Update French locale from Gracile

chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd

@@ -7,9 +7,9 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Générales">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Interface utilisateur">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Load Zotero in:">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Ouvrir Zotero dans :">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "Browser pane">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "un panneau du navigateur">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "Separate tab">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "un onglet séparé">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon "Icône dans la barre d'état :">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon.none "Aucune">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Taille des caractères :">
@@ -28,8 +28,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Faire une capture automatique de la page lors de la création d'éléments à partir de pages Web">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Joindre automatiquement les fichers PDF associés lors de l'enregistrement d'un élément">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Ajouter automatiquement aux éléments des marqueurs grâce aux mots-clés et aux sujets">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Automatically remove items in the trash deleted more than">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Supprimer automatiquement les éléments mis à la corbeille depuis plus de">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "days ago">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "jours">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.groups "Groupes">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "En copiant des éléments entre des bibliothèques, inclure :">
@@ -99,16 +99,16 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Format de sortie">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Désactiver la copie rapide lorsqu'on fait glisser plus de">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Cite">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Citer">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Traitements de texte">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Aucune extension pour traitement de texte n'est installée.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obtenir des extensions pour traitement de texte…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Style Manager">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Gestionnaire de styles">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titre">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Mis à jour">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obtenir des styles supplémentaires…">
 
@@ -134,8 +134,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "documentation concernant les serveurs mandataires">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "pour plus d'information.">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Retenir automatiquement les ressources atteintes par l'entremise d'un serveur mandataire">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Automatically recognize proxied resources">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Reconnaître automatiquement les ressources passant par un serveur mandataire">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Disable proxy redirection when my domain name contains ">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Désactiver la redirection par un serveur mandataire lorsque mon nom de domaine contient ">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Serveurs mandataires configurés">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Adresse Internet">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Schéma">
@@ -151,13 +151,13 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Avancées">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Locate">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Localiser">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Article Lookup Engine Manager">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Gestion des moteurs de recherche d'articles">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nom">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un moteur de recherche étend les capacités du menu Localiser du panneau d'information. En activant des moteurs de recherche dans la liste ci-dessous, ils seront ajoutés au menu déroulant et pourront être utilisés pour localiser des ressources de votre bibliothèque sur le Web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Pour ajouter un moteur de recherche absent de la liste, allez sur le moteur de recherche voulu dans votre navigateur et sélectionnez 'Ajoutez' dans la barre de recherche de Firefox. À la réouverture de ce panneau de préférences vous aurez une option pour activer le nouveau moteur de recherche.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Rétablir les moteurs par défaut">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codage de caractères">
 <!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Importer le codage de caractères">

chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd

@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "Connexe">
 <!ENTITY zotero.notes.separate "Éditer dans une nouvelle fenêtre">
 
-<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Show Unfiled Items">
+<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Afficher les éléments sans collection">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Type de document">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Type">
@@ -89,7 +89,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Assistance et documentation">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "À propos de Zotero">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Recherche avancée">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Toggle Tab Mode">
+<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Basculer en mode onglet">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localiser">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Chercher dans votre bibliothèque locale">
 

chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ general.create=Créer
 general.seeForMoreInformation=Consultez %S pour plus d'information.
 general.enable=Activer
 general.disable=Désactiver
-general.remove=Remove
+general.remove=Supprimer
 
 general.operationInProgress=Une opération Zotero est actuellement en cours.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Veuillez attendre jusqu'à ce qu'elle soit terminée.
@@ -68,18 +68,18 @@ dataDir.useProfileDir=Utiliser le répertoire de profil de Firefox
 dataDir.selectDir=Sélectionner un répertoire de données Zotero
 dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Répertoire non vide
 dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Le répertoire que vous avez sélectionné n'est pas vide et ne semble pas être un répertoire de données Zotero.\n\nCréer néanmoins les fichiers Zotero dans ce répertoire ?
-dataDir.standaloneMigration.title=Zotero Migration Notification
+dataDir.standaloneMigration.title=Notification de migration Zotero
-dataDir.standaloneMigration.description=This appears to be your first time using %1$S. Would you like %1$S to import settings from %2$S and use your existing data directory?
+dataDir.standaloneMigration.description=Il semble que cela soit votre première utilisation de %1$S. Souhaitez-vous que %1$S importe les paramètres de %2$S et utilise votre répertoire de données déjà existant ?
-dataDir.standaloneMigration.multipleProfiles=%1$S will share its data directory with the most recently used profile.
+dataDir.standaloneMigration.multipleProfiles=%1$S partagera son répertoire de données avec le dernier profil utilisé.
-dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Custom Data Directory…
+dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Répertoire de données personnalisé…
 
