Added Chinese (simplified) and German localizations from BabelZilla translators. Updated chrome.manifest to reflect new localizations. These localizations are not 100% complete or correct, but I expect that we will get corrections quickly as users spot mistakes. Currently there is a UI issue where the Chinese characters spill off of the tabs in the item details pane.

chrome.manifest

@@ -1,5 +1,7 @@
 content	zotero				chrome/content/zotero/
 locale	zotero	en-US		chrome/locale/en-US/zotero/
+locale	zotero	zh-CN		chrome/locale/zh-CN/zotero/
+locale	zotero	de-DE		chrome/locale/de-DE/zotero/
 skin	zotero	default		chrome/skin/default/zotero/
 
 overlay	chrome://browser/content/browser.xul	chrome://zotero/content/overlay.xul

chrome/locale/de-DE/zotero/about.dtd

@@ -0,0 +1,8 @@
+<!ENTITY zotero.name "Zotero">
+<!ENTITY zotero.version "Version">
+<!ENTITY zotero.createdby "Geschaffen von:">
+<!ENTITY zotero.directors "Direktoren:">
+<!ENTITY zotero.developers "Entwickler:">
+<!ENTITY zotero.executiveProducer "Produktionsleiter:">
+<!ENTITY zotero.thanks "Besonderer Dank gebührt:">
+<!ENTITY zotero.about.close "Schliessen">

chrome/locale/de-DE/zotero/locales.xml

@@ -0,0 +1,99 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<terms xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl">
+  <locale xml:lang="en">
+    <term name="in">in</term>
+    <term name="ibid">ebd.</term>
+    <term name="accessed">zugegriffen</term>
+    <term name="retrieved">abgerufen</term>
+    <term name="from">von</term>
+    <term name="forthcoming">i.E.</term>
+    <term name="references">Quellenangabe</term>
+    <term name="no date">o.J.</term>
+    <term name="and">und</term>
+    <term name="et-al">u.a.</term>
+    
+    <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="page">
+      <single>Seite</single>
+      <multiple>Seiten</multiple>
+    </term>
+    <term name="paragraph">
+      <single>Absatz</single>
+      <multiple>Absätze</multiple>
+    </term>
+    <term name="line">
+      <single>Zeile</single>
+      <multiple>Zeilen</multiple>
+    </term>
+    <term name="volume">Band</term>
+    <term name="issue">Nr.</term>
+    
+    <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="page" form="short">
+      <single>S.</single>
+      <multiple>S.</multiple>
+    </term>
+    <term name="paragraph" form="short">
+      <single>§</single>
+      <multiple>§§</multiple>
+    </term>
+    <term name="line" form="short">
+      <single>Zeile</single>
+      <multiple>Zeilen</multiple>
+    </term>
+    <term name="volume" form="short">Bd.</term>
+    <term name="issue" form="short">Nr.</term>
+    
+    <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="editor">
+      <single>Herausgeber</single>
+      <multiple>Herausgeber</multiple>
+    </term>
+    <term name="translator">
+      <single>Übersetzer</single>
+      <multiple>Übersetzer</multiple>
+    </term>
+    
+    <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="editor" form="short">
+      <single>Hrsg.</single>
+      <multiple>Hrsg.</multiple>
+    </term>
+    <term name="translator" form="short">
+      <single>Übers.</single>
+      <multiple>Übers.</multiple>
+    </term>
+    
+    <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="editor" form="verb">Hg. v.</term>
+    <term name="translator" form="verb">Übers. v.</term>
+    
+    <!-- LONG MONTH FORMS -->
+    <term name="month-01">Januar</term>
+    <term name="month-02">Februar</term>
+    <term name="month-03">März</term>
+    <term name="month-04">April</term>
+    <term name="month-05">Mai</term>
+    <term name="month-06">Juni</term>
+    <term name="month-07">Juli</term>
+    <term name="month-08">August</term>
+    <term name="month-09">September</term>
+    <term name="month-10">Oktober</term>
+    <term name="month-11">November</term>
+    <term name="month-12">Dezember</term>
+    
+    <!-- SHORT MONTH FORMS -->
+    <term name="month-01" form="short">Jan</term>
+    <term name="month-02" form="short">Feb</term>
+    <term name="month-03" form="short">Mar</term>
+    <term name="month-04" form="short">Apr</term>
+    <term name="month-05" form="short">Mai</term>
+    <term name="month-06" form="short">Jun</term>
+    <term name="month-07" form="short">Jul</term>
+    <term name="month-08" form="short">Aug</term>
+    <term name="month-09" form="short">Sep</term>
+    <term name="month-10" form="short">Okt</term>
+    <term name="month-11" form="short">Nov</term>
+    <term name="month-12" form="short">Dez</term>
+  </locale>
+</terms>

