From 32b7756898b2932d0781beeaffd583726a44d7dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Sun, 8 Nov 2015 16:25:07 -0500
Subject: [PATCH] Update locales from Transifex

---
 chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.properties |   4 +-
 chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd   |   4 +-
 chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd        |  24 +--
 chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties |   8 +-
 chrome/locale/pt-BR/zotero/about.dtd         |   2 +-
 chrome/locale/pt-BR/zotero/standalone.dtd    |   6 +-
 chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties |   6 +-
 chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties |   6 +-
 chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties |   4 +-
 chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd   | 178 +++++++++----------
 chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd    |   6 +-
 chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd        |  86 ++++-----
 chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.properties |  12 +-
 13 files changed, 173 insertions(+), 173 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.properties
index 933f35a1a..efc9ccebf 100644
--- a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.properties
@@ -127,7 +127,7 @@ app.standalone=Zotero Standalone
 app.firefox=Zotero til Firefox
 
 startupError=Der opstod en fejl under opstarten af Zotero.
-startupError.databaseInUse=Din Zotero-database er allerede i brug. Det er ikke muligt at lade flere kopier af Zotoro bruge databasen samtidig.
+startupError.databaseInUse=Din Zotero-database er allerede i brug. Det er ikke muligt at lade flere kopier af Zotero bruge databasen samtidig.
 startupError.closeStandalone=Hvis Zotero Standalone er aktiv, så luk den ned og genstart Firefox.
 startupError.closeFirefox=Hvis Zotero er aktiv i Firefox, så luk Zotero ned der og genstart Zotero Standalone. 
 startupError.databaseCannotBeOpened=Zotero-databasen kan ikke åbnes.
@@ -482,7 +482,7 @@ save.link.error=Der opstod en fejl, mens henvisningen blev forsøgt gemt.
 save.error.cannotMakeChangesToCollection=Du kan ikke lave ændringer til den valgte samling.
 save.error.cannotAddFilesToCollection=Du kan ikke tilføje filer til den valgte samling.
 
-ingester.saveToZotero=Gem i Zotoro
+ingester.saveToZotero=Gem i Zotero
 ingester.saveToZoteroUsing=Gem i Zotero med brug af "%S"
 ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Gem i Zotero som webside (med øjebliksbillede)
 ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Gem i Zotero som webside (uden øjebliksbillede)
diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
index c9548a281..dc8016561 100644
--- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
@@ -107,7 +107,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "ドメイン／パス">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "（例：wikipedia.org）">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "出力形式">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Language">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "言語">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "アイテム数が右の値より大きい時はドラッグ時のクイックコピーを無効化する:">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "引用">
@@ -145,7 +145,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "をご覧ください。">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "プロキシ転送を有効化する">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "自動的にプロキシ・リソースを認識する">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Show notification when redirecting through a proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "プロキシを通じて転送するときに通知を表示する">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "私のドメイン名が次を含むときは、プロキシ転送を無効化する: ">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "設定済みのプロキシ">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "ホスト名">
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
index 2bf3f6fcb..6c8e06d93 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY zotero.general.optional "(Opcjonalne)">
-<!ENTITY zotero.general.note "Notatka:">
+<!ENTITY zotero.general.note "Uwaga:">
 <!ENTITY zotero.general.selectAll "Zaznacz wszystkie">
 <!ENTITY zotero.general.deselectAll "Odznacz wszystkie">
 <!ENTITY zotero.general.edit "Edytuj">
@@ -131,10 +131,10 @@
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nowa notatka">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nowa osobna notatka">
-<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Nowa potomna notatka">
-<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Lookup by Identifier...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Odnośnik do pliku">
-<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Zapisz kopię pliku">
+<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Dodaj notatkę potomną">
+<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Wyszukaj za pomocą identyfikatora...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Odnośnik do pliku...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Zapisz kopię pliku...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Zapisz odnośnik do aktywnej strony">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Zrób zrzut ekranu aktywnej strony">
 
@@ -146,8 +146,8 @@
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Odznacz widoczne">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Odznacz wszystkie">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Przypisz kolor...">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Zmień nazwę etykiety">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Usuń etykietę">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Zmień nazwę etykiety...">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Usuń etykietę...">
 
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Wybierz kolor i pozycję etykiety">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Kolor:">
@@ -155,7 +155,7 @@
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Ustaw kolor">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Usuń kolor">
 
