diff --git a/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd
index bbfe606cc..4c45adf68 100644
--- a/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY zotero.general.deselectAll "Desselecciona tot">
 <!ENTITY zotero.general.edit "Edita">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Suprimeix">
-<!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.ok "D'acord">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel·la">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Informe d'error de Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "El registre d&apos;error pot incloure missatges no relacionats amb el Zotero.">
@@ -27,7 +27,7 @@
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "La vostra base de dades del Zotero s&apos;ha actualitzat correctament">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Mireu">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "la llista de canvis">
-<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "per esbrinar les novetats">
+<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "per esbrinar si hi ha novetats">
 
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Afegeix la selecció a una nota del Zotero">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Crea un element del Zotero i una nota amb la selecció">
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
index 025c24b72..f8fd42d53 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Editovat">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Smazat">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Zrušit">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Chybová zpráva Zotera">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Záznam o chybách může obsahovat informace nesouvisející se Zoterem.">
diff --git a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
index c3c5eecb5..fe99875df 100644
--- a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Rediger">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Slet">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Annullér">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero fejlrapport">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Logfilen for fejl kan indeholde meddelelser der ikke har med Zotero at gøre.">
@@ -110,7 +110,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Eksporter Biblioteket ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF Scan...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Opret tidslinie">
-<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Præferencer...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Indstillinger...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Support og dokumentation">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Om Zotero">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Avanceret søgning">
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
index 3080d5655..a77094956 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Bearbeiten">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Löschen">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Abbrechen">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Fehlerbericht">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Dieses Fehlerprotokoll kann unter Umständen Nachrichten enthalten, die nicht mit Zotero in Verbindung stehen.">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
index 4ddba3f1a..8f94eed90 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Editar">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Borrar">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancelar">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Informe de errores de Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "El informe de errores puede incluir mensajes sin relación con Zotero.">
diff --git a/chrome/locale/fi-FI/zotero/about.dtd b/chrome/locale/fi-FI/zotero/about.dtd
index 743bd15a5..e2dc7370c 100644
--- a/chrome/locale/fi-FI/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/fi-FI/zotero/about.dtd
@@ -10,4 +10,4 @@
 <!ENTITY zotero.thanks "Erityiskiitokset:">
 <!ENTITY zotero.about.close "Sulje">
 <!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "Lisää kiitoksia">
-<!ENTITY zotero.citationProcessing "Citation &amp; Bibliography Processing">
+<!ENTITY zotero.citationProcessing "Viittausten ja lähdeluetteloiden käsittely">
diff --git a/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd
index 2ca709667..c7672d545 100644
--- a/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Muokkaa">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Poista">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Peruuta">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zoteron virheraportti">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Virhepäiväkirjassa saattaa olla mukana Zoteroon liittymättömiä viestejä.">
@@ -70,7 +70,7 @@
 <!ENTITY zotero.items.issue_column "Numero">
 <!ENTITY zotero.items.series_column "Sarja">
 <!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Sarjan nimi">
-<!ENTITY zotero.items.court_column "Court">
+<!ENTITY zotero.items.court_column "Tuomioistuin">
 <!ENTITY zotero.items.medium_column "Formaatti">
 <!ENTITY zotero.items.genre_column "Genre">
 <!ENTITY zotero.items.system_column "Järjestelmä">
@@ -90,8 +90,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Monista valittu nimike">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Yhdistä kohteet...">
 
-<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choose the version of the item to use as the master item:">
-<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Select fields to keep from other versions of the item:">
+<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Valitse se nimikkeen pääversio:">
+<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Valise kentät, jotka säilytetään muista versioista:">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Uusi nimike">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Lisää">
@@ -145,7 +145,7 @@
 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Rename Tag...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Delete Tag...">
 
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Choose a Tag Color and Position">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Valitse avainsanan väri ja sijainti">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Väri:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Sijainti:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Aseta väri">
@@ -161,9 +161,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.bibliography.title "Luo kirjallisuusluettelo">
 <!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Sitaattityyli:">
-<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Output Mode:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Luettelotyyppi:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Lähdeluettelo">
-<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Output Method:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Vientitapa:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Tallenna RTF-muodossa">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Tallenna HTML-muodossa">
 <!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Kopioi leikepöydälle">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Piilota tekijä">
 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Etuliite:">
 <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Jälkiliite:">
-<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Warning: If you edit a citation in the editor it will no longer update to reflect changes in your database or the citation style.">
+<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Varoitus: Jos muokkaat viittausta tekstieditorissa, se ei enää päivity tietokannan tietojen tai viittaustyylin perusteella.">
 
