From bda9c4aa3cd5f563539b6778cfd8fce02228cd8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Sat, 3 May 2014 13:42:16 -0400
Subject: [PATCH] Updates locales from Transifex

---
 chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties |  6 +++---
 chrome/locale/lt-LT/zotero/about.dtd         | 16 ++++++++--------
 chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd   |  6 +++---
 chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd        |  8 ++++----
 chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.properties | 12 ++++++------
 5 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
index 91611a6ea..b76be65e8 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ general.success=Bien
 general.error=Error
 general.warning=Aviso
 general.dontShowWarningAgain=No mostrar más este aviso.
-general.browserIsOffline=%S está en modo desconectado [offline].
+general.browserIsOffline=%S está en modo desconectado.
 general.locate=Encontrar...
 general.restartRequired=Hace falta reiniciar
 general.restartRequiredForChange=%S debe reiniciarse para que se realice el cambio.
@@ -963,5 +963,5 @@ firstRunGuidance.saveIcon=Zotero ha reconocido una referencia en esta página. P
 firstRunGuidance.authorMenu=Zotero te permite también especificar editores y traductores. Puedes cambiar el rol de autor a editor o traductor seleccionándolo desde este menú.
 firstRunGuidance.quickFormat=Escribe el título o el autor para buscar una referencia. \n\nDespués de que hayas hecho tu selección, haz clic en la burbuja o pulsa Ctrl-\u2193 para agregar números de página, prefijos o sufijos. También puedes incluir un número de página junto con tus términos de búsqueda para añadirlo directamente.\n\nPuedes editar citas directamente en el documento del procesador de textos.
 firstRunGuidance.quickFormatMac=Escribe el título o el autor para buscar una referencia. \n\nDespués de que hayas hecho tu selección, haz clic en la burbuja o pulsa Cmd-\u2193 para agregar números de página, prefijos o sufijos. También puedes incluir un número de página junto con tus términos de búsqueda para añadirlo directamente.\n\nPuedes editar citas directamente en el documento del procesador de textos.
-firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click here to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
-firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=The Zotero icon can now be found in the Firefox toolbar. Click the icon to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
+firstRunGuidance.toolbarButton.new=Clic aquí para abrir Zotero o utilice el atajo de teclado %S
+firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=El ícono Zotero ahora se encuentra en la barra de Firefox. Clic en el ícono para abrir Zotero, o use el atajo de teclado %S.
diff --git a/chrome/locale/lt-LT/zotero/about.dtd b/chrome/locale/lt-LT/zotero/about.dtd
index 719868d7a..24232772c 100644
--- a/chrome/locale/lt-LT/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/lt-LT/zotero/about.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY zotero.version "versija">
-<!ENTITY zotero.createdby "Sukurta:">
+<!ENTITY zotero.createdby "Sukurė:">
 <!ENTITY zotero.director "Direktorius:">
 <!ENTITY zotero.directors "Direktoriai:">
 <!ENTITY zotero.developers "Programuotojai:">
-<!ENTITY zotero.alumni "Buvę studentai:">
+<!ENTITY zotero.alumni "Ankstesni talkininkai:">
 <!ENTITY zotero.about.localizations "Vertėjai:">
-<!ENTITY zotero.about.additionalSoftware "Kitos Programos ir Standartai:">
-<!ENTITY zotero.executiveProducer "Vykdomasis Prodiuseris:">
-<!ENTITY zotero.thanks "Dėkojame:">
-<!ENTITY zotero.about.close "Uždaryti">
-<!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "Papildomi Kreditai ir Padėkos">
-<!ENTITY zotero.citationProcessing "Citatų ir Bibliografijos Apdorojimas">
+<!ENTITY zotero.about.additionalSoftware "Kitos programos ir standartai:">
+<!ENTITY zotero.executiveProducer "Pagrindinis rengėjas:">
+<!ENTITY zotero.thanks "Ypač dėkojame:">
+<!ENTITY zotero.about.close "Užverti">
+<!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "Kitos padėkos">
+<!ENTITY zotero.citationProcessing "Citatų ir bibliografijos apdorojimas">
diff --git a/chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd
index 46c8ced4a..53a0ae7c9 100644
--- a/chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Leisti zotero.org derinti turinį pagal dabartinę Zotero versiją">
 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Jei parinktis įgalinta, dabartinė Zotero versija bus automatiškai įtraukta į zotero.org HTTP užklausas.">
 <!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Zotero naudoti BibTeX/RIS/Refer failų parsiuntimui">
-<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Pagal kuriamiems naujiems įrašams automatiškai sukurti nuotraukas">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Kuriamiems naujiems įrašams automatiškai sukurti nuotraukas">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Įrašant įrašus, automatiškai prisegti susijusius PDF dokumentus ir kitus failus">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Įrašams automatiškai priskirti gaires su raktažodžiais ir temomis">
 <!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Automatiškai šiukšlinės šalinti įrašus, senesnius nei">
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "įrašams priklausančias pastabas">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "įrašams priklausančias nuotraukas ir importuotus failus">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "įrašams priklausančias nuorodas">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "gairės">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "gaires">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
@@ -115,7 +115,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stiliai">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Tekstų rengyklės">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Nerasta įdiegtų teksto rengyklės papildinių.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Diegti papildinius į tekstų rengykles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Papildinių diegimas į tekstų rengykles...">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Naudoti klasikinį citatų įdėjimo langą">
 