-<!ENTITY zotero.lookup.description "Wprowadź ISBN, DOI lub PMID aby wyszukać w oknie poniżej.">
+<!ENTITY zotero.lookup.description "Aby wyszukać, wprowadź w oknie poniżej ISBN, DOI lub PMID.">
 <!ENTITY zotero.lookup.button.search "Wyszukiwanie">
 
 <!ENTITY zotero.selectitems.title "Zaznacz elementy">
@@ -181,14 +181,14 @@
 
 <!ENTITY zotero.progress.title "Postęp">
 
-<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Eksportuj">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Eksportuj...">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Format:">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Opcje translacji">
 
 <!ENTITY zotero.charset.label "Kodowanie znaków">
 <!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Więcej kodowań">
 
-<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Zachowuj źródło posortowane">
+<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Zachowuj źródła posortowane">
 
 <!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Ukryj autora">
 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Prefiks:">
@@ -208,8 +208,8 @@
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Zdejmij wyróżnienie">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Wyświetl cytowania jako:">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Przypis dolny">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Przypis końcowy">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Przypisy dolne">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Przypisy końcowe">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Używany format:">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Zakładki">
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
index 23c47fae1..f23011bad 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
@@ -78,12 +78,12 @@ upgrade.dbUpdateRequired=Baza danych Zotero musi zostać zaktualizowana.
 upgrade.integrityCheckFailed=Twoja baza danych Zotero musi zostać naprawiona zanim aktualizacja będzie mogła być dokończona.
 upgrade.loadDBRepairTool=Wczytaj narzędzie naprawy bazy danych
 upgrade.couldNotMigrate=Zotero nie mógł przenieść wszystkich wymaganych plików.\nZamknij wszystkie otwarte pliki załączników i uruchom ponownie %S aby spróbować powtórzyć aktualizację.
-upgrade.couldNotMigrate.restart=Jeśli ponownie zobaczysz ten komunikat, uruchom ponownie swój komputer.
+upgrade.couldNotMigrate.restart=Jeśli wciąż widzisz ten komunikat, uruchom ponownie swój komputer.
 
 errorReport.reportError=Zgłoś błąd...
 errorReport.reportErrors=Zgłoś błędy...
 errorReport.reportInstructions=Można zgłosić ten błąd wybierając "%S" z menu "Funkcje".
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Następujący raport będzie wysłany:
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Zostanie wysłany następujący raport:
 errorReport.noErrorsLogged=Nie zalogowano żadnych błędów od czasu uruchomienia %S.
 errorReport.advanceMessage=Wciśnij %S aby wysłać raport do programistów Zotero.
 errorReport.stepsToReproduce=Kroki do odtworzenia:
@@ -934,7 +934,7 @@ proxies.notification.settings.button=Ustawienia Proxy...
 proxies.recognized.message=Dodanie tego serwera proxy umożliwi Zotero rozpoznawanie elementów z jego stron i automatycznie przekierowanie przyszłych żądań z %1$S przez %2$S.
 proxies.recognized.add=Dodaj proxy
 
-recognizePDF.noOCR=Plik PDF nie zawiera tekstu OCR.
+recognizePDF.noOCR=Plik PDF nie zawiera rozpoznanego tekstu OCR.
 recognizePDF.couldNotRead=Nie można odczytać tekstu z pliku PDF.
 recognizePDF.noMatches=Nie znaleziono pasujących referencji
 recognizePDF.fileNotFound=Nie znaleziono pliku
@@ -994,7 +994,7 @@ standalone.addonInstallationFailed.title=Instalacja dodatku nie powiodła się
 standalone.addonInstallationFailed.body=Nie można zainstalować dodatku "%S". Może on być niezgodny z tą wersją samodzielnego programu Zotero.
 standalone.rootWarning=Wygląda na to, że Zotero został uruchomiony z konta administratora systemu. Jest to niebezpieczne i może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie Zotero w przyszłości, jeśli zostanie uruchomiony z twojego konta użytkownika.\n\nJeśli chcesz zainstalować automatyczne uaktualnienie, zmodyfikuj uprawnienia katalogu z programem Zotero tak, aby mieć prawo zapisu w tym katalogu ze swojego konta użytkownika.
 standalone.rootWarning.exit=Wyjście
-standalone.rootWarning.continue=Kontynuuj
+standalone.rootWarning.continue=Dalej
 standalone.updateMessage=Dostępna jest zalecana aktualizacja, ale nie masz uprawnień do jej zainstalowania. Aby dokonać automatycznej aktualizacji, zmodyfikuj uprawnienia katalogu, w którym znajduje się program Zotero, tak aby mieć w nim prawo zapisu.
 
