diff --git a/chrome/content/zotero/browser.js b/chrome/content/zotero/browser.js
index 6627012fb..d99657f89 100644
--- a/chrome/content/zotero/browser.js
+++ b/chrome/content/zotero/browser.js
@@ -669,7 +669,6 @@ Zotero_Browser.Tab.prototype._attemptLocalFileImport = function(doc) {
 Zotero_Browser.Tab.prototype.translate = function(libraryID, collectionID, translator) {
 	if(this.page.translators && this.page.translators.length) {
 		Zotero_Browser.progress.show();
-		Zotero_Browser.progress.changeHeadline(Zotero.getString("ingester.scraping"));
 		Zotero_Browser.isScraping = true;
 		
 		if(collectionID) {
@@ -679,6 +678,28 @@ Zotero_Browser.Tab.prototype.translate = function(libraryID, collectionID, trans
 			var collection = false;
 		}
 		
+		if(Zotero.isConnector) {
+			Zotero.Connector.callMethod("getSelectedCollection", {}, function(response, status) {
+				if(status !== 200) return;
+				Zotero_Browser.progress.changeHeadline(Zotero.getString("ingester.scrapingTo"),
+					"chrome://zotero/skin/treesource-"+(response.id ? "collection" : "library")+".png",
+					response.name+"\u2026");
+			});
+		} else {
+			var name;
+			if(collection) {
+				name = collection.name;
+			} else if(libraryID) {
+				name = Zotero.Libraries.getName(libraryID);
+			} else {
+				name = Zotero.getString("pane.collections.library");
+			}
+			
+			Zotero_Browser.progress.changeHeadline(Zotero.getString("ingester.scrapingTo"),
+				"chrome://zotero/skin/treesource-"+(collection ? "collection" : "library")+".png",
+				name+"\u2026");
+		}
+		
 		var me = this;
 		
 		// use first translator available
diff --git a/chrome/content/zotero/progressWindow.xul b/chrome/content/zotero/progressWindow.xul
index a220e008e..534b36058 100755
--- a/chrome/content/zotero/progressWindow.xul
+++ b/chrome/content/zotero/progressWindow.xul
@@ -8,8 +8,8 @@
         windowtype="alert:alert">
 		
 	<hbox id="zotero-progress-box">
-		<vbox id="zotero-progress-text-box">
-			<label id="zotero-progress-text-headline"/>
+		<vbox id="zotero-progress-text-box" flex="1">
+			<hbox id="zotero-progress-text-headline" pack="start"/>
 		</vbox>
 	</hbox>
 </window>
diff --git a/chrome/content/zotero/xpcom/progressWindow.js b/chrome/content/zotero/xpcom/progressWindow.js
index aa2b56c90..71f8369a0 100644
--- a/chrome/content/zotero/xpcom/progressWindow.js
+++ b/chrome/content/zotero/xpcom/progressWindow.js
@@ -159,8 +159,32 @@ Zotero.ProgressWindow = function(_window){
 	/**
 	 * Changes the "headline" shown at the top of the progress window
 	 */
-	this.changeHeadline = _deferUntilWindowLoad(function changeHeadline(headline) {
-		_progressWindow.document.getElementById("zotero-progress-text-headline").value = headline;
+	this.changeHeadline = _deferUntilWindowLoad(function changeHeadline(text, icon, postText) {
+		var doc = _progressWindow.document,
+			headline = doc.getElementById("zotero-progress-text-headline");
+		while(headline.hasChildNodes()) headline.removeChild(headline.firstChild);
+		
+		var preNode = doc.createElement("label");
+		preNode.setAttribute("value", text);
+		preNode.setAttribute("crop", "end");
+		headline.appendChild(preNode);
+		
+		if(icon) {
+			var img = doc.createElement("image");
+			img.width = 16;
+			img.height = 16;
+			img.setAttribute("src", icon);
+			headline.appendChild(img);
+		}
+		
+		if(postText) {
+			var postNode = doc.createElement("label");
+			postNode.style.marginLeft = 0;
+			postNode.setAttribute("value", " "+postText);
+			postNode.setAttribute("crop", "end");
+			postNode.setAttribute("flex", "1");
+			headline.appendChild(postNode);
+		}
 	});
 	
 	/**
@@ -270,6 +294,8 @@ Zotero.ProgressWindow = function(_window){
 		if(parentItemProgress) {
 			this._hbox.style.marginLeft = "16px";
 			this._hbox.zoteroIsChildItem;
+		} else {
+			this._hbox.setAttribute("parent", "true");
 		}
 		this._hbox.style.opacity = "0.5";
 		
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.properties
index 2431ba905..6f0a42cba 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.properties
@@ -412,6 +412,7 @@ save.error.cannotAddFilesToCollection = You cannot add files to the currently se
 ingester.saveToZotero			= Save to Zotero
 ingester.saveToZoteroUsing		= Save to Zotero using "%S"
 ingester.scraping				= Saving Item…
+ingester.scrapingTo				= Saving to 
 ingester.scrapeComplete			= Item Saved
 ingester.scrapeError			= Could Not Save Item
 ingester.scrapeErrorDescription	= An error occurred while saving this item. Check %S for more information.
diff --git a/chrome/skin/default/zotero/zotero.css b/chrome/skin/default/zotero/zotero.css
index 040ba6c88..b95910d01 100644
--- a/chrome/skin/default/zotero/zotero.css
+++ b/chrome/skin/default/zotero/zotero.css
@@ -220,12 +220,18 @@ label.zotero-text-link {
 	margin: 0;
 	min-height: 50px;
 	width: 250px;
-	padding-bottom: 3px;
+	padding: 3px 0 3px 0;
 }
 
 #zotero-progress-text-headline
 {
 	font-weight: bold;
+	margin-bottom: 2px;
+}
+
+.zotero-progress-icon-headline {
+	width: 16px;
+	height: 16px;
 }
 
 .zotero-progress-item-icon
@@ -237,8 +243,13 @@ label.zotero-text-link {
 .zotero-progress-item-hbox
 {
 	padding-left: 5px;
-	margin-top: 1px;
-	margin-bottom: 1px;
+	margin-top: 0;
+	margin-bottom: 0;
+}
+
+.zotero-progress-item-hbox[parent]
+{
+	margin-top: 3px;
 }
 
 .zotero-progress-item-label