diff --git a/chrome/content/zotero-platform/unix/standalone/baseMenuOverlay.xul b/chrome/content/zotero-platform/unix/standalone/baseMenuOverlay.xul
index 03d36212c..91196820f 100644
--- a/chrome/content/zotero-platform/unix/standalone/baseMenuOverlay.xul
+++ b/chrome/content/zotero-platform/unix/standalone/baseMenuOverlay.xul
@@ -45,7 +45,7 @@
     <menu id="helpMenu"
           label="&helpMenu.label;"
           accesskey="&helpMenu.accesskey;">
-      <menupopup id="menu_HelpPopup" onpopupshowing="buildHelpMenu();">
+      <menupopup id="menu_HelpPopup">
         <menuitem id="menu_openHelp"
                   oncommand="ZoteroStandalone.openHelp();"
                   label="&productHelp.label;"
diff --git a/chrome/content/zotero-platform/win/standalone/baseMenuOverlay.xul b/chrome/content/zotero-platform/win/standalone/baseMenuOverlay.xul
index 04ac84bef..bb8b28f90 100644
--- a/chrome/content/zotero-platform/win/standalone/baseMenuOverlay.xul
+++ b/chrome/content/zotero-platform/win/standalone/baseMenuOverlay.xul
@@ -45,7 +45,7 @@
     <menu id="helpMenu"
           label="&helpMenu.label;"
           accesskey="&helpMenu.accesskey;">
-      <menupopup id="menu_HelpPopup" onpopupshowing="buildHelpMenu();">
+      <menupopup id="menu_HelpPopup">
         <menuitem id="menu_openHelp"
                   oncommand="ZoteroStandalone.openHelp();"
                   label="&productHelp.label;"
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/standalone/baseMenuOverlay.dtd b/chrome/locale/en-US/zotero/standalone/baseMenuOverlay.dtd
index fb3121d1a..6231ecbe5 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/standalone/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/standalone/baseMenuOverlay.dtd
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Submit Feedback…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "S">
 
-<!ENTITY helpReportErrors.label      "Report Errors…">
+<!ENTITY helpReportErrors.label      "Report Errors to Zotero…">
 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey  "R">
 
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferences…">