diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
index 0a5188ce0..6531969e2 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
@@ -80,12 +80,12 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "para más información.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reiniciar historial de sincronización">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Fusionar datos locales con datos remotos, ignorando el historial de sincronización">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Overwrite local Zotero data with data from the online library.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Overwrite online library with local Zotero data">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaurar desde la biblioteca en línea">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Sobrescribir los datos locales de Zotero con los datos de la biblioteca en línea.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaurar a la biblioteca en línea">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Sobrescribir la biblioteca en línea con los datos locales de Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Restablecer el historial de sincronización de archivo">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Compare all attachment files with the storage service">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Comparar todos los archivos adjuntos con el servicio de almacenamiento">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reestablecer">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reiniciar...">
 
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
index d2accd198..32a4f37d4 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
@@ -338,7 +338,7 @@ pane.item.notes.delete.confirm=¿Seguro que quieres borrar esta nota?
 pane.item.notes.count.zero=Ninguna nota.
 pane.item.notes.count.singular=%S nota:
 pane.item.notes.count.plural=%S notas:
-pane.item.notes.editingInWindow=Editing in separate window
+pane.item.notes.editingInWindow=Edición en ventana separada.
 pane.item.attachments.rename.title=Nuevo título:
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Renombrar el archivo asociado
 pane.item.attachments.rename.error=Ha ocurrido un error al renombrar el archivo.
@@ -622,10 +622,10 @@ zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Debes introducir un nombre de usua
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Todos los datos de esta copia de Zotero serán borrados y reemplazados con datos del usuario '%S' en el servidor de Zotero.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Reemplazar datos locales
 zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Debe reiniciar Firefox para completar el proceso de restauración.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S will replace data in “%2$S” on %3$S with data from this computer.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Replace Data in Online Library
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S replazará los datos en “%2$S” en %3$S con datos de este ordenador.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Reemplazar datos en la biblioteca en línea.
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=En la próxima sincronización, %1$S comprobará todos los archivos adjuntos en “%2$S” con los alojados en el servicio de almacenamiento remoto. Cualquier archivo adjunto remoto que no se encuentre localmente será descargado, y los archivos adjuntos locales que no se encuentren remotamente serán subidos.\n\nEsta opción no es necesaria durante el uso normal.
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=Se borró el historial de sincronización de archivo para “%S”.
 
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=Reconstruir índice
 zotero.preferences.search.rebuildWarning=¿Quieres reconstruir el índice entero? Puede tardar un rato.\n\nPara indizar sólo ítems nuevos, usa %S.
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties
index bad361c12..dba77bc86 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties
@@ -124,7 +124,7 @@ dataDir.databaseCannotBeOpened=The %S database cannot be opened.
 dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory.
 dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location.
 dataDir.location=Adatkönyvtár: %S
-dataDir.notFound=The %S data directory could not be found.
+dataDir.notFound=A %S adatkönyvtár nem található.
 dataDir.notFound.defaultFound=The %S data directory could not be found at %S, but a data directory was found at %S. Use this directory instead?
 dataDir.useNewLocation=Use New Location
 dataDir.previousDir=Előző mappa:
@@ -219,7 +219,7 @@ pane.collections.removeLibrary=Könyvtár eltávolítása
 pane.collections.removeLibrary.text=Are you sure you want to permanently remove “%S” from this computer?
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Gyűjtemény átnevezése...
-pane.collections.menu.edit.savedSearch=Edit Saved Search…
+pane.collections.menu.edit.savedSearch=Mentett keresés szerkesztése…
 pane.collections.menu.edit.feed=Edit Feed…
 pane.collections.menu.remove.library=Könyvtár eltávolítása…
 pane.collections.menu.delete.collection=Gyűjtemény törlése…
@@ -229,7 +229,7 @@ pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Unsubscribe from Feed…
 pane.collections.menu.export.collection=Gyűjtemény exportálása...
 pane.collections.menu.export.savedSearch=Mentett keresés exportálása...
 pane.collections.menu.export.feed=Export Feed…
-pane.collections.menu.createBib.collection=Create Bibliography from Collection…
+pane.collections.menu.createBib.collection=Bibliográfia létrehozása a gyűjteményből...
 pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Create Bibliography from Saved Search…
 pane.collections.menu.createBib.feed=Create Bibliography from Feed…
 