 connector.error.title=Błąd połączenia Zotero
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/about.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/about.dtd
index 0809f3372..975076ca9 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/zotero/about.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY zotero.director "Diretor:">
 <!ENTITY zotero.directors "Diretores:">
 <!ENTITY zotero.developers "Desenvolvedores:">
-<!ENTITY zotero.alumni "Colaboradores anteriores">
+<!ENTITY zotero.alumni "Alumni:">
 <!ENTITY zotero.about.localizations "Localizações:">
 <!ENTITY zotero.about.additionalSoftware "Software de terceiros e Padrões:">
 <!ENTITY zotero.executiveProducer "Produtor Executivo:">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/standalone.dtd
index 00b44ecb9..1f2f33070 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/zotero/standalone.dtd
@@ -15,11 +15,11 @@
 <!ENTITY saveCmd.label "Salvar...">
 <!ENTITY saveCmd.key "S">
 <!ENTITY saveCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY pageSetupCmd.label "Configurar página...">
+<!ENTITY pageSetupCmd.label "Configuração da página...">
 <!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "U">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimir...">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
-<!ENTITY printCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "Fechar">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 <!ENTITY editMenu.label "Editar">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "E">
-<!ENTITY undoCmd.label "Anular">
+<!ENTITY undoCmd.label "Desfazer">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
 <!ENTITY redoCmd.label "Refazer">
diff --git a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties
index 6d774aaec..6d3236cd1 100644
--- a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties
@@ -801,9 +801,9 @@ sync.error.invalidLogin.text=Serverul de sincronizare Zotero nu a acceptat numel
 sync.error.enterPassword=Te rog să introduci o parolă.
 sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero nu poate accesa informațiile tale de autentificare.
 sync.error.checkMasterPassword=Dacă folosiți o parolă master în %S, fiți sigur că ați introdus-o cu succes.
-sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S logins database. To check, close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
-sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, possibly due to a corrupted %S logins database.
-sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %2$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
+sync.error.corruptedLoginManager=Aceasta s-ar putea de asemenea datora unei autentificări corupte %1$S la baza de date. Pentru a verifica, închide %1$S, șterge cert8.db, key3.db și logins.json din directorul de profil %1$S și reintrodu informațiile tale de autentificare Zotero în panoul Sincronizare din Preferințele Zotero.
+sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero nu poate accesa informațiile tale de autentificare, din cauza unei autentificări corupte %S la baza de date.
+sync.error.loginManagerCorrupted2=Închide %1$S, șterge cert8.db, key3.db și logins.json din directorul de profil %2$S și reintrodu informațiile tale de autentificare Zotero în panoul Sincronizare din Preferințele Zotero.
 sync.error.syncInProgress=O operație de sincronizare este deja în curs.
 sync.error.syncInProgress.wait=Așteaptă ca sincronizarea precedentă să se încheie sau repornește %S.
 sync.error.writeAccessLost=Nu mai ai acces pentru scriere în grupul Zotero '%S', iar înregistrările pe care le-ai adăugat sau editat nu pot fi sincronizate cu serverul.
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
index 18d44d7ad..61d5cfba3 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
@@ -801,9 +801,9 @@ sync.error.invalidLogin.text=Synchronizačný server Zotero neprijal vaše uží
 sync.error.enterPassword=Prosím zdajte heslo.
 sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero nemá prístup k vašim prihlasovacím údajom.
 sync.error.checkMasterPassword=Ak používate hlavné heslo v %S, ubezpečte sa, že ste ho zadali úspešne.
-sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S logins database. To check, close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
-sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, possibly due to a corrupted %S logins database.
-sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %2$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
+sync.error.corruptedLoginManager=Toto sa mohlo stať kvôli poškodeniu prihlasovacej databázy %1$Su. Pre kontrolu, zatvorte %1$S, vymažte súbory cert8.db, key3.db a logins.json z priečinka s vaším profilom vo %1$Se. Potom zadajte vaše prihlasovacie údaje v záložke Synchronizácia v predvoľbách Zotero.
+sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero nemá prístup k vašim prihlasovacím údajom, pravdepodobne kvôli poškodeniu prihlasovacej databázy %Su.
+sync.error.loginManagerCorrupted2=Zatvorte %1$S, vymažte súbory cert8.db, key3.db a logins.json z priečinka s vaším profilom vo %2$Se. Potom zadajte vaše prihlasovacie údaje v záložke Synchronizácia v predvoľbách Zotero.
 sync.error.syncInProgress=Sychronizácia už prebieha.
 sync.error.syncInProgress.wait=Počkajte, kým sa predchádzajúca synchronizácia ukončí a reštartujte Firefox.
 sync.error.writeAccessLost=Do skupiny "%S" už nemáte právo zapisovať. Súbory, ktoré ste pridali alebo upravili nie je možné synchronizovať so serverom.
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties
index 724c6ae15..b99217b06 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties
@@ -251,8 +251,8 @@ pane.item.duplicates.onlySameItemType=Жокменти для об'єднанн
 