 <!ENTITY zotero.richText.italic.label "Kursiivi">
 <!ENTITY zotero.richText.bold.label "Lihavointi">
@@ -214,8 +214,8 @@
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bookmarks are preserved across Microsoft Word and OpenOffice, but may be accidentally modified.">
 
 
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Automatically abbreviate journal titles">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "MEDLINE journal abbreviations will be automatically generated using journal titles. The “Journal Abbr” field will be ignored.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Lyhennä lehtien nimet automaattisesti">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "Lehtien MEDLINE-lyhenteet muodostetaan automaattisesti lehtien nimistä. &quot;Lehden lyhenne&quot; -kenttä ohitetaan.">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Tallenna viitteet asiakirjassa">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Viitteiden tallentaminen asiakirjassa kasvattaa hiukan tiedoston kokoa, mutta tällöin tiedoston voi jakaa muiden kanssa käyttämättä Zotero-ryhmää. Tällä toiminnalle luotujen asiakirjojen muokkaamiseen tarvitaan Zotero 3.0 tai uudempi.">
@@ -241,8 +241,8 @@
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Rastittamattomia merkkejä ei tallenneta.">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Merkki poistetaan kaikista nimikkeistä.">
 
-<!ENTITY zotero.merge.title "Conflict Resolution">
-<!ENTITY zotero.merge.of "of">
+<!ENTITY zotero.merge.title "Ristiriidan selvittäminen">
+<!ENTITY zotero.merge.of "/">
 <!ENTITY zotero.merge.deleted "Poistettu">
 
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Välityspalvelin tunnistettu">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
index a12e22440..736ea66a1 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Modifier">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Supprimer">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Annuler">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Rapport d'erreur Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Le journal des erreurs peut comprendre des messages sans rapport avec Zotero.">
diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
index ede772dbc..e55db3373 100644
--- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "編集">
 <!ENTITY zotero.general.delete "削除">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "キャンセル">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero エラーレポート">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "エラー・ログは Zotero とは無関係のメッセージを含んでいる可能性があります。">
diff --git a/chrome/locale/nl-NL/zotero/about.dtd b/chrome/locale/nl-NL/zotero/about.dtd
index bd6e4c111..9c03cf105 100644
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/about.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY zotero.directors "Directeuren:">
 <!ENTITY zotero.developers "Ontwikkelaars:">
 <!ENTITY zotero.alumni "Alumni:">
-<!ENTITY zotero.about.localizations "Vertalingen:">
+<!ENTITY zotero.about.localizations "Lokale versies:">
 <!ENTITY zotero.about.additionalSoftware "Programmatuur van derden en standaarden:">
 <!ENTITY zotero.executiveProducer "Uitvoerend producent:">
 <!ENTITY zotero.thanks "Met speciale dank aan:">
diff --git a/chrome/locale/nl-NL/zotero/timeline.properties b/chrome/locale/nl-NL/zotero/timeline.properties
index 0b124eec1..3634d8fa8 100644
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/timeline.properties
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/timeline.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-general.title=Zotero tijdslijn
+general.title=Zotero-tijdslijn
 general.filter=Filter:
 general.highlight=Markeer:
 general.clearAll=Alles wissen
@@ -6,7 +6,7 @@ general.jumpToYear=Ga naar jaar:
 general.firstBand=Eerste strook:
 general.secondBand=Tweede strook:
 general.thirdBand=Derde strook:
-general.dateType=Datum type:
+general.dateType=Type datum:
 general.timelineHeight=Hoogte tijdslijn:
 general.fitToScreen=Schermvullend maken
 
@@ -18,4 +18,4 @@ interval.century=Eeuw
 interval.millennium=Millennium
 
 dateType.published=Datum publicatie
-dateType.modified=Datum aangepast
+dateType.modified=Datum bewerking
diff --git a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
index 872536ed7..7cfbe84ae 100644
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
@@ -5,34 +5,34 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Bewerken">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Verwijderen">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Annuleren">
 
