing data. -account.lastSyncWithDifferentAccount=This %1$S database was last synced with a different account (‘%2$S’) from the current one (‘%3$S’). If you continue, data associated with the ‘%2$S’ account will be removed from this computer. +account.warning.emptyLibrary=‘%1$S’ 계정을 비어있는 %2$S 데이터베이스와 동기화하려 합니다. 이전 데이터베이스를 전부 삭제하셨거나 %2$S 자료 디렉토리 경로를 변경하신 경우 발생할 수 있는 상황입니다. +account.warning.existingDataElsewhere=%S 자료가 이 컴퓨터의 다른 경로에 존재한다면, 해당 파일을 현재 설정된 자료 디렉토리로 이동하거나 자료 디렉토리 경로를 기존 자료 위치로 설정하세요. +account.lastSyncWithDifferentAccount=이 %1$S 데이터베이스와 이전에 동기화한 계정이 (‘%2$S’) 현재 계정과 (‘%3$S’) 다릅니다. 계속 진행하면, ‘%2$S’ 계정과 연관된 자료가 이 컴퓨터에서 삭제됩니다. account.confirmDelete=존재하는 자료 삭제 account.confirmDelete.button=계정 전환 @@ -1018,7 +1018,7 @@ sync.storage.error.webdav.requestError=%2$S 요청에 대해 WebDAV 서버에서 sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=이 메시지를 반복해서 받으신다면, WebDAV 서버 설정을 점검하시거나 WebDAV 서버 관리자에게 문의하세요. sync.storage.error.webdav.url=URL: %S -sync.storage.error.zfs.restart=A file sync error occurred. Please restart %S and/or your computer and try syncing again.\n\nIf the error persists, there may be a problem with either your computer or your network: security software, proxy server, VPN, etc. Try disabling any security/firewall software you're using or, if this is a laptop, try from a different network. +sync.storage.error.zfs.restart=파일 동기화 오류가 발생했습니다. %S 애플리케이션 또는 컴퓨터를 다시 시작하신 뒤 동기화를 다시 시도해주세요.\n\n오류가 지속된다면, 컴퓨터 또는 네트워크 문제일 수 있습니다: 보안 소프트웨어, 프록시 서버, VPN 등. 사용하고 계신 보안/방화벽 소프트웨어 작동을 해제해 보시거나, 노트북을 사용중이시라면 다른 네트워크에서 시도해보세요. sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=업로드 대기열에 항목이 너무 많습니다. %S분 후 다시 시도하세요. sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Zotero 파일 저장 할당량에 도달했습니다. 몇몇 파일은 업로드되지 않았습니다. 다른 Zotero 데이터는 서버로 계속 동기화됩니다. sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=추가 저장소 선택사항을 위해 당신의 zotero.org 계정 설정을 표시합니다. @@ -1138,7 +1138,7 @@ publications.intro.authorship.files=내가 이 저작물을 만들었고 포함 publications.sharing.keepRightsField=이미 있는 권한 필드 유지 publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=사용 가능할 경우 이미 있는 권한 필드 유지 publications.cc.moreInfo.text=Creative Commons 라이선스 하에서 당신의 저작물을 공개하기 전 CC %S 라이선스 규정을 꼭 읽어주세요. 한 번 적용된 라이선스를 폐지할 수 없으며, 이는 추후 다른 규정을 적용하거나 출판된 저작물을 절판시키더라도 적용됩니다. -publications.cc.moreInfo.linkText=Considerations for licensors +publications.cc.moreInfo.linkText=저작권자 고려사항 publications.cc0.moreInfo.text=Creative Commons %S 문서를 충분히 읽어보신 후 CC0를 당신의 저작물에 적용해주세요. 저작물을 한 번 공적 영역으로 지정하였다면, 추후 다른 저작권 규정을 적용하거나 출판을 철회하더라도 다시 되돌릴 수 없습니다. publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=링크한 파일은 내 출판물에 추가할 수 없습니다 diff --git a/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.properties index ff6da96c0..7466b858c 100644 --- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.properties @@ -89,7 +89,7 @@ upgrade.integrityCheckFailed=升級前，必須先修復 Zotero 資料庫。 upgrade.loadDBRepairTool=載入資料庫修復工具 upgrade.couldNotMigrate=Zotero 無法遷移所有必要檔案。 upgrade.couldNotMigrate.restart=若還收到此訊息，請重新啟動電腦。 -upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero found an old database that cannot be upgraded to work with this version of Zotero. +upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero發現一個舊的且無法升級的資料庫。 