diff --git a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
index 0fd51ff88..b66b345df 100644
--- a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Įrašo tipas">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Tipas">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Antraštė">
-<!ENTITY zotero.items.creator_column "Kūrėjas">
+<!ENTITY zotero.items.creator_column "Autorius">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Data">
 <!ENTITY zotero.items.year_column "Metai">
 <!ENTITY zotero.items.publisher_column "Leidėjas">
@@ -100,7 +100,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Pašalinti įrašą...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Naujas rinkinys...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nauja grupė...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Naujas kolekcija kolekcijoje...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Naujas poaplankis...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nauja įsiminta paieška...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Išvalyti šiukšlinę">
 <!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Rodyti/slėpti gairių parinkiklį">
@@ -188,7 +188,7 @@
 <!ENTITY zotero.citation.page "Puslapis">
 <!ENTITY zotero.citation.paragraph "Pastraipa">
 <!ENTITY zotero.citation.line "Eilutė">
-<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Trumpinti autorius">
+<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Nerodyti autoriaus">
 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Priešdėlis:">
 <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Priesaga:">
 <!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Įspėjimas: jei pakeisite citavimą tekstų rengyklėje, jis nebebus atnaujinamas pagal jūsiškę duomenų bazę ar citavimo stilių.">
@@ -225,7 +225,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.integration.references.label "Nuorodos bibliogafijoje">
 
-<!ENTITY zotero.sync.button "Sinchronizuoti su Zotero serveriu">
+<!ENTITY zotero.sync.button "Sinchronizavimas su Zotero serveriu">
 <!ENTITY zotero.sync.error "Sinchronizavimo klaida">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Eiga:">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Siuntiniai:">
diff --git a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.properties
index 56605a35b..5d8c43c5f 100644
--- a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.properties
@@ -116,12 +116,12 @@ dataDir.moveFilesToNewLocation=Prieš vėl atverdami %1$S, būtinai perkelkite s
 dataDir.incompatibleDbVersion.title=Nesuderinama duomenų bazės versija
 dataDir.incompatibleDbVersion.text=Šiuo metu pasirinktas duomenų katalogas nėra suderinamas su savarankiška Zotero programa, kuri gali dalinti savo duomenimis tik su Zotero, kuri skirta Firefox 2.1b3 ir vėlesnėms versijoms.\n\nĮdiekite Firefox programai skirtą Zotero versiją arba savarankiškai Zotero programai pasirinkite kitą duomenų katalogą.
 dataDir.standaloneMigration.title=Aptikta esama Zotero biblioteka
-dataDir.standaloneMigration.description=Regis Jūs pirmą kartą paleidote %1$S. Ar norėtumėte, kad %1$S  importuotų nuostatas iš %2$S ir naudotų jūsų esamą duomenų katalogą?
+dataDir.standaloneMigration.description=%1$S regis paleista pirmą kartą. Ar norėtumėte, kad %1$S naudotų tas pačias kaip ir %2$S, bei naudotų jos duomenų katalogą?
 dataDir.standaloneMigration.multipleProfiles=%1$S dalinsis savo duomenų katalogu su paskiausiai naudotu profiliu.
 dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Savitas duomenų katalogas...
 
-app.standalone=Savarankiška Zotero programa
-app.firefox=Zotero, skirta Firefox
+app.standalone=„Savarankiška Zotero programa“
+app.firefox=„Firefox naršyklei skirta Zotero“
 
 startupError=Klaida paleidžiant Zotero.
 startupError.databaseInUse=Jūsiškė duomenų bazė šiuo metu yra naudojama. Tuo pačiu metu tik viena Zotero programa gali naudotis ta pačia duomenų baze.
@@ -242,8 +242,8 @@ pane.item.duplicates.onlySameItemType=Apjungti galima tik to paties tipo įrašu
 
 pane.item.changeType.title=Pakeisti įrašo tipą
 pane.item.changeType.text=Tikrai norėtumėte pakeisti įrašo tipą?\n\nPrarasite tokius laukus:
-pane.item.defaultFirstName=pirmas
-pane.item.defaultLastName=paskutinis
+pane.item.defaultFirstName=vardas
+pane.item.defaultLastName=pavardė
 pane.item.defaultFullName=visas vardas
 pane.item.switchFieldMode.one=Rodyti viename lauke
 pane.item.switchFieldMode.two=Rodyti dviejuose laukuose
@@ -697,7 +697,7 @@ integration.cited.loading=Įkeliami cituoti įrašai...
 integration.ibid=ten pat
 integration.emptyCitationWarning.title=Tuščia nuoroda
 integration.emptyCitationWarning.body=Naudojant dabartinį citavimo stilių, šis citavimas atrodys tuščias. Tikrai jį pridėti?
-integration.openInLibrary=Atverti su %S
+integration.openInLibrary=Atverti „%S“
 
 integration.error.incompatibleVersion=Šis Zotero tekstų rengyklės papildinys ($INTEGRATION_VERSION) nesuderinamas su dabar įdiegta Zotero versija (%1$S). Įsitikinkite, ar naudojate abiejų komponentų naujausias versijas.
 integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S programai reikia %2$S %3$S arba naujesnės versijos. Naujausią %2$S versiją parsisiųskite iš zotero.org.