-<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero foutrapportage">
+<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero-foutrapportage">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Het foutenlogboek kan berichten bevatten die niet gerelateerd zijn aan Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Even geduld a.u.b. totdat het foutenrapport is verstuurd.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Het foutenrapport is verstuurd.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapport ID:">
-<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Plaats een bericht op het (Engelstalige) Zotero forum (forums.zotero.org) onder vermelding van het Rapport ID, een omschrijving van het probleem, en de stappen die nodig zijn om het probleem te reproduceren.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Plaats een bericht op het (Engelstalige) Zotero-forum (forums.zotero.org) onder vermelding van het Rapport ID, een omschrijving van het probleem, en de stappen die nodig zijn om het probleem te reproduceren.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Foutenrapporten worden niet bekeken tenzij u ernaar verwijst in het forum.">
 
-<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero Upgrade Wizard">
-<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "U heeft een nieuwe versie van Zotero geinstalleerd.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Uw Zotero database moet bijgewerkt worden om te kunnen werken met de nieuwe versie.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero-Upgrade Wizard">
+<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "U heeft een nieuwe versie van Zotero geïnstalleerd.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Uw Zotero-database moet bijgewerkt worden om te kunnen werken met de nieuwe versie.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Er zal een reservekopie van uw bestaande database worden gemaakt voordat er wijzigingen worden doorgevoerd.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Dit is een omvangrijke bijwerking.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Dit is een omvangrijke upgrade.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Lees daarom eerst de">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "bijwerkingsinstructies">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink ".">
-<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Wacht totdat het bijwerkingsproces is voltooid. Dit kan enige minuten duren.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Uw Zotero database is met succes bijgewerkt.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Bekijk het">
-<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "changelog">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "upgrade-instructies">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "voordat u verder gaat.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Wacht totdat het upgradeproces is voltooid. Dit kan enige minuten duren.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Uw Zotero-database is met succes bijgewerkt.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Bekijk">
+<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "het logboek van veranderingen">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "om te zien wat er in de nieuwe versie veranderd is.">
 
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Selectie toevoegen aan Zotero-aantekening">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Zotero-object en -aantekening maken van selectie">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Bewaar koppeling als Zotero-object">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Bewaar afbeelding als Zotero-object">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Zotero-item en -aantekening maken van selectie">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Bewaar koppeling als Zotero-item">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Bewaar afbeelding als Zotero-item">
 
 <!ENTITY zotero.tabs.info.label "Info">
 <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Aantekeningen">
@@ -42,40 +42,40 @@
 <!ENTITY zotero.notes.separate "In een nieuw venster bewerken">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Duplicaten tonen">
-<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Ongesorteerde objecten tonen">
+<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Ongesorteerde items tonen">
 
-<!ENTITY zotero.items.itemType "Object-type">
+<!ENTITY zotero.items.itemType "Type item">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Type">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Titel">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Maker">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Datum">
 <!ENTITY zotero.items.year_column "Jaar">
 <!ENTITY zotero.items.publisher_column "Uitgever">
-<!ENTITY zotero.items.publication_column "Tijdschrift">
+<!ENTITY zotero.items.publication_column "Titel publicatie">
 <!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Tijdschrift-afkorting">
 <!ENTITY zotero.items.language_column "Taal">
-<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Benaderd">
-<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Bibliotheekscatalogus">
-<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Referentienummer">
+<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Geraadpleegd">
+<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Bibliotheekcatalogus">
+<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Indexnummer">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "Rechten">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Toevoegdatum">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Bewerkingsdatum">
 <!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
 <!ENTITY zotero.items.archive_column "Archief">
-<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Locatie in het archief">
+<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Locatie in archief">
 <!ENTITY zotero.items.place_column "Plaats">
 <!ENTITY zotero.items.volume_column "Jaargang">
-<!ENTITY zotero.items.edition_column "Uitgave">
+<!ENTITY zotero.items.edition_column "Editie">
 <!ENTITY zotero.items.pages_column "Pagina's">
-<!ENTITY zotero.items.issue_column "Uitgave">
-<!ENTITY zotero.items.series_column "Serie">
-<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Titel van de serie">
-<!ENTITY zotero.items.court_column "Gerechtelijke instantie">
+<!ENTITY zotero.items.issue_column "Editie">
+<!ENTITY zotero.items.series_column "Reeks">
+<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Titel van de reeks">
+<!ENTITY zotero.items.court_column "Rechtbank">
 <!ENTITY zotero.items.medium_column "Opslagmedium/Formaat">
 <!ENTITY zotero.items.genre_column "Genre">
 <!ENTITY zotero.items.system_column "Systeem">
-<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Meer Kolommen">
-<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Herstel Volgorde Kolommen">
+<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Meer kolommen">
+<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Herstel volgorde kolommen">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "In bibliotheek tonen">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Aantekening toevoegen">
@@ -87,26 +87,26 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Koppeling naar bestand toevoegen…">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Terugzetten in bibliotheek">
-<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Kopie maken van geselecteerd object">
+<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Maak kopie van geselecteerd item">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Items samenvoegen">
 