@@ -710,7 +710,7 @@ fileInterface.exportError=Hiba az kiválasztott fájl exportálása során.
 fileInterface.importOPML=Import Feeds from OPML
 fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML Feed List
 
-quickCopy.copyAs=Copy as %S
+quickCopy.copyAs=Másolás %S-ként
 
 quickSearch.mode.titleCreatorYear=Cím, Szerző, Év
 quickSearch.mode.fieldsAndTags=Összes mező & címke
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd
index f55a283eb..ceede39d2 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd
@@ -68,7 +68,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "파일 다운로드 시점: ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "동기화할 때">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "필요할 때">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.verifyServer "Verify Server">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.verifyServer "서버 검증">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Zotero 스토리지 이용시 다음 약관에 동의하는 것으로 간주합니다: ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "이용 약관">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "동기화할 라이브러리">
@@ -80,12 +80,12 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "을 참고하세요.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "데이터 동기화 기록 재설정">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "로컬 데이터와 원격 데이터 병합. 기존 동기화 기록 무시">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Overwrite local Zotero data with data from the online library.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Overwrite online library with local Zotero data">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "온라인 라이브러리에서 복원">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "로컬 Zotero 데이터를 온라인 라이브러리 데이터로 덮어씁니다">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "온라인 라이브러리로 복원">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "온라인 라이브러리 데이터를 로컬 Zotero 데이터로 덮어씁니다">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "파일 동기화 기록 재설정">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Compare all attachment files with the storage service">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "모든 첨부 파일을 저장소 서비스의 파일과 비교합니다">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "재설정">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "재설정...">
 
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "인용 선택사항">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "참조 내 신문 기사의 URL포함">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "이 선택사항을 사용안함으로 할 경우, 기사의 페이지 범위를 지정하고 있지 않는 인용된 잡지 및 신문 기사의 경우에만 Zotero에 URL을 삽입합니다.">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "이 기능을 선택하지 않으면, 페이지 범위가 지정되어 있지 않은 경우에만 저널, 잡지, 신문 기사 인용문에 URL을 넣습니다.">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "빠른 복사">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultFormat "기본 형식:">
@@ -194,7 +194,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Firefox 프로필 디렉토리 이용">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "사용자 지정:">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "선택...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "(specified via command line)">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "(명령줄을 통해 지정됨)">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "자료 디렉토리 표시">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "새로운 기본 위치로 이주...">
 
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
index 2aed5aa4b..b605230c3 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
@@ -46,7 +46,7 @@
 <!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "첨부">
 <!ENTITY zotero.tabs.tags.label "태그">
 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "관련 페이지">
-<!ENTITY zotero.notes.separate "분리 창에서 편집">
+<!ENTITY zotero.notes.separate "새 창에서 편집">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "중복 보기">
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "미분류 항목 보기">
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties
index 16f4f8509..e14ef3ce7 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties
@@ -118,8 +118,8 @@ attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=이전 기본 디
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=이전 기본 디렉토리를 참조하는 기존 첨부 파일 %S개가 절대 경로를 사용하도록 변경됩니다.
 attachmentBasePath.clearBasePath.button=기본 디렉토리 설정 지우기
 