 pane.item.changeType.title=Змінити тип документу
 pane.item.changeType.text=Ви впевнені, що бажаєте змінити тип документу?\n\nНаступні поля будуть втрачені.
-pane.item.defaultFirstName=перший
-pane.item.defaultLastName=останній
+pane.item.defaultFirstName=ім'я
+pane.item.defaultLastName=прізвище
 pane.item.defaultFullName=повне ім'я
 pane.item.switchFieldMode.one=Переключити на одне поле
 pane.item.switchFieldMode.two=Переключити на два поля
diff --git a/chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd
index 7b86d9d5d..5d79102be 100644
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.title "Các tùy chọn của Zotero">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.default "Mặc định:">
-<!ENTITY zotero.preferences.items "các mục">
+<!ENTITY zotero.preferences.items "các mục tài liệu">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
 <!ENTITY zotero.preferences.settings "Các thiết lập">
 
@@ -20,22 +20,22 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Cỡ chữ ghi chú:">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Các tùy chọn khác">
-<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Tự động kiểm tra cập nhật Bộ chuyển và Kiểu trích dẫn">
+<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Tự động kiểm tra các bộ chuyển đổi và kiểu trích dẫn có được cập nhật">
 <!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Cập nhật ngay bây giờ">
-<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Báo cáo các bộ biến đổi bị hỏng">
+<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Báo cáo các bộ chuyển đổi bị hỏng">
 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Cho phép zotero.org điều chỉnh nội dung dựa trên phiên bản Zotero hiện tại">
-<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Nếu cho phép, phiên bản Zotero hiện tại sẽ được gộp vào các yêu cầu HTTP gửi tới zotero.org">
-<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Dùng Zotero để tải xuống các tập tin Bib TeX/RIS/Refer files">
-<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Tự động tạo bản lưu khi tạo biểu ghi từ các trang web">
-<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Tự động đính kèm các tập tin PDF và các tập tin liên đới khác khi lưu dữ các biểu ghi">
-<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Tự động dùng các từ khóa và các tiêu đề, mục đề để gắn thẻ cho các biểu ghi">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Tự động loại bỏ các mục trong Thùng rác đã xóa hơn">
+<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Nếu cho phép, số hiệu phiên bản Zotero hiện tại sẽ được gộp vào các yêu cầu HTTP gửi tới zotero.org">
+<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Dùng Zotero để tải các tập tin Bib TeX/RIS/Refer">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Tự động tạo ảnh chụp khi lưu tài liệu từ web">
+<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Tự động đính kèm các tập tin PDF và các tập tin liên quan khác khi lưu tài liệu mới">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Tự động tạo tag cho các tài liệu bằng các từ khóa và các đề mục">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Tự động loại bỏ các tài liệu trong Thùng rác đã xóa hơn">
 <!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "ngày trước đây">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.groups "Các nhóm">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Thông tin của mục được sao chép giữa các thư viện:">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Thông tin của tài liệu được sao chép giữa các thư viện:">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "các ghi chú con">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "các snapshot và tập tin được nhập khẩu">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "các ảnh chụp và tập tin được nhập khẩu">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "các liên kết con">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "các tag">
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Tạo tài khoản">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Quên mật khẩu?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Tự động đồng bộ">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Đồng bộ nội dung full-text">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Đồng bộ nội dung toàn văn">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero có thể đồng bộ nội dung full-text của các tập tin trong các thư viện Zotero của bạn với zotero.org và các thiết bị có liên kết khác, cho phép bạn dễ dàng tìm kiếm các tập tin của bạn khi bạn cần. Chỉ riêng bạn thấy được nội dung full-text của các tập tin của bạn.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.about "Về đồng bộ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Đồng bộ tập tin">
@@ -74,14 +74,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Xóa toàn bộ dữ liệu Zotero cục bộ và phục hồi từ máy chủ đồng bộ.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Lưu lên máy chủ Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Xóa toàn bộ dữ liệu trên máy chủ và ghi đè bằng dữ liệu cục bộ.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reset File Sync History">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Thiết lập lại lịch sử đồng bộ tập tin">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Bắt buộc kiểm tra các tập tin đính kèm trên máy chủ lưu trữ.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Thiết lập lại">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Thiết lập lại...">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Tìm kiếm">
-<!ENTITY zotero.preferences.search.fulltextCache "Bộ nhớ đệm của Toàn văn tất cả các biểu ghi">
+<!ENTITY zotero.preferences.search.fulltextCache "Bộ nhớ đệm cho văn bản toàn văn">
 <!ENTITY zotero.preferences.search.pdfIndexing "Tạo chỉ mục cho PDF">
 <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats "Các Số liệu thống kê về Chỉ mục">
 