-<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Kies de versie van het item om te gebruiken als voornaamste item:">
+<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Kies de versie van het item om te gebruiken als het meest voornaamste item:">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Selecteer velden om te behouden ten opzichte van andere versie van het item:">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nieuw object">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nieuw item">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Meer">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Nieuw object aanmaken van huidige pagina">
-<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Object via identificatiecode toevoegen">
-<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Object verwijderen…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nieuwe verzameling aanmaken…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nieuwe groep aanmaken…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nieuwe deelverzameling aanmaken…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nieuwe bewaarde zoekopdracht aanmaken…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Nieuw item aanmaken van huidige pagina">
+<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Item(s) toevoegen via identificatiecode">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Item verwijderen…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nieuwe verzameling…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nieuwe groep…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nieuwe deelverzameling…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nieuwe bewaarde zoekopdracht…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Prullenbak legen">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Label-kiezer tonen/verbergen">
+<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Labelkiezer tonen/verbergen">
 <!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Acties">
 <!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importeren…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Van klembord importeren">
+<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Importeer van klembord">
 <!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Bibliotheek exporteren…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF-scan…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Tijdslijn maken">
@@ -116,63 +116,63 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Uitgebreid zoeken">
 <!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Tabbladmodus veranderen">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Opzoeken">
-<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Via uw bibliotheek opzoeken">
+<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Via uw lokale bibliotheek opzoeken">
 
 <!ENTITY zotero.item.add "Toevoegen">
 <!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Bestand tonen">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform "Hoofdlettergebruik wijzigen">
-<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Alle woorden (Title Case)">
-<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Eerste woord (Sentence case)">
+<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Alle woorden (Elke Eerste Letter)">
+<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Eerste woord (van een zin)">
 <!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Draai voor/achternamen om">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nieuwe aantekening">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nieuwe zelfstandige aantekening">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Bijbehorende aantekening toevoegen">
-<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Via identificatiecode opzoeken…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Opzoeken via identificatiecode…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Koppeling naar bestand maken…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Kopie van bestand bewaren…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Koppeling naar huidige webpagina bewaren">
-<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Snapshot van huidige webpagina nemen">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Maak snapshot van huidige webpagina">
 
 <!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Geen labels om te tonen">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Filter:">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Automatische labels tonen">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Alle labels in deze bibliotheek tonen">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Getoonde labels selecteren">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Selectie getoonde labels ongedaan maken">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Automatisch labels tonen">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Toon alle labels in deze bibliotheek">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Selecteer zichtbare labels">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Selectie zichtbare labels ongedaan maken">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Niets selecteren">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Wijs een kleur toe...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Label hernoemen…">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Label verwijderen…">
 
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Kies een kleur en plaats voor het label">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Kies een labelkleur en plaats voor het label">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Kleur:">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Plaats:">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Positie:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Kies kleur">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Verwijder kleur">
 
-<!ENTITY zotero.lookup.description "Voer hieronder de op te zoeken ISBN, DOI of PMID in.">
+<!ENTITY zotero.lookup.description "Voer hieronder een of meer ISBN's, DOI's of PMID's in om op te zoeken.">
 <!ENTITY zotero.lookup.button.search "Zoeken">
 
-<!ENTITY zotero.selectitems.title "Objecten selecteren">
-<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Selecteer de objecten die u aan uw bibliotheek wilt toevoegen">
+<!ENTITY zotero.selectitems.title "Items selecteren">
+<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Selecteer de items die u aan uw bibliotheek wilt toevoegen">
 <!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Annuleren">
 <!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">
 
-<!ENTITY zotero.bibliography.title "Bibliografie aanmaken">
-<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Referentiestijl:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.title "Verwijzing/Bibliografie aanmaken">
+<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Citeerstijl:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Weergavemodus:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliografie">
 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Weergavemethode:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Bewaar als RTF">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Bewaar als HTML">
-<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Naar klembord kopiëren">
+<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Kopieer naar klembord">
 <!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Afdrukken">
 