-dataDir.dirCannotBeCreated=The %S data directory (%S) cannot be created.
-dataDir.checkDirWriteAccess=Make sure you have write access to this directory and that security software isn’t preventing %S from writing to the disk.
+dataDir.dirCannotBeCreated=%S 데이터 디렉토리를 (%S) 생성하지 못했습니다.
+dataDir.checkDirWriteAccess=이 디렉토리에 쓰기 권한이 있으며 보안 소프트웨어가 %S 디스크 쓰기 작업을 금지하지 않는지 확인해주세요.
 dataDir.databaseCannotBeOpened=%S 데이터베이스를 열 수 없습니다.
 dataDir.checkPermissions=%1$S 자료 디렉토리 내 모든 파일을 읽고 쓸 수 있는 권한이 있는지, 그리고 보안 소프트웨어가 %1$S 애플리케이션이 해당 디렉토리에 접근하지 못하도록 차단하는지 확인하세요.
 dataDir.moveToDefaultLocation=자료 디렉토리를 홈 디렉토리 아래의 새 경로로 설정하셔서 문제를 해결할 수도 있습니다. %S 애플리케이션이 새 경로를 자동으로 감지합니다.
@@ -338,7 +338,7 @@ pane.item.notes.delete.confirm=이 노트를 삭제하길 원하는게 맞습니
 pane.item.notes.count.zero=%S 노트:
 pane.item.notes.count.singular=%s 노트
 pane.item.notes.count.plural=%s 노트
-pane.item.notes.editingInWindow=Editing in separate window
+pane.item.notes.editingInWindow=새 창에서 편집
 pane.item.attachments.rename.title=새 제목:
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=관련된 파일 이름 변경
 pane.item.attachments.rename.error=파일의 이름을 변경하던 중에 오류가 발생했습니다.
@@ -622,10 +622,10 @@ zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=재설정 기능을 사용하기 
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=현재 Zotero 데이터가 모두 삭제되고 Zotero 서버의 '%S' 사용자의 데이터로 교체됩니다.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=로컬 데이터 대체
 zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=복원 작업을 완료하려면 Firefox를 다시 시작해야 합니다.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S will replace data in “%2$S” on %3$S with data from this computer.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Replace Data in Online Library
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S 애플리케이션이 %3$S 서버에 저장된 모든 "%2$S" 데이터를 이 컴퓨터의 데이터로 교체합니다.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=온라인 라이브러리의 데이터 교체
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=다음 동기화 시점에, %1$S 애플리케이션이 "%2$S"의 모든 첨부파일을 저장소 서비스의 파일과 비교하여 검사합니다. 로컬 저장소에 없지만 원격 저장소에 있는 첨부 파일이 다운로드되고, 반대로 원격 저장소에 없는 로컬 첨부파일은 업로드됩니다.\n\n이 기능은 일반적인 사용 환경에서는 필요치 않습니다.
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared="%S" 파일 동기화 기록이 삭제되었습니다.
 
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=색인 재구축
 zotero.preferences.search.rebuildWarning=전체 색인을 재구축하고 싶습니까? 이것은 시간이 걸릴지 모릅니다\n\n색인이 붙지 않은 항목에만 색인을 붙이기 위해, %S 사용.
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
index 1ae51ea19..dd6866491 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
@@ -80,12 +80,12 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "pre viac informácií.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Vymazať históriu synchronizácie dát">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Zlúčiť lokálne dáta so vzdialenými dátami bez ohľadu na predchádzajúce synchronizácie">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Overwrite local Zotero data with data from the online library.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Overwrite online library with local Zotero data">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Obnoviť z online knižnice">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Prepísať lokálne dáta Zotera s dátami z online knižnice.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Obnoviť do online knižnice">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Prepísať online knižnicu s lokálnymi dátami Zotera">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Obnoviť históriu synchronizácie súborov">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Compare all attachment files with the storage service">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Porovnať všetky priložené súbory so službou úschovne">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Obnova">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Obnoviť...">
 
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
index c2ee2734a..58954caec 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
@@ -67,7 +67,7 @@ general.operationInProgress=Zotero práve vykonáva operáciu.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počkajte, prosím, kým sa neukončí.
 general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Počkajte, prosím, kým sa neukončí a skúste znova.
 