chrome/locale/de-DE/zotero/preferences.dtd

@@ -0,0 +1,13 @@
+<!ENTITY zotero.name "Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.title "Zotero Einstellungen">
+<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate.label "Automatisch nach aktualisierten Scrapers checken">
+<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure.label "Von nicht funktionierenden Übersetzern berichten">
+<!ENTITY zotero.preferences.position.label "Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.position.above "über">
+<!ENTITY zotero.preferences.position.below "unter">
+<!ENTITY zotero.preferences.position.browser "Browser Inhalt zeigen">
+<!ENTITY zotero.preferences.parseEndnote.label "Zoteru für heruntergeladene EndNote-Dateien">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots.label "Automatisch Schnappschüsse machen bei neuem Datensatz von Webseiten">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Version:">

chrome/locale/de-DE/zotero/searchbox.dtd

@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Ergebnisse finden">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.any "mit irgendeinem">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.all "allen">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.suffix "der folgenden:">
+<!ENTITY zotero.search.recursive.label "Unterverzeichnisse suchen?">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.phrase "Phrase">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.phraseBinary "Phrase (inkl. Binärdatei)">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "Regexp">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "Regexp (Beachtung der Groß- und Kleinschreibung)">

chrome/locale/de-DE/zotero/zotero.dtd

@@ -0,0 +1,72 @@
+<!ENTITY zotero.name "Zotero">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Ausgewählte zu Zotero Notiz hinzufügen">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Zotero Notiz aus Ausgewählte machen">
+<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Infos">
+<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Notizen">
+<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Anhänge">
+<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Tags">
+<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Zugehörig">
+<!ENTITY zotero.notes.separate "In einem neuen Fenster bearbeiten">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Art">
+<!ENTITY zotero.items.title_column "Titel">
+<!ENTITY zotero.items.creator_column "Erschaffer">
+<!ENTITY zotero.items.source_column "Quelle">
+<!ENTITY zotero.items.rights_column "Rechte">
+<!ENTITY zotero.items.numChildren_column "+">
+<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Datum hinzugefügt">
+<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Datum verändert">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Notiz hinzufügen">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Schnappschuss von aktuellen Webseite anhängen">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Link zu aktuellen Webseite anhängen">
+<!ENTITY zotero.collections.name_column "Sammlungen">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Neuer Artikel">
+<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Mehr">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Neuer Artikel aus der aktuellen Webseite machen">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Artikel entfernen...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Neue Sammlung...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Neue gespeicherte Suche...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.renameCollection.label "Sammlung umbenennen...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeCollection.label "Sammlung entfernen...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.exportCollection.label "Sammlung exportieren...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.renameSavedSearch.label "Gespeicherte Suche bearbeiten...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeSavedSearch.label "Gespeicherte Suche entfernen...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.exportSavedSearch.label "Gespeicherte Such exportieren...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Aktivitäten">
+<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importieren...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Bibliothek exportieren...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Einstellungen...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Über Zotero...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.createBibCollection.label "Literaturverzeichnis aus Sammlung machen...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.createBibSavedSearch.label "Literaturverzeichnis aus gespeicherter Suche machen...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.search.label "Suche:">
+<!ENTITY zotero.toolbar.fullscreen.tooltip "Fullscreen-Modus umschalten">
+<!ENTITY zotero.toolbar.goToURL.label "Anschauen">
+<!ENTITY zotero.toolbar.goToURL.tooltip "Zu diesem Artikel Online gehen">
+<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Orten">
+<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Durch lokale Bibliothek finden">
+<!ENTITY zotero.item.add "Hinzufügen">
+<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Datei zeigen">
+<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Neue unabhängige Notiz">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Datei linken...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Kopie einer Datei speichern...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Link zu aktuellen Seite speischern">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Schnappschuss von aktuellen Seite machen">
+<!ENTITY zotero.selectitems.title "Artikeln auswählen">
+<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Artikeln auswählen die du zu deiner Bibliothek hinzufügen möchtest">
+<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Abbrechen">
+<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">
+<!ENTITY zotero.bibliography.title "Literaturverzeichnis machen">
+<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Stil der Zitierung">
+<!ENTITY zotero.bibliography.output.label "Output Format">
+<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Als RTF speichern">
+<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Als HTML speicher">
+<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "In die Zwischenablage kopieren">
+<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Ausdrücken">
+<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Dokument Einstellungen">
+<!ENTITY zotero.progress.title "Fortschritt">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Exportieren...">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Format:">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Übersetzer Einstellungen">
+<!ENTITY zotero.citation.page "Seite">
+<!ENTITY zotero.citation.paragraph "Absatz">
+<!ENTITY zotero.citation.line "Zeile">