 <!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Documentvoorkeuren">
 <!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Verwijzing toevoegen/aanpassen">
-<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Bibliografie aanpassen">
-<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Snel Formaat Verwijzing">
+<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Bibliografie bewerken">
+<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Verwijzing Snel Opmaken">
 
 <!ENTITY zotero.progress.title "Voortgang">
 
@@ -191,11 +191,11 @@
 <!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Auteur weglaten">
 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Voorvoegsel:">
 <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Achtervoegsel:">
-<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Waarschuwing: Als je een verwijzing bewerkt in de editor dan zal het niet geüpdate worden in jouw database of in de citeerstijl.">
+<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Waarschuwing: Als u een verwijzing bewerkt in de editor dan zal het niet geüpdate worden in uw database of in de citeerstijl.">
 
 <!ENTITY zotero.richText.italic.label "Cursief">
 <!ENTITY zotero.richText.bold.label "Vet">
-<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Onderlijnen">
+<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Onderstrepen">
 <!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Superscript">
 <!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Subscript">
 
@@ -203,27 +203,27 @@
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Alle annotaties inklappen">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Alle annotaties uitklappen">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Tekst markeren">
-<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Tekstmarkering weghalen">
+<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Tekst niet meer markeren">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Toon verwijzingen als:">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Voetnoten">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Eindnoten">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Gebruikt formaat:">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Bookmarks">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bookmarks worden behouden tussen Microsoft Word en OpenOffice, maar kunnen per ongeluk worden gewijzigd. Het is met bookmarks niet mogelijk verwijzingen op te nemen in voet- of eindnoten.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Bladwijzers">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bladwijzers worden behouden tussen Microsoft Word en OpenOffice, maar kunnen per ongeluk worden gewijzigd. Om uitwisseling tussen beide tekstverwerkers mogelijk te maken is het met bookmarks niet mogelijk verwijzingen op te nemen in voet- of eindnoten als deze optie wordt geselecteerd.">
 
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Kort tijdschriftentitels automatisch af">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "MEDLINE afkortingen zullen automatisch gegenereerd worden bij het gebruik van tijdschriftentitels. Het &quot;Tijdschrift-afkorting&quot;-veld zal genegeerd worden.">
 
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Referenties in document bewaren">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Het bewaren van referenties in uw document maakt het bestand iets groter, maar maakt het mogelijk om uw document te delen met andere zonder gebruik te maken van een Zotero-groep. Zotero 3.0 of nieuwer is nodig om dit type documenten bij te werken.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Verwijzingen in document bewaren">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Het bewaren van verwijzingen in uw document maakt het bestand iets groter, maar maakt het mogelijk om uw document te delen met andere zonder gebruik te maken van een Zotero-groep. Zotero 3.0 of nieuwer is nodig om dit type documenten bij te werken.">
 
-<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Editor tonen">
+<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Bewerker tonen">
 <!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Klassieke weergave">
 
-<!ENTITY zotero.integration.references.label "Referenties in bibliografie">
+<!ENTITY zotero.integration.references.label "Verwijzingen in bibliografie">
 
 <!ENTITY zotero.sync.button "Synchroniseren met Zotero-server">
 <!ENTITY zotero.sync.error "Synchroniseerfout">
@@ -239,7 +239,7 @@
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "teken">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "tekens">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Niet aangevinkte labels worden niet bewaard.">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Het label zal van alle objecten worden verwijdered.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Het label zal van alle items worden verwijderd.">
 
 <!ENTITY zotero.merge.title "Probleemoplosser">
 <!ENTITY zotero.merge.of "of">
@@ -254,33 +254,33 @@
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Metadata aan het ophalen…">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Annuleren">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF-naam">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Objectnaam">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Naam item">
 