-about.createdBy=Zotero je projekt [Roy Rosenzweig Center for History and New Media] a vyvíja ho [globálna komunita].
+about.createdBy=Zotero je projekt [Centra pre dejiny a nové médiá Roya Rosenzweiga] a vyvíja ho [globálna komunita].
 about.getInvolved=Chcete pomôcť? [Zapojte sa] dnes!
 
 punctuation.openingQMark="
@@ -338,7 +338,7 @@ pane.item.notes.delete.confirm=Naozaj chcete vymazať túto poznámku?
 pane.item.notes.count.zero=Žiadne poznámky:
 pane.item.notes.count.singular=%S poznámka:
 pane.item.notes.count.plural=%S poznámok:
-pane.item.notes.editingInWindow=Editing in separate window
+pane.item.notes.editingInWindow=Úprava v oddelenom okne
 pane.item.attachments.rename.title=Nový názov:
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Premenovať prislúchajúci súbor
 pane.item.attachments.rename.error=Pri premenovávaní súboru sa vyskytla chyba.
@@ -622,10 +622,10 @@ zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Musíte zadať užívateľské men
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Všetky údaje v tejto inštalácii Zotera budú zmazané a nahradené údajmi patriacimi užívateľovi '%S' na serveri Zotero.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Nahradiť lokálne údaje
 zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Pre dokončenie procesu obnovy je potrebné reštartovať Firefox.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S will replace data in “%2$S” on %3$S with data from this computer.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Replace Data in Online Library
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S nahradí dáta v “%2$S” na %3$S dátami z tohto počítača.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Nahradiť dáta v online knižnici
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=Pri nasledujúcej synchronizácii, %1$S skontroluje všetky súbory príloh v “%2$S” v porovnaní s úložiskom. Všetky vzdialené súbory príloh, ktoré chýbajú lokálne, sa stiahnu a lokálne súbory príloh, ktoré chýbajú vzdialene, sa natiahnu.\n\nTáto možnosť nie je nutná pri normálnej prevádzke.
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=História synchronizácie súborov pre “%S” bola vymazaná.
 
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=Znovu vytvoriť index
 zotero.preferences.search.rebuildWarning=Naozaj chcete znovu vytvoriť celý index? Môže to chvíľu trvať.\n\nAk chcete indexovať iba záznamy, ktoré neboli indexované, použite %S.
@@ -660,7 +660,7 @@ zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Inštalácia sa nedokončila
 zotero.preferences.wordProcessors.installed=Doplnok %S je momentálne nainštalovaný.
 zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Doplnok %S nie je momentálne nainštalovaný.
 zotero.preferences.wordProcessors.install=Nainštalovať doplnok %S
-zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Znovu nainštalovať doplnok %S 
+zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Preinštalovať doplnok %S 
 zotero.preferences.wordProcessors.installing=Inštaluje sa 
 zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S nie je kompatibilná s verziou %3$S pred %4$S. Odstráňte, prosím %3$S, alebo stiahnite najnovšiu verziu z %5$S.
 zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S vyžaduje na spustenie %3$S %4$S alebo neskoršie. Stiahnite, prosím, najnovšiu verziu %3$S z %5$S.
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
index 4e8e22f3b..5d9a26df7 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
@@ -80,12 +80,12 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 ".">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Ponastavi zgodovino usklajevanja podatkov">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Spoji krajevne podatke s podatki s strežnika, pri čemer prezri zgodovino usklajevanja.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Overwrite local Zotero data with data from the online library.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Overwrite online library with local Zotero data">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Obnovi iz spletne knjižnice">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Spoji krajevne podatke Zotero s podatki iz spletne knjižnice.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Obnovi v spletno knjižnico">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Prepiši spletno knjižnico s krajevnimi podatki Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Ponastavi zgodovino usklajevanja datotek">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Compare all attachment files with the storage service">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Primerjaj vse pripete datoteke s storitvijo hrambe">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Ponastavi">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Ponastavi ...">
 