chrome/locale/de-DE/zotero/zotero.properties

@@ -0,0 +1,217 @@
+pane.collections.delete=Bist du sicher, dass du die ausgewählte Sammlung löschen möchtest?
+pane.collections.deleteSearch=Bist du sicher, dass du die ausgewählte Suche löschen möchtest?
+pane.collections.name=Name der Sammlung:
+pane.collections.rename=Sammlung umbenennen:
+pane.collections.library=Meine Bibliothek
+pane.collections.untitled=Unbetitelt
+pane.items.delete=Bist du sicher, dass du den ausgewählten Artikel löschen möchtest?
+pane.items.delete.multiple=Bist du sicher, dass du die ausgewählten Artikeln löschen möchtest?
+pane.items.delete.title=Löschen
+pane.items.delete.attached=Zugefügte Notizen und Datein löschen
+pane.items.menu.remove=Ausgewählten Artikel entfernen
+pane.items.menu.remove.multiple=Ausgewählten Artikeln entfernen
+pane.items.menu.erase=Ausgewählten Artikel aus der Bibliothek löschen...
+pane.items.menu.erase.multiple=Ausgewählten Artikeln aus der Bibliothek löschen...
+pane.items.menu.export=Ausgewählten Artikel exportieren...
+pane.items.menu.export.multiple=Ausgewählten Artikeln exportieren...
+pane.items.menu.createBib=Literaturverzeichnis aus dem ausgewählten Artikel machen...
+pane.items.menu.createBib.multiple=Literaturverzeichnis aus den ausgewählten Artikeln machen...
+pane.item.selected.zero=Nichts ausgewählt
+pane.item.selected.multiple=%s Artikeln ausgewählt
+pane.item.changeType=Bist du sicher, dass du die Art ändern möchtest? Bestimmte Felder mögen verloren gehen.
+pane.item.defaultFirstName=Vorname
+pane.item.defaultLastName=Name
+pane.item.defaultFullName=vollständiger Name
+pane.item.notes.untitled=Unbetitelte Notiz
+pane.item.notes.delete.confirm=Bist du sicher, dass du diese Notiz löschen möchtest?
+pane.item.notes.count.singular=%s Notiz
+pane.item.notes.count.plural=%s Notizen
+pane.item.attachments.view.link=Seite anschauen
+pane.item.attachments.view.snapshot=Schnappschuss anschauen
+pane.item.attachments.view.file=Datei anschauen
+pane.item.attachments.fileNotFound=Die angehängte Datei wurde nicht gefunden.\n\nDie hätte ausserhalb Zotero verschoben oder gelöscht werden können.
+pane.item.attachments.delete.confirm=Bist du sicher, dass du diesen Anhang löschen möchtest?
+pane.item.attachments.count.singular=%s Anhang
+pane.item.attachments.count.plural=%s Anhänge
+pane.item.attachments.select=Datei auswählen
+pane.item.tags.count.singular=%s Tag
+pane.item.tags.count.plural=%s Tags
+itemTypes.note=Notiz
+itemTypes.attachment=Anhang
+itemTypes.book=Buch
+itemTypes.bookSection=Buchteil
+itemTypes.journalArticle=Journalartikel
+itemTypes.magazineArticle=Zeitschriftsartikel
+itemTypes.newspaperArticle=Zeitungsartikel
+itemTypes.thesis=Arbeit
+itemTypes.letter=Brief
+itemTypes.manuscript=Manuskript
+itemTypes.interview=Interview
+itemTypes.film=Film
+itemTypes.artwork=Kunstwerk
+itemTypes.webpage=Webseite
+itemTypes.report=Bericht
+itemTypes.bill=Gesetzentwurf
+itemTypes.case=Klage
+itemTypes.hearing=Verhandlung
+itemTypes.patent=Patent
+itemTypes.statute=Gesetz
+itemTypes.email=E-mail
+itemTypes.map=Karte
+itemTypes.blogPost=Blog-Eintrag
+itemTypes.instantMessage=Instant Message
+itemTypes.forumPost=Forum-Eintrag
+itemTypes.audioRecording=Tonaufnahme
+itemTypes.presentation=Referat
+itemTypes.videoRecording=Videoaufnahme
+itemTypes.tvBroadcast=Fernsehübertragung
+itemTypes.radioBroadcast=Radiosendung
+itemTypes.podcast=Podcast
+itemTypes.computerProgram=Computer-Programm
+itemFields.title=Titel
+itemFields.dateAdded=Datum hinzugefügt
+itemFields.dateModified=Verändert
+itemFields.source=Quelle
+itemFields.notes=Notizen
+itemFields.url=URL
+itemFields.rights=Rechten
+itemFields.series=Reihe
+itemFields.volume=Band
+itemFields.issue=Ausgabe
+itemFields.edition=Auflage
+itemFields.place=Erscheinungsort
+itemFields.publisher=Verlag
+itemFields.pages=Seiten
+itemFields.ISBN=ISBN
+itemFields.publicationTitle=Publikation
+itemFields.ISSN=ISSN
+itemFields.date=Datum
+itemFields.section=Teil
+itemFields.callNumber=Signatur
+itemFields.archiveLocation=Lage im Archiv
+itemFields.distributor=Verleihfirma
+itemFields.extra=Extra
+itemFields.journalAbbreviation=Journal Abk.
+itemFields.DOI=DOI
+itemFields.accessDate=Heruntergeladen
+itemFields.seriesTitle=Titel der Reihe
+itemFields.seriesText=Reihe Text
+itemFields.seriesNumber=Reihe Nummer
+itemFields.institution=Institution
+itemFields.reportType=Art von Bericht
+itemFields.code=Code
+itemFields.session=Session
+itemFields.legislativeBody=Gesetzgebende Körperschaft
+itemFields.history=Geschichte
+itemFields.reporter=Reporter
+itemFields.court=Gericht
+itemFields.numberOfVolumes=# von Bände
+itemFields.committee=Ausschuss
+itemFields.assignee=Beauftragte
+itemFields.patentNumber=Patent-Nummer
+itemFields.priorityNumbers=Prioritätsnummern
+itemFields.issueDate=Erscheinungsdatum
+itemFields.references=Quellenangaben
+itemFields.legalStatus=Rechtsstatus
+itemFields.codeNumber=Codenummer
+itemFields.artworkMedium=Medium des Kunstwerkes
+itemFields.number=Nummer