 <!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF-scan">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Annuleren">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Verwijzing">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Objectnaam">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Naam item">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Niet-herkende verwijzingen">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Meerduidige verwijzingen">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Herkende verwijzingen">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introductie">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero kan automatisch verwijzingen in RTF-bestanden herkennen. Hiermee kunnen verwijzingen en een bibliografie in de gewenste stijl worden opgemaakt. De RTF-scan-functie herkent verwijzingen die als volgt zijn opgeschreven:">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero kan automatisch verwijzingen in RTF-bestanden herkennen, opnieuw opmaken en een bibliografie toevoegen. De RTF-scan-functie ondersteunt momenteel alleen verwijzingen die opgemaakt zijn volgens de onderstaande formaten:">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Selecteer een RTF-invoerbestand en een uitvoerbestand om te beginnen:">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Bezig met zoeken naar verwijzingen">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero is uw document aan het doorzoeken naar verwijzingen. Even geduld a.u.b.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Controleer geciteerde objecten">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Bekijk de lijst met herkende verwijzingen om er zeker van te zijn dat Zotero de juiste corresponderende objecten heeft gevonden. Niet-herkende of meerduidige verwijzingen moeten worden nagekeken voordat naar de volgende stap kan worden gegaan.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Controleer geciteerde items">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Bekijk de lijst met herkende verwijzingen om er zeker van te zijn dat Zotero de juiste corresponderende items heeft gevonden. Niet-herkende of meerduidige verwijzingen moeten worden nagekeken voordat naar de volgende stap kan worden gegaan.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Opmaken van het document">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Opmaken van verwijzingen">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero is het RTF-bestand aan het omzetten. Even geduld a.u.b.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Verwijzingen opmaken">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero is het RTF-bestand aan het verwerken en opmaken. Even geduld a.u.b.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF-scan voltooid">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Uw document is gescand en omgezet. Kijk of de tekst goed is opgemaakt.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Uw document is gescand en verwerkt. Controleer of de tekst goed is opgemaakt.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Invoerbestand">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Uitvoerbestand">
 
-<!ENTITY zotero.file.choose.label "Bestand kiezen…">
+<!ENTITY zotero.file.choose.label "Kies bestand…">
 <!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Geen bestand geselecteerd">
 
 <!ENTITY zotero.downloadManager.label "Opslaan in Zotero">
-<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Bijlages kunnen niet in de nu geselecteerde bibliotheek worden opgeslagen. Dit object zal daarom in plaats hiervan in uw bibliotheek worden opgeslagen.">
+<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Bijlages kunnen niet in de nu geselecteerde bibliotheek worden opgeslagen. Dit item zal daarom in plaats hiervan in uw bibliotheek worden opgeslagen.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Om deze functie te gebruiken moet u eerst de PDF-hulpprogramma's installen via de Zotero-voorkeuren.">
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
index 3d9dd0aeb..85a7b589c 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Edytuj">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Usuń">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Anuluj">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Raport błędów Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Wykaz błędów może zawierać informacje nie związane z Zotero.">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
index 8e3c7c50c..95cf1f025 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Editar">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Excluir">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancelar">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Relatório de erros do Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "O registro de erro pode conter mensagens não relacionadas a Zotero.">
@@ -149,7 +149,7 @@
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Cor:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Posição:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Estabeleça a cor">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Remova a cor">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Remover a cor">
 
 <!ENTITY zotero.lookup.description "Inserir ISBN, DOI, ou PMID para buscar na caixa abaixo">
 <!ENTITY zotero.lookup.button.search "Procurar">
diff --git a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
index e0257285e..0e230564d 100644
--- a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Editare">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Ștergere">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Anulare">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Raportul de erori Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Jurnalul de erori poate include mesaje fără legătură cu Zotero.">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
index 4308b043a..dac02596a 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Upraviť">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Vymazať">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Zrušiť">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Výkaz chýb Zotera">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Hlásenie o chybe môže obsahovať informácie nesúvisiace so Zoterom.">
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
index 0bbe153a4..4cef416d6 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY zotero.general.deselectAll "Ne izberi ničesar">
 <!ENTITY zotero.general.edit "Uredi">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Izbriši">
-<!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.ok "V redu">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Prekliči">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Poročilo o napaki Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Zapisnik napak lahko vključuje sporočila, ki se ne nanašajo na Zotero.">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
index 09567b207..adbf576fe 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Ändra">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Radera">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Avbryt">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero-felrapporting">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Felloggen kan innehålla meddelanden som inte har med Zotero att göra.">
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
index 2ff5263ff..b940af636 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY zotero.general.deselectAll "Hiçbirini Seçme">
 <!ENTITY zotero.general.edit "Düzenle">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Sil">
-<!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.ok "Tamam">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "İptal Et">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Hata Raporu">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Hata kaydı Zotero ile ilgili olmayan iletileri de içerebilir.">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
index dbfb679c0..26fd42efc 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY zotero.general.deselectAll "取消全选">
 <!ENTITY zotero.general.edit "编辑">
 <!ENTITY zotero.general.delete "删除">
-<!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.ok "确定">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "取消">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero 错误报告">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "错误日志里可能会包含一些与 Zotero 无关的信息.">