-app.standalone=Zotero Standalone
+app.standalone=Zotero Standalone (autonome)
-app.firefox=Zotero for Firefox
+app.firefox=Zotero pour Firefox
 
 startupError=Une erreur s'est produite lors du démarrage de Zotero.
-startupError.databaseInUse=Your Zotero database is currently in use. Only one instance of Zotero using the same database may be opened simultaneously at this time.
+startupError.databaseInUse=Votre base de données Zotero est actuellement en cours d'utilisation. Pour le moment, il ne peut être ouvert qu'une seule instance de Zotero utilisant la même base de données.
-startupError.closeStandalone=If Zotero Standalone is open, please close it and restart Firefox.
+startupError.closeStandalone=Si Zotero Standalone est ouvert, veuillez le fermer et redémarrer Firefox.
-startupError.closeFirefox=If Firefox with the Zotero extension is open, please close it and restart Zotero Standalone.
+startupError.closeFirefox=Si Firefox avec l'extension Zotero est ouvert, veuillez le fermer et redémarrer Zotero Standalone.
 startupError.databaseCannotBeOpened=La base de données de Zotero ne peut pas être ouverte.
 startupError.checkPermissions=Assurez-vous d'avoir des droits en lecture et écriture pour tous les fichiers dans le répertoire de données de Zotero.
 startupError.zoteroVersionIsOlder=Cette version de Zotero est plus ancienne que la version utilisée la dernière fois avec votre base de données.
@@ -109,7 +109,7 @@ pane.collections.rename=Renommer la collection :
 pane.collections.library=Ma bibliothèque
 pane.collections.trash=Corbeille
 pane.collections.untitled=Sans titre
-pane.collections.unfiled=Unfiled Items
+pane.collections.unfiled=Éléments sans collection
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Renommer la collection…
 pane.collections.menu.edit.savedSearch=Éditer la recherche enregistrée
@@ -202,7 +202,7 @@ pane.item.related=Connexes :
 pane.item.related.count.zero=%S connexe :
 pane.item.related.count.singular=%S connexe :
 pane.item.related.count.plural=%S connexes :
-pane.item.parentItem=Parent Item:
+pane.item.parentItem=Élément parent :
 
 noteEditor.editNote=Éditer la note
 
@@ -238,7 +238,7 @@ itemTypes.tvBroadcast=Émission de TV
 itemTypes.radioBroadcast=Émission de radio
 itemTypes.podcast=Baladodiffusion (Podcast)
 itemTypes.computerProgram=Programme informatique
-itemTypes.conferencePaper=Article de conférence
+itemTypes.conferencePaper=Article de colloque
 itemTypes.document=Document
 itemTypes.encyclopediaArticle=Article d'encyclopédie
 itemTypes.dictionaryEntry=Entrée de dictionnaire
@@ -254,7 +254,7 @@ itemFields.attachments=Pièces jointes
 itemFields.related=Connexe
 itemFields.url=URL
 itemFields.rights=Autorisations
-itemFields.series=Série
+itemFields.series=Collection
 itemFields.volume=Volume
 itemFields.issue=Numéro
 itemFields.edition=Édition
@@ -272,10 +272,10 @@ itemFields.distributor=Distributeur
 itemFields.extra=Extra
 itemFields.journalAbbreviation=Abréviation de revue
 itemFields.DOI=DOI
-itemFields.accessDate=Accédé le
+itemFields.accessDate=Consulté le
-itemFields.seriesTitle=Titre de la série
+itemFields.seriesTitle=Titre de la coll.
-itemFields.seriesText=Texte de la série
+itemFields.seriesText=Texte de la coll.
-itemFields.seriesNumber=Numéro de la série
+itemFields.seriesNumber=N° ds la coll.
 itemFields.institution=Institution
 itemFields.reportType=Type de rapport
 itemFields.code=Code
@@ -317,7 +317,7 @@ itemFields.audioFileType=Type de fichier
 itemFields.version=Version
 itemFields.system=Système
 itemFields.company=Société
-itemFields.conferenceName=Intitulé de la conférence
+itemFields.conferenceName=Intitulé du colloque
 itemFields.encyclopediaTitle=Titre de l'encyclopédie
 itemFields.dictionaryTitle=Titre du dictionnaire
 itemFields.language=Langue
@@ -344,7 +344,7 @@ itemFields.medium=Média
 itemFields.caseName=Nom de l'affaire
 itemFields.nameOfAct=Nom de l'acte
 itemFields.subject=Sujet
-itemFields.proceedingsTitle=Titre des annales
+itemFields.proceedingsTitle=Titre des actes
 itemFields.bookTitle=Titre du livre
 itemFields.shortTitle=Titre abrégé
 itemFields.docketNumber=Numéro de requête
@@ -359,7 +359,7 @@ creatorTypes.author=Auteur
 creatorTypes.contributor=Collaborateur
 creatorTypes.editor=Éditeur
 creatorTypes.translator=Traducteur
-creatorTypes.seriesEditor=Éditeur de la série
+creatorTypes.seriesEditor=Directeur de coll.
 creatorTypes.interviewee=Interviewé
 creatorTypes.interviewer=Reporter
 creatorTypes.director=Metteur en scène
@@ -370,7 +370,7 @@ creatorTypes.sponsor=Auteur
 creatorTypes.counsel=Conseiller
 creatorTypes.inventor=Inventeur
 creatorTypes.attorneyAgent=Mandataire/Agent
-creatorTypes.recipient=Bénéficiaire
+creatorTypes.recipient=Destinataire
 creatorTypes.performer=Interprète
 creatorTypes.composer=Compositeur
 creatorTypes.wordsBy=Paroles de
@@ -383,7 +383,7 @@ creatorTypes.guest=Invité
 creatorTypes.podcaster=Baladodiffuseur (podcaster)
 creatorTypes.reviewedAuthor=Auteur critique
 creatorTypes.cosponsor=Co-financeur
-creatorTypes.bookAuthor=Écrivain
+creatorTypes.bookAuthor=Auteur de l'ouvrage
 
