diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.properties
index 11a9a712a..8c16cbc99 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.properties
@@ -214,7 +214,7 @@ pane.tagSelector.maxColoredTags	                = Only %S tags in each library c
 tagColorChooser.numberKeyInstructions          = You can add this tag to selected items by pressing the $NUMBER key on the keyboard.
 tagColorChooser.maxTags                        = Up to %S tags in each library can have colors assigned.
 
-pane.items.loading				= Loading items list…
+pane.items.loading				= Loading items…
 pane.items.columnChooser.moreColumns = More Columns
 pane.items.columnChooser.secondarySort = Secondary Sort (%S)
 pane.items.attach.link.uri.unrecognized	      = Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.