From 208b4daf6ecca2f8c943d798d2b00dfbaedce600 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Fri, 3 Jul 2015 02:06:59 -0400
Subject: [PATCH] Update locales from Transifex

---
 chrome/locale/et-EE/zotero/about.dtd         |  2 +-
 chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd   | 10 +-
 chrome/locale/et-EE/zotero/standalone.dtd    |  8 +-
 chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd        | 96 ++++++++++----------
 chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties | 12 +--
 chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd        |  2 +-
 6 files changed, 65 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/about.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/about.dtd
index 5fe74439a..031d63da0 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/about.dtd
@@ -10,4 +10,4 @@
 <!ENTITY zotero.thanks "Tänud:">
 <!ENTITY zotero.about.close "Sulge">
 <!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "Veel autoreid ja tänusõnu">
-<!ENTITY zotero.citationProcessing "Citation &amp; Bibliography Processing">
+<!ENTITY zotero.citationProcessing "Tsiteeringute ja bibliograafia töötlemine">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd
index 09e03e896..0e7af1845 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd
@@ -107,7 +107,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Domeen/aadress">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(nt wikipedia.org)">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Väljundformaat">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Language">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Keel">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Peatada kiirkopeerimine juhul kui lohistatakse rohkem kui">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Viitamine">
@@ -145,7 +145,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link ".">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Pidada meeles prokside kaudu kasutatavad allikad">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Tuvastada prokside kaudu külastatavad lehed automaatselt">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Show notification when redirecting through a proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Teate näitamine, kui toimub ligipääs proxy kaudu">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Proksile ümbersuunamine peatada, kui domeeninimi sisaldab ">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Konfigureeritud proksid">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Hostinimi">
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Täpsemalt">
 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Failid ja kataloogid">
-<!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Shortcuts">
+<!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Kiirvaliku klahvid">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Otsing">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Artikli otsingumootori haldaja">
@@ -203,6 +203,6 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Saata Zotero serverisse">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Avada about:config">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Open Style Editor">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Open Style Preview">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Avada stiilide redaktor">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Avada stiilide eelvaade">
 <!ENTITY zotero.preferences.openAboutMemory "Avada about:memory">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/standalone.dtd
index 7f6380d62..33d86d86b 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/standalone.dtd
@@ -12,12 +12,12 @@
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Fail">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY saveCmd.label "Save…">
+<!ENTITY saveCmd.label "Salvestamine...">
 <!ENTITY saveCmd.key "S">
 <!ENTITY saveCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY pageSetupCmd.label "Page Setup…">
+<!ENTITY pageSetupCmd.label "Lehekülje seaded...">
 <!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY printCmd.label "Print…">
+<!ENTITY printCmd.label "Trükkida...">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "Sulgeda">
@@ -54,7 +54,7 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Valida kõik">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferences">
+<!ENTITY preferencesCmd.label "Eelistused">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Eelistused">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
index ca52b4c09..343a2400e 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
@@ -5,19 +5,19 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Toimetada">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Kustutada">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
-<!ENTITY zotero.general.refresh "Refresh">
-<!ENTITY zotero.general.saveAs "Save As…">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Tühistada">
+<!ENTITY zotero.general.refresh "Värskenda">
+<!ENTITY zotero.general.saveAs "Salvestada kui...">
 
-<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero vearaport">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Vealogi võib sisaldada teateid, mis ei puutu Zoterosse.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Palun oodake kuni veateadet saadetakse.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Teie veateade on saadetud.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Veateate ID:">
 <!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Palun postitage teade foorumisse (forums.zotero.org) koos veateate ID-ga ja kirjeldusega, millistel asjaoludel probleem esineb ning mis seda iseloomustab.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Veateadetega, millest ei ole foorumites teada antud, üldjuhul ei tegeleta.">
 
-<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero Upgrade Wizard">
+<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero uuendamishaldur">
 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Paigaldasite uue Zotero versiooni.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Et Zotero andmebaas töötaks uue versiooniga on seda tarvis uuendada.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Enne muudatuste tegemist varundatakse olemasolev andmebaas automaatselt.">
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Teemata kirjed">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Kirje tüüp">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Kirje tüüp">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Pealkiri">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Autor">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Kuupäev">
@@ -62,22 +62,22 @@
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "Õigused">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Lisamise kuupäev">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Muutmise kuupäev">
-<!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
-<!ENTITY zotero.items.archive_column "Archive">
-<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Loc. in Archive">
-<!ENTITY zotero.items.place_column "Place">
-<!ENTITY zotero.items.volume_column "Volume">
-<!ENTITY zotero.items.edition_column "Edition">
-<!ENTITY zotero.items.pages_column "Pages">
-<!ENTITY zotero.items.issue_column "Issue">
-<!ENTITY zotero.items.series_column "Series">
-<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Series Title">
-<!ENTITY zotero.items.court_column "Court">
-<!ENTITY zotero.items.medium_column "Medium/Format">
-<!ENTITY zotero.items.genre_column "Genre">
-<!ENTITY zotero.items.system_column "System">
-<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "More Columns">
-<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Restore Column Order">
+<!ENTITY zotero.items.extra_column "Lisa">
+<!ENTITY zotero.items.archive_column "Arhiiv">
+<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Asukoht arhiivis">
+<!ENTITY zotero.items.place_column "Koht">
+<!ENTITY zotero.items.volume_column "Köide">
+<!ENTITY zotero.items.edition_column "Trükk">
+<!ENTITY zotero.items.pages_column "Leheküljed">
+<!ENTITY zotero.items.issue_column "Väljalase">
+<!ENTITY zotero.items.series_column "Seeria">
+<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Seeria pealkiri">
+<!ENTITY zotero.items.court_column "Kohus">
+<!ENTITY zotero.items.medium_column "Kandja/formaat">
+<!ENTITY zotero.items.genre_column "Žanr">
+<!ENTITY zotero.items.system_column "Süsteem">
+<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Rohkem tulpasid">
+<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Taastada tulpade järjekord">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Näidata raamatukogus">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Märkuse lisamine">
@@ -90,10 +90,10 @@
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Taasta raamatukokku">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Valitud kirje duplitseerimine">
-<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Merge Items…">
+<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Kirjete liitmine...">
 