 fileTypes.webpage=Page Web
 fileTypes.image=Image
@@ -404,9 +404,9 @@ ingester.scrapeErrorDescription=Une erreur s'est produite lors de l'enregistreme
 ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Problèmes connus de collecteur
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Le processus de sauvegarde a échoué à cause d'une erreur antérieure de Zotero.
 
-ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer Import
+ingester.importReferRISDialog.title=Importation RIS/Refer dans Zotero
-ingester.importReferRISDialog.text=Do you want to import items from "%1$S" into Zotero?\n\nYou can disable automatic RIS/Refer import in the Zotero preferences.
+ingester.importReferRISDialog.text=Voulez-vous importer des éléments de "%1$S" dans Zotero?\n\nVous pouvez désactiver l'importation automatique RIS/Refer dans les préférences de Zotero.
-ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Always allow for this site
+ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Toujours autoriser pour ce site
 
 db.dbCorrupted=La base de données Zotero '%S' semble avoir été corrompue.
 db.dbCorrupted.restart=Veuillez redémarrer Firefox pour tenter une restauration automatique à partir de la dernière sauvegarde.
@@ -492,7 +492,7 @@ searchOperator.isAfter=est après
 searchOperator.isInTheLast=est dans les derniers
 
 searchConditions.tooltip.fields=Champs :
-searchConditions.collection=Collection
+searchConditions.collection=Collection (de zotero)
 searchConditions.savedSearch=Recherche enregistrée
 searchConditions.itemTypeID=Type de document
 searchConditions.tag=Marqueur
@@ -565,20 +565,20 @@ integration.regenerate.title=Voulez-vous générer à nouveau la citation ?
 integration.regenerate.body=Les modifications que vous avez effectuées dans cet éditeur de citation seront perdues.
 integration.regenerate.saveBehavior=Toujours faire ainsi.
 
-integration.revertAll.title=Are you sure you want to revert all edits to your bibliography?
+integration.revertAll.title=Voulez-vous vraiment revenir à la version antérieure à toute modification de votre bibliographie ?
-integration.revertAll.body=If you choose to continue, all references cited in the text will appear in the bibliography with their original text, and any references manually added will be removed from the bibliography.
+integration.revertAll.body=Si vous choisissez de continuer, toutes les références citées dans le texte apparaîtront dans la bibliographie avec leur texte d'origine et toutes les références ajoutées manuellement seront retirées de la bibliographie.
-integration.revertAll.button=Revert All
+integration.revertAll.button=Annuler toutes les modifications
-integration.revert.title=Are you sure you want to revert this edit?
+integration.revert.title=Voulez-vous vraiment annuler cette modification ?
-integration.revert.body=If you choose to continue, the text of the bibliography entries corresponded to the selected item(s) will be replaced with the unmodified text specified by the selected style.
+integration.revert.body=Si vous choisissez de continuer, le texte des entrées de la bibliographie correspondant aux élément(s) sélectionné(s) sera remplacé par le texte d'origine spécifié par le style sélectionné.
-integration.revert.button=Revert
+integration.revert.button=Annuler la modification
-integration.removeBibEntry.title=The selected references is cited within your document.
+integration.removeBibEntry.title=La référence sélectionnée est citée dans votre document.
-integration.removeBibEntry.body=Are you sure you want to omit it from your bibliography?
+integration.removeBibEntry.body=Voulez-vous vraiment l'omettre de votre bibliographie ?
 
