diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/zh-CN/zotero/standalone.dtd
index bc685997e..fda84e068 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/standalone.dtd
@@ -23,9 +23,9 @@
 <!ENTITY closeCmd.label "关闭">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY importCmd.label "Import…">
+<!ENTITY importCmd.label "导入…">
 <!ENTITY importCmd.key "I">
-<!ENTITY importFromClipboardCmd.label "Import from Clipboard">
+<!ENTITY importFromClipboardCmd.label "从剪贴板导入">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "退出">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "退出">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
index ce54e4065..cd827692f 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
@@ -63,7 +63,7 @@
 <!ENTITY zotero.items.language_column "语言">
 <!ENTITY zotero.items.accessDate_column "访问时间">
 <!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "馆藏目录">
-<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "引用次数">
+<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "索取号">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "版权">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "添加日期">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "修改日期">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties
index f22d77e80..e961575e4 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties
@@ -420,8 +420,8 @@ itemFields.publicationTitle=期刊
 itemFields.ISSN=ISSN
 itemFields.date=日期
 itemFields.section=章节
-itemFields.callNumber=引用次数
-itemFields.archiveLocation=存档位置
+itemFields.callNumber=索取号
+itemFields.archiveLocation=归档位置
 itemFields.distributor=分发者
 itemFields.extra=其它
 itemFields.journalAbbreviation=刊名缩写
@@ -507,7 +507,7 @@ itemFields.programTitle=节目名称
 itemFields.issuingAuthority=颁发机构
 itemFields.filingDate=申请日期
 itemFields.genre=流派
-itemFields.archive=档案
+itemFields.archive=归档
 
 creatorTypes.author=作者
 creatorTypes.contributor=贡献者