-<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choose the version of the item to use as the master item:">
-<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Select fields to keep from other versions of the item:">
+<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Palun valida aluskirje, millele liidetakse teise kirje andmed:">
+<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Valida väljad, mida säilitada teistest versioonidest:">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Uus kirje">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Veel">
@@ -125,9 +125,9 @@
 <!ENTITY zotero.item.textTransform "Teksti muutmine">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Suurteks Algustähtedeks">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Lause tõst">
-<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Swap First/Last Names">
-<!ENTITY zotero.item.viewOnline "View Online">
-<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Copy as URL">
+<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Vahetada Eesnimi/Perekonnanimi">
+<!ENTITY zotero.item.viewOnline "Online vaade">
+<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Kopeerida URL kujul">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Uus märkus">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Uus sõltumatu märkus">
@@ -145,18 +145,18 @@
 <!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Valida nähtav">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Nähtava valiku eemaldamine">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Ära vali midagi">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Assign Color…">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Värvi valik...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Lipiku ümbernimetamine...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Lipiku kustutamine...">
 
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Choose a Tag Color and Position">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Color:">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Position:">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Set Color">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Remove Color">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Lipiku värvi valik ja asukoht">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Värv:">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Asukoht:">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Värvi valimine:">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Värvi eemaldamine">
 
 <!ENTITY zotero.lookup.description "Sisestada otsitava ISBN, DOI või PMID allolevasse lahtrisse.">
-<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Search">
+<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Otsing">
 
 <!ENTITY zotero.selectitems.title "Kirjete valimine">
 <!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Valida millised kirjeid soovite lisada raamatukokku">
@@ -165,10 +165,10 @@
 
 <!ENTITY zotero.bibliography.title "Bibliograafia loomine">
 <!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Viite stiil:">
-<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Language:">
-<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Output Mode:">
-<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliography">
-<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Output Method:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Keel">
+<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Väljundi tüüp:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Biblograafia">
+<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Väljundi meetod:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Salvestada RTF-ina">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Salvestada HTML-ina">
 <!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Lõikepuhvrisse kopeerimine">
@@ -177,7 +177,7 @@
 <!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Dokumendi sätted">
 <!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Lisa/toimeta viidet">
 <!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Toimeta bibliograafiat">
-<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Quick Format Citation">
+<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Viidete kiirformateering">
 
 <!ENTITY zotero.progress.title "Progress">
 
@@ -193,7 +193,7 @@
 <!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Peida autor">
 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Prefiks:">
 <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Sufiks:">
-<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Warning: If you edit a citation in the editor it will no longer update to reflect changes in your database or the citation style.">
+<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Hoiatus: kui te redigeerite tsiteeringut siis see ei hakka enam peegeldama muutuseid, mida teete selle kirje zotero andmebaasi või kui muudate seadetes tsiteeringu stiili.">
 
 <!ENTITY zotero.richText.italic.label "Kaldkiri">
 <!ENTITY zotero.richText.bold.label "Rasvane">
@@ -216,8 +216,8 @@
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Järjehoidjad toimivad nii MS Wordi kui ka OpenOffice puhul, kuid võib juhtuda, et neid kogemata muudetakse. Ühilduvuse huvides ei ole võimalik lisada viiteid allmärkustele ja lõppmärkustele, kui see võimalus on aktiveeritud.">
 
 
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Automatically abbreviate journal titles">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "MEDLINE journal abbreviations will be automatically generated using journal titles. The “Journal Abbr” field will be ignored.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Lühendada ajakirjade pealkirju automaatselt">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "MEDLINE ajakirjade lühendid luuakse automaatselt kasutades ajakirjade pealkirju. “Ajakirja lühend” välja ignoreeritakse.">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Säilita viited dokumendiga koos">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Viidete salvestamine dokumendi sisse suurendab veidi failisuurust, kuid võimaldab teil seda dokumenti teiste Zotero kasutajatega jagada ilma Zotero gruppi kasutamata. Et sellist dokumenti redigeerida on vajalik Zotero 3.0 või hilisem verisoon.">
@@ -243,9 +243,9 @@
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Valimata lipikuid ei salvestata.">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Lipik kustutatakse kõigilt kirjetelt.">
 