 integration.emptyCitationWarning.title=Citation vierge
 integration.emptyCitationWarning.body=La citation indiquée serait vide dans le style actuellement sélectionné. Voulez-vous vraiment l'ajouter ?
 
 integration.error.incompatibleVersion=Cette version du plugin Zotero pour traitement de texte ($INTEGRATION_VERSION) est incompatible avec la version actuellement installée de Zotero pour Firefox (%1$S). Veuillez vous assurer que vous utilisez les dernières versions des deux composants.
-integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S requires %2$S %3$S or later. Please download the latest version of %2$S from zotero.org.
+integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S nécessite %2$S %3$S ou ultérieur. Veuillez télécharger la dernière version de %2$S sur zotero.org.
 integration.error.title=Erreur d'intégration de Zotero
 integration.error.notInstalled=Firefox n'a pas pu charger le composant nécessaire pour communiquer avec votre traitement de texte. Veuillez vous assurer que l'extension appropriée de Firefox est installée et réessayer.
 integration.error.generic=Zotero a rencontré une erreur lors de la mise à jour de votre document.
@@ -587,7 +587,7 @@ integration.error.mustInsertBibliography=Vous devez insérer une bibliographie a
 integration.error.cannotInsertHere=Des champs Zotero ne peuvent pas être insérés ici.
 integration.error.notInCitation=Vous devez disposer le curseur dans une citation Zotero pour l'éditer.
 integration.error.noBibliography=Ce style bibliographique ne définit pas une bibliographie. Si vous souhaitez ajouter une bibliographie, veuillez sélectionner un autre style.
-integration.error.deletePipe=The pipe that Zotero uses to communicate with the word processor could not be initialized. Would you like Zotero to attempt to correct this error? You will be prompted for your password.
+integration.error.deletePipe=Le canal utilisé par Zotero pour communiquer avec le traitement de texte n'a pas pu être initialisé. Voulez-vous que Zotero essaie de corriger cette erreur ? Votre mot de passe vous sera demandé.
 