@@ -95,86 +95,86 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.export "Xuất khẩu">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Citation Options">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Include URLs of paper articles in references">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "When this option is disabled, Zotero includes URLs when citing journal, magazine, and newspaper articles only if the article does not have a page range specified.">
+<!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Các tùy chọn trích dẫn">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Gộp các URL của bài báo trong các tham chiếu">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Khi không cho phép tùy chọn này, Zotero sẽ chỉ gộp các URL khi trích dẫn các bài journal, magazine và newspaper không có vùng trang xác định">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Sao chép nhanh">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultOutputFormat "Định dạng mặc định của dữ liệu đầu ra:">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Copy as HTML">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.macWarning "Chú ý: Định dạng rich-text sẽ bị mất khi dùng Mac OS X.">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Copy theo dạng HTML">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.macWarning "Chú ý: Định dạng rich-text sẽ bị mất khi dùng trên Mac OS X.">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Những thiết lập đặc thù cho từng Website:">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Tên miền/Đường dẫn">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(vd: wikipedia.org)">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Định dạng dữ liệu đầu ra">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Language">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Disable Quick Copy when dragging more than">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Ngôn ngữ">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Tắt copy nhanh khi kéo nhiều hơn">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Cite">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Trích dẫn">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Các kiểu trích dẫn">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Các phần mềm soạn thảo">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Không có plug-in cho phần mềm soạn thảo nào đã được cài đặt.">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Tìm thêm plug-in cho phần mềm soạn thảo...">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Use classic Add Citation dialog">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Dùng màn hình Thêm trích dẫn kiểu cũ">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Style Manager">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Bộ quản lý kiểu trích dẫn">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Tiêu đề">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Đã cập nhật">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Tìm thêm kiểu trích dẫn...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Mở/Đóng cửa sổ Zotero">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Lưu vào Zotero (biểu tượng thanh địa chỉ)">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleFullscreen "Bật/Tắt chế độ Toàn-màn-hình">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.focusLibrariesPane "Focus Libraries Pane">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.focusLibrariesPane "Khung thư viện quan tâm">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Tìm kiếm nhanh">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Create a New Item">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Create a New Note">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Tạo tài liệu mới">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Tạo ghi chú mới">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Bật/Tắt Bộ-chọn-thẻ">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Sao chép các trích dẫn vừa chọn vào clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Sao chép các biểu ghi vừa chọn vào clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Sao chép các trích dẫn đã chọn vào clipboard">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Sao chép các tài liệu đã chọn vào clipboard">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Nhập từ Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Các thay đổi chỉ có hiệu lực trong các cửa sổ mới">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Các Proxy">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Proxy Options">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero will transparently redirect requests through saved proxies. See the">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "proxy documentation">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Transparently redirect requests through previously used proxies">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Automatically recognize proxied resources">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Show notification when redirecting through a proxy">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Disable proxy redirection when my domain name contains ">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Configured Proxies">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Tùy chọn cho Proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero sẽ tự chuyển các yêu cầu qua các proxy đã lưu. Xem">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "tài liệu proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "để có thêm thông tin.">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Cho phép chuyển hướng qua proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Tự động xác lập thông tin Proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Hiện nhắc nhở khi chuyển thông tin qua proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Tắt chuyển thông thông tin qua proxy khi trong tên domain của tôi có chứa">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Các proxy đã cấu hình">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Hostname">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Scheme">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multi-Site">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Automatically associate new hosts">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "You may use the following variables in your proxy scheme:">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - The hostname of the proxied site (e.g., www.zotero.org)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - The path of the proxied page excluding the leading slash (e.g., about/index.html)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "&#37;d - The directory path (e.g., about/)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "&#37;f - The filename (e.g., index.html)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - Any string">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Tự động liên kết với các host mới">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Bạn có thể dùng các biến sau trong proxy scheme">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - hostname của trang đã qua proxy (như www.zotero.org)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - đường dẫn của trang đã qua proxy không gồm các dấu / ở đầu (như about/index.html)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "&#37;d - Đường dẫn (như about/)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "&#37;f - Tên tập tin (như index.html)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - Một chuỗi ký tự">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Nâng cao">
-<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Files and Folders">
-<!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Shortcuts">
+<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Các tập tin và thư mục">
+<!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Các lối tắt">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Locate">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Article Lookup Engine Manager">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Tìm kiếm">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Bộ quản lý cơ chế tìm bài viết">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Mô tả">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Tên">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Cơ chế tìm kiếm mở rộng khả năng của mục Locate trên khung thông tin. Thêm cơ chế tìm kiếm trong danh mục dưới đây sẽ cho phép tìm kiếm tài nguyên trên mạng.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Để thêm một cơ chế tìm kiếm không có trong d anh sách, vào trang web của cơ chế tìm kiếm trên trình duyệt của bạn và chọn 'Thêm' từ menu Tìm kiếm của Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Phục hồi mặc định">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding">
-<!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Import Character Encoding">
-<!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Display character encoding option on export">
+<!ENTITY zotero.preferences.charset "Mã hóa ký tự">
+<!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Nhập mã hóa ký tự">
+<!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Hiển thị tùy chọn mã hóa ký tự khi xuất">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Nơi lưu trữ dữ liệu">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Dùng thư mục profile của Firefox">
@@ -182,27 +182,27 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Chọn...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Hiển thị Thư mục dữ liệu">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Linked Attachment Base Directory">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero will use relative paths for linked file attachments within the base directory, allowing you to access files on different computers as long as the file structure within the base directory remains the same.">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Base directory:">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Choose…">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Revert to Absolute Paths…">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Thư mục cơ sở cho các tập tin đính kèm theo dạng liên kết">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero sẽ dùng các đường dẫn tương đối từ thư mục cơ sở cho các tập tin đính kèm theo dạng liên kết cho phép bạn truy cập các tập tin trên các máy tính khác miễn là cấu trúc bên trong thư mục cơ sở không đổi.">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Thư mục cơ sở:">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Chọn...">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Chuyển thành đường dẫn tuyệt đối...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Bảo dưỡng Cơ sở dữ liệu">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Kiểm tra Tính toàn vẹn của Cơ sở dữ liệu">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Thiết lập lại các bộ chuyển đổi và kiểu trích dẫn...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Thiết lập lại các bộ chuyển đổi...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Thiết lập lại các kiểu trích dẫn...">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug Output Logging">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug output can help Zotero developers diagnose problems in Zotero. Debug logging will slow down Zotero, so you should generally leave it disabled unless a Zotero developer requests debug output.">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "lines logged">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.enableAfterRestart "Enable after restart">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.viewOutput "View Output">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Clear Output">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Submit to Zotero Server">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Xem log cho gỡ rối">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Thông tin gỡ rối có thể giúp các nhà phát triển Zotero chẩn đoán lỗi của Zotero. Ghi nhận thông tin gỡ rối làm chậm Zotero nên thông thường bạn nên tắt nó trừ khi một nhà phát triển Zotero yêu cầu Thông tin gỡ rối.">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "dòng được ghi nhận">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.enableAfterRestart "Cho phép sau khi khởi động lại">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.viewOutput "Xem thông tin gỡ rối">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Xóa thông tin gỡ rối">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Gửi tới máy chủ Zotero">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Open about:config">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Open Style Editor">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Open Style Preview">
-<!ENTITY zotero.preferences.openAboutMemory "Open about:memory">
+<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Mở about:config">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Mở Bộ soạn thảo kiểu trích dẫn">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Mở trình xem kiểu trích dẫn">
+<!ENTITY zotero.preferences.openAboutMemory "Mở about:memory">
diff --git a/chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd
index f65b337ff..5b49c8924 100644
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
 