-<!ENTITY zotero.merge.title "Conflict Resolution">
+<!ENTITY zotero.merge.title "Konflikti lahendamine">
 <!ENTITY zotero.merge.of "of">
-<!ENTITY zotero.merge.deleted "Deleted">
+<!ENTITY zotero.merge.deleted "Kustututatud">
 
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proksi omaks võetud.">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Lisage vaid oma raamatukogust, koolist või firmast lähtuvaid proksisid">
@@ -287,6 +287,6 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Valitud raamatukokku ei ole võimalik manuseid salvestada. See kirje salvestatakse teie isiklikku raamatukokku.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Selle funktsiooni kasutamiseks on kõigepealt tarvis paigaldada PDF tööriistad Zotero seadetes.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Seonda link URI-ga…">
 <!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Pealkiri:">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties
index 8aa794ca0..dceeed2dc 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ general.tryAgainLater=Please try again in a few minutes.
 general.serverError=The server returned an error. Please try again.
 general.restartFirefox=Palun Firefox alglaadida.
 general.restartFirefoxAndTryAgain=Palun Firefox alglaadida ja siis uuesti proovida.
-general.checkForUpdate=Check for Update
+general.checkForUpdate=Uuenduste kontrollimine
 general.actionCannotBeUndone=Seda ei saa tagasi võtta.
 general.install=Paigaldus
 general.updateAvailable=Uuendus saadaval
@@ -85,7 +85,7 @@ errorReport.reportErrors=Andke vigadest teada...
 errorReport.reportInstructions=Sellest veast saate teatada valides "%S" Toimingute (hammasratas) menüüst.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
+errorReport.advanceMessage=Veateate saatmiseks Zotero arendajatele vajutage %S.
 errorReport.stepsToReproduce=Kuidas viga tekib:
 errorReport.expectedResult=Loodetud tulemus:
 errorReport.actualResult=Tegelik tulemus:
@@ -208,8 +208,8 @@ pane.items.delete.multiple=Olete kindel, et soovite valitud kirjed kustutada?
 pane.items.remove.title=Remove from Collection
 pane.items.remove=Are you sure you want to remove the selected item from this collection?
 pane.items.remove.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from this collection?
-pane.items.menu.remove=Remove Item from Collection…
-pane.items.menu.remove.multiple=Remove Items from Collection…
+pane.items.menu.remove=Kirje eemaldamine teemast...
+pane.items.menu.remove.multiple=Kirjete eemaldamine teemast...
 pane.items.menu.moveToTrash=Move Item to Trash…
 pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Move Items to Trash…
 pane.items.menu.export=Valitud kirje eksportimine...
@@ -491,7 +491,7 @@ ingester.scrapingTo=Saving to
 ingester.scrapeComplete=Kirje salvestatud
 ingester.scrapeError=Kirje salvestamine ei õnnestunud
 ingester.scrapeErrorDescription=Selle kirje salvestamisel tekkis viga. Lisainformatsiooniks vaadake %S.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Tõlkijate probleemide lahendamine
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Salvestamine nurjus Zotero eelneva vea tõttu.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer import
@@ -757,7 +757,7 @@ integration.missingItem.multiple=Kirje %1$S ei ole enam Zotero andmebaasis. Kas
 integration.missingItem.description=Vajutades "Ei" kustutate väljakoodid viidetele, mis sisaldavad seda kirjet. Tsiteeringu tekst säilib, aga bibliograafiast kirje kustutatakse.
 integration.removeCodesWarning=Väljakoodide eemaldamine ei luba Zoterol enam uuendada selles dokumendis viiteid ja bibliograafiaid. Olete selles toimingus kindel?
 integration.upgradeWarning=Your document must be permanently upgraded in order to work with Zotero 2.0b7 or later. It is recommended that you make a backup before proceeding. Are you sure you want to continue?
-integration.error.newerDocumentVersion=Your document was created with a newer version of Zotero (%1$S) than the currently installed version (%2$S). Please upgrade Zotero before editing this document.
+integration.error.newerDocumentVersion=Dokument on loodud uuema versiooniga Zoterost (%1$S) kui installeeritud versioon (%2$S). Palun uuendada Zotero viimasele versioonile.
 integration.corruptField=Zotero väljakood, mis vastab sellele kirjele, on vigane. Kas soovite kirje uuesti valida.
 integration.corruptField.description=Vajutades "Ei" kustutate väljakoodid viidetele, mis sisaldavad seda kirjet. Tsiteeringu tekst säilib, aga kirje bibliograafiast kirje võib kustuda.
 integration.corruptBibliography=Zotero väljakood, mis vastab sellele bibliograafiale, on vigane. Kas soovite bibliograafia taasluua?
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
index a07fd15fb..d73dd2341 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nouveau document">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Plus">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Créer un nouveau document à partir de la page courante">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Créer un document Page Web à partir de la page courante">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Ajouter un document par son identifiant">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Supprimer le document…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nouvelle collection…">