 integration.replace=Remplacer ce champ Zotero ?
 integration.missingItem.single=Cet élément n'existe plus dans votre base de données Zotero. Voulez-vous sélectionner un élément de substitution ?
@@ -595,7 +595,7 @@ integration.missingItem.multiple=L'élément %1$S de cette citation n'existe plu
 integration.missingItem.description=Cliquer sur "Non" supprimera les codes de champ pour les citations comportant cet élément, conservant le texte de la citation mais le supprimant de votre bibliographie.
 integration.removeCodesWarning=La suppression des codes de champ empêchera Zotero de mettre à jour les citations et bibliographies dans ce document. Voulez-vous vraiment continuer ?
 integration.upgradeWarning=Votre document doit être mis à jour de façon définitive pour fonctionner avec Zotero 2.0b7 ou ultérieur. Il est conseillé de faire une sauvegarde avant de poursuivre. Voulez-vous vraiment continuer ?
-integration.error.newerDocumentVersion=Your document was created with a newer version of Zotero (%1$S) than the currently installed version (%1$S). Please upgrade Zotero before editing this document.
+integration.error.newerDocumentVersion=Votre document a été créé avec une version plus récente de Zotero (%1$S) que celle installée actuellement (%1$S). Veuillez mettre Zotero à jour avant d'éditer ce document.
 integration.corruptField=Le code de champ Zotero correspondant à cette citation, lequel indique à Zotero quel document représente cette citation dans votre bibliothèque, a été corrompu. Voulez-vous sélectionner à nouveau le document ?
 integration.corruptField.description=Cliquer "Non" effacera les codes de champ pour les citations comportant cet élément, préservant ainsi le texte de la citation mais l'effaçant potentiellement de votre bibliographie.
 integration.corruptBibliography=Le code de champ Zotero pour votre bibliographie est corrompu. Zotero doit-il effacer ce code de champ et créer une nouvelle bibliographie ?
@@ -686,11 +686,11 @@ proxies.error.scheme.noHost=Un schéma de serveur mandataire multi-site doit con
 proxies.error.scheme.noPath=Un schéma de serveur mandataire valide doit contenir soit la variable de chemin (%p) soit les variables de répertoire et de nom de fichier (%d et %f).
 proxies.error.host.proxyExists=Vous avez déjà défini un autre serveur mandataire pour l'hôte %1$S.
 proxies.error.scheme.invalid=Le schéma de serveur mandataire enregistré n'est pas valide ; il s'appliquerait à tous les hôtes.
-proxies.notification.recognized.label=Zotero detected that you are accessing this website through a proxy. Would you like to automatically redirect future requests to %1$S through %2$S?
+proxies.notification.recognized.label=Zotero a détecté que vous accédez à ce site via un serveur mandataire. Voulez-vous rediriger automatiquement les prochaines requêtes à %1$S via %2$S ?
-proxies.notification.associated.label=Zotero automatically associated this site with a previously defined proxy. Future requests to %1$S will be redirected to %2$S.
+proxies.notification.associated.label=Zotero a associé automatiquement ce site avec un serveur mandataire défini auparavant. Les prochaines requêtes à %1$S seront redirigées à %2$S.
-proxies.notification.redirected.label=Zotero automatically redirected your request to %1$S through the proxy at %2$S.
+proxies.notification.redirected.label=Zotero a redirigé automatiquement votre requêté vers %1$S via le serveur mandataire à %2$S.
-proxies.notification.enable.button=Enable...
+proxies.notification.enable.button=Activer…
-proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
+proxies.notification.settings.button=Paramètres du serveur mandataire…
 proxies.recognized.message=Ajouter ce serveur mandataire permettra à Zotero de reconnaître des documents à partir de ses pages et redirigera automatiquement les prochaines requêtes vers %1$S via %2$S.
 proxies.recognized.add=Ajout d'un serveur mandataire
 
@@ -712,20 +712,20 @@ rtfScan.scannedFileSuffix=(Analysé)
 lookup.failure.title=La recherche a échoué
 lookup.failure.description=Zotero n'a pas trouvé d'enregistrement pour l'identifiant spécifié. Veuillez vérifier l'identifiant et réessayer.
 
-locate.online.label=View Online
+locate.online.label=Afficher en ligne
-locate.online.tooltip=Go to this item online
+locate.online.tooltip=Aller à cet élément en ligne
-locate.pdf.label=View PDF
+locate.pdf.label=Afficher le PDF
-locate.pdf.tooltip=Open PDF using the selected viewer
+locate.pdf.tooltip=Ouvrir le PDF avec la visionneuse sélectionnée
-locate.snapshot.label=View Snapshot
+locate.snapshot.label=Afficher la capture
-locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item
+locate.snapshot.tooltip=Afficher la capture pour cet élément
-locate.file.label=View File
+locate.file.label=Afficher le fichier
-locate.file.tooltip=Open file using the selected viewer
+locate.file.tooltip=Ouvrir le fichier avec la visionneuse sélectionnée
-locate.externalViewer.label=Open in External Viewer
+locate.externalViewer.label=Ouvrir avec une visionneuse externe
-locate.externalViewer.tooltip=Open file in another application
+locate.externalViewer.tooltip=Ouvrir le fichier avec une autre application
-locate.internalViewer.label=Open in Internal Viewer
+locate.internalViewer.label=Ouvrir avec la visionneuse interne
-locate.internalViewer.tooltip=Open file in this application
+locate.internalViewer.tooltip=Ouvrir le fichier avec cette application
-locate.showFile.label=Show File
+locate.showFile.label=Localiser le fichier
-locate.showFile.tooltip=Open the directory in which this file resides
+locate.showFile.tooltip=Ouvrir le répertoire dans lequel le fichier est enregistré
-locate.libraryLookup.label=Library Lookup
+locate.libraryLookup.label=Recherche dans la bibliothèque
-locate.libraryLookup.tooltip=Look up this item using the selected OpenURL resolver
+locate.libraryLookup.tooltip=Rechercher cet élément en utilisant le resolveur OpenURL sélectionné
-locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
+locate.manageLocateEngines=Gérer les moteurs de recherche…