 
-<!ENTITY editMenu.label "Edit">
+<!ENTITY editMenu.label "Chỉnh sửa">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "E">
 <!ENTITY undoCmd.label "Undo">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
@@ -48,10 +48,10 @@
 <!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Xóa">
 <!ENTITY deleteCmd.key "D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Chạn tất cả">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Preferences">
diff --git a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
index a0be25355..42792b6b1 100644
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY zotero.general.optional "(Không bắt buộc)">
 <!ENTITY zotero.general.note "Chú ý:">
-<!ENTITY zotero.general.selectAll "Select All">
-<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Deselect All">
-<!ENTITY zotero.general.edit "Edit">
-<!ENTITY zotero.general.delete "Delete">
-<!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
-<!ENTITY zotero.general.refresh "Refresh">
-<!ENTITY zotero.general.saveAs "Save As…">
+<!ENTITY zotero.general.selectAll "Chạn tất cả">
+<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Bỏ chọn tất cả">
+<!ENTITY zotero.general.edit "Chỉnh sửa">
+<!ENTITY zotero.general.delete "Xóa">
+<!ENTITY zotero.general.ok "Đồng ý">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Hủy">
+<!ENTITY zotero.general.refresh "Cập nhật">
+<!ENTITY zotero.general.saveAs "Lưu là...">
 
