diff --git a/chrome/content/zotero/zoteroPane.xul b/chrome/content/zotero/zoteroPane.xul
index 0a4e19d5e..e56d860dc 100644
--- a/chrome/content/zotero/zoteroPane.xul
+++ b/chrome/content/zotero/zoteroPane.xul
@@ -107,7 +107,7 @@
 			<toolbar id="zotero-toolbar" class="toolbar toolbar-primary">
 				<hbox id="zotero-collections-toolbar" align="center">
 					<toolbarbutton id="zotero-tb-collection-add" class="zotero-tb-button" tooltiptext="&zotero.toolbar.newCollection.label;" command="cmd_zotero_newCollection"/>
-					<toolbarbutton id="zotero-tb-collection-lookup" class="zotero-tb-button" tooltiptext="&zotero.toolbar.searchCollections.label;" command="cmd_zotero_newCollection"/>
+					<toolbarbutton id="zotero-tb-show-collection-lookup" class="zotero-tb-button" tooltiptext="&zotero.toolbar.showCollectionLookup.label;" command="cmd_zotero_showCollectionLookup"/>
 					<toolbarbutton id="zotero-tb-library-add-menu" class="zotero-tb-button" tooltiptext="&zotero.toolbar.newLibrary.label;" type="menu">
 						<menupopup id="zotero-tb-library-add-popup">
 							<menuitem id="zotero-tb-group-add" label="&zotero.toolbar.newGroup;" oncommand="ZoteroPane_Local.newGroup()"/>
diff --git a/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd
index 35360483a..54106f11e 100644
--- a/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remove Item...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "New Collection...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "New Subcollection...">
diff --git a/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
index 8bcb134c6..9d898fc7d 100644
--- a/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "ازالة العنصر...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "مكتبة جديدة">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "مجموعة عناصر جديدة...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "علم الخلاصة كمقروءة">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "مجموعة مشاركة جديدة...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "مجموعة عناصر فرعية جديدة...">
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd
index a5ad13943..f9391a415 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Остранява запис...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Нова колекция...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Нова група...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Нова подколекция...">
diff --git a/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd
index ac5f79f5f..7a5e3066e 100644
--- a/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Esborra l'element...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Col·lecció nova...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grup nou...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Subcol·lecció nova...">
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
index a3f96dff9..267e191cf 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Odstranit položku...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nová knihovna">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nová kolekce...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Označit vlákno jako přečtené">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nová skupina...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nová podkolekce...">
diff --git a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
index 8980ef198..5a495be44 100644
--- a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Fjern ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nyt bibliotek">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny Samling...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Markér nyhedsstrøm som læst">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Ny Gruppe ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Ny delsamling">
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
index 38e17bd2d..275e1a721 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eintrag entfernen...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Neue Bibliothek">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Neue Sammlung...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "Filter die Sammlungliste...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "Filter die Sammlungliste...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Feed as gelesen markieren">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Neue Gruppe...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Neue Untersammlung...">
diff --git a/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd
index c26dc3add..8ea866ce2 100644
--- a/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Απομάκρυνση στοιχείου...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Νέα συλλογή...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Νέα ομάδα...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Νέα δευτερεύουσα συλλογή...">
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd
index d56c80749..c9c0ab540 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label				"Remove Item…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label			"New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label			"New Collection…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label			"Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label			"Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label				"Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup						"New Group…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label			"New Subcollection…">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
index 903338377..bbeac65b1 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eliminar ítem...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nueva Biblioteca">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nueva colección...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar Fuente RSS como leída">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nuevo grupo...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nueva subcolección...">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
index b13c7478c..3c4e30a5e 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Kirje eemaldamine...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Uus teema...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Uus grupp...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Uus alamteema...">
diff --git a/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd
index aa8ac948a..4c67de2b6 100644
--- a/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Itema bildumatik kendu">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Bilduma berria...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Talde berria...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Azpi-bilduma berria...">
diff --git a/chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd
index 830d0f28e..ca0024964 100644
--- a/chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "حذف آیتم‌...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "مجموعه جدید...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "گروه جدید...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "زیرمجموعه جدید...">
diff --git a/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd
index 53f928886..129ee3631 100644
--- a/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Poista nimike...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Uusi kirjasto">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Uusi kokoelma...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Merkitse syöte luetuksi">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Uusi ryhmä...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Uusi alakokoelma...">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
index 88b171923..ac2f57f91 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Supprimer le document…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nouvelle bibliothèque">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nouvelle collection…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "Filtrer la liste de collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "Filtrer la liste de collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marquer le flux comme lu">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nouveau groupe…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nouvelle sous-collection…">
diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd
index e2d9ff05b..3b89c2474 100644
--- a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eliminar...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova biblioteca">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Colección nova">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar a fonte de novas como lida">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grupo novo...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Subcolección nova">
diff --git a/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd
index 758c7178d..f026194b6 100644
--- a/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "הסר פריט">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "...אוסף חדש">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "New Subcollection...">
diff --git a/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd
index 777cdf765..f8bb55ab3 100644
--- a/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remove Item...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "New Collection...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "New Subcollection...">
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
index b7c344208..154a0391a 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Elem törlése...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Új gyűjtemény...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Új csoport...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Új algyűjtemény...">
diff --git a/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd
index 4aa32762a..43c7df5f7 100644
--- a/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Buang Item...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Koleksi Baru...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grup Baru...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Subkoleksi Baru...">
diff --git a/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd
index 1fd9be74b..6d5c6245d 100644
--- a/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Fjarlægja færslu…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nýtt færslusafn">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nýtt safn…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Merkja streymi sem lesið">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nýr hópur…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nýtt undirsafn…">
diff --git a/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd
index 0b72a1226..6b063ad91 100644
--- a/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Elimina elemento...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nuova Libreria">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nuova collezione...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Segna come già letto">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nuovo Gruppo...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nuova collezione secondaria...">
diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
index 77f115d32..c070be8d4 100644
--- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "アイテムを削除...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新しいライブラリ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新規コレクション...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "フィードを既読にする">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新規グループ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "新規サブコレクション...">
diff --git a/chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd
index f321fcd7b..f6cdb779e 100644
--- a/chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "លុបឯកសារ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "បង្កើតកម្រងឯកសារថ្មី...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "ក្រុមថ្មី...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "បង្កើតអនុកម្រងឯកសារថ្មី...">
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
index ee05a62b5..f536737f1 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "항목 삭제...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "새 라이브러리">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "새 컬렉션...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "피드를 읽은 것으로 표시">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "새 그룹...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "새 하위 컬렉션...">
diff --git a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
index d013834bf..77f0cdd75 100644
--- a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Pašalinti įrašą...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nauja biblioteka">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Naujas rinkinys...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Žymėti naujienų kanalą skaitytu">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nauja grupė...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Naujas poaplankis...">
diff --git a/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd
index 60cbd6c5b..42de148cb 100644
--- a/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remove Item...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "New Collection...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "New Subcollection...">
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd
index 9888d8e8f..248ca0dd6 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Fjern element...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny samling...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Ny undersamling...">
diff --git a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
index 6b01f5600..3dddeb586 100644
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Item verwijderen…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nieuwe bibliotheek">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nieuwe verzameling…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Markeer feed als gelezen">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nieuwe groep…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nieuwe deelverzameling…">
diff --git a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
index 63456d65c..d1574a4fb 100644
--- a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Fjern element …">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nytt bibliotek ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny samling …">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group …">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Ny undersamling …">
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
index 8075192e9..763ce9d56 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Usuń element...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nowa biblioteka">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nowa kolekcja...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Oznacz kanał jako przeczytany">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nowa grupa...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nowa subkolekcja...">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
index 9ef41ed13..cacfa52ef 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remover item...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova biblioteca">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nova coleção...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar a fonte como lida">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Novo grupo...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nova subcoleção...">
diff --git a/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd
index fd9294873..157828ae6 100644
--- a/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remover Item...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova Biblioteca">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nova Colecção...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar Feed como Lido">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Novo Grupo...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nova Subcolecção...">
diff --git a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
index be2de7a8a..d9575bc4a 100644
--- a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Șterge înregistrare...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Bibliotecă nouă">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Colecție nouă...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "Filtrează lista de colecții...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "Filtrează lista de colecții...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marchează fluxul ca citit">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grup nou...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Subcolecție nouă...">
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
index e9e27c82e..fe1b62fd8 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Удалить документ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Новая библиотека">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Новая подборка…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Пометить все новости прочитанными">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Новая группа…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Новая субподборка…">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
index 8a53cc9c9..968912c59 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Odstrániť záznam...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nová knižnica">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nová kolekcia...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Označiť RSS správy ako prečítané">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nová skupina...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nová sub-kolekcia...">
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
index 4b060a4df..d3399693e 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Odstrani vnos ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova knjižnica ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nova zbirka ...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Označi vir kot prebran">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nova skupina ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nova podzbirka ...">
diff --git a/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd
index f4fa02f4f..db7209944 100644
--- a/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Уклони ставку…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Нова библиотека">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Нова збирка…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Означи довод прочитаним…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Нова група…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Нова подзбирка…">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
index 1e7d5c5b1..86f3a9eda 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Radera källa...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nytt bibliotek">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny samling...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Markera matning som läst">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Ny grupp...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Ny undersamling...">
diff --git a/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd
index 0101c054c..c43a23cc5 100644
--- a/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "ลบรายการ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "คอลเล็กชั่นใหม่...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "กลุ่มใหม่...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "คอลเล็กชั่นย่อยใหม่...">
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
index d5fe0cb17..35c1d7435 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eseri Kaldır...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Yeni Kitaplık">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Yeni Derme...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Beslemeyi Okunmuş İşaretle">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Yeni Grup...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Yeni Alt Derme...">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
index 28712b11e..5f1dce200 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Видалити документ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Нова бібліотека">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Нова колекція...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Позначити стрічку як прочитану">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Нова група...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Нова підколекція...">
diff --git a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
index 86a7bf5eb..bbb621609 100644
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Xóa mục...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Thư viện mới">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Bộ sưu tập mới...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Đánh dấu là đã đọc">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nhóm mới...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Bô sưu tập con mới...">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
index eb7a3edb0..086d5833a 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除条目...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新建文献库">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新建分类…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "标记订阅为已读">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新建群组...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "新建子分类…">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd
index 96baf7bd1..f4dde30fd 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除項目…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新的文獻庫">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新增文獻庫">
-<!ENTITY zotero.toolbar.searchCollections.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.showCollectionLookup.label "[TODO:TRANSLATE] Filtrer the list of collections…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "標示 Feed 為已讀">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新增群組…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "新增子文獻庫…">