upgrade.nonupgradeableDB2=To continue, upgrade your database using Zotero %S first or delete your Zotero data directory to start with a new database. errorReport.reportError=回報錯誤… @@ -132,8 +132,8 @@ dataDir.selectDir=選擇 Zotero 儲存資料的目錄 dataDir.selectNewDir=選擇新的 %S 資料目錄 dataDir.changeDataDirectory=變更資料目錄... dataDir.chooseNewDataDirectory=選擇新的資料目錄... -dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Choosing a data directory within Dropbox may corrupt your database. -dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=Use this directory anyway? +dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=選取位於 Dropbox 裡的資料目錄，可能會導致資料損壞。 +dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=確定使用這個目錄？ dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=你的 Zotero 資料目錄放在 Dropbox 裡，可能會導致資料損壞。 dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=你是否想要現在選擇不同的位置呢？ dataDir.selectedDirNonEmpty.title=目錄不是空的 @@ -154,10 +154,10 @@ dataDir.migration.failure.partial.old=舊的目錄： %S dataDir.migration.failure.partial.new=新的目錄： %S dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=顯示目錄並離開 dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the migration could not be completed. -dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=It is recommended that you close %S and move your data directory manually. +dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=建議你關閉 %S ，並且自行搬移你的資料目錄。 dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the old directory is on a different drive and cannot be migrated automatically. dataDir.migration.failure.full.manual.text1=你的 %S 資料目錄無法轉移。 -dataDir.migration.failure.full.manual.text2=It is recommended that you close %S and manually move your data directory to the new default location. +dataDir.migration.failure.full.manual.text2=建議你關閉 %S ，並且自行搬移你的資料目錄至新的預設位置。 dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=你的資料目錄在 Zotero for Firefox 開啟時，無法轉移。請關閉 Firefox 後再試一次。 dataDir.migration.failure.full.current=目前的位置： %S dataDir.migration.failure.full.recommended=建議的位置： %S @@ -670,7 +670,7 @@ zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=將會失去任何新 zotero.preferences.advanced.resetStyles=回復預設樣式 zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=將會失去任何新增或修改過的樣式 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=轉移資料目錄 -zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=A directory already exists at %S. +zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=目錄已存在於 %S 。 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=請重新移動或命名，再試一次。 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=你的 %1$S 資料目錄將移到 %2$S 。 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=必須重新啟動 %S 來完成轉移。 @@ -950,10 +950,10 @@ sync.conflict.remoteItem=遠端項目 sync.conflict.mergedItem=合併項目 sync.conflict.localFile=本機檔案 sync.conflict.remoteFile=遠端檔案 -sync.conflict.resolveAllLocal=Use the local version for all remaining conflicts -sync.conflict.resolveAllRemote=Use the remote version for all remaining conflicts -sync.conflict.resolveAllLocalFields=Use local fields for all remaining conflicts -sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Use remote fields for all remaining conflicts +sync.conflict.resolveAllLocal=所有不同皆使用本機版本 +sync.conflict.resolveAllRemote=所有不同皆使用遠端版本 +sync.conflict.resolveAllLocalFields=所有不同皆使用本機欄位 +sync.conflict.resolveAllRemoteFields=所有不同皆使用遠端欄位 sync.conflict.itemChanged=The following item has been changed in multiple locations. Click the version to use for resolving conflicting fields, and then click %S. sync.conflict.fileChanged=The following file has been changed in multiple locations. Choose the version you would like to keep, and then click %S. sync.conflict.chooseThisVersion=選此版