+itemFields.artworkSize=Grosse der Kunstwerk
+itemFields.repository=Lager
+itemFields.videoRecordingType=Art von Aufnahme
+itemFields.interviewMedium=Medium
+itemFields.letterType=Art
+itemFields.manuscriptType=Art
+itemFields.mapType=Art
+itemFields.scale=Maßstab
+itemFields.thesisType=Art
+itemFields.websiteType=Art von Webseite
+itemFields.audioRecordingType=Art von Aufnahme
+itemFields.label=Firma
+itemFields.presentationType=Art
+itemFields.meetingName=Name der Sitzung
+itemFields.studio=Studio
+itemFields.runningTime=Laufzeit
+itemFields.network=Netzwerk
+itemFields.postType=Art von Antrag
+itemFields.audioFileType=Art von Datei
+itemFields.version=Version
+itemFields.system=System
+itemFields.company=Firma
+creatorTypes.author=Autor
+creatorTypes.contributor=Mitarbeiter
+creatorTypes.editor=Herausgeber
+creatorTypes.translator=Übersetzer
+creatorTypes.seriesEditor=Reihe-Hrsg.
+creatorTypes.interviewee=Interview Mit
+creatorTypes.interviewer=Interviewer
+creatorTypes.director=Regisseur
+creatorTypes.scriptwriter=Drehbuchautor
+creatorTypes.producer=Produzent
+creatorTypes.castMember=Ensemble
+creatorTypes.sponsor=Sponsor
+creatorTypes.counsel=Berater
+creatorTypes.inventor=Erfinder
+creatorTypes.attorneyAgent=Anwalt/Agent
+creatorTypes.recipient=Empfänger
+creatorTypes.performer=Darsteller
+creatorTypes.composer=Komponist
+creatorTypes.wordsBy=Text von
+creatorTypes.cartographer=Kartograph
+creatorTypes.programmer=Programmer
+creatorTypes.reviewedAuthor=Rezensierter Autor
+creatorTypes.artist=Künstler
+creatorTypes.commenter=Kommentator
+creatorTypes.presenter=Geber
+creatorTypes.guest=Gast
+creatorTypes.podcaster=Podcaster
+ingester.scraping=Artikel wird gespeichert...
+ingester.scrapeComplete=Artikel gespeichert.
+ingester.scrapeError=Artikel konnte nicht gespeichert werden.
+ingester.scrapeErrorDescription=Ein Fehler ist aufgetreten bei dem Versuch diesen Artikel zu spreichern. Wenn dieser Fehler fortdauert, bitte meldst du dich beim Autor des Übersetzers.
+db.dbCorruptedNoBackup=Die Zotero Datenbank wurde offensichtlich korrumpiert und es gibt kein automatisches Backup.\n\nEine neue Datenbank wurde gemacht. Die geschädigte Datei bleibt im Zotero Ordner.
+db.dbRestored=Die Zotero Datenbank wurde offensichtlich korrumpiert.\n\nDie Daten wurde aus dem letztigen automatischen Backup vom %1$S um %2$S wiederhergestellt. Die geschädigte Datei bleibt im Zotero Ordner.
+db.dbRestoreFailed=Die Zotero Datenbank wurde offensichtlich korrumpiert und der Versuch, die Daten aus dem letztigen automatischen Backup wiederherzustellen, hat nicht funktioniert.\n\nEine neue Datenbank wurde gemacht. Die geschädigte Datei bleibt im Zotero Ordner.
+zotero.preferences.status.positionChange=Veränderung von der Stelle wirkt nur in neuen Fenstern.
+fileInterface.itemsImported=Artikeln werden importiert...
+fileInterface.itemsExported=Artikeln werden exportiert...
+fileInterface.import=Importieren
+fileInterface.export=Exportieren
+fileInterface.exportedItems=Exportierte Artikeln
+fileInterface.imported=Importiert
+fileInterface.fileFormatUnsupported=Kein Übersetzer wurde für die ausgewählte Datei gefunden.
+fileInterface.untitledBibliography=Unbetiteltes Literaturverzeichnis
+fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Literaturverzeichnis
+fileInterface.importError=Ein Fehler ist aufgetreten beim
+fileInterface.noReferencesError=Die ausgewählten Artikeln beinhalten keine Quellenangaben. Bitte eine oder mehrere Quellenangaben auswählen und nochmal versuchen.
+fileInterface.bibliographyGenerationError=Ein Fehler ist aufgetreten bei dem Versuch dein Literaturverzeichnis zu machen. Bitte nochmal versuchen.
+fileInterface.exportError=Ein Fehler ist aufgetreten bei dem Versuch die ausgewählte Datei zu exportieren.
+searchOperator.is=ist
+searchOperator.isNot=ist nicht
+searchOperator.contains=beinhält
+searchOperator.doesNotContain=beinhält nicht
+searchOperator.isLessThan=ist weniger als
+searchOperator.isGreaterThan=ist grösser als
+searchOperator.isBefore=ist vor
+searchOperator.isAfter=ist nach
+searchConditions.collectionID=Sammlung
+searchConditions.itemTypeID=Art von Artikel
+searchConditions.tag=Tag
+searchConditions.note=Notiz
+searchConditions.creator=Erschaffer
+searchConditions.thesisType=Art von Arbeit
+searchConditions.reportType=Art von Bericht
+searchConditions.videoRecordingType=Art von Videoaufnahme
+searchConditions.audioRecordingType=Art von Tonaufnahme
+searchConditions.letterType=Art von Brief
+searchConditions.interviewMedium=Interview Medium
+searchConditions.manuscriptType=Art von Manuskript
+searchConditions.presentationType=Art von Referat
+searchConditions.mapType=Art von Karte
+searchConditions.dateModified=Datum verändert
+searchConditions.fulltextContent=Inhalt des Anhangs
+exportOptions.exportNotes=Notizen exportieren
+exportOptions.exportFileData=Dateien exportieren
+date.daySuffixes=.
+citation.multipleSources=Mehrere Quellen...
+citation.singleSource=Einzelne Quelle...