-<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.title "Báo cáo lỗi Zotero">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Có thể gồm các thông báo không liên quan tới Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Xin vui lòng chờ trong khi báo cáo lỗi được gửi đi.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Báo cáo lỗi đã được gửi đi">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID của Báo cáo:">
-<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Please post a message to the Zotero forums (forums.zotero.org) with this Report ID, a description of the problem, and any steps necessary to reproduce it.">
-<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Error reports are generally not reviewed unless referred to in the forums.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Xin gửi một thông báo tới diễn đàn Zotero (forums.zotero.org) với mã báo cáo này cùng mô tả vấn đề và tình huống sinh ra lỗi.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Các báo cáo lỗi không được xem xét trừ khi được tham chiếu tới trên diễn đàn.">
 
-<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero Upgrade Wizard">
+<!ENTITY zotero.upgrade.title "Bộ hướng dẫn nâng cấp Zotero">
 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Bạn đã cài đặt một phiên bản mới của Zotero.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Cơ sở dữ liệu Zotero của bạn phải được nâng cấp để có thể làm việc với phiên bản mới.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Cơ sở dữ liệu hiện tại của bạn sẽ được sao lưu dự phòng một cách tự động trước khi có bất kỳ một thay dổi nào.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "This is a major upgrade.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Be sure you have reviewed the">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "upgrade instructions">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "before continuing.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Đây là một bản nâng cấp lớn">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Hãy chắc chắn bạn đã xem kỹ">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "các hướng dẫn nâng cấp">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "trước khi tiếp tục.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Xin vui lòng chờ đến khi tiến trình cập nhật kết thúc. Tiến trình có thể sẽ kéo dài trong vài phút.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Cơ sở dữ liệu Zotero của bạn đã được cập nhật thành công.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Xin vui lòng xem">
@@ -33,8 +33,8 @@
 
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Thêm phần vừa chọn vào một ghi chép Zotero">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Tạo một biểu ghi và một ghi chép Zotero cho phần vừa chọn">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Save Link As Zotero Item">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Save Image As Zotero Item">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Lưu liên kết thành tài liệu tham khảo trong Zotero">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Lưu hình ảnh thành tài liệu tham khảo trong Zotero">
 
 <!ENTITY zotero.tabs.info.label "Thông tin">
 <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Ghi chép">
@@ -43,35 +43,35 @@
 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "Liên quan">
 <!ENTITY zotero.notes.separate "Soạn thảo trong một cửa sổ tách rời">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Show Duplicates">
-<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Show Unfiled Items">
+<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Liệt kê các mục trùng lặp">
+<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Liệt kê các mục chưa phân loại">
 