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties
index 8dadf6f7d..df895f9d5 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties
@@ -338,7 +338,7 @@ pane.item.notes.delete.confirm=Ste prepričani, da želite izbrisati to opombo?
 pane.item.notes.count.zero=%S opomb:
 pane.item.notes.count.singular=%S opomba:
 pane.item.notes.count.plural=%S opomb:
-pane.item.notes.editingInWindow=Editing in separate window
+pane.item.notes.editingInWindow=Urejanje v ločenem oknu
 pane.item.attachments.rename.title=Nov naslov:
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Preimenuj pridruženo datoteko
 pane.item.attachments.rename.error=Pri preimenovanju datoteke je prišlo do napake
@@ -622,10 +622,10 @@ zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Uporabniško ime in geslo morate v
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Vsi podatki v tej kopiji Zotera bodo izbrisani in zamenjani s podatki uporabnika '%S' s strežnika Zotero.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Zamenjaj krajevne podatke
 zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Za dokončanje postopke obnove morate ponovno zagnati Firefox.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S will replace data in “%2$S” on %3$S with data from this computer.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Replace Data in Online Library
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S bo zamenjal podatke v »%2$S« na %3$S s podatki s tega računalnika.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Zamenjaj podatke v spletni knjižnici
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=Ob naslednjem usklajevanju bo %S preveril vse datoteke priponk v »%2$S« s storitvijo shrambe. Vse oddaljene datoteke priponk, ki niso hranjene krajevno, bodo prejete, krajevne datoteke priponk, ki jih ni na strežniku, pa bodo tjakaj naložene.\n\nTa možnost ni obvezna za navadno rabo.
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=Zgodovina usklajevanja datotek za »%S« je počiščena.
 
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=Ponovno izdelaj kazalo
 zotero.preferences.search.rebuildWarning=Želite ponovno izdelati celotno kazalo? To je lahko zamudno.\n\nZa indeksiranje samo tistih vnosov, ki niso bili v kazalu, uporabite %S.
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd
index 5f8002bdf..7b9dedd0c 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd
@@ -68,7 +68,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "Ladda ner filer">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "vid synkronisering">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "efter behov">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.verifyServer "Verify Server">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.verifyServer "Verifiera Server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Genom att använda Zotero Storage godtar du tjänstens">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "avtalsvillkor">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Bibliotek att synkronisera">
@@ -80,12 +80,12 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "för mer information.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Återställ datasynkroniseringshistorik">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Sammanfoga lokala data med fjärrdata, strunta i synkroniseringshistorik">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Overwrite local Zotero data with data from the online library.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Online Library">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Overwrite online library with local Zotero data">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Återställ från onlinebibliotek">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Överskriv lokal Zotero-data med data från onlinebiblioteket.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Återställ till onlinebibliotek">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Överskriv onlinebiblioteket med lokal Zotero-data">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Återställ filsynkroniseringshistorik">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Compare all attachment files with the storage service">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Jämför alla bifogade filer med lagringstjänsten">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Återställ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Återställ...">
 
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties
index da9f1b5a8..47d8b11df 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties
@@ -338,7 +338,7 @@ pane.item.notes.delete.confirm=Är du säker på att du vill radera den här ant
 pane.item.notes.count.zero=%S anteckningar:
 pane.item.notes.count.singular=%S anteckning:
 pane.item.notes.count.plural=%S anteckningar:
-pane.item.notes.editingInWindow=Editing in separate window
+pane.item.notes.editingInWindow=Redigering i separat fönster
 pane.item.attachments.rename.title=Ny titel:
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Ändra namn på bifogad fil
 pane.item.attachments.rename.error=Ett fel uppstod när namnet på filen skulle ändras.
@@ -622,10 +622,10 @@ zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Du måste ange användarnamn och l
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Alla data i denna Zotero-installation raderas och ersätts med data som tillhör användaren '%S' på Zotero-servern.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Ersätt lokala data
 zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox måste startas om för att färdigställa återställningsprocessen.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S will replace data in “%2$S” on %3$S with data from this computer.
-zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Replace Data in Online Library
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
-zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S kommer ersätta data i “%2$S” på %3$S med data från denna datorn.
+zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Ersätt data i onlinebibliotek
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=Vid nästa synkronisering kommer %1$S jämföra alla bifogade filer i “%2$S” med dem i lagringstjänsten. Eventuella bifogade filer som saknas lokalt kommer att laddas ned, och lokala bifogade filer som saknas i lagringstjänsten kommer att laddas upp.\n\nDetta alternativ är inte nödvändigt vid normal användning.
+zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=Synkroniseringshistoriken för “%S” har rensats.
 
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=Bygg om index
 zotero.preferences.search.rebuildWarning=Vill du bygga om hela indexet? Det kan ta ett tag.\n\nFör att bara indexera källor som inte tidigare indexerats, använd %S.