diff --git a/chrome/content/zotero/about.xul b/chrome/content/zotero/about.xul
index e1916439a..c58724477 100644
--- a/chrome/content/zotero/about.xul
+++ b/chrome/content/zotero/about.xul
@@ -34,28 +34,28 @@
 		<script>
 			document.getElementById('version').value += Zotero.version;
 		</script>
-		<label class="subhead" value="&zotero.createdby;:"/>
+		<label class="subhead" value="&zotero.createdby;"/>
 		<vbox class="subcontent">
 			<label class="text-link" href="http://chnm.gmu.edu" value="Center for History and New Media"/>
 			<label value="George Mason University"/>
 			<label value="Fairfax, VA"/>
 		</vbox>
-		<label class="subhead" value="&zotero.directors;:"/>
+		<label class="subhead" value="&zotero.directors;"/>
 		<vbox class="subcontent">
 			<label value="Dan Cohen"/>
 			<label value="Josh Greenberg"/>
 		</vbox>
-		<label class="subhead" value="&zotero.developers;:"/>
+		<label class="subhead" value="&zotero.developers;"/>
 		<vbox class="subcontent">
 			<label value="Dan Stillman"/>
 			<label value="Simon Kornblith"/>
 			<label value="David Norton"/>
 		</vbox>
-		<label class="subhead" value="&zotero.executiveProducer;:"/>
+		<label class="subhead" value="&zotero.executiveProducer;"/>
 		<vbox class="subcontent">
 			<label value="Roy Rosenzweig"/>
 		</vbox>
-		<label class="subhead" value="&zotero.thanks;:"/>
+		<label class="subhead" value="&zotero.thanks;"/>
 		<vbox class="subcontent">
 			<label class="text-link" href="http://www.imls.gov/" value="Institute of Museum and Library Services"/>
 			<label class="text-link" href="http://www.mellon.org/" value="Andrew W. Mellon Foundation"/>
diff --git a/chrome/content/zotero/bindings/zoterosearch.xml b/chrome/content/zotero/bindings/zoterosearch.xml
index b3888a634..7f00e1a99 100644
--- a/chrome/content/zotero/bindings/zoterosearch.xml
+++ b/chrome/content/zotero/bindings/zoterosearch.xml
@@ -161,14 +161,14 @@
 			<xul:vbox flex="1">
 				<xul:groupbox xbl:inherits="flex">
 					<xul:caption align="center">
-						<xul:label value="&zotero.search.joinMode.match;"/>
+						<xul:label value="&zotero.search.joinMode.prefix;"/>
 						<xul:menulist id="joinModeMenu" oncommand="this.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.updateJoinMode()">
 							<xul:menupopup>
 								<xul:menuitem label="&zotero.search.joinMode.any;" value="any"/>
 								<xul:menuitem label="&zotero.search.joinMode.all;" value="all" selected="true"/>
 							</xul:menupopup>
 						</xul:menulist>
-						<xul:label value="&zotero.search.joinMode.ofTheFollowing;:"/>
+						<xul:label value="&zotero.search.joinMode.suffix;"/>
 					</xul:caption>
 					<xul:vbox id="conditions"/>
 				</xul:groupbox>
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/about.dtd b/chrome/locale/en-US/zotero/about.dtd
index 470f918dd..d77c871a7 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/about.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY zotero.name 			"Zotero">
 <!ENTITY zotero.version		"version">
-<!ENTITY zotero.createdby		"Created by">
-<!ENTITY zotero.directors		"Directors">
-<!ENTITY zotero.developers		"Developers">
-<!ENTITY zotero.executiveProducer		"Executive Producer">
-<!ENTITY zotero.thanks			"Special thanks">
+<!ENTITY zotero.createdby		"Created by:">
+<!ENTITY zotero.directors		"Directors:">
+<!ENTITY zotero.developers		"Developers:">
+<!ENTITY zotero.executiveProducer		"Executive Producer:">
+<!ENTITY zotero.thanks			"Special thanks:">
 <!ENTITY zotero.about.close	"Close">
\ No newline at end of file
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/searchbox.dtd b/chrome/locale/en-US/zotero/searchbox.dtd
index 133dd202e..b746e6474 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/searchbox.dtd
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/searchbox.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY zotero.search.joinMode.match		"Match">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix		"Match">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any		"any">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.all		"all">
-<!ENTITY zotero.search.joinMode.ofTheFollowing		"of the following">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.suffix		"of the following:">
 
 <!ENTITY zotero.search.recursive.label		"Search subfolders">