-<!ENTITY zotero.items.itemType "Item Type">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
-<!ENTITY zotero.items.title_column "Nhan đề">
+<!ENTITY zotero.items.itemType "Loại tham khảo">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Loại tham khảo">
+<!ENTITY zotero.items.title_column "Tiêu đề">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Người tạo lập">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Ngày">
 <!ENTITY zotero.items.year_column "Năm">
 <!ENTITY zotero.items.publisher_column "Nhà xuất bản">
-<!ENTITY zotero.items.publication_column "Publication">
-<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Journal Abbr">
+<!ENTITY zotero.items.publication_column "Ấn phẩm">
+<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Tên tạp chí viết tắt">
 <!ENTITY zotero.items.language_column "Ngôn ngữ">
-<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Accessed">
-<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Library Catalog">
+<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Truy cập">
+<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Loại thư viện">
 <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Ký hiệu xếp giá">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "Quyền hạn">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Ngày tạo lập">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Ngày thay đổi">
-<!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
-<!ENTITY zotero.items.archive_column "Archive">
-<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Loc. in Archive">
-<!ENTITY zotero.items.place_column "Place">
-<!ENTITY zotero.items.volume_column "Volume">
-<!ENTITY zotero.items.edition_column "Edition">
-<!ENTITY zotero.items.pages_column "Pages">
-<!ENTITY zotero.items.issue_column "Issue">
-<!ENTITY zotero.items.series_column "Series">
-<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Series Title">
+<!ENTITY zotero.items.extra_column "Mở rộng">
+<!ENTITY zotero.items.archive_column "Lưu">
+<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Vị trí lưu">
+<!ENTITY zotero.items.place_column "Nơi xuất bản">
+<!ENTITY zotero.items.volume_column "Tập">
+<!ENTITY zotero.items.edition_column "Ấn bản">
+<!ENTITY zotero.items.pages_column "Trang">
+<!ENTITY zotero.items.issue_column "Lần phát hành">
+<!ENTITY zotero.items.series_column "Tùng thư">
+<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Tiêu đề tùng thư">
 <!ENTITY zotero.items.court_column "Court">
 <!ENTITY zotero.items.medium_column "Medium/Format">
 <!ENTITY zotero.items.genre_column "Genre">
@@ -108,7 +108,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Hiển thị/Dấu Bộ-lọc-thẻ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Hành động">
 <!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Nhập khẩu...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Import from Clipboard">
+<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Nhập từ Clipboard">
 <!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Xuất khẩu Thư viện...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF Scan...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Tạo Tuyến thời gian">
@@ -161,7 +161,7 @@
 <!ENTITY zotero.selectitems.title "Chọn các Biểu ghi">
 <!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Chọn những biểu ghi bạn muốn thêm vào thư viện của bạn">
 <!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Ngừng">
-<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">
+<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "Đồng ý">
 
 <!ENTITY zotero.bibliography.title "Tạo Thư tịch">
 <!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Văn phong của Trích dẫn">
@@ -185,7 +185,7 @@
 <!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Định dạng:">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Các tùy chọn cho Bộ-biến-đổi">
 
-<!ENTITY zotero.charset.label "Character Encoding">
+<!ENTITY zotero.charset.label "Mã hóa ký tự">
 <!ENTITY zotero.moreEncodings.label "More Encodings">
 
 <!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Giữ thứ tự sắp xếp của các Tài liệu nguồn">
@@ -254,12 +254,12 @@
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignore">
 
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Retrieving Metadata...">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancel">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Hủy">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Name">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Item Name">
 
 <!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Scan">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Cancel">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Hủy">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citation">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Item Name">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Unmapped Citations">
diff --git a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.properties
index 7729e18d9..946dbd8c4 100644
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.properties
@@ -39,14 +39,14 @@ general.permissionDenied=Permission Denied
 general.character.singular=character
 general.character.plural=characters
 general.create=Create
-general.delete=Delete
+general.delete=Xóa
 general.moreInformation=More Information
 general.seeForMoreInformation=See %S for more information.
 general.open=Open %S
 general.enable=Enable
 general.disable=Disable
 general.remove=Remove
-general.reset=Reset
+general.reset=Thiết lập lại
 general.hide=Hide
 general.quit=Quit
 general.useDefault=Use Default
@@ -379,7 +379,7 @@ itemFields.codeNumber=Code Number
 itemFields.artworkMedium=Chất liệu của tác phẩm
 itemFields.number=Số
 itemFields.artworkSize=Kích thước tác phẩm
-itemFields.libraryCatalog=Library Catalog
+itemFields.libraryCatalog=Loại thư viện
 itemFields.videoRecordingFormat=Format
 itemFields.interviewMedium=Phương tiện
 itemFields.letterType=Kiểu
@@ -436,7 +436,7 @@ itemFields.programTitle=Program Title
 itemFields.issuingAuthority=Issuing Authority
 itemFields.filingDate=Filing Date
 itemFields.genre=Genre
-itemFields.archive=Archive
+itemFields.archive=Lưu
 
 creatorTypes.author=Tác giả
 creatorTypes.contributor=Cộng tác viên
@@ -686,7 +686,7 @@ citation.locator.chapter=Chapter
 citation.locator.column=Column
 citation.locator.figure=Figure
 citation.locator.folio=Folio
-citation.locator.issue=Issue
+citation.locator.issue=Lần phát hành
 citation.locator.line=Line
 citation.locator.note=Note
 citation.locator.opus=Opus
@@ -694,7 +694,7 @@ citation.locator.paragraph=Paragraph
 citation.locator.part=Part
 citation.locator.section=Section
 citation.locator.subverbo=Sub verbo
-citation.locator.volume=Volume
+citation.locator.volume=Tập
 citation.locator.verse=Verse
 
 report.title.default=Báo cáo Zotero