chrome/locale/zh-CN/zotero/about.dtd

@@ -0,0 +1,8 @@
+<!ENTITY zotero.name "Zotero">
+<!ENTITY zotero.version "版本">
+<!ENTITY zotero.createdby "创建者:">
+<!ENTITY zotero.directors "Directors:">
+<!ENTITY zotero.developers "开发组成员:">
+<!ENTITY zotero.executiveProducer "Executive Producer:">
+<!ENTITY zotero.thanks "特别感谢:">
+<!ENTITY zotero.about.close "关闭">

chrome/locale/zh-CN/zotero/locales.xml

@@ -0,0 +1,99 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<terms xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl">
+  <locale xml:lang="en">
+    <term name="in">in</term>
+    <term name="ibid">ibid</term>
+    <term name="accessed">accessed</term>
+    <term name="retrieved">retrieved</term>
+    <term name="from">from</term>
+    <term name="forthcoming">forthcoming</term>
+    <term name="references">References</term>
+    <term name="no date">nd</term>
+    <term name="and">and</term>
+    <term name="et-al">et al.</term>
+    
+    <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="page">
+      <single>page</single>
+      <multiple>pages</multiple>
+    </term>
+    <term name="paragraph">
+      <single>paragraph</single>
+      <multiple>paragraph</multiple>
+    </term>
+    <term name="line">
+      <single>line</single>
+      <multiple>line</multiple>
+    </term>
+    <term name="volume">volume</term>
+    <term name="issue">number</term>
+    
+    <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="page" form="short">
+      <single>p</single>
+      <multiple>pp</multiple>
+    </term>
+    <term name="paragraph" form="short">
+      <single>¶</single>
+      <multiple>¶¶</multiple>
+    </term>
+    <term name="line" form="short">
+      <single>line</single>
+      <multiple>line</multiple>
+    </term>
+    <term name="volume" form="short">vol</term>
+    <term name="issue" form="short">no</term>
+    
+    <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="editor">
+      <single>editor</single>
+      <multiple>editors</multiple>
+    </term>
+    <term name="translator">
+      <single>translator</single>
+      <multiple>translators</multiple>
+    </term>
+    
+    <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="editor" form="short">
+      <single>ed</single>
+      <multiple>eds</multiple>
+    </term>
+    <term name="translator" form="short">
+      <single>tran</single>
+      <multiple>trans</multiple>
+    </term>
+    
+    <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="editor" form="verb">edited by</term>
+    <term name="translator" form="verb">translated by</term>
+    
+    <!-- LONG MONTH FORMS -->
+    <term name="month-01">一月</term>
+    <term name="month-02">二月</term>
+    <term name="month-03">三月</term>
+    <term name="month-04">四月</term>
+    <term name="month-05">五月</term>
+    <term name="month-06">六月</term>
+    <term name="month-07">七月</term>
+    <term name="month-08">八月</term>
+    <term name="month-09">九月</term>
+    <term name="month-10">十月</term>
+    <term name="month-11">十一月</term>
+    <term name="month-12">十二月</term>
+    
+    <!-- SHORT MONTH FORMS -->
+    <term name="month-01" form="short">一月</term>
+    <term name="month-02" form="short">二月</term>
+    <term name="month-03" form="short">三月</term>
+    <term name="month-04" form="short">四月</term>
+    <term name="month-05" form="short">五月</term>
+    <term name="month-06" form="short">六月</term>
+    <term name="month-07" form="short">七月</term>
+    <term name="month-08" form="short">八月</term>
+    <term name="month-09" form="short">九月</term>
+    <term name="month-10" form="short">十月</term>
+    <term name="month-11" form="short">十一月</term>
+    <term name="month-12" form="short">十二月</term>
+  </locale>
+</terms>

chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd

@@ -0,0 +1,13 @@
+<!ENTITY zotero.name "Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.title "Zotero 配置">
+<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate.label "自动检查更新">
+<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure.label "报告无效的网站 translators">
+<!ENTITY zotero.preferences.position.label "Zotero 显示">
+<!ENTITY zotero.preferences.position.above "高于">
+<!ENTITY zotero.preferences.position.below "低于">
+<!ENTITY zotero.preferences.position.browser "浏览器内容">
+<!ENTITY zotero.preferences.parseEndnote.label "使用 Zotero 处理下载的 EndNote 文件">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots.label "从 web 页面创建条目时自动生成快照">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "解析器:">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "版本">

chrome/locale/zh-CN/zotero/searchbox.dtd

@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "匹配">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.any "任何">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.all "全部">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.suffix "下面的条件:">
+<!ENTITY zotero.search.recursive.label "搜索子目录">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.phrase "表达式">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.phraseBinary "表达式(包括二进制文件)">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "正则表达式">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "正则表达式(区分大小写)">

chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd

@@ -0,0 +1,72 @@
+<!ENTITY zotero.name "Zotero">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "添加所选内容至 Zotero 笔记">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "由所选内容创建 Zotero 笔记">
+<!ENTITY zotero.tabs.info.label "信息">
+<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "笔记">
+<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "附件">
+<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "标签">
+<!ENTITY zotero.tabs.related.label "相关条目">
+<!ENTITY zotero.notes.separate "在单独的窗口中编辑">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "类型">
+<!ENTITY zotero.items.title_column "标题">
+<!ENTITY zotero.items.creator_column "作者">
+<!ENTITY zotero.items.source_column "源">
+<!ENTITY zotero.items.rights_column "Rights">
+<!ENTITY zotero.items.numChildren_column "+">
+<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "添加时间">
+<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "修改时间">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "添加笔记">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "附加当前页的快照">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "附加当前页的链接">
+<!ENTITY zotero.collections.name_column "分类">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "新建条目">
+<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "更多">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "由当前页新建条目">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除条目...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新建分类...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "新建保存的搜索...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.renameCollection.label "重命名分类...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeCollection.label "删除分类...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.exportCollection.label "导出分类...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.renameSavedSearch.label "编辑保存的搜索...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeSavedSearch.label "移除保存的搜索...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.exportSavedSearch.label "导出保存的搜索...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "操作">
+<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "导入...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "导出库...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "配置...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "关于 Zotero...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.createBibCollection.label "从分类创建文献目录...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.createBibSavedSearch.label "从保存的搜索创建文献目录...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.search.label "搜索:">
+<!ENTITY zotero.toolbar.fullscreen.tooltip "切换全屏模式">
+<!ENTITY zotero.toolbar.goToURL.label "查看">
+<!ENTITY zotero.toolbar.goToURL.tooltip "在线查看此项">
+<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "定位">
+<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "在您的本地图书馆里查找">
+<!ENTITY zotero.item.add "添加">
+<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "显示文件">
+<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "新建笔记">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "链接至文件...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "存储文件的拷贝...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "保存当前页的链接">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "生成当前页的快照">
+<!ENTITY zotero.selectitems.title "选择条目">
+<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "选择要添加至库的条目">
+<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "取消">
+<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "确定">
+<!ENTITY zotero.bibliography.title "创建文献目录">
+<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "文献引用样式:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.output.label "输出格式">
+<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "另存为 RTF">
+<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "另存为 HTML">
+<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "复制到剪贴板">
+<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "打印">
+<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "文档选项">
+<!ENTITY zotero.progress.title "进度">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.title "导出...">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "格式:">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Translator 选项">
+<!ENTITY zotero.citation.page "页">
+<!ENTITY zotero.citation.paragraph "段">
+<!ENTITY zotero.citation.line "行">

chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties

@@ -0,0 +1,217 @@
+pane.collections.delete=确实要删除所选分类吗?
+pane.collections.deleteSearch=确实要删除所选搜索?
+pane.collections.name=分类名:
+pane.collections.rename=重命名分类:
+pane.collections.library=数据库
+pane.collections.untitled=未命名
+pane.items.delete=确实要删除所选条目吗?
+pane.items.delete.multiple=确实要删除所选条目吗?
+pane.items.delete.title=删除
+pane.items.delete.attached=清除附加的笔记和文件
+pane.items.menu.remove=移除所选条目
+pane.items.menu.remove.multiple=移除所选条目
+pane.items.menu.erase=从库中删除所选条目...
+pane.items.menu.erase.multiple=从库中删除所选条目...
+pane.items.menu.export=导出所选条目...
+pane.items.menu.export.multiple=导出所选条目...
+pane.items.menu.createBib=由所选条目创建文献目录...
+pane.items.menu.createBib.multiple=由所选条目创建文献目录...
+pane.item.selected.zero=无选中的条目
+pane.item.selected.multiple=%s  项选中
+pane.item.changeType=确实要改变条目类型? 某些字段可能会丢失.
+pane.item.defaultFirstName=first
+pane.item.defaultLastName=last
+pane.item.defaultFullName=full name
+pane.item.notes.untitled=未命名笔记
+pane.item.notes.delete.confirm=确实要删除此笔记吗?
+pane.item.notes.count.singular=%s 条笔记
+pane.item.notes.count.plural=%s 条笔记
+pane.item.attachments.view.link=查看页面
+pane.item.attachments.view.snapshot=查看快照
+pane.item.attachments.view.file=查看文件
+pane.item.attachments.fileNotFound=附件无法找到.\n\n 可能已在 Zotero 外移走或删除.
+pane.item.attachments.delete.confirm=确实要删除此附件吗?
+pane.item.attachments.count.singular=%s 个附件
+pane.item.attachments.count.plural=%s 个附件
+pane.item.attachments.select=选择文件
+pane.item.tags.count.singular=%s 个标签
+pane.item.tags.count.plural=%s 个标签
+itemTypes.note=笔记
+itemTypes.attachment=附件
+itemTypes.book=书籍
+itemTypes.bookSection=书的章节
+itemTypes.journalArticle=期刊文章
+itemTypes.magazineArticle=杂志文章
+itemTypes.newspaperArticle=新闻文章
+itemTypes.thesis=论文
+itemTypes.letter=信件
+itemTypes.manuscript=手稿
+itemTypes.interview=采访稿
+itemTypes.film=电影
+itemTypes.artwork=艺术品
+itemTypes.webpage=网页
+itemTypes.report=报告
+itemTypes.bill=票据
+itemTypes.case=案例
+itemTypes.hearing=听证会
+itemTypes.patent=专利
+itemTypes.statute=法规
+itemTypes.email=E-mail
+itemTypes.map=地图
+itemTypes.blogPost=Blog Post
+itemTypes.instantMessage=Instant Message
+itemTypes.forumPost=Forum Post
+itemTypes.audioRecording=音频录音
+itemTypes.presentation=演示文稿
+itemTypes.videoRecording=视频录像
+itemTypes.tvBroadcast=TV 广播
+itemTypes.radioBroadcast=音频广播
+itemTypes.podcast=Podcast
+itemTypes.computerProgram=计算机程序
+itemFields.title=标题
+itemFields.dateAdded=添加时间
+itemFields.dateModified=修改时间
+itemFields.source=源
+itemFields.notes=笔记
+itemFields.url=URL
+itemFields.rights=Rights
+itemFields.series=Series
+itemFields.volume=Volume
+itemFields.issue=Issue
+itemFields.edition=Edition
+itemFields.place=Place
+itemFields.publisher=Publisher
+itemFields.pages=页码
+itemFields.ISBN=ISBN
+itemFields.publicationTitle=Publication
+itemFields.ISSN=ISSN
+itemFields.date=日期
+itemFields.section=Section
+itemFields.callNumber=Call Number
+itemFields.archiveLocation=Loc. in Archive
+itemFields.distributor=Distributor
+itemFields.extra=Extra
+itemFields.journalAbbreviation=期刊缩写
+itemFields.DOI=DOI
+itemFields.accessDate=访问于
+itemFields.seriesTitle=Series Title
+itemFields.seriesText=Series Text
+itemFields.seriesNumber=Series Number
+itemFields.institution=Institution
+itemFields.reportType=报告类型
+itemFields.code=Code
+itemFields.session=Session
+itemFields.legislativeBody=Legislative Body
+itemFields.history=History
+itemFields.reporter=报告人
+itemFields.court=Court
+itemFields.numberOfVolumes=# of Volumes
+itemFields.committee=Committee
+itemFields.assignee=Assignee
+itemFields.patentNumber=专利号
+itemFields.priorityNumbers=优先申请号
+itemFields.issueDate=Issue Date
+itemFields.references=References
+itemFields.legalStatus=Legal Status
+itemFields.codeNumber=Code Number
+itemFields.artworkMedium=Artwork Medium
+itemFields.number=Number
+itemFields.artworkSize=Artwork Size
+itemFields.repository=Repository
+itemFields.videoRecordingType=Recording Type
+itemFields.interviewMedium=Medium
+itemFields.letterType=Type
+itemFields.manuscriptType=Type
+itemFields.mapType=Type
+itemFields.scale=Scale
+itemFields.thesisType=Type
+itemFields.websiteType=Website Type
+itemFields.audioRecordingType=Recording Type
+itemFields.label=Label
+itemFields.presentationType=Type
+itemFields.meetingName=Meeting Name
+itemFields.studio=Studio
+itemFields.runningTime=Running Time
+itemFields.network=Network
+itemFields.postType=Post Type
+itemFields.audioFileType=文件类型
+itemFields.version=版本
+itemFields.system=System
+itemFields.company=公司
+creatorTypes.author=作者
+creatorTypes.contributor=Contributor
+creatorTypes.editor=Editor
+creatorTypes.translator=Translator
+creatorTypes.seriesEditor=Series Editor
+creatorTypes.interviewee=Interview With
+creatorTypes.interviewer=Interviewer
+creatorTypes.director=Director
+creatorTypes.scriptwriter=Scriptwriter
+creatorTypes.producer=Producer
+creatorTypes.castMember=Cast Member
+creatorTypes.sponsor=Sponsor
+creatorTypes.counsel=Counsel
+creatorTypes.inventor=发明人
+creatorTypes.attorneyAgent=律师/代理人
+creatorTypes.recipient=Recipient
+creatorTypes.performer=Performer
+creatorTypes.composer=Composer
+creatorTypes.wordsBy=Words By
+creatorTypes.cartographer=Cartographer
+creatorTypes.programmer=Programmer
+creatorTypes.reviewedAuthor=Reviewed Author
+creatorTypes.artist=Artist
+creatorTypes.commenter=Commenter
+creatorTypes.presenter=Presenter
+creatorTypes.guest=Guest
+creatorTypes.podcaster=Podcaster
+ingester.scraping=保存条目...
+ingester.scrapeComplete=条目已保存.
+ingester.scrapeError=无法保存条目.
+ingester.scrapeErrorDescription=保存条目时发生错误. 请重试. 如果错误依旧, 请联系 translator 作者.
+db.dbCorruptedNoBackup=Zotero 数据库似乎已损坏, 而且无可用的自动备份.\n\n已建立一新的数据库. 损坏的文件已保存到您的 Zotero 目录中.
+db.dbRestored=Zotero 数据库似乎已损坏.\n\n您的数据已经从最新的自动备份里恢复, 所使用的备份建立于%1$S 位于 %2$S. 损坏的文件已保存到您的 Zotero 目录中.
+db.dbRestoreFailed=Zotero 数据库似乎已损坏. 试图从最新的自动备份里恢复时失败. \n\n已创建一新的数据库. 损坏的文件已保存到您的 Zotero 目录中.
+zotero.preferences.status.positionChange=位置的更改仅在新窗口中生效.
+fileInterface.itemsImported=导入条目...
+fileInterface.itemsExported=导出条目...
+fileInterface.import=导入
+fileInterface.export=导出
+fileInterface.exportedItems=导出的条目
+fileInterface.imported=导入
+fileInterface.fileFormatUnsupported=指定文件无可用的 translator.
+fileInterface.untitledBibliography=未命名的文献目录
+fileInterface.bibliographyHTMLTitle=文献目录
+fileInterface.importError=试图导入所选文件时发生错误. 请确保此文件有效, 然后再试一次.
+fileInterface.noReferencesError=所项条目中不包含任何文献. 请选择一个或更多文献, 然后再试一次.
+fileInterface.bibliographyGenerationError=生成文献目录时出错. 请重试.
+fileInterface.exportError=试图导出所选文件里出错.
+searchOperator.is=是
+searchOperator.isNot=不是
+searchOperator.contains=包含
+searchOperator.doesNotContain=不包含
+searchOperator.isLessThan=少于
+searchOperator.isGreaterThan=大于
+searchOperator.isBefore=早于
+searchOperator.isAfter=晚于
+searchConditions.collectionID=分类
+searchConditions.itemTypeID=条目类型
+searchConditions.tag=标签
+searchConditions.note=笔记
+searchConditions.creator=Creator
+searchConditions.thesisType=论文类型
+searchConditions.reportType=报告类型
+searchConditions.videoRecordingType=Video Recording Type
+searchConditions.audioRecordingType=Audio Recording Type
+searchConditions.letterType=Letter Type
+searchConditions.interviewMedium=Interview Medium
+searchConditions.manuscriptType=Manuscript Type
+searchConditions.presentationType=Presentation Type
+searchConditions.mapType=Map Type
+searchConditions.dateModified=修改日期
+searchConditions.fulltextContent=附件内容
+exportOptions.exportNotes=导出笔记
+exportOptions.exportFileData=导出文件
+date.daySuffixes=st, nd, rd, th
+citation.multipleSources=Multiple Sources...
+citation.